Oznámení čtenářům

Vzhledem k velmi pozdnímu dokončení jednání mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím dne 24. prosince 2020, a v důsledku toho k velmi pozdní dostupnosti všech jazykových verzí dohod dne 27. prosince 2020, nebylo možné přistoupit ke konečné právně-lingvistické revizi všech 24 jazykových znění dohod před jejich podpisem stranami a jejich zveřejněním v Úředním věstníku. Vzhledem k naléhavosti situace vyplývající z toho, že přechodné období stanovené v dohodě o vystoupení ze dne 1. února 2020 končí dnem 31. prosince 2020, však bylo považováno za zájem Evropské unie i Spojeného království, aby dohody, jež byly výsledkem jednání, byly podepsány a zveřejněny bez předchozí právně-lingvistické revize. V důsledku toho mohou znění zde zveřejněná obsahovat technické chyby a nepřesnosti, které budou v nadcházejících měsících opraveny.

Jak je stanoveno v článku FINPROV.9 dohody o obchodu a spolupráci, v článku 21 dohody o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací a v článku 25 dohody o spolupráci v oblasti bezpečného a mírového využití jaderné energie budou znění těchto dohod v anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském jazyce předmětem konečné právně-lingvistické revize, přičemž závaznými a konečnými zněními, která budou výsledkem této právně-lingvistické revize, se ab initio nahradí podepsaná znění dohod.

Tato závazná a konečná znění dohod budou v náležitých lhůtách do 30. dubna 2021 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.