6.11.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 332/14

(1)

Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 schválila výsledky jednání, na jejichž základě přistoupilo v roce 2004 ke Společenství osm zemí, na něž se v té době vztahovalo nařízení (ES) č. 1267/1999. Závazky přijaté podle uvedeného nařízení se proto budou v období 2004 až 2006 vztahovat pouze na Bulharsko a Rumunsko.

(2)

Při schvalování plánů, které Komise navrhla pro Bulharsko a Rumunsko, se Evropská rada na zasedání v Kodani dohodla, že je vhodné zaujmout k přerozdělení obecný přístup a stanovit poměr přerozdělení na 30 % pro Bulharsko a 70 % pro Rumunsko, a to v rámci programu Phare, zřízeného nařízením Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci Maďarské republice a Polské lidové republice (2), zvláštního předvstupního programu pro zemědělství a rozvoj venkova (SAPARD), zřízeného nařízením (ES) č. 1268/1999 (3), a nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA), zřízeného nařízením č. 1267/1999.

(3)

V souladu s čl. 15 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1267/1999 tento poměr vychází z potřeb a možností Bulharska a Rumunska přijmout pomoc a z kritérií uvedených v čl. 4 uvedeného nařízení.

(4)

Vzhledem k tomu, že se poměr 30:70 týká celého tříletého období 2004 až 2006, je vhodné povolit orientační rozdělení celkových zdrojů na jednotlivé roky odpovídající danému poměru.

(5)

K přerozdělení mezi zbývající přijímající státy, jmenovitě Bulharsko a Rumunsko, je proto vhodné zaujmout takový obecný přístup, při němž se na celé tříleté období 2004 až 2006 použije poměr 30:70 a orientační rozdělení celkových zdrojů na jednotlivé roky se provede v rámci limitů celkového poměru,