Věc C-491/07

Trestní řízení

proti

Vladimiru Turanskému

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Landesgericht für Strafsachen Wien)

„Úmluva k provedení Schengenské dohody — Článek 54 — Zásada zákazu dvojího trestu — Rozsah působnosti — Pojem ‚pravomocné odsouzení‘ — Rozhodnutí, kterým policejní orgán zastavil trestní stíhání — Rozhodnutí, kterým není ukončeno trestní řízení a které nemá účinek zákazu dvojího trestu podle vnitrostátního práva“

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 22. prosince 2008   I ‐ 11041

Shrnutí rozsudku

Evropská unie – Policejní a soudní spolupráce v trestních věcech – Protokol o začlenění schengenského acquis – Úmluva k provedení Schengenské dohody – Zásada ne bis in idem

(Úmluva k provedení Schengenské dohody, článek 54)

Zásada zákazu dvojího trestu zakotvená v článku 54 Úmluvy k provedení Schengenské dohody, jejímž předmětem je zabránit tomu, aby osoba, byla v důsledku toho, že využila svého práva volného pohybu, stíhána za tentýž čin na území více smluvních států, se nepoužije na rozhodnutí, kterým orgán smluvního státu v rámci meritorního posouzení věci, která mu byla předložena, zastavil ve fázi předcházející obvinění osoby podezřelé ze spáchání trestného činu trestní stíhání, pokud tímto rozhodnutím o zastavení trestního stíhání nebylo podle vnitrostátního práva tohoto státu pravomocně ukončeno trestní řízení, a rozhodnutí tak nebrání dalšímu trestnímu stíhání pro tentýž čin v tomto státě.

V důsledku toho rozhodnutí policejního orgánu, které, přestože zastavuje trestní stíhání, pravomocně neukončuje trestní řízení podle dotčeného vnitrostátního právního řádu, nemůže představovat rozhodnutí, které by umožnilo mít za to, že tato osoba byla „pravomocně odsouzena“ ve smyslu článku 54 této úmluvy.

(viz body 40–41, 45 a výrok)