This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22011D0702
2011/702/: Decision No 2/2011 of the EU-Swiss Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons of 30 September 2011 replacing Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) thereto
2011/702/: Rozhodnutí smíšeného výboru EU-Švýcarsko zřízeného článkem 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob č. 2/2011 ze dne 30. září 2011 , kterým se nahrazuje příloha III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací)
2011/702/: Rozhodnutí smíšeného výboru EU-Švýcarsko zřízeného článkem 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob č. 2/2011 ze dne 30. září 2011 , kterým se nahrazuje příloha III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací)
Úř. věst. L 277, 22.10.2011, pp. 20–35
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
22.10.2011 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
L 277/20 |
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ŠVÝCARSKO ZŘÍZENÉHO ČLÁNKEM 14 DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ NA STRANĚ DRUHÉ O VOLNÉM POHYBU OSOB č. 2/2011
ze dne 30. září 2011,
kterým se nahrazuje příloha III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací)
(2011/702/EU)
SMÍŠENÝ VÝBOR,
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na články 14 a 18 této dohody,
s ohledem na Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob týkající se účasti Bulharské republiky a Rumunska jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii (2), a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného protokolu,
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1) |
Dohoda byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dne 1. června 2002. |
|
(2) |
Příloha III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) byla naposledy pozměněna rozhodnutím smíšeného výboru EU-Švýcarsko č. 1/2004 ze dne 30. dubna 2004 (3) a měla by být provedena její aktualizace za účelem zohlednění nových právních aktů Evropské unie, které byly přijaty po roce 2004, zejména směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 6. července 2005 o uznávání odborných kvalifikací (4). |
|
(3) |
Příloha III dohody by měla být přizpůsobena s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k EU dne 1. ledna 2007. |
|
(4) |
V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být příloha III dohody nahrazena novým konsolidovaným zněním. |
|
(5) |
Švýcarsko stanoví podle směrnice Rady 96/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci (5) a směrnice 2005/36/ES jednu odbornou kvalifikaci a jedno profesní označení pro všeobecné lékaře, jež budou stejné pro všechny současné i budoucí všeobecné lékaře. |
|
(6) |
Za účelem zajištění účinného uplatňování směrnice 2005/36/ES mezi oběma smluvními stranami bude Komise pokračovat v úzké spolupráci se Švýcarskem a zejména v provádění odpovídajících konzultací se švýcarskými odborníky, |
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Příloha III dohody (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Švýcarsko bude uplatňovat bez omezení nabytá práva stanovená ve směrnici 2005/36/ES za podmínek uvedených v tomto rozhodnutí a v příloze tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí je vyhotoveno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co Švýcarsko oznámí dokončení svých vnitřních postupů pro provedení tohoto rozhodnutí.
Rozhodnutí se provádí prozatímně od prvního dne druhého měsíce následujícího po jeho přijetí s výjimkou hlavy II směrnice 2005/36/ES, která se provádí ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Pokud nebude učiněno oznámení uvedené v prvním pododstavci do 24 měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí, pozbývá toto rozhodnutí platnosti.
V Bruselu dne 30. září 2011.
Za Smíšený výbor
předseda
Gianluca GRIPPA
(1) Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 6.
(2) Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 53.
(3) Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 129.
PŘÍLOHA
„PŘÍLOHA III
VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ ODBORNÝCH KVALIFIKACÍ
(Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci)
|
1. |
Smluvní strany se dohodly, že budou v oblasti vzájemného uznávání odborných kvalifikací navzájem uplatňovat akty a sdělení Evropské unie, na něž se odkazuje v oddíle A této přílohy, podle oblastí působnosti dohody. |
|
2. |
Pokud není uvedeno jinak, termín „členský stát (členské státy)“ uváděný v aktech, na něž se odkazuje v oddíle A této přílohy, se kromě států, na něž se vztahují dotyčné právní akty EU, použije i na Švýcarsko. |
|
3. |
Pro účely uplatňování této přílohy berou smluvní strany v úvahu právní akty EU, na než se odkazuje v oddíle B této přílohy. |
ODDÍL A: AKTY, NA KTERÉ JE ODKAZOVÁNO
|
1a) |
32005 L 0036: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22).
ve znění:
|
|
b) |
Pro účely této dohody se směrnice 2005/36/ES upravuje takto:
|
|
c) |
V příloze II bodě 1 se doplňuje nový text, který zní:
„ve Švýcarsku:
|
|
d) |
V příloze II bodě 4 směrnice se doplňuje nový text, který zní:
„ve Švýcarsku:
|
|
e) |
V příloze V směrnice se za bod 5.1.1 doplňuje nový text, který zní:
|
|
f) |
V příloze V směrnice se za bod 5.1.2 doplňuje nový text, který zní:
|
|
g) |
V příloze V směrnice se za bod 5.1.3 doplňuje nový text, který zní:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
h) |
V příloze V směrnice se za bod 5.1.4 doplňuje nový text, který zní:
|
|
i) |
V příloze V směrnice se za bod 5.2.2 doplňuje nový text, který zní:
|
|
j) |
V příloze V směrnice se za bod 5.3.2 doplňuje nový text, který zní:
|
|
k) |
V příloze V směrnice se za bod 5.3.3 doplňuje nový text, který zní:
|
|||||||||||||||||||||||||
|
l) |
V příloze V směrnice se za bod 5.4.2 doplňuje nový text, který zní:
|
|
m) |
V příloze V směrnice se za bod 5.5.2 doplňuje nový text, který zní:
|
|
n) |
V příloze V směrnice se za bod 5.6.2 doplňuje nový text, který zní:
|
|
o) |
V příloze V směrnice se za bod 5.7.1 doplňuje nový text, který zní:
|
|
p) |
V příloze VI směrnice se doplňuje nový text, který zní:
|
|
2a) |
377 L 0249: směrnice Rady 77/249/EHC ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů (Úř. věst. L 78, 26.3.1977, s. 17.)
ve znění:
|
|
b) |
Pro účely této dohody se směrnice 77/249/EHS upravuje takto:
|
|
3a) |
398 L 0005: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace (Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 36),
ve znění:
|
|
b) |
Pro účely této dohody se směrnice 98/5/ES upravuje takto:
|
|
4a) |
374 L 0556: směrnice Rady 74/556/EHS ze dne 4. června 1974, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření v oblasti obchodu s toxickými látkami a jejich distribuce a v oblasti činností zahrnujících odborné používání takových látek, včetně zprostředkovatelských činností (Úř. věst. L 307, 18.11.1974, s. 1). |
|
b) |
Pro účely této dohody se směrnice 74/556/EHS upravuje takto:
|
|
5a) |
374 L 0557: směrnice Rady 74/557/EHS ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich distribuci (Úř. věst. L 307, 18.11.1974, s. 5).
ve znění:
|
|
b) |
Pro účely této dohody se směrnice 74/557/EHS upravuje takto:
|
|
6a) |
386 L 0653: směrnice Rady 86/653/EHS ze dne 18. prosince 1986 o koordinaci právní úpravy členských států týkající se nezávislých obchodních zástupců (Úř. věst. L 382, 31.12.1986, s. 17). |
|
b) |
Pro účely této dohody se směrnice 86/653/EHS upravuje takto:
Článek 22 se nepoužije. Koordinátor jmenovaný Švýcarskem nicméně v souladu s článkem 56 směrnice 2005/36/ES informuje Komisi s kopií smíšenému výboru o právních předpisech přijatých na základě směrnice 86/653/EHS. |
ODDÍL B: AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
Smluvní strany berou na vědomí obsah tohoto aktu:
|
7. |
389 X 0601: doporučení Komise 89/601/EHS ze dne 8. listopadu 1989 týkající se odborné přípravy zdravotnického personálu v oblasti rakoviny (Úř. věst. L 346, 27.11.1989, s. 1).“ |