MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 maart 2002 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen die voor binnenlandse reizen worden gebruikt en tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 november 1981 betreffende voorschriften voor passagiersschepen die geen internationale reis maken en die uitsluitend in een beperkt vaargebied langs de kust varen en van het koninklijk besluit van 20 juli 1973 houdende zeevaartinspectiereglement

   Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 maart 2002 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen die voor binnenlandse reizen worden gebruikt en tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 november 1981 betreffende voorschriften voor passagiersschepen die geen internationale reis maken en die uitsluitend in een beperkt vaargebied langs de kust varen en van het koninklijk besluit van 20 juli 1973 houdende zeevaartinspectiereglement
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2004-11-10 ; Page: 75778-75782

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба № 20 относно правилата за безопасност и стандартите на пътническите кораби

   Наредба № 20 относно правилата за безопасност и стандартите на пътническите кораби
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 82 ; Publication date: 2005-10-14

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Meddelelser fra Sofartsstyrelsens D,Teknisk forskrift for skibes bygning og udstyr m.v., passagerskibe i national fart ref: Sofartsstyrelsens af 24/10/2003

   Meddelelser fra Sofartsstyrelsens D,Teknisk forskrift for skibes bygning og udstyr m.v., passagerskibe i national fart ref: Sofartsstyrelsens af 24/10/2003
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Elfte Verordnung zur Änderung seeverkehrsrechtlicher Vorschriften vom 18/02/2004

   Elfte Verordnung zur Änderung seeverkehrsrechtlicher Vorschriften vom 18/02/2004
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 8 ; Publication date: 2004-02-27 ; Page: 300

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Meresõiduohutuse seadus

   Meresõiduohutuse seadus
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I 2004, 24, 164

2. MERESÕIDUOHUTUSE SEADUSE MUUTMISE SEADUS

   MERESÕIDUOHUTUSE SEADUSE MUUTMISE SEADUS
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RTI, 04.06.2004, 46, 331

3. Kohalikus rannasõidus sõitvate reisilaevade klassid, sõidupiirkonnad, ohutusnõuded ja ohutuse tunnistuse vorm1

   Kohalikus rannasõidus sõitvate reisilaevade klassid, sõidupiirkonnad, ohutusnõuded ja ohutuse tunnistuse vorm1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RTL 2005, 32, 448

4. Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. märtsi 2005. a määruse nr 30 «Kohalikus rannasõidus sõitvate reisilaevade klassid, sõidupiirkonnad, ohutusnõuded ja ohutuse tunnistuse vorm» muutmine

   Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. märtsi 2005. a määruse nr 30 «Kohalikus rannasõidus sõitvate reisilaevade klassid, sõidupiirkonnad, ohutusnõuded ja ohutuse tunnistuse vorm» muutmine
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RTL 2005, 91, 1370

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. EC (Passenger Ships)Amendment - Regulations 2004 SI n° 34 of 25/1/2004

   EC (Passenger Ships)Amendment - Regulations 2004 SI n° 34 of 25/1/2004
   EN

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Acte législatif n° 309/2003. FEK n° 261 A du 18/11/2003 p. 4529

   Acte législatif n° 309/2003. FEK n° 261 A du 18/11/2003 p. 4529
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Publication date: 2003-11-18 ; Page: 4529

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto 209/2004, de 6 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 1247/1999, de 16 de julio, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje que realicen travesias entre puertos espanoles BOE n° 39 de 14/02/2003 p. 6865

   Real Decreto 209/2004, de 6 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 1247/1999, de 16 de julio, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje que realicen travesias entre puertos espanoles BOE n° 39 de 14/02/2003 p. 6865
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 39 ; Publication date: 2003-02-14

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 14 novembre 2003 modifiant l'arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires.

   Arrêté du 14 novembre 2003 modifiant l'arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2003-12-19 ; Page: 21704

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto 12 marzo 2004 - Attuazione della direttiva 2003/75/CE della Commissione del 29 luglio 2003, che modifica l'allegato I della direttiva 98/18/CE del Consiglio, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri, gia attuata con decreto legislativo 4 febbraio 2000, n. 45

   Decreto 12 marzo 2004 - Attuazione della direttiva 2003/75/CE della Commissione del 29 luglio 2003, che modifica l'allegato I della direttiva 98/18/CE del Consiglio, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri, gia attuata con decreto legislativo 4 febbraio 2000, n. 45
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 111 ; Publication date: 2004-05-13 ; Page: 00018-00020

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας ( Κανόνες και Πρότυπα Ασφάλειας Επιβατηγών Πλοίων)(Τροποποιητικός ) Νόμος του 2004

   Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας ( Κανόνες και Πρότυπα Ασφάλειας Επιβατηγών Πλοίων)(Τροποποιητικός ) Νόμος του 2004
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Publication date: 2004-03-19

2. Η περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Εξοπλισμός Πλοίων ) Πρώτη Γνωστοποίηση του 2006.

   Η περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Εξοπλισμός Πλοίων ) Πρώτη Γνωστοποίηση του 2006.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4132 ; Publication date: 2006-09-08 ; Page: 03104-03104

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Noteikumi par pasažieru kuģu drošības prasībām

   Noteikumi par pasažieru kuģu drošības prasībām
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 40 ; Publication date: 2006-03-09

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos Saugios laivybos įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. X-116 (nauja redakcija)

   Lietuvos Respublikos Saugios laivybos įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. X-116 (nauja redakcija)
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 31 ; Publication date: 2005-03-05

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 17 septembre 2004 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 9 janvier 2001 transposant la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers

   Règlement grand-ducal du 17 septembre 2004 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 9 janvier 2001 transposant la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 173 ; Publication date: 2004-10-27 ; Page: 02563-02586

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. A gazdasági és közlekedési miniszter 55/2004. (IV. 22.) GKM rendelete a tengeri személyhajókra vonatkozó biztonsági követelményekrõl szóló 12/2002. (II. 7.) KöViM rendelet módosításáról

   A gazdasági és közlekedési miniszter 55/2004. (IV. 22.) GKM rendelete a tengeri személyhajókra vonatkozó biztonsági követelményekrõl szóló 12/2002. (II. 7.) KöViM rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Élelmiszerkönyv ; Number: 2004/52 ; Publication date: 2004-04-22 ; Page: 04953-04954

2. A gazdasági és közlekedési miniszter 55/2004. (IV. 22.) GKM rendelete a tengeri személyhajókra vonatkozó biztonsági követelményekrõl szóló 12/2002. (II. 7.) KöViM rendelet módosításáról (Mellékletek)

   A gazdasági és közlekedési miniszter 55/2004. (IV. 22.) GKM rendelete a tengeri személyhajókra vonatkozó biztonsági követelményekrõl szóló 12/2002. (II. 7.) KöViM rendelet módosításáról (Mellékletek)
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2004/55/II ; Publication date: 2004-04-22 ; Page: 00001-00159

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Wijziging veiligheidsvoorschriften en -normen van zeegaande passagiersschepen in nationale vaart ref: Staatscourant n° 179 van 17/09/2003 p. 19

   Wijziging veiligheidsvoorschriften en -normen van zeegaande passagiersschepen in nationale vaart ref: Staatscourant n° 179 van 17/09/2003 p. 19
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie, mit der die Fahrgastschiffverordnung geändert wird BGBI Teil II Nr. 458 vom 30/9/2003 p. 2775

   Verordnung des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie, mit der die Fahrgastschiffverordnung geändert wird BGBI Teil II Nr. 458 vom 30/9/2003 p. 2775
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: teil II nr ; Publication date: 2003-09-30

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeństwie morskim

   Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2000/109/1156 ; Publication date: 2000-12-13

2. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 13 grudnia 2002 r. w sprawie szczegółowych warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi przez statki morskie

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 13 grudnia 2002 r. w sprawie szczegółowych warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi przez statki morskie
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2002/222/1867 ; Publication date: 2002-12-20

3. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 28 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie inspekcji i dokumentów bezpieczeństwa statku morskiego

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 28 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie inspekcji i dokumentów bezpieczeństwa statku morskiego
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/101/1045 ; Publication date: 2004-05-01

4. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 18 lipca 2005r. w sprawie inspekcji i dokumentów bezpieczeństwa statku morskiego

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 18 lipca 2005r. w sprawie inspekcji i dokumentów bezpieczeństwa statku morskiego
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2005-08-03

5. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 3 sierpnia 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi przez statki morskie

   Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 3 sierpnia 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi przez statki morskie
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2005-09-09

6. Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o bezpieczeństwie morskim

   Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/99/693

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto-Lei n° 107/2004 de 8 de Maio

   Decreto-Lei n° 107/2004 de 8 de Maio
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica ; Number: 108 ; Publication date: 2004-05-08 ; Page: 02948-02951

2. Decreto-Lei n° 107/2004 de 8 de Maio

   Decreto-Lei n° 107/2004 de 8 de Maio
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica ; Number: 108 ; Publication date: 2004-05-08 ; Page: 02948-02951

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului pentru aprobarea Normelor tehnice privind siguranţa navelor maritime de pasageri care nu efectuează voiaje internaţionale, cod MTCT.ANR-NPAS-2003

   Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului pentru aprobarea Normelor tehnice privind siguranţa navelor maritime de pasageri care nu efectuează voiaje internaţionale, cod MTCT.ANR-NPAS-2003
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 605 ; Publication date: 2003-08-26 ; Page: 00011-00016

2. Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului privind modificarea şi completarea Ordinului ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1041/2003 pentru aprobarea Normelor tehnice privind siguranţa navelor maritime de pasageri care nu efectuează voiaje internaţionale, cod MTCT.ANR-NPAS-2003

   Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului privind modificarea şi completarea Ordinului ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 1041/2003 pentru aprobarea Normelor tehnice privind siguranţa navelor maritime de pasageri care nu efectuează voiaje internaţionale, cod MTCT.ANR-NPAS-2003
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 99 ; Publication date: 2005-01-31 ; Page: 00012-00015

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o potniških ladjah

   Pravilnik o potniških ladjah
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 92/2006 ; Publication date: 2006-09-01 ; Page: 09773-09780

1. Pomorski zakonik

   Pomorski zakonik
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 26/2001 ; Publication date: 2001-04-12 ; Page: 02677-02767

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe

   Zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 179 ; Publication date: 2000-12-13 ; Page: 4818-4836

2. Zákon č. 581/2003 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe

   Zákon č. 581/2003 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 237 ; Publication date: 2003-12-28 ; Page: 5460-5463

3. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 582/2006 Z. z. o bezpečnostných požiadavkách na osobné lode

   Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 582/2006 Z. z. o bezpečnostných požiadavkách na osobné lode
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 222 ; Publication date: 2006-11-01

4. Zákon č. 97/2007 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe v znení zákona č. 581/2003 Z. z.

   Zákon č. 97/2007 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe v znení zákona č. 581/2003 Z. z.
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 55 ; Publication date: 2007-03-08

1. Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 165/2001 Z. z. - Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 21. septembra 1993 sa uskutočnila s platnosťou od 1. januára 1993 notifikácia sukcesie Slovenskej republiky do mnohostranných zmluvných dokumentov, ktorých depozitárom je generálny tajomník Medzinárodnej námornej organizácie

   Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 165/2001 Z. z. - Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 21. septembra 1993 sa uskutočnila s platnosťou od 1. januára 1993 notifikácia sukcesie Slovenskej republiky do mnohostranných zmluvných dokumentov, ktorých depozitárom je generálny tajomník Medzinárodnej námornej organizácie
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 70 ; Publication date: 2001-05-05 ; Page: 1843

2. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Vestník Telekomunikačného úradu SR ; Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Valtioneuvoston asetus eräiden kotimaan matkoilla liikennöivien matkustaja-alusten turvallisuudesta annetun asetuksen 2 §:n muuttamisesta

   Valtioneuvoston asetus eräiden kotimaan matkoilla liikennöivien matkustaja-alusten turvallisuudesta annetun asetuksen 2 §:n muuttamisesta
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Number: 527 ; Publication date: 2004-06-24 ; Page: 01480-01481

2. Statsrådets förordning om ändring av 2 § förordningen om säkerhetetn på vissa passagerarfartyg som används på inrikes resor

   Statsrådets förordning om ändring av 2 § förordningen om säkerhetetn på vissa passagerarfartyg som används på inrikes resor
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Finlands Forfattningssamling ( FFS ) ; Number: 527 ; Publication date: 2004-06-24 ; Page: 01480-01481

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. The Merchant Shipping (Passenger Ships on Domestic Voyages) (Amendment) Regulations 2004 ref: SI n° 1107 du 13/04/2004

   The Merchant Shipping (Passenger Ships on Domestic Voyages) (Amendment) Regulations 2004 ref: SI n° 1107 du 13/04/2004
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 1107 ; Publication date: 2004-04-13

2. Gilbraltar Merchant Shipping (Safety Rules and Standards for Passenger Ships on Domestic Voyages ) Amendment) Regulations 2004.

   Gilbraltar Merchant Shipping (Safety Rules and Standards for Passenger Ships on Domestic Voyages ) Amendment) Regulations 2004.
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Gibraltar Gazette ; Number: 2004/3416 ; Publication date: 2004-07-01 ; Page: 00211-00212