9.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 33/1

---

ZÁPIS

(2006/C 33 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:05.

2.   Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal zvláštního vyslance Vatikánu u Rady Evropy Monsignora Ralla, který je přítomen na galerii pro oficiální návštěvy.

3.   In memoriam

Předseda jménem Parlamentu uctil památku papeže Jana Pavla II, který zemřel dne 2. dubna 2005. Uvedl, že ihned po oznámení úmrtí papeže vyjádřil Vatikánu soustrast a že se on, místopředseda Parlamentu Jacek Emil Saryusz-Wolski a předseda Komise José Manuel Barroso zúčastnili pohřbu papeže v Římě. Vrátil se k duchovnímu a politickému dědictví, které zanechal Jan Pavel II.

Parlament držel minutu ticha.

4.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Opravy hlasování:

Datum zasedání: 9. března 2005

Zpráva Valdis Dombrovskis — A6-0043/2005

—	bod 28 pro: Britta Thomsen

Návrh usnesení B6-0186/2005: Střednědobá revize Lisabonské strategie

—	pozměňovací návrh 26, 1. část pro: Britta Thomsen

—	pozměňovací návrh 2, 2. část pro: Jean-Marie Cavada proti: Britta Thomsen

Datum zasedání: 10. března 2005

Návrh usnesení RC-B6-0199/2005: Plánovaný obchod s lidkými vajíčky

—	pozměňovací návrh 6 pro: Lissy Gröner

Návrh usnesení B6-0147/2005: Společná organizace trhu s cukrem

—	pozměňovací návrh 13S pro: Gerard Batten

—	usnesení (najednou) proti: Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin

*

* *

Oprava v bodu 15: Rozhodnutí týkající se určitých dokumentů

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 45 jednacího řádu)

výbor ITRE:

—	Financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027(INI)) (1) (stanovisko: CONT, ENVI) (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 3. března 2005)

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

5.   Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:

—	rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1419/1999/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2005 až 2019 (3608/2005 — C6-0088/2005 — 2003/0274 (COD));

—

nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (3609/2005 — C6-0087/2005 — 2003/0184 (COD));

—	nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (3611/2005 — C6-0090/2005 — 2003/0167 (COD)).

6.   Členství ve výborech

Na základě žádosti politické skupiny PPE-DE schválil Parlament tato jmenování:

—	výbor INTA: Jan Christian Ehler již není členem výboru,

—	výbor BUDG: Richard James Ashworth, kterým je nahrazen Den Dover,

—	výbor ECON: Jan Christian Ehler,

—	výbor ITRE: Den Dover, kterým je nahrazen Richard James Ashworth.

Na základě žádosti politické skupiny PSE schválil Parlament tato jmenování:

—	výbor EMPL: Joel Hasse Ferreira, kterým je nahrazen Fausto Correia,

—	výbor LIBE: Fausto Correia.

7.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

1)

z parlamentních výborů 1.1) zprávy: — * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu populací jazíra v západní části Lamanšského průlivu a v Biskajském zálivu (KOM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS)) — Výbor pro rybolov Zpravodaj: Morillon Philippe (A6-0050/2005). — * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovení jižních stavů štikozubce obecného a humra severského v Kantaberském moři a na západě Pyrenejského poloostrova a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 850/98 (KOM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS)) — Výbor pro rybolov Zpravodaj: Miguélez Ramos Rosa (A6-0051/2005). — * Zpráva k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Mezinárodní úmluvě na ochranu nových odrůd rostlin, ve znění revidovaném v Ženevě dne 19. března 1991 (KOM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova Zpravodaj: Daul Joseph (A6-0052/2005). — ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (KOM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD)) — Výbor pro dopravu a cestovní ruch Zpravodaj: Hedkvist Petersen Ewa, (A6-0053/2005). — Zpráva 1. * o návrhu směrnice Rady o zvláštním postupu přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu (KOM(2004)0178 — C6-0011/2004 — 2004/0061(CNS); 2. ** o návrhu doporučení Rady k usnadnění přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu v Evropském společenství (KOM(2004)0178 — C6-0012/2004 — 2004/0062(CNS); 3. ***I o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady k usnadnění vydávání jednotných víz ke krátkodobému pobytu ze strany členských států pro vědce ze třetích zemí přicházející do Evropského společenství pro účely vědeckého výzkumu (KOM(2004)0178 — C6-0013/2004 — 2004/0063(COD)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Zpravodaj: Peillon Vincent (A6-0054/2005). — Zpráva o námořní dopravě na krátké vzdálenosti (2004/2161(INI)) — Výbor pro dopravu a cestovní ruch Zpravodaj: Navarro Robert (A6-0055/2005). — *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o podepsání Protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a jeho členských států o volném pohybu osob týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky jako smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii (12585/2004 — KOM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Zpravodaj: Kirkhope Timothy (A6-0058/2005). — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) jako orgánu Evropské unie (KOM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Zpravodaj: Demetriou Panayiotis (A6-0059/2005). — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení nástroje pro financování rozvojové a hospodářské spolupráce (KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)) — Výbor pro rozvoj Zpravodaj: Mitchell Gay (A6-0060/2005). — Zpráva o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a základních možnostech SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropských společenství — 2003 (2004/2172(INI)) — Výbor pro zahraniční věci Zpravodaj: Brok Elmar (A6-0062/2005). — Zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003, Oddíl I — Evropský parlament (C6-0015/2005 — 2004/2041(DEC)) — Výbor pro rozpočtovou kontrolu Zpravodaj: Juknevičienė Ona (A6-0063/2005). — * Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o určitých procesních právech při trestním řízení v celé Evropské unii (KOM(2004)0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113(CNS)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Zpravodaj: Buitenweg Kathalijne Maria (A6-0064/2005). — * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ve věci mechanismu reciprocity (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Zpravodaj: Lax Henrik (A6-0065/2005). — Zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003, Oddíl II - Rada (C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC)), Oddíl IV - Soudní dvůr (C6-0071/2005 — 2004/2043(DEC)), Oddíl V — Účetní dvůr (C6-0018/2005 — 2004/2044(DEC)), Oddíl VI — Evropský hospodářský a sociální výbor (C6-0019/2005 — 2004/2045(DEC)), Oddíl VII — Výbor regionů (C6-0020/2005 — 2004/2046(DEC)), Oddíl VIII — Evropský veřejný ochránce práv (C6-0021/2005 — 2004/2047(DEC)) — Výbor pro rozpočtovou kontrolu Zpravodaj: Stubb Alexander (A6-0066/2005). — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii (KOM(2004)0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD)) — Výbor pro regionální rozvoj Zpravodaj: Galeote Quecedo Gerardo (A6-0067/2005). — Zpráva o vnitřním trhu v nových členských státech: situace, příležitosti, ponaučení (2004/2155(INI)) — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Zpravodaj: Handzlik Małgorzata (A6-0068/2005). — Zpráva o udělení absolutoria Komisi za plnění rozpočtu šestého, sedmého, osmého a devátého Evropského rozvojového fondu v rozpočtovém roce 2003 (KOM(2004)0667 — C6-0165/2004 — 2004/2049(DEC)) — Výbor pro rozpočtovou kontrolu Zpravodaj: Xenogiannakopoulou Marilisa (A6-0069/2005). — Zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2003, Oddíl III — Komise (SEK(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC) — SEK(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC)) — Výbor pro rozpočtovou kontrolu Zpravodaj: Wynn Terence (A6-0070/2005). — Zpráva o rozpočtu na rok 2006: výroční zpráva Komise o politické strategii (APS) (2004/2270(BUD)) — Rozpočtový výbor Zpravodaj: Pittella Giovanni (A6-0071/2005). — Zpráva o evropské bezpečnostní strategii (2004/2167(INI)) — Výbor pro zahraniční věci Zpravodaj: Kuhne Helmut (A6-0072/2005). — Zpráva o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2003 1. Evropské agentuře pro rozvoj (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)), 2. Evropskému centru pro rozvoj odborného vzdělávání (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)), 3. Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)), 4. Evropské agentuře pro životní prostředí (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)), 5. Evropské agentuře pro bezpečnost a zdraví při práci (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061(DEC)), 6. Evropské agentuře pro hodnocení léků (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)), 7. Překladatelskému středisku pro instituce Evropské unie (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC)), 8. Eurojustu (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)), 9. Evropské nadaci odborného vzdělávání (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)), 10. Evropskému monitorovacímu centru pro drogy a drogovou závislost (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 — 2004/2055(DEC)), 11. Evropskému středisku pro sledování rasismu a xenofobie (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)), 12. Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)), 13. Evropské agentuře pro námořní bezpečnost (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)), 14. Evropské agentuře pro leteckou bezpečnost (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)) — Výbor pro rozpočtovou kontrolu Zpravodajové: Ayala Sender Inés, Schlyter Carl (A6-0074/2005). — Zpráva o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (2004/2252(INI)) — Výbor pro rozvoj Zpravodaj: Kinnock Glenys (A6-0075/2005). — Zpráva k žádosti Rumunska o členství v Evropské unii (2005/2028(INI)) — Výbor pro zahraniční věci Zpravodaj: Moscovici Pierre (A6-0077/2005). — Zpráva k žádosti Bulharské republiky o členství v Evropské unii (2005/2029(INI)) — Výbor pro zahraniční věci Zpravodaj: Van Orden Geoffrey (A6-0078/2005). — * Zpráva o podnětu Spolkové republiky Německo, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska za účelem přijetí rozhodnutí Rady o ochraně eura proti padělání určením Europolu jako ústředny pro boj proti padělání eura (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci Zpravodaj: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0079/2005). — *** Doporučení k žádosti Bulharské republiky o členství v Evropské unii (AA1/2/2005 [01] — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC)) — Výbor pro zahraniční věci Zpravodaj: Van Orden Geoffrey (A6-0082/2005). — *** Doporučení k žádosti Rumunska o členství v Evropské unii (AA1/2/2005 [02] — C6-0086/2005 — 2005/0902(AVC)) — Výbor pro zahraniční věci Zpravodaj: Moscovici Pierre (A6-0083/2005). 1.2) doporučení pro druhé čtení: — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v lodních palivech (12891/2/2004 — C6-0248/2004 — 2002/0259(COD)) — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Zpravodaj: Hassi Satu (A6-0056/2005). — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů a kterou se mění směrnice Rady 92/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD)) — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Zpravodaj: Ries Frédérique (A6-0057/2005). — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních podmínkách pro provádění nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě (11336/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD)) — Výbor pro dopravu a cestovní ruch Zpravodaj: Markov Helmuth (A6-0073/2005). — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 (11337/2/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD)) — Výbor pro dopravu a cestovní ruch Zpravodaj: Markov Helmuth (A6-0076/2005).

2)

od poslanců 2.1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108): — Gerardo Galeote Quecedo, Konstantinos Hatzidakis a Sérgio Marques za skupinu PPE-DE, Constanze Angela Krehl, Bárbara Dührkop Dührkop, Marilisa Xenogiannakopoulou a António Costa za skupinu PSE Komisi: Nové úkoly regionální politiky (B6-0161/2005); — Jean-Marie Cavada, za výbor LIBE Radě: Pokrok při rozvoji prostoru svobody, bezpečnosti a práva (PSBP) v roce 2004 (článek 2 SES a článek 39 SEU) (B6-0164/2005); — Jean-Marie Cavada, za výbor LIBE Komisi: Pokrok při rozvoji prostoru svobody, bezpečnosti a práva (PSBP) v roce 2004 (článek 2 SES a článek 39 SEU) (B6-0165/2005); — Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Herbert Reul za skupinu PPE-DE, a Martine Roure za skupinu PSE Radě: Uchovávání údajů (B6-0166/2005/rév.1); — Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Harlem Désir za skupinu PSE, a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE Komisi: Propouštění v Alstomu (B6-0167/2005); — Nikolaos Sifunakis, za výbor CULT Komisi: Boj proti dopingu ve sportu (B6-0168/2005); — Nikolaos Sifunakis, za výbor CULT Komisi Návrh úmluvy UNESCO o kulturní rozmanitosti (B6-0169/2005); — Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún a Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL Komisi: Úkoly regionální politiky v souvislosti s finančním rámcem na léta 2007-2013 (B6-0170/2005); — Karl-Heinz Florenz, za výbor ENVI Komisi: Strategie Komise, pokud jde o první konferenci smluvních stran mezinárodní úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách (POP) (B6-0171/2005); — Glyn Ford a Erika Mann za skupinu PSE, Neil Parish a Robert Sturdy za skupinu PPE-DE a Graham Watson za skupinu ALDE Komisi: Fiskální a environmentální dumping (B6-0172/2005); — Jacek Protasiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Milan Cabrnoch, Mihael Brejc, Struan Stevenson a Othmar Karas za skupinu PPE-DE Komisi: Diskriminace pracovníků a společností z nových členských států na vnitřním trhu EU (B6-0173/2005); — Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE Komisi: Fiskální a environmentální dumping (B6-0229/2005) 2.2) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109) (B6-0163/2005) Seppänen Esko, Evans Robert, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, McGuinness Mairead, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Hökmark Gunnar, Martin David, Barón Crespo Enrique, Meyer Pleite Willy, Hammerstein Mintz David, Ortuondo Larrea Josu, Guardans Cambó Ignasi, Cavada Jean-Marie, Medina Ortega Manuel, Newton Dunn Bill, Ryan Eoin, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Westlund Åsa, Schlyter Carl, Hedkvist Petersen Ewa, Moraes Claude, Davies Chris, Triantaphyllides Kyriacos, Doyle Avril, Papadimoulis Dimitrios, López-Istúriz White Antonio, Matsis Yiannakis, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Sjöstedt Jonas, Belet Ivo, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter, Figueiredo Ilda, Barón Crespo Enrique, Bushill-Mat thews Philip, Aylward Liam, Staes Bart, Batzeli Katerina, Mitchell Gay, Ford Glyn, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Lucas Caroline, Westlund Åsa, De Rossa Proinsias, Doyle Avril, Vakalis Nikolaos, Tzampazi Evangelia, Bowis John, Toussas Georgios, Posselt Bernd, Martin David, Hedh Anna, Beglitis Panagiotis, Davies Chris, Sjöstedt Jonas, Zwiefka Tadeusz, Brepoels Frederika, Matsis Yiannakis, Papastamkos Georgios, Seppänen Esko, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Evans Robert, Antoniozzi Alfredo, Karatzaferis Georgios, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Coveney Simon, Meyer Pleite Willy, Hammerstein Mintz David, Ortuondo Larrea Josu, Cavada Jean-Marie, Medina Ortega Manuel, Newton Dunn Bill, Ryan Eoin, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Segelström Inger, Moraes Claude, Speroni Francesco Enrico, Figueiredo Ilda, Sonik Bogusław, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, López-Istúriz White Antonio, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Salinas García María Isabel, Belet Ivo, Reul Herbert, Czarnecki Ryszard, Riis-Jørgensen Karin, Schapira Pierre, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter, Goudin Hélène, Sifunakis Nikolaos 2.3) návrhy usnesení (článek 113): — Muscardini Cristiana — Návrh usnesení o budoucnosti Evropských škol (B6-0214/2005). předáno příslušný CULT stanovisko BUDG — Deva Nirj, Bushill-Matthews Philip, Harbour Malcolm, Kirkhope Timothy, Purvis John — Návrh usnesení o vesmírné sondě Huygens (B6-0219/2005). předáno příslušný ITRE — Muscardini Cristiana — Návrh usnesení k potírání ženské obřízky (B6-0220/2005). předáno příslušný FEMM stanovisko DEVE — Muscardini Cristiana — Návrh usnesení k definici pojmu „odpad“ (B6-0222/2005). předáno příslušný ENVI 2.4) návrh doporučení (článek 114 jednacího řádu) — Zappalà Stefano za PPE-DE — Návrh doporučení Radě k předcházení a boji proti financování terorismu pomocí opatření zaměřených na zlepšení výměny informací, průhlednosti a dohledatelnosti původu finančních operací (B6-0221/2005). předáno příslušný LIBE stanovisko ECON 2.5) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu) — Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope a Luis Herrero-Tejedor ke třetímu výročí zajetí Ingrid Betancourt a Clary Rojas (14/2005); — Marielle De Sarnez a Bernard Lehideux o uznání obchodu s otroky a otroctví jako zločinu proti lidskosti (15/2005); — Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure a Hannes Swoboda o odmítnutí kandidatury Paula Wolfowitze na funkci prezidenta Světové banky (16/2005); — Maciej Marian Giertych a Sylwester Chruszcz o navrácení obrazu „Madona s dítětem“ od Lucase Cranacha staršího do Głogówa (17/2005); — Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer a Paul Rübig o stanovení priorit pro spolufinancování udržitelných transevropských dopravních sítí (TEN-T) (18/2005); — Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen o úmyslu komisaře Louise Michela použít prostředky vyčleněné na rozvojovou spolupráci k vojenským účelům (19/2005); — Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas a Miguel Portas o vývozních náhradách na živý skot vyvážený do třetích zemí (20/2005).

8.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

—	Protokol, kterým se na období od 3. prosince 2003 do 2. prosince 2007 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a mauricijskou vládou o rybolovu ve vodách ostrova Mauricius;

—	Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Protokolu, kterým se na období od 3. prosince 2003 do 2. prosince 2007 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a mauricijskou vládou o rybolovu ve vodách ostrova Mauricius;

—

Protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii;

—

Protokol k evropsko-středomořské dohodě mezi Evropským společenstvím a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii;

—

Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně, a Republikou Uzbekistán na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii;

—

Protokol k dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkající se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách pro účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství;

—

Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně, a Republikou Kyrgyzstán na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii;

—

Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně, a Arménskou republikou na straně druhé, aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii;

—	Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu;

—	Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o obecných zásadách účasti Albánské republiky na programech Společenství;

—	Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obecných zásadách účasti Chorvatské republiky na programech Společenství;

—	Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou horou o obecných zásadách pro účast Srbska a Černé hory na programech Společenství;

—	Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o obecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství;

—	Dohoda o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tádžickou republikou na straně druhé.

9.   Petice

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

Dne 4.3.2005

pan Kyriakos Tozakides (č. 225/2005);

pan Antonios Ziogas (č. 226/2005);

pan Alex Bermúdex (č. 227/2005);

pan Francisco Lorenzo Aparicio (č. 228/2005);

pan José Antonio Albert Monferrer (č. 229/2005);

pan Mariano Chaves Nuñez (č. 230/2005);

pan Jacques Ondoua (plus 5 podpisů) (č. 231/2005);

pan Marc Labrosse (plus 22 podpisů) (č. 232/2005);

pan Theodoros Papoulakos (č. 233/2005);

pan Umberto Soliani (č. 234/2005);

pan Dario De Pasquale (č. 235/2005);

pan Pasquale Galluccio (č. 236/2005);

pan Sergio Conti Nibali (č. 237/2005);

paní Sandra Di Muzio (č. 238/2005);

paní Patrizia Del Fiacco (č. 239/2005);

pan Gaetano Cortese (č. 240/2005);

pan Alessandro Scarabelli (č. 241/2005);

paní Regina Vecchi (č. 242/2005);

pan Antonio Saporito (č. 243/2005);

pan Roberto Tesi (č. 244/2005);

pan Luca Procacci (plus 1 signature) (Comitato dei Deportati in Campo di Sterminio Nazista KZ e dei Lavoratori Coatti in Fabbriche Tedesche) (č. 245/2005);

pan Eduardo Ribeiro (č. 246/2005);

pan Carlos Correia de Matos (č. 247/2005);

pan Félix Socías Bruguera (Associación Catalana de Capitanes de la Marina Mercante) (č. 248/2005);

pan Isaac Ibáñez García (č. 249/2005);

pan José Sanmartín García (č. 250/2005);

pan Raymont Parant (č. 251/2005);

pan Ben Djerba (č. 252/2005);

paní Caterina Alpa (plus 12 000 podpisů) (č. 253/2005);

Dne 18.3.2005

pan Dimitrios Kyriakopoulos (č. 254/2005);

pan Lazaros Tsanakas (č. 255/2005);

pan Anastasios Thodorisis (č. 256/2005);

pan Anastasion Katsianin (č. 257/2005);

pan Antonio García Sáez (č. 258/2005);

paní María Paz Calvo (č. 259/2005);

pan Francisco Guillan y Suarez (č. 260/2005);

paní Colette Goeuriot (č. 261/2005);

pan Robert Raynaud (č. 262/2005);

pan Joël Lunel (č. 263/2005);

pan Francesco Di Giano (č. 264/2005);

pan Sergio Trabalza (č. 265/2005);

pan John E West (č. 266/2005);

pan Jonathan Chandra (č. 267/2005);

pan Albert Žirovnický (č. 268/2005);

paní Velta Briedīte (plus 34 podpisů) (č. 269/2005);

paní Małgorzata Łagiedo (plus 2 podpisy) (č. 270/2005);

pan Eugeniusz Smoliński (č. 271/2005);

pan Alfred Azzopardi (č. 272/2005);

pan Arjan Beluli (plus 554 podpisů) (č. 273/2005);

pan Sotirios Souliotis (č. 274/2005);

paní Lieselotte Simmon et Joachim Schumann (č. 275/2005);

paní Edith Körper (Deutscher Falun Dafa Verein e. V.) (č. 276/2005);

paní Ellen Eigemeier (Ökologisch-Demokratische Partei) (plus 4800 podpisů) (č. 277/2005);

paní Emma Kamanina (č. 278/2005);

pan Paul-Hubert Mönnig (č. 279/2005);

pan Uwe Piepschyk (č. 280/2005);

pan Thomas Schwindkowski (č. 281/2005);

paní Mira Pohle (č. 282/2005);

pan Horst Hinspeter (č. 283/2005);

pan Andree Heilemann (č. 284/2005);

pan Christian et Mme Ivana Schoepf (č. 285/2005);

pan Francesco Palma (č. 286/2005);

pan Uwe Preugschat (č. 287/2005);

pan Arkadiusz Seliga (č. 288/2005);

pan Thomas Fauseweh (č. 289/2005);

pan Andreas Hümmer (č. 290/2005);

pan Fabian Panthen (č. 291/2005);

pan Walter Eckerl (č. 292/2005);

paní Nelli Dilmann (č. 293/2005);

Dne 8.4.2005

paní Ann Shepherd (č. 294/2005);

pan James Lunney (č. 295/2005);

pan J. Daniel Thompson (č. 296/2005);

pan Klas Hejm (Svenska Naturskyddsföreningen) (č. 297/2005);

pan Ole Vielemeyer (č. 298/2005);

pan Oisin Jones-Dillon (č. 299/2005);

pan Panicos Eleftheriou (č. 300/2005);

paní Hana Kastakova (č. 301/2005);

pan Martin Baldwin-Edwards (č. 302/2005);

pan Oisin Jones-Dillon (č. 303/2005);

pan Giovanni Pietro Nani (Comunitá Montana „Alta Valle Orba Erro Bormida di Spigno“) (č. 304/2005);

pan Carmine Rota (č. 305/2005);

pan Andrew Gray (č. 306/2005);

paní Mary Foley Corkery (č. 307/2005);

pan Brian Gonourie (č. 308/2005);

paní Hana Kastakova (č. 309/2005);

pan Michael Wattles (č. 310/2005);

pan Charles Cochrane (č. 311/2005);

pan Petri Mäkelä (č. 312/2005);

pan Constant Verbraeken (č. 313/2005)

pan György Cseh Németh (č. 314/2005)

paní Inta Leimane (plus 60 podpisů) (č. 315/2005);

pan Józef Szyc (č. 316/2005);

pan Krzysztof Sławomir Antosik (Towarzystwo Przyjaciół Biednych i Potrzebujących Pomocy) (č. 317/2005);

pan Filip Żelazny (č. 318/2005);

pan Vid Kondić (č. 319/2005);

pan Matevž Krivic (Društvo izbrisanih prebivalcev Slovenije) (č. 320/2005);

paní Irini Vlaikidou (č. 321/2005);

pan Emmanouil Moulos (č. 322/2005);

pan Georgios Pilitsopoulos (č. 323/2005);

pan Christos Koumelis (č. 324/2005);

pan Nicolas Kasnakidis (č. 325/2005);

pan Ioannis Manos (č. 326/2005);

pan Antonio Rodríguez de León (Plataforma por el Mar Canario) (č. 327/2005);

pan Juan Carlos Del Olmo Castillejos (WWF/Adena) (č. 328/2005);

pan Thais Del Castillo Perez (č. 329/2005);

pan Evariste Pini-Pini Nsasay (č. 330/2005);

pan Léon Verbeeck (Groupe „Gatti de Gamond“) (č. 331/2005);

paní Josyane Querelle (Fédération des Luttes pour l'Abolition de la Corrida) (č. 332/2005);

pan Dialot Nawasadio (Les Anges asbl) (č. 333/2005);

pan Kevin Sourd (Collège le Moulin à Vent) (č. 334/2005);

paní Christiane Orliac (Coordination Nationale Retraite des Maitres de l'Enseignement Privé) (č. 335/2005);

pan Franck Carenni (č. 336/2005);

pan Adriano Lazzari (č. 337/2005);

paní Dora Scocozza Liguori (Unione Artisti „U. N. A. M. S.“) (č. 338/2005);

paní Annick Dron (č. 339/2005);

pan Valentino Vitale (č. 340/2005);

pan Moreno Giannini (č. 341/2005).

10.   Následný postup ve věci postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu ve věci postojů a usnesení přijatých Parlamentem na prvním a druhém prosincovém zasedání v roce 2004 a na prvním a druhém lednovém zasedání v roce 2005 zasedání byla rozdána.

11.   Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Podle čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62/2005 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

12.   Harmonogram na rok 2006

Konference předsedů předložila návrh harmonogramu dílčích zasedání v roce 2006. Tento návrh uvádí následující data:

od 16. do 19. ledna

1. a 2. února

od 13. do 16. února

od 13. do 16. března

22. a 23. března

od 3. do 6. dubna

26. a 27. dubna

od 15. do 18. května

31. května a 1. června

od 12. do 15. června

od 3. do 6. července

od 4. do 7. září

od 25. do 28. září

11. a 12. října

od 23. do 26. října

od 13. do 16. listopadu

29. a 30. listopadu

od 11. do 14. prosince

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů se stanoví na pondělí 11. dubna 2005 v 19:00 a hlasování proběhne ve středu 13. dubna 2005 ve 12:00.

13.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního a druhého dubnového zasedání (PE 356.376/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 11.4.2005 až 14.4.2005

v pondělí

—

beze změn

v úterý

—

Žádost skupiny Verts/ALE o zařazení prohlášení Komise o nelegálním dovozu kukuřice Bt10 do Evropské unie. Vystoupili tito poslanci: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, který odůvodnil žádost a Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE. Parlament žádost zamítl EH (114 pro, 114 proti, 3 zdržení se). Vystoupili tito poslanci: Hannes Swoboda a Paweł Bartłomiej Piskorski.

ve středu

—

beze změn

ve čtvrtek

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 115 jednacího řádu):

—	Žádost skupiny PSE, aby byl bod „Bangladéš“(bod 98 KNPJ) nahrazen bodem „Myanmar“ Vystoupili tito poslanci: Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, který odůvodnil žádost, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE. Parlament žádost zamítl.

—	Žádost skupiny PPE-DE, aby byl bod „Lampedusa“(bod 100 KNPJ) nahrazen bodem „Myanmar“ Parlament žádost zamítl EH (103 pro, 152 proti, 9 zdržení se).

Zasedání 27.4.2005 a 28.4.2005

—

beze změn

*

* *

Plán práce byl tímto schválen.

14.   Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Luis de Grandes Pascual, Evangelia Tzampazi, Sophia in 't Veld, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Ashley Mote, Erna Hennicot-Schoepges, Panagiotis Beglitis, Proinsias De Rossa, Marios Matsakis, Charles Tannock, Koenraad Dillen, Vladimír Remek, Christa Prets, Ryszard Czarnecki, Sarah Ludford, Karl von Wogau, Genowefa Grabowska, Georgios Karatzaferis, Eluned Morgan, Bogdan Pęk, Marie-Noëlle Lienemann a Manuel Medina Ortega k vystoupení, které učinil Luis de Grandes Pascual, Aloyzas Sakalas a Luis de Grandes Pascual s osobním prohlášením k vystoupení, které učinil Manuel Medina Ortega.

15.   Pokrok při rozvoji prostoru svobody, bezpečnosti a práva v roce 2004 — Uchovávání osobních údajů (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil Jean-Marie Cavada za výbor LIBE, Radě: Pokrok při rozvoji prostoru svobody, bezpečnosti a práva (PSBP) v roce 2004 (článek 2 SES a článek 39 SEU) (B6-0164/2005).

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil Jean-Marie Cavada za výbor LIBE, Komisi: Pokrok při rozvoji prostoru svobody, bezpečnosti a práva (PSBP) v roce 2004 (článek 2 SES a článek 39 SEU) (B6-0165/2005).

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položili Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Herbert Reul za skupinu PPE-DE, a Martine Roure za skupinu PSE, Radě: Uchování údajů (B6-0166/2005/rév.1).

Jean-Marie Cavada rozvinul otázky k ústnímu zodpovězení (B6-0164/2005 a B6-0165/2005).

Alexander Nuno Alvaro, Kathalijne Maria Buitenweg, Herbert Reul a Martine Roure rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení (B6-0166/2005/rév.1).

Luc Frieden (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázky k ústnímu zodpovězení (B6-0164/2005 a B6-0166/2005/rev. 1).

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

místopředsedkyně

Franco Frattini (místopředseda Komise) odpověděl na otázku (B6-0165/2005).

Vystoupili tito poslanci: Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Magda Kósáné Kovács za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Athanasios Pafilis za skupinu GUE/NGL, a Charlotte Cederschiöld.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Stavros Lambrinidis, Sophia in 't Veld, Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, Bogusław Sonik, Katalin Lévai, Vittorio Agnoletto, Simon Busuttil, Maria da Assunção Esteves, Luc Frieden a Franco Frattini.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: 11.5.2005.

16.   Procesní práva v trestním řízení * (rozprava)

Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o některých procesních právech v trestním řízení v celé Evropské unii [KOM(2004)0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0064/2005)

Vystoupil: Franco Frattini (místopředseda Komise).

Kathalijne Maria Buitenweg předložila zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Camiel Eurlings za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE, Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, James Hugh Allister nezařazený, Timothy Kirkhope, Giovanni Claudio Fava a Lena Ek.

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Ewa Klamt a Adeline Hazan.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.9 zápisu ze dne 12.04.2005.

17.   Evropská policejní akademie (EPA) * (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) jako orgánu Evropské unie [KOM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Panayiotis Demetriou (A6-0059/2005)

Vystoupil: Franco Frattini (místopředseda Komise).

Panayiotis Demetriou předložil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Jutta D. Haug (navrhovatelka výboru BUDG), Adeline Hazan za skupinu PSE, Bill Newton Dunn za skupinu ALDE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.5 zápisu ze dne 12.4.2005.

18.   Předpisy v sociální oblasti týkající se činností v silniční dopravě ***II — Harmonizace předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady ze dne 9. prosince 2004 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních podmínkách pro provedení nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě [11336/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Helmuth Markov (A6-0073/2005)

Doporučení pro druhé čteníDoporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady ze dne 9. prosince 2004 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy a o změně nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 [11337/2/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Helmuth Markov (A6-0076/2005)

Helmuth Markov předložil doporučení ke druhému čtení.

Vystoupil: Jacques Barrot (místopředseda Komise).

Vystoupil: Mathieu Grosch za skupinu PPE-DE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Willi Piecyk za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Michael Henry Nattrass za skupinu IND/DEM, Roberts Zīle za skupinu UEN, Georg Jarzembowski, Gary Titley, Margrete Auken, Philip Bradbourn, Jörg Leichtfried, Corien Wortmann-Kool, Reinhard Rack, Luis de Grandes Pascual, Stanisław Jałowiecki a Jacques Barrot.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.7 zápisu ze dne 13.4.2005 a bod 4.8 zápisu ze dne 13.4.2005.

19.   Námořní přeprava na krátké vzdálenosti (rozprava)

Zpráva o námořní přepravě na krátké vzdálenosti [2004/2161(INI)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Robert Navarro (A6-0055/2005)

Vystoupil: Jacques Barrot (místopředseda Komise).

Robert Navarro předložil zprávu.

Vystoupili tito poslanci: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Marta Vincenzi za skupinu PSE, Jacky Henin za skupinu GUE/NGL, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Saïd El Khadraoui, Nikolaos Sifunakis a Jacques Barrot.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.6 zápisu ze dne 12.4.2005.

20.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 356.376/OJMA).

21.   Konec zasedání

Zasedání skončilo v 22:15.

---

(1)  Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.

---

---