32003D0202

zvláštní vydání v českém jazyce: Kapitola 18 Svazek 002 S. 85 - 86
zvláštní vydání v estonském jazyce: Kapitola 18 Svazek 002 S. 85 - 86
zvláštní vydání v lotyšském jazyce: Kapitola 18 Svazek 002 S. 85 - 86
zvláštní vydání v litevském jazyce: Kapitola 18 Svazek 002 S. 85 - 86
zvláštní vydání v maďarském jazyce Kapitola 18 Svazek 002 S. 85 - 86
zvláštní vydání v maltském jazyce: Kapitola 18 Svazek 002 S. 85 - 86
zvláštní vydání v polském jazyce: Kapitola 18 Svazek 002 S. 85 - 86
zvláštní vydání ve slovenském jazyce: Kapitola 18 Svazek 002 S. 85 - 86
zvláštní vydání ve slovinském jazyce: Kapitola 18 Svazek 002 S. 85 - 86
zvláštní vydání v bulharském jazyce: Kapitola 18 Svazek 002 S. 23 - 24
zvláštní vydání v rumunském jazyce: Kapitola 18 Svazek 002 S. 23 - 24
Zvláštní vydání v chorvatském jazyce: Kapitola 18 Svazek 002 S. 74 - 75

32003D0202

Úřední věstník L 076 , 22/03/2003 S. 0043 - 0044

Rozhodnutí Rady 2003/202/SZBP

ze dne 18. března 2003

o zahájení vojenské operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 a článek 25 této smlouvy,

s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii [1], a zejména na článek 3 uvedené společné akce,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Po výměně dopisů mezi prezidentem Trajkovskim a generálním tajemníkem, vysokým představitelem byl dne 13. března obdržen další dopis od prezidenta Trajkovského, kterým se Evropská unie vyzývá k tomu, aby zahájila operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.

(2) Rada dne 7. února 2003 rozhodla o jmenování velitele operace a velitele vojenských jednotek a určení velitelství operace pro vojenské jednotky Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.

(3) Politický a bezpečnostní výbor dne 18. února 2003 rozhodl o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.

(4) Byly uzavřeny trvalé dohody o vztazích mezi NATO a EU a uskutečnila se výměna dopisů s NATO o uvolnění prostředků a kapacit pro vojenskou operaci EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.

(5) Rada dne 18. března schválila plán operace předložený Politickým a bezpečnostním výborem na základě vojenského stanoviska.

(6) Severoatlantická rada rozhodla o ukončení své operace "Allied Harmony" v Bývalé jugoslávské republice Makedonii ke dni 31. března 2003.

(7) Probíhající jednání s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o dohodě o postavení ozbrojených sil by měla být uzavřena před ukončením operace NATO.

(8) V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o založení Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Evropské unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na financování operace,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Vojenská operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii bude zahájena dne 31. března 2003.

Článek 2

Veliteli operace se povoluje s okamžitým účinkem vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k zahájení rozmísťování jednotek před přenesením pravomoci po jejich příjezdu na místo operace a k započetí výkonu mise.

Článek 3

Předpokládané trvání operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je šest měsíců. Politická a bezpečnostní výbor na základě stanoviska Vojenského výboru EU (EUMC) a s přihlédnutím k názoru velitele operace a ke stanovisku výboru přispěvatelů předloží Radě doporučení k ukončení operace, po posouzení pokroku dosaženého vzhledem k cílům EU.

Článek 4

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

Článek 5

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 18. března 2003.

Za Radu

předseda

G. Papandreou

[1] Úř. věst. L 34, 11.2.2003, s. 26.

--------------------------------------------------