EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007AR0057
Opinion of the Committee of the Regions on The European year for combating poverty and social exclusion (2010)
Stanovisko Výboru regionů – Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
Stanovisko Výboru regionů – Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
OJ C 257, 9.10.2008, p. 6–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
9.10.2008 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 257/6 |
Stanovisko Výboru regionů – Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
(2008/C 257/02)
VÝBOR REGIONŮ
— |
připomíná důrazně, že má-li přinést skutečné plody, musí být tato mobilizace k námětu chudoby a sociálního vyloučení chápána jako dlouhodobý postup, a je tedy nutné zdůraznit potřebu časové proveditelnosti činností podnikaných během roku 2010 nebo dříve; |
— |
vybízí k zavedení strukturovaných akcí, které by vtiskly rozhodující změny vedení boje proti chudobě a všem formám sociálního vyloučení, což jsou faktory omezující svobodu jednotlivce a škodící společnosti samotné; a domnívá se, že by bylo jistě vhodné umožnit účast na akcích Evropského roku nejen členským státům, ale i místním a regionálním orgánům nebo jejich uskupením jako zvláštním entitám; |
— |
zdůrazňuje, že je nutné věnovat zvláštní pozornost situaci dětí, protože děti vyrůstající v chudobě a vyloučení se dostávají do „kruhu“, který se přenáší přes generace a má závažné dlouhodobé následky v tom, že připravuje děti o právo na plné rozvinutí jejich potenciálu, ohrožuje jejich osobní rozvoj, vzdělávání a blaho obecně; |
— |
vyzývá instituce Společenství, aby věnovaly velkou pozornost složitým a vícerozměrným podobám chudoby a sociálního vyloučení a aby zavedly koherentní strategie a akce pro prevenci zaměřené na procesy převzetí sociální odpovědnosti (empowerment). |
Zpravodajka |
: |
paní Linetta SERRI (IT-SES), obecní radní, Armungia (CA) |
Odkaz
Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010)
KOM(2007) 797
I. POLITICKÁ DOPORUČENÍ
VÝBOR REGIONŮ
Obecné připomínky k dokumentu Komise
1. |
sleduje s velkým zájmem zahájenou iniciativu k vyhlášení roku 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení; |
2. |
sdílí znepokojení, které vedlo k rozhodnutí vyhlásit Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, protože především do působnosti místních a regionálních samospráv spadá stav chudoby a sociálního vyloučení 78 milionů evropských občanů; |
3. |
připomíná důrazně, že má-li přinést skutečné plody, musí být tato mobilizace k námětu chudoby a sociálního vyloučení chápána jako dlouhodobý postup, a je tedy nutné zdůraznit potřebu časové proveditelnosti činností podnikaných během roku 2010 nebo dříve; |
4. |
potvrzuje, že místní a regionální orgány mají stěžejní úlohu ve zkoumání a zlepšování podmínek umožňujících účinné využívání sociálních, hospodářských a kulturních služeb osobami žijícími v chudobě nebo sociálním vyloučení. Místní, regionální a celostátní orgány nesou zásadní zodpovědnost za vypracování, financování a řízení politik zaměřených na zabezpečení integrace vyloučených osob; |
5. |
sdílí názor, že v provádění sociální politiky nesou místní, regionální a celostátní orgány zásadní zodpovědnost za vypracování, financování a řízení politik zaměřených na integraci osob nejvzdálenějších od trhu práce. Dodavatelé služeb – soukromé, veřejné nebo smíšené subjekty – mají významnou úlohu při provádění těchto politik na místní úrovni; |
6. |
zdůrazňuje, že rok boje proti chudobě musí vést k širšímu zapojení osob, které žijí v chudobě nebo sociálním vyloučení, a organizaci, které je spojují. Evropský rok by měl potvrdit princip inklusivní společnosti vytvářející ve veřejné sféře prostor pro uplatnění vyloučených osob, která zhodnocuje zásadní přínosy ze strany organizací, které je sdružují; |
7. |
zastává názor, že je třeba v rámci vzájemného vzdělávání posílit výměnu zkušeností mezi členskými státy, místními a regionálními orgány a mezinárodními organizacemi zapojenými do boje proti chudobě; |
Doporučení
8. |
podporuje návrh potvrdit význam kolektivní zodpovědnosti, která zavazuje nejen politické rozhodující osobnosti na všech úrovních, ale také zúčastněné subjekty z veřejného i soukromého sektoru; |
9. |
poznamenává, že závazek boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení na všech správních úrovních a zejména politické odhodlání těmto jevům bránit musí být stále platné a trvalé; |
10. |
vybízí k zavedení strukturovaných akcí, které by vtiskly rozhodující změny vedení boje proti chudobě a všem formám sociálního vyloučení, což jsou faktory omezující svobodu jednotlivce a škodící společnosti samotné; |
11. |
zasazuje se o větší rozhodnost při provádění doplňujících činností ostatními vhodnými akčními nástroji Společenství v oblasti sociálního začlenění, jako je program PROGRESS, strukturální fondy, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (FEADER), i pokud se jedná o oblast boje proti diskriminaci, podporu základních práv a rovnosti žen a mužů, o činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, kultury a mezikulturního dialogu, mládeže, péče o děti a starší občany, občanství, přistěhovalectví, azylové politiky a výzkumu; |
12. |
požaduje, aby byly potírány všechny formy diskriminace, které se podílejí na vzniku chudoby a sociálního vyloučení; |
13. |
domnívá se, že by bylo jistě vhodné umožnit účast na akcích Evropského roku nejen členským státům, ale i místním a regionálním orgánům nebo jejich uskupením jako zvláštním entitám; |
14. |
navrhuje posílit otevřenou metodu koordinace sociální ochrany, sociálního začlenění a evropské strategie pro zaměstnanost a zajistit větší účast regionální a místní úrovně. Její účinnost z velké části závisí na zapojení místních a regionálních samospráv do vypracování regionálních akčních plánů boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení směřujícímu k podpoře globálnějšího přístupu integrujícího tři hlavní směry aktivního začlenění; |
15. |
připomíná ve vztahu ke zlepšování přístupu k službám, že ve většině členských států jsou poskytovateli sociálních služeb místní a regionální orgány. Tyto úrovně jsou proto vhodné pro vypracování a uplatňování nových pravidel řízení služeb, která mají zlepšit jejich přístupnost; |
16. |
zdůrazňuje, že je nutné věnovat zvláštní pozornost situaci dětí, protože děti vyrůstající v chudobě a vyloučení se dostávají do „kruhu“, který se přenáší přes generace a má závažné dlouhodobé následky v tom, že připravuje děti o právo na plné rozvinutí jejich potenciálu, ohrožuje jejich osobní rozvoj, vzdělávání a blaho obecně. Je třeba věnovat větší pozornost početným a mladým rodinám s ohledem na možné rizikové faktory sociálního vyloučení; |
17. |
připomíná, že plná účast mladších generací je zajištěna především přístupem ke vzdělávacím službám; poslední průzkum PISA provedený OECD zaznamenal úzký vztah mezi nízkou úrovní kvalifikace a sociálním vyloučením. Angažovanost a účast občanů Unie je základní složkou sociální soudržnosti a rozvoje Evropy; |
18. |
vyzývá instituce Společenství, aby věnovaly velkou pozornost složitým a vícerozměrným podobám chudoby a sociálního vyloučení a aby zavedly koherentní strategie a akce pro prevenci zaměřené na procesy převzetí sociální odpovědnosti (empowerment); |
19. |
vybízí k většímu ohledu na problémy, se kterými se setkávají místní a regionální orgány, zejména ty, které jsou situované u vstupních míst do Evropské unie, v záležitostech vstupu žadatelů o azyl a nelegálních přistěhovalců. |
II. POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Pozměňovací návrh 1
Čl. 2 písm. b)
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
Převzetí odpově dnosti — Přebírání odpovědnosti za politiky a činnosti v oblasti sociálního začleňování veřejností a zdůrazňování odpovědnosti každého jednotlivce za boj proti chudobě a marginalizaci. Tento evropský rok bude podporovat informovanost, účast a zapojení a vytvářet nové příležitosti pro účast občanů. |
Převzetí odpovědnosti — Přebírání odpovědnosti za politiky a činnosti v oblasti sociálního začleňování veřejností a zdůrazňování odpovědnosti každého jednotlivce za boj proti chudobě a marginalizaci. Tento evropský rok bude hodlá podporovat informovanost, účast a zapojení a vytvářet nové příležitosti pro účast občanů sídlících v zemích Unie. |
Odůvodnění
Je důležité výslovně připomenout pevný závazek Unie realizovat odhodlání k činům, směřujícím k aktivní proměně postojů evropských občanů k chudobě a sociálnímu vyloučení.
Pozměňovací návrh 2
Čl. 2 písm. c)
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
Soudržnost — Podpora soudržnější společnosti zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo není nucen žít na jejím okraji, pro všechny. Evropský rok bude podporovat společnost, která udržuje a rozvíjí kvalitu života, společenský blahobyt a rovné příležitosti pro všechny bez ohledu na jejich zázemí a zajišťuje udržitelný rozvoj a solidaritu mezi generacemi i v rámci generací a soudržnost politik s opatřeními EU po celém světě. |
Soudržnost — Podpora soudržnější společnosti zvyšováním informovanosti veřejnosti o výhodách všech občanů o rovnostářské společnosti, která zaručuje práva a příležitosti, společnosti, kde byla vymýcena chudoba a nikdo není nucen žít na jejím okraji, pro všechny. Evropský rok bude podporovat společnost, která udržuje a rozvíjí kvalitu života, společenský blahobyt a rovné příležitosti pro všechny bez ohledu na jejich zázemí a zajišťuje udržitelný rozvoj a solidaritu mezi generacemi i v rámci generací a soudržnost politik s opatřeními EU po celém světě. |
Odůvodnění
Má zásadní význam, aby se závazky Unie v oblasti sociálních politik vztahovaly na všechny její občany, aby Unie přiznávala plná a rovná občanská práva všem, aby všem umožňovala účast a zajišťovala jim stejné příležitosti ve smyslu článku 5a Lisabonské smlouvy: „Při vymezování a provádění politik a činností podle této části přihlíží Unie k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.“
Pozměňovací návrh 3
Čl. 2 písm. d)
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
Závazek — Opakování významného politického závazku EU v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podpora tohoto závazku na všech úrovních veřejné správy. Evropský rok bude stavět na úspěších a možných nedostatcích otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění a posílí politické odhodlání předcházet chudobě a sociálnímu vyčleňování a bojovat proti nim a být podnětem dalšího rozvoje akcí Evropské unie v této oblasti. |
Závazek — Opakování významného politického závazku EU a členských států v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podpora tohoto závazku na všech úrovních veřejné správy účinné aktivity veřejných orgánů v boji proti chudobě. Evropský rok bude stavět na úspěších a možných nedostatcích otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění a posílí politické odhodlání předcházet chudobě a sociálnímu vyčleňování a bojovat proti nim a být podnětem dalšího rozvoje akcí Evropské unie a členských států v této oblasti. |
Odůvodnění
Zatímco se čl. 2 písm. c) soustředí na sdílení odpovědnosti, měl by čl. 2 v písmenu d) zaměřit pozornost na úlohu veřejných orgánů a zdůraznit, že boj proti chudobě musí být veden politickým úsilím, nikoliv akcemi zaměřenými na chování jednotlivců.
Pozměňovací návrh 4
Čl. 6 odst. 1
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
Každý členský stát ustaví „vnitrostátní prováděcí orgán“, který bude organizovat jeho účast na evropském roce a zajistí koordinaci na vnitrostátní úrovni. Uvedený vnitrostátní prováděcí orgán ponese odpovědnost za vymezení vnitrostátního programu a priorit pro evropský rok a za výběr jednotlivých akcí navrhovaných pro financování ze strany Společenství. Vnitrostátní strategie a priority pro evropský rok budou stanoveny v souladu s cíli uvedenými v článku 2. |
Každý členský stát ustaví „vnitrostátní prováděcí orgán“, který bude organizovat jeho účast na evropském roce a zajistí koordinaci na vnitrostátní úrovni. Uvedený vnitrostátní prováděcí orgán ponese odpovědnost za vymezení vnitrostátního programu a priorit a programu pro evropský rok na vnitrostátní úrovni a za výběr jednotlivých akcí navrhovaných pro financování ze strany Společenství. Přitom musí být prokázána úzká koordinace s regionální a lokální úrovní. Vnitrostátní strategie a priority a strategie pro evropský rok budou stanoveny v souladu s cíli uvedenými v článku 2. |
Odůvodnění
Je důležité, aby vnitrostátní programy nejdříve definovaly vnitrostátní priority založené na specifických podobách chudoby v daných státech; plánování strategie se musí zakládat výlučně na hluboké znalosti problému, protože boj proti chudobě probíhá v několika oblastech a intervenční přístup musí být správně zaměřený.
Pozměňovací návrh 5
Článek 13
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy, Mezinárodní organizací práce a Organizací spojených národů. |
Komise může pro účely evropského roku spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy, Mezinárodní organizací práce a Organizací spojených národů, Světovou zdravotnickou organizací a Světovou bankou. |
Odůvodnění
Život v chudobě má závažné dlouhodobé následky, brání dosažení plného potenciálu, ohrožuje zdraví a osobní rozvoj a blaho obecně. Zkušenosti WHO mohou rozšířit znalosti a umožnit sdílení osvědčených postupů. Stejně významné jsou zkušenosti Světové banky, protože její přístup se čím dál více zakládá na převzetí odpovědnosti (empowerment).
Pozměňovací návrh 6
Příloha
I. AKCE NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
1. Setkání a akce
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
Organizace setkání a akcí na úrovni Společenství, jejichž záměrem je zvyšovat informovanost o problematice související s evropským rokem, chudobou a sociálním vyloučením a poskytovat fórum pro výměnu názorů. Budou se jich účastnit příslušné zúčastněné strany a budou plánovány v součinnosti s osobami žijícími v chudobě a organizacemi občanské společnosti, které je zastupují, což poskytne kvalitní příležitost pro řešení nedostatků v politice a každodenních problémů. |
Organizace setkání a akcí na úrovni Společenství, jejichž záměrem je zvyšovat informovanost veřejnosti občanů států Unie o problematice související s evropským rokem, bojem proti chudobě chudobou a sociálnímu vyloučením a usnadňovat poskytovat fórum pro výměnu názorů. Budou se jich účastnit příslušné zúčastněné strany a budou plánovány v součinnosti s osobami žijícími v chudobě a organizacemi občanské společnosti, které je zastupují, což poskytne kvalitní příležitost pro řešení nedostatků v politice a každodenních problémů. Účelem je dosažení aktivní účasti sociálních aktérů na vývoji činností a postupů převzetí sociální odpově dnosti (empowerment). |
Odůvodnění
Boj proti chudobě se musí zaměřit na občany států Unie, aby rozvinul a zvýšil jejich zodpovědnost. Účelem Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je vytvoření podmínek omezujících reprodukci sociálních nerovností; činnosti a postupy se musejí inspirovat převzetím sociální odpovědnosti (empowerment).
Pozměňovací návrh 7
Příloha
2. Informační a propagační kampaně zahrnující
3. bod
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
informační kampaň na úrovni celého Společenství a její vnitrostátní verze na úrovni členských států, založenou na tradičních i nových komunikačních kanálech a nových technologiích; |
informační kampaň na úrovni celého Společenství a její místní, regionální a vnitrostátní verze na úrovni členských států, založenou na tradičních i nových komunikačních kanálech a nových technologiích zaměřenou na zvýšení úrovně šíření a určenou k povzbuzení zájmu veřejnosti; |
Odůvodnění
Místní měřítko je významné, protože místní a regionální orgány mají stěžejní úlohu ve zkoumání a zlepšování podmínek umožňujících účinné využívání sociálních, hospodářských a kulturních služeb osobami žijícími v chudobě nebo sociálním vyloučení. Místní, regionální a státní orgány nesou zásadní zodpovědnost za vypracování, financování a řízení politik zaměřených na zabezpečení integrace vyloučených osob.
Informační kampaně budou moci ovlivnit občany v širším měřítku, budou-li se opírat o účast všech úrovní veřejné správy a budou-li používat komunikační jazyk zaměřený na specifické cílové skupiny.
Pozměňovací návrh 8
Příloha
2. Informační a propagační kampaně zahrnující
4. bod
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
vytvoření komunikačních a mediálních nástrojů dostupných v rámci celého Společenství s cílem podpořit zájem veřejnosti; |
vytvoření komunikačních a mediálních nástrojů dostupných v rámci celého Společenství s cílem podpořit zájem veřejnosti; |
Odůvodnění
Text je obsažen ve třetím bodě.
Pozměňovací návrh 9
Příloha
2. Informační a propagační kampaně zahrnující
5. bod
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
vhodná opatření a iniciativy ke zveřejnění výsledků a ke zvýšení viditelnosti programů, akcí a iniciativ Společenství, které přispívají k cílům evropského roku; |
vhodná opatření a iniciativy ke zveřejnění výsledků a ke zvýšení viditelnosti programů, akcí a iniciativ Společenství ke zvýšení viditelnosti programů, zveřejnění akcí a iniciativ Společenství a výsledků, které přispívají k cílům evropského roku; |
Odůvodnění
Vyplývá z textu.
Pozměňovací návrh 10
Příloha
2. Informační a propagační kampaně zahrnující
6. bod
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
vhodné iniciativy vzdělávacích institucí s cílem šířit informace o evropském roku; |
vhodné iniciativy vzdělávacích institucí s cílem informovat mladší generace a šířit informace o evropském roku zásadách boje proti chudobě; |
Odůvodnění
Sdílení odpovědnosti se posiluje akcí zaměřenou na rozšíření účasti všech složek společnosti, zejména mladších generací, aby se účinněji aplikoval článek 149 Lisabonské smlouvy připomínající: „podporu účasti mladých lidí na demokratickém životě Evropy“.
Pozměňovací návrh 11
Příloha
3. Jiné akce
1. bod
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
průzkumy a studie na úrovni Společenství prováděné s cílem zhodnotit přípravu, účinnost, dopad a dlouhodobé sledování evropského roku a vypracovat o nich zprávu. Za účelem dosažení nového konsensu v oblasti politických řešení bude jeden takový průzkum zahrnovat rovněž sérii otázek s cílem vyhodnotit veřejné mínění o politice prevence chudoby a sociálního vyloučení a boje s nimi včetně systémů sociální ochrany, a o potenciální úloze Unie v boji proti chudobě a vyloučení. Tento průzkum bude proveden v roce 2009, takže jeho výsledky bude možné prezentovat na zahajovací konferenci evropského roku; |
průzkumy a studie na úrovni Společenství prováděné s cílem zhodnotit přípravu, účinnost, dopad a dlouhodobé sledování evropského roku a vypracovat o nich zprávu. Za účelem dosažení nového konsensu rozšíření základů konsensu v oblasti politických řešení bude jeden takový průzkum zahrnovat rovněž sérii otázek s cílem vyhodnotit veřejné mínění o politice prevence chudoby a sociálního vyloučení a boje s nimi včetně systémů sociální ochrany, a o potenciální úloze, ke které se Unie zavazuje v boji proti chudobě a vyloučení. Tento průzkum bude proveden v roce 2009, takže jeho výsledky bude možné prezentovat na zahajovací konferenci evropského roku; |
Odůvodnění
Je důležité výslovně připomenout pevný závazek Unie realizovat odhodlání k činům, směřujícím k aktivní proměně postojů evropských občanů k chudobě a sociálnímu vyloučení.
Pozměňovací návrh 12
Příloha
3. Jiné akce
2. bod
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
spolupráce se soukromým sektorem, provozovateli rozhlasového a televizního vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jakožto partnery v oblasti šíření informací o evropském roce i v oblasti akcí, jejichž cílem je dlouhodobý dialog o sociálních otázkách; |
spolupráce se soukromým sektorem, provozovateli rozhlasového a televizního vysílání a dalšími sdělovacími prostředky jakožto partnery v oblasti šíření informací o evropském roce i v oblasti akcí, jejichž cílem je rozvinutí dlouhodobého dlouhodobý dialogu o sociálních otázkách; |
Odůvodnění
Vyplývá z textu.
Pozměňovací návrh 13
Příloha
II. SPOLUFINANCOVÁNÍ AKCÍ NA VNITROSTÁTNÍ ÚROVNI
Odst. 7 písm. f)
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
možnosti odborné přípravy pro úředníky, sociální partnery, média, zástupce nevládních organizací a další subjekty s cílem zvýšit jejich znalosti týkající se fenoménu chudoby a sociálního vyloučení, evropských a vnitrostátních politik sociálního začleňování a různých nástrojů, které mají tyto politiky k dispozici, posílit jejich schopnost řešení otázek souvisejících s chudobou a podpořit jejich aktivní zapojení do boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení; |
možnosti odborná é příprava y pro úředníky na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, pro sociální partnery, média, zástupce nevládních organizací a další subjekty s cílem zvýšit jejich znalosti týkající se fenoménu chudoby a sociálního vyloučení, evropských a vnitrostátních politik sociálního začleňování a různých nástrojů, které mají tyto politiky k dispozici, posílit jejich schopnost řešení otázek souvisejících s chudobou a podpořit jejich aktivní zapojení do boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení; |
Odůvodnění
Místní, regionální a celostátní orgány nesou zásadní zodpovědnost za vypracování, financování a řízení politik zaměřených na zabezpečení integrace vyloučených osob, je proto nutné, aby jejich úředníci byli na takové úkoly připraveni.
Pozměňovací návrh 14
Příloha
IV. PRIORITY V OBLASTI ČINNOSTÍ EVROPSKÉHO ROKU
2. odstavec
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
||||||||||||||||||||||||||||||||
V souladu s provedenou analýzou a prioritami identifikovanými ve Společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění by se daný evropský rok měl zaměřit na následující témata:
|
V souladu s provedenou analýzou a prioritami identifikovanými ve Společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění by se daný evropský rok měl zaměřit na následující témata:
|
Odůvodnění
Podmínky života v chudobě se dotýkají zejména starší populace, uprchlíků a náboženských menšin. Aby jim bylo možné zajistit rovné možnosti účasti v politickém a sociálním životě, je důležité podporovat k těmto tématům začleňující akce.
Pozměňovací návrh 15
Příloha
5. CHARAKTERISTIKY A CÍLE
5.3 Cíle, očekávané výsledky a související ukazatele návrhu v kontextu rámce ABM
Text navržený Komisí |
Pozměňovací návrh VR |
Tento evropský rok by měl podněcovat diskusi a vytvářet řešení s cílem zajistit smysluplný podíl na životě společnosti osobám žijícím v chudobě a čelícím sociálnímu vyloučení, posilování organizací, jejichž jsou členy, a vytvářet silnější rámce s cílem zajistit zapojení těchto osob do činností, které rozhodným způsobem ovlivní odstranění chudoby. To napomůže zvýšení dopadu otevřené metody koordinace v praxi. |
Tento evropský rok by měl podněcovat diskusi a vytvářet řešení s cílem zajistit začlenění a smysluplný podíl na životě společnosti osobám žijícím v chudobě a čelícím sociálnímu vyloučení, posilování organizací, jejichž jsou členy, a vytvářet podmínky vhodné pro účinné akce pro převzetí zodpovědnosti (empowerment) silnější rámce s cílem zajistit zapojení těchto osob do činností, které rozhodným způsobem ovlivní odstranění chudoby. To napomůže zvýšení dopadu otevřené metody koordinace v praxi. |
Odůvodnění
Vyplývá z textu.
V Bruselu dne 18. června 2008.
předseda
Výboru regionů
Luc VAN DEN BRANDE