Keywords
Summary

Keywords

1. Volný pohyb osob – Svoboda usazování – Společnosti – Směrnice 68/151 – Roční účetní závěrky – Sankce, které mají být stanoveny pro případ nezveřejnění – Pojem „nezveřejnění“ – Zveřejnění závěrky, která není v souladu se čtvrtou směrnicí 78/660 – Zahrnutí – Zveřejnění závěrky, která není v souladu se sedmou směrnicí 83/349 – Vynětí

(Směrnice Rady 68/151, článek 6, směrnice 78/660 a 83/349)

2. Právo Společenství – Zásady – Zásada retroaktivního použití mírnějšího trestu – Zásada, která patří mezi obecné zásady práva Společenství – Respektování vnitrostátním soudem, když používá vnitrostátní právo, kterým se provádí právo Společenství

3. Volný pohyb osob – Svoboda usazování – Společnosti – Směrnice 68/151 – Roční účetní závěrky – Sankce, které mají být stanoveny pro případ nezveřejnění – Nemožnost dovolávat se směrnice vůči obviněnému v rámci trestních řízení – Meze

(Směrnice 68/151, článek 6)

Summary

1. Režim sankcí v případě nezveřejnění roční účetní závěrky, stanovený v článku 6 první směrnice 68/151 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření, musí být chápán tak, že zahrnuje nejenom případ jakéhokoliv nezveřejňování ročních účetních závěrek, ale také případ zveřejňování účetních závěrek, které nebyly sestaveny v souladu s pravidly předepsanými čtvrtou směrnicí 78/660, založenou na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností, pokud jde o obsah těchto účetních závěrek.

Článek 6 první směrnice nemůže být naopak použitelný v případě nerespektování povinností ohledně konsolidovaných účetních závěrek, stanovených sedmou směrnicí 83/349 o konsolidovaných účetních závěrkách, na které se první směrnice vůbec nevztahuje.

(viz body 56, 60)

2. Zásada retroaktivního použití mírnějšího trestu je součástí obecných zásad práva Společenství, které vnitrostátní soud musí respektovat, když používá vnitrostátní právo přijaté k provedení práva Společenství.

(viz bod 69)

3. Orgány členského státu se nemohou v rámci trestních řízení dovolávat vůči obviněnému požadavku vztahujícímu se k přiměřenému charakteru sankcí v případě nezveřejnění roční účetní závěrky, uloženému článkem 6 první směrnice 68/151 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 58 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření, jako takového, za účelem přezkoumání slučitelnosti s tímto požadavkem trestních ustanovení výhodnějších pro obviněného, které nabyly účinnosti od spáchání protiprávního jednání, když by jejich neslučitelnost mohla vést k vyloučení použití režimu mírnějších trestů, který stanoví tato ustanovení. Směrnice nemůže totiž sama o sobě a nezávisle na vnitrostátním zákonu členského státu přijatém k jejímu provedení vést ke stanovení nebo zpřísnění trestní odpovědnosti obviněného.

(viz body 75, 78 a výrok)