a)

tento protokol, nebo

b)

změna tohoto protokolu, která pro daný stacionární zdroj buď zavádí nové mezní hodnoty v příloze IV části II, nebo tuto kategorii zavádí v příloze VIII, pod kterou tento zdroj spadá.

1.

V článku 3 se v odst. 5 písm. b) bodě i) a v odst. 5 písm. b) bodě iii) protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách slova:

„pro který příloha V zahrnuje nejlepší dostupné techniky“

nahrazují slovy:

„pro který instrukční dokumenty přijaté smluvními stranami na zasedání výkonného orgánu zahrnují nejlepší dostupné techniky“.

2.

Středník na konci odst. 5 písm. b) bodu iv) se nahrazuje tečkou.

3.

Ustanovení odst. 5 písm. b) bodu v) se zrušuje.

1.

Odstavec 3 se nahrazuje tímto:

„3.   Změny tohoto protokolu a jeho příloh I až IV, VI a VIII se přijímají konsensem stran přítomných na zasedání výkonného orgánu a vstoupí v platnost pro strany, které je přijaly, devadesátý den po dni, kdy byly u depozitáře uloženy listiny o přijetí od dvou třetin stran, jež byly stranami v okamžiku přijetí. Změny vstoupí v platnost pro další strany devadesátý den po dni, kdy byly uloženy listiny o přijetí. Tento odstavec se uplatní s výhradou odstavců 5a a 5b níže.“

2.

V odstavci 4 se slova „příloh V a VII“ nahrazují slovy „přílohy V“ a slova „těchto příloh“ se nahrazují slovy „přílohy V“.

3.

V odstavci 5 se slova „nebo VII“ vypouštějí a slova „tyto změny příloh“ se nahrazují slovy „změny přílohy V“.

4.

Za odstavec 5 se vkládají tyto nové odstavce:

„5a.   Pro smluvní strany, které jej přijaly, je postup stanovený v odstavci 5b níže nadřazený postupu stanovenému v odstavci 3 výše, pokud jde o změny příloh I až IV, VI a VIII.

1.

V seznamu u látky DDT se podmínky (uvedené pod číslem 1 a 2) o vyloučení z výroby vypouštějí a nahrazují se slovem „žádné“ a slova „kromě výjimek v případech identifikovaných v příloze II“ v podmínkách použití se vypouštějí.

2.

V seznamu u látky heptachlor se vypouštějí podmínky použití a nahrazují se slovem „žádné“.

3.

V seznamu u látky hexachlorbenzen se vypouštějí podmínky výroby a použití a v obou případech se nahrazují slovem „žádné“.

4.

Do seznamu se doplňují následující látky tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:

5.

Ze seznamu se vypouští látka PCB a nahrazuje se následujícím řádkem:

6.

Poznámka pod čarou (a) konci přílohy I se vypouští.

7.

Na konci přílohy I se doplňují nové poznámky pod čarou, které znějí:

1.

Ze seznamu v tabulce následující po prvním odstavci přílohy II se vypouštějí látky DDT, HCH a PCB.

2.

Do seznamu se doplňuje následující látka tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:

1.

Znění pod záhlavím „referenční rok“ pro každou z látek uvedených v příloze III se vypouští a nahrazuje se tímto:

„1990, nebo jiný rok z intervalu 1985 až 1995 včetně, případně u zemí s přechodnou ekonomikou jiný rok od roku 1985 do roku, kdy tento protokol pro danou stranu vstoupí v platnost, a který bude určen touto stranou při ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení“.

2.

V seznamu se pro látku hexachlorbenzen pod název této látky doplní text, který zní: „CAS: 118-74-1“

3.

Seznam pro látku PCB se doplňuje tak, že se na konci tabulky vloží tento řádek:

4.

Za poznámku pod čarou (b) se vkládá poznámka pod čarou, která zní:

1.

V závorce v odstavci 2 se slovo „a“ vypouští a na konci se doplňují slova „a při daném obsahu kyslíku“.

2.

Odstavec 3 se vypouští a nahrazuje textem, který zní:

3.

V odstavci 4 se před slovo „normami“ vloží slovo „příslušnými“ a před slova „evropským výborem“ se vloží slovo „například“.

4.

Odstavec 6 se vypouští a nahrazuje se textem a poznámkou pod čarou, které znějí:

(1)  Celkový toxický ekvivalent (TEQ) je operativně definován tak, že koncentrace jednotlivých látek v daném vzorku se vynásobí jejich příslušnými faktory toxické rovnocennosti (TEF); jedná se o odhad celkové aktivity podobné 2,3,7,8-TCDD, vykazované ve směsi. Pro celkový toxický ekvivalent se dříve používala zkratka TE.“"

5.

Odstavec 7 se vypouští a nahrazuje se textem a poznámkou pod čarou, které znějí:

(2)  Včetně spaloven zpracovávajících odpady z biomasy, které mohou obsahovat halogenované organické sloučeniny nebo těžké kovy v důsledku ošetření látkami na ochranu dřeva nebo nátěrovými hmotami, včetně odpadu z biomasy ze stavebnictví a z demolic, avšak s výjimkou spaloven spalujících pouze jiné odpady z biomasy."

(3)  Země s přechodnou ekonomikou mohou vyloučit spoluspalování odpadu, který není klasifikován jako nebezpečný, v průmyslových procesech, kde je tento odpad používán jako přídavné palivo, které poskytuje až 10 % energie.“"

6.

Za odstavec 7 se doplňují nové odstavce, které znějí:

1.

Stávající text této přílohy se označí jako odstavec 1.

2.

V písmenu a) se za slova „vstoupí v platnost“ vloží slova „pro dotčenou stranu“.

3.

Písmeno b) se nahrazuje tímto:

„pro stávající stacionární zdroje:

4.

Na konci přílohy se doplňuje nový odstavec, který zní:

1.

V části I druhé větě se před slova „příloze V“ vloží slova „v instrukčním dokumentu uvedeném v“.

2.

Popis kategorie 1 v tabulce v části II se vypouští a nahrazuje tímto: „Spalování odpadů včetně spoluspalování komunálních, nebezpečných odpadů, odpadů, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné, a odpadů ze zdravotnických zařízení nebo splaškových kalů.“

3.

Do tabulky v části II se vloží tyto nové kategorie:

1.

Do seznamu se doplňují následující látky tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:

2.

Na konci přílohy I se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:

1.

Do seznamu se doplňují následující látky tak, že se v odpovídajícím abecedním pořadí vloží tyto řádky:

2.

Na konci přílohy II se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní: