This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22021D1082
Decision No 3 of the Korea-EU Trade Committee of 29 April 2021 on the amendment of Appendices 2-C-2 and 2-C-3 of Annex 2-C to the EU-Korea Free Trade Agreement (2021/1082)
Rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Korea č. 3 ... ze dne 29. dubna 2021 o změně dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou 2021/1082
Rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Korea č. 3 ... ze dne 29. dubna 2021 o změně dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou 2021/1082
PUB/2021/430
Úř. věst. L 235, 2.7.2021, p. 1–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
2.7.2021 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
L 235/1 |
ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD EU-KOREA č. 3 ...
ze dne 29. dubna 2021
o změně dodatků 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou
2021/1082
VÝBOR PRO OBCHOD,
s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií (dále jen „EU“) a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou (dále jen „Korea“) na straně druhé (dále jen „dohoda“, jejíž strany jsou dále označovány jen „strany“), a zejména na čl. 15.1 odst. 4 písm. c) a čl. 15.5 odst. 2 této dohody a čl. 3 písm. d) přílohy 2-C této dohody,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) |
Podle čl. 15.1 odst. 4 písm. c) dohody může Výbor pro obchod ustavený stranami projednávat změny dohody nebo měnit její ustanovení v případech výslovně stanovených v dohodě. |
(2) |
V čl. 15.5 odst. 2 dohody se stanoví, že strany mohou přijmout rozhodnutí Výboru pro obchod o změnách příloh, dodatků, protokolů a poznámek k dohodě s výhradou příslušných platných právních požadavků a postupů stran. |
(3) |
V čl. 3 písm. d) přílohy 2-C dohody se stranám ukládá, aby nejméně každé tři roky od vstupu dohody v platnost přezkoumaly dodatky 2-C-2 a 2-C-3 přílohy 2-C s cílem podporovat uznávání výrobků podle písmene a) téhož článku, s přihlédnutím k případnému vývoji právních předpisů, k němuž dojde na mezinárodní úrovni nebo na úrovni jednotlivých stran. Dále se v něm stanoví, že o případných změnách dodatků 2-C-2 a 2-C-3 rozhodne Výbor pro obchod. |
(4) |
EU a Korea změnily technické předpisy za účelem zachování stejného stupně přístupu na trh podle čl. 1 odst. 2 přílohy 2-C dohody. Navíc odkazy na „EHK OSN“ v dodatcích 2-C-2 a 2-C-3 je třeba nyní vykládat jako odkazy na „předpis OSN“ podle Dohody Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (revize 3) (1) ze dne 20. října 2017. |
(5) |
V dodatku 2-C-2 se tabulka č. 1 mění takto:
|
(6) |
Tabulka č. 2 v dodatku 2-C-2 zůstává nezměněna. |
(7) |
V dodatku 2-C-3 se tabulka č. 1 mění takto:
|
(8) |
Tabulka č. 2 v dodatku 2-C-3 zůstává nezměněna. |
(9) |
Podle čl. 12 odst. 2 přílohy rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Korea č. 1 ze dne 23. prosince 2011 o přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod může tento výbor v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí v písemném řízení, pokud se na tom strany dohodnou. Písemný postup by spočíval ve výměně nót mezi předsedy Výboru pro obchod, |
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
V příloze 2-C dohody se tabulka č. 1 dodatku 2-C-2 nahrazuje tabulkou č. 1 v příloze 1 tohoto rozhodnutí.
Článek 2
V příloze 2-C dohody se tabulka č. 1 dodatku 2-C-3 nahrazuje tabulkou č. 1 v příloze 2 tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou vymění písemná oznámení potvrzující, že splnily své příslušné použitelné právní požadavky a postupy nutné pro vstup tohoto rozhodnutí v platnost.
(1) E/ECE/TRANS/505/Rev.3.
PŘÍLOHA 1
Dodatek 2-C-2
Tabulka 1
Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě i) přílohy 2-C
Předmět |
Požadavky |
Příslušný technický předpis EU (pokud existuje) (1) |
Přípustné hladiny akustického tlaku |
Předpis OSN (2) 51 |
Směrnice 70/157/EHS, nařízení (EU) č. 540/2014 |
Náhradní systémy tlumení hluku výfuku |
Předpis OSN č. 59 |
Směrnice 70/157/EHS, nařízení (EU) č. 540/2014 |
Emise lehká vozidla |
Předpis OSN č. 83 |
Nařízení (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008, (EU) č. 459/2012, (EU) 2016/427, (EU) 2016/646, (EU) 2017/1151, (EU) 2017/1154, (EU) 2018/1832 |
Náhradní katalyzátory |
Předpis OSN č. 103 |
Nařízení (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008 |
Palivové nádrže |
Předpis OSN č. 34 |
|
Palivové nádrže LPG |
Předpis OSN č. 67 |
|
Palivové nádrže CNG |
Předpis OSN č. 110 |
|
Ochrana proti podjetí zezadu |
Předpis OSN č. 58 |
|
Ovládací síla řízení |
Předpis OSN č. 79 |
|
Zámky a závěsy dveří |
Předpis OSN č. 11 |
|
Zvuková výstražná zařízení |
Předpis OSN č. 28 |
|
Zařízení pro nepřímý výhled |
Předpis OSN č. 46 |
|
Brzdění u těžkých vozidel |
Předpis OSN č. 13 |
|
Brzdění u lehkých vozidel |
Předpis OSN č. 13H |
|
Brzdová obložení |
Předpis OSN č. 90 |
|
Vysokofrekvenční rušení (elektromagnetická kompatibilita) |
Předpis OSN č. 10 |
|
Kouř vznětových motorů |
Předpis OSN č. 24 |
Nařízení (ES) č. 692/2008 |
Vnitřní výbava |
Předpis OSN č. 21 |
|
Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla |
Předpis OSN č. 18 |
|
Zařízení bránící neoprávněnému použití vozidla a imobilizéry |
Předpis OSN č. 116 |
|
Poplašné systémy vozidel |
Předpis OSN č. 97 Předpis OSN č. 116 |
|
Mechanismus řízení při nárazu |
Předpis OSN č. 12 |
|
Pevnost sedadel |
Předpis OSN č. 17 |
|
Pevnost sedadel (autobusy a autokary) |
Předpis OSN č. 80 |
|
Vnější výčnělky |
Předpis OSN č. 26 |
|
Rychloměr |
Předpis OSN č. 39 |
|
Kotevní úchyty bezpečnostních pásů |
Předpis OSN č. 14 |
|
Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci |
Předpis OSN č. 48 |
|
Odrazky |
Předpis OSN č. 3 |
|
Svítilny doplňkové, přední obrysové, zadní obrysové, brzdové |
Předpis OSN č. 7 |
|
Denní svítilny |
Předpis OSN č. 87 |
|
Boční obrysové svítilny |
Předpis OSN č. 91 |
|
Směrové svítilny |
Předpis OSN č. 6 |
|
Svítilna zadní registrační tabulky |
Předpis OSN č. 4 |
|
Světlomety (R2 a HS1) |
Předpis OSN č. 1 |
|
Světlomety (sealed beam) |
Předpis OSN č. 5 |
|
Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 a/nebo H8, H9, HIR1, HIR2 a/nebo H11) |
Předpis OSN č. 8 |
|
Světlomety (H4) |
Předpis OSN č. 20 |
|
Světlomety (halogenové, sealed beam) |
Předpis OSN č. 31 |
|
Žárovky k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech |
Předpis OSN č. 37 |
|
Světlomety s výbojkovými zdroji světla |
Předpis OSN č. 98 |
|
Výbojkové zdroje světla k užití ve schválených svítilnách nebo světlometech |
Předpis OSN č. 99 |
|
Světlomety (asymetrické potkávací světlo) |
Předpis OSN č. 112 |
|
Adaptivní přední osvětlovací systém |
Předpis OSN č. 123 |
|
Přední mlhové světlomety |
Předpis OSN č. 19 |
|
Zadní mlhové svítilny |
Předpis OSN č. 38 |
|
Zpětné světlomety |
Předpis OSN č. 23 |
|
Parkovací svítilny |
Předpis OSN č. 77 |
|
Bezpečnostní pásy a zádržné systémy |
Předpis OSN č. 16 |
|
Dětské zádržné systémy |
Předpis OSN č. 44 |
|
Pole výhledu směrem dopředu |
Předpis OSN č. 125 |
|
Identifikace ovladačů, sdělovačů a ukazatelů |
Předpis OSN č. 121 |
|
Systémy vytápění |
Předpis OSN č. 122 |
|
Opěrky hlavy (kombinované se sedadly) |
Předpis OSN č. 17 |
|
Opěrky hlavy |
Předpis OSN č. 25 |
|
Emise CO2 – Spotřeba paliva u osobních automobilů s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče |
Předpis OSN č. 101 |
Nařízení (ES) č. 692/2008 |
Výkon motoru |
Předpis OSN č. 85 |
Nařízení (ES) č. 692/2008, (EU) č. 582/2011 |
Emise z těžkých nákladních vozidel |
Předpis OSN č. 49 |
Nařízení (ES) č. 595/2009, (EU) č. 582/2011, (EU) 2016/1718 |
Boční ochrana |
Předpis OSN č. 73 |
|
Bezpečnostní zasklení |
Předpis OSN č. 43 |
|
Pneumatiky, motorová vozidla a jejich přípojná vozidla |
Předpis OSN č. 30 |
|
Pneumatiky, užitková vozidla a jejich přípojná vozidla |
Předpis OSN č. 54 |
|
Náhradní kola nebo pneumatiky pro dočasné užití |
Předpis OSN č. 64 |
|
Hlučnost při jízdě |
Předpis OSN č. 117 |
|
Omezovače rychlosti |
Předpis OSN č. 89 |
|
Spojovací zařízení |
Předpis OSN č. 55 |
|
Zařízení pro spojení vozidel nakrátko |
Předpis OSN č. 102 |
|
Hořlavost |
Předpis OSN č. 118 |
|
Autobusy a autokary |
Předpis OSN č. 107 |
|
Pevnost nástavby (autobusy a autokary) |
Předpis OSN č. 66 |
|
Čelní náraz |
Předpis OSN č. 94 |
|
Boční náraz |
Předpis OSN č. 95 |
|
Vozidla pro přepravu nebezpečných věcí |
Předpis OSN č. 105 |
|
Ochrana proti podjetí zepředu |
Předpis OSN č. 93 |
|
(1) Ponechané prázdné místo v třetím sloupci „Příslušný technický předpis EU“ znamená, že odpovídající předpis je tentýž jako předpis OSN ve druhém sloupci („Požadavky“).
(2) Dříve nazývaný „předpis EHK OSN“.
PŘÍLOHA 2
Dodatek 2-C-3
Tabulka 1
Seznam uvedený v čl. 3 písm. a) bodě ii) přílohy 2-C
Předmět |
Požadavky |
Příslušné korejské technické předpisy |
|
Ochrana cestujících proti nárazu |
čelní |
Předpis OSN č. 94 |
KNBMV (1), čl. 102 odst. 1 a 3 |
boční |
Předpis OSN č. 95 |
KNBMV, čl. 102 odst. 1 |
|
Posun řídícího ústrojí směrem dozadu |
Předpis OSN č. 12 |
KNBMV, čl. 89 odst. 1 bod 2 |
|
Ochrana řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu |
Předpis OSN č. 12 |
KNBMV, čl. 89 odst. 1 bod 1 |
|
Systémy sedadel |
Předpis OSN č. 17 |
KNBMV, článek 97 |
|
Opěrky hlavy |
Předpis OSN č. 17, předpis OSN č. 25, celosvětový technický předpis č. 7 |
KNBMV, články 26 a 99 |
|
Dveřní zámky a zádržné součásti dveří |
Předpis OSN č. 11, elosvětový technický předpis č. 1 |
KNBMV, čl. 104 odst. 2 |
|
Náraz přístrojové desky |
Předpis OSN č. 21 |
KNBMV, čl. 88 |
|
Náraz zadního sedadla |
Předpis OSN č. 21 |
KNBMV, čl. 98 |
|
Náraz opěrky ruky |
Předpis OSN č. 21 |
KNBMV, čl. 100 |
|
Náraz sluneční clony |
Předpis OSN č. 21 |
KNBMV, čl. 101 |
|
Náraz vnitřního zpětného zrcátka |
Předpis OSN č. 46 |
KNBMV, čl. 108 |
|
Odtahové úchyty |
Nařízení (EU) č. 1005/2010 |
KNBMV, čl. 20 odst. 1 |
|
Ochrana proti podjetí zezadu |
Předpis OSN č. 58 |
KNBMV, čl. 19 odst. 4 a článek 96 |
|
Systém pro osvětlení a signalizaci |
Montáž |
Předpis OSN č. 48 |
KNBMV, články 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 a 49 |
Světlomety |
Předpis OSN č. 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37, předpis OSN č. 98, 99, 112, 113, 123 |
KNBMV, článek 38, čl. 48 odst. 3 |
|
|
Přední mlhové světlomety |
Předpis OSN č. 19 |
KNBMV, čl. 38-2 odst. 1 |
Denní svítilny |
Předpis OSN č. 87 |
KNBMV, čl. 38-4 |
|
Rohový světlomet |
Předpis OSN č. 119 |
KNBMV, čl. 38-5 |
|
Zpětné světlomety |
Předpis OSN č. 23 |
KNBMV, článek 39 |
|
Obrysové svítilny |
Předpis OSN č. 7 |
KNBMV, článek 40 |
|
Svítilna registrační tabulky |
Předpis OSN č. 4 |
KNBMV, článek 41 |
|
Zadní svítilny |
Předpis OSN č. 7 |
KNBMV, článek 42 |
|
Brzdové svítilny |
Předpis OSN č. 7 |
KNBMV, čl. 43 odst. 1 |
|
Prostřední výškově umístěné brzdové světlo |
Předpis OSN č. 7 |
KNBMV, čl. 43 odst. 2 |
|
Znamení o změně směru jízdy |
Předpis OSN č. 6 |
KNBMV, článek 44 |
|
Pomocné znamení o změně směru jízdy |
Předpis OSN č. 7 |
KNBMV, článek 44 |
|
Boční obrysové svítilny |
Předpis OSN č. 91 |
KNBMV, čl. 44-2 |
|
Zadní mlhové svítilny |
Předpis OSN č. 38 |
KNBMV, čl. 38-2 odst. 2 |
|
Odrazky |
Předpis OSN č. 70, ředpis OSN č. 3 |
KNBMV, článek 49 |
|
Výhled řidiče |
Předpis OSN č. 46 |
KNBMV, články 50 a 94 |
|
Výkon motoru |
Předpis OSN č. 85 |
KNBMV, článek 111 |
|
Zařízení pro zajištění výhledu řidiče |
Systém stírání čelního skla |
Nařízení (EU) č. 1008/2010 |
KNBMV, čl. 51 odst. 2, čl. 109 bod 1 |
Systém odmrazování |
Nařízení (EU) č. 672/2010 |
KNBMV, čl. 109 bod 2 |
|
Systém odmlžování |
Nařízení (EU) č. 672/2010 |
KNBMV, čl. 109 bod 3 |
|
Systém ostřikování čelního skla |
Nařízení (EU) č. 1008/2010 |
KNBMV, čl. 109 bod 4 |
|
Brzdová zařízení osobních automobilů |
Předpis OSN č. 13H |
KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 1 |
|
Brzdová soustava vyjma osobní automobily a přípojná vozidla |
Předpis OSN č. 13 |
KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 2 |
|
Brzdová soustava přípojných vozidel |
Předpis OSN č. 13 |
KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 3 |
|
Protiblokovací brzdový systém vyjma přípojná vozidla |
Předpis OSN č. 13 |
KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 4 |
|
Protiblokovací brzdový systém přípojných vozidel |
Předpis OSN č. 13 |
KNBMV, článek 15, čl. 90 bod 5 |
|
Ovládací síla řízení |
Předpis OSN č. 79 |
KNBMV, článek 14, čl. 89 odst. 2 |
|
Omezovač rychlosti |
Předpis OSN č. 89 |
KNBMV, článek 110-2 |
|
Rychloměr |
Předpis OSN č. 39 |
KNBMV, článek 110 |
|
Elektromagnetická kompatibilita |
Předpis OSN č. 10 |
KNBMV, článek 111-2 |
|
Únik paliva při srážce |
Předpis OSN č. 34, předpis OSN č. 94, Předpis OSN č. 95 |
KNBMV, článek 91 |
|
Náraz nárazníku |
Předpis OSN č. 42 |
KNBMV, článek 93 |
|
Kotevní úchyty bezpečnostních pásů |
Předpis OSN č. 14, předpis OSN č. 16 |
KNBMV, čl. 27 odst. 1, 2, 3 a 4 a článek 103 |
|
Kotevní úchyty dětské sedačky |
Předpis OSN č. 14 |
KNBMV, články 27-2 a 103-2 |
|
Hluk houkačky, stacionární hluk a hluk při průjezdu u vozidel (čtyřkolových) |
Předpis OSN č. 28, předpis OSN č. 51 |
KNBMV, články 35 a 53, NVCA, článek 30 a nařízení ministerstva životního prostředí (2), článek 29 |
|
Emise a hluk (vyjma okolního hluku tří- nebo čtyřkolových vozidel) u motocyklů |
Předpis OSN č. 40, předpis OSN č. 41, předpis OSN č. 47 Nařízení (EU) č. 168/2013 a (EU) č. 134/2014 |
CACA (3), článek 46 a nařízení ministerstva životního prostředí, článek 62, NVCA, článek 30 a nařízení ministerstva životního prostředí, článek 29 |
|
Emise vznětových motorů (včetně OBD) |
vozidla o hmotnosti do 3,5 t |
Předpis OSN č. 83, předpis OSN č. 24 Nařízení (ES) č. 715/2007, (ES) č. 692/2008, (EU) č. 459/2012 |
CACA, článek 46 a nařízení ministerstva životního prostředí, článek 62 |
vozidla o hmotnosti nad 3,5 t |
Předpis OSN č. 49 Nařízení (ES) č. 595/2009 a (EU) č. 582/2011 |
||
Pneumatiky |
Předpis OSN č. 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109 |
Zákon o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží, články 15, 18 a 19; pravidla prosazování zákona o kontrole bezpečnosti elektrických spotřebičů a spotřebního zboží, čl. 3 odst. 4, článek 26; KNBMV, čl. 12 odst. 1 |
(1) Dříve nazývané Korejské normy bezpečnosti motorových vozidel, od 1. července 2014 přejmenované na „Pravidla pro výkon a normy korejských motorových vozidel a jejich částí“.
(2) Ministerstvo životního prostředí Koreje.
(3) Korejský zákon o čisté ochraně ovzduší.