31994D0981

Rozhodnutí Rady

ze dne 22. prosince 1994

o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé a k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé

(94/981/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na závěry Evropské rady v Essenu dne 9. a 10. prosince 1994,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k tomu, že Komise sjednala s Bulharskou republikou jménem Společenství druhý dodatkový protokol k prozatímní dohodě [1] o obchodu a obchodních záležitostech a k evropské dohodě,

vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit tento druhý dodatkový protokol,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Druhý dodatkový protokol k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé a k Prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským hospodářstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Evropského společenství.

Znění druhého dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Ustanovení pro použití článku 3 druhého dodatkového protokolu, která se týkají zemědělských produktů uvedených v příloze II smlouvy a podléhajících v rámci společné organizace trhu režimu dávek nebo clům a která se týkají produktů kódů KN 07119040, 20031020 a 20031030, se schvalují v souladu s postupem stanoveným v článku 26 nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [2] nebo v souladu s odpovídajícími ustanoveními jiných nařízení, jimiž se zřizuje společná organizace zemědělských trhů. Pokud provádění dohody vyžaduje úzkou spolupráci s Bulharskem, může Komise přijmout veškerá opatření nezbytná k zajištění takové spolupráce.

Článek 3

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat druhý dodatkový protokol jménem Evropského společenství.

Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 8 druhého dodatkového protokolu.

V Bruselu dne 22. prosince 1994.

Za Radu

předseda

H. Seehofer

[1] Úř. věst. L 323, 23.12.1993, s. 2.

[2] Úř. věst. L 148, 28.6.1968, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1880/94 (Úř. věst. L 197, 30.7.1994, s. 21).

--------------------------------------------------