31994D0557

Rozhodnutí Rady

ze dne 17. června 1994,

kterým se Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii zmocňuje podepsat a uzavřít Úmluvu o statutu evropských škol

(94/557/ES, Euratom)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise [1],

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2]

vzhledem k tomu, že Evropská společenství se snaží zajistit společné vzdělávání dětí svých zaměstnanců v evropských školách s cílem zajistit řádné fungování orgánů Společenství a zaměstnancům usnadnit plnění jejich úkolů; že za tímto účelem původní členské státy dne 12. dubna 1957 podepsaly Úmluvu o statutu evropských škol;

vzhledem k tomu, že dne 31. května 1990 Rada a ministři školství zasedající v Radě vyzvali k přípravě nové úmluvy týkající se evropských škol, aby fungování škol bylo učiněno ještě efektivnějším a aby byla více uznána úloha Společenství v této oblasti;

vzhledem k tomu, že účast Společenství na provádění uvedené úmluvy je nezbytná pro zajištění dosažení cílů Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii;

vzhledem k tomu, že Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii se budou účastnit na provádění úmluvy výkonem pravomocí vyplývajících z pravidel stanovených úmluvou a takovými budoucími právními předpisy, které mohou uvedená Společenství přijmout v souladu s podmínkami úmluvy;

vzhledem k tomu, že je proto nezbytné, aby Evropská společenství uzavřela uvedenou úmluvu;

vzhledem k tomu, že jedinými pravomocemi, jež jsou k dispozici pro přijetí tohoto rozhodnutí, jsou pravomoci stanovené v článku 235 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 203 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Úmluva o statutu evropských škol se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii.

Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu zavazující Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii a osobu zmocněnou provést uložení schvalovacích listin v souladu s článkem 33 úmluvy.

V Lucemburku dne 17. června 1994.

Za Radu

předseda

Th. Mikroutsikos

[1] Úř. věst. C 93, 2.4.1993, s. 1.

[2] Úř. věst. C 128, 9.5.1994.

--------------------------------------------------