ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 293E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
2. prosince 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006 - 2007

Dílčí zasedání od 3. do 6. dubna 2006

Pondělí 3. dubna 2006

2006/C 293E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Prohlášení předsednictva

Harmonogram dílčích zasedání v roce 2007

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předložení dokumentů

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Situace uprchlických táborů na Maltě (rozprava)

Směry pro transevropské energetické sítě ***II (rozprava)

Politika hospodářské soutěže (2004) (rozprava)

Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci — Přístup k textům orgánů a institucí — (rozprava)

Zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu — Cukrovka (písemná prohlášení)

Ministerská konference WTO v Hongkongu (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

12

Úterý 4. dubna 2006

2006/C 293E/02

ZÁPIS

14

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Členství v politických skupinách

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Situace uprchlických táborů na Maltě (předložené návrhy usnesení)

Hlasování o žádosti o naléhavý postup

Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států * — Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2006 (rozprava)

Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v EU (rozprava)

Hlasování

Žádost o konzultaci s Výborem regionů Přírodní katastrofy (požáry, sucha a povodně) — Aspekty regionálního rozvoje (článek 118 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Witolda Tomczaka (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Směry pro transevropské energetické sítě ***II (hlasování)

Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států * (hlasování)

Politika hospodářské soutěže (2004) (hlasování)

Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci (hlasování)

Přístup k textům orgánů a institucí (hlasování)

Ministerská konference WTO v Hongkongu (hlasování)

Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2006 (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Pozměněný návrh směrnice o službách na vnitřím trhu a sdělení o směrnici 96/71/ES (Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb) (rozprava)

Kontrola uplatňování práva Společenství (2003 a 2004) — Zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: uplatňování zásady subsidiarity — Zavádění, důsledky a dopady platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu — Strategie zjednodušení právního prostředí (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Program Občané pro Evropu (2007-2013) ***I (rozprava)

Evropská hlavní města kultury (2007-2019) ***I (rozprava)

Fluorované skleníkové plyny ***III — Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

26

PŘÍLOHA I

28

PŘÍLOHA II

39

PŘIJATÉ TEXTY

113

P6_TA(2006)0117
Žádost o ochranu poslanecké imunity pana W. Tomczaka
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118
Hlavní směry pro transevropské energetické sítě ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 4. dubna 2006 s ohledem na přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č .../2006/ES, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES

115

PŘÍLOHA I
TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ

124

PŘÍLOHA II
TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ

127

PŘÍLOHA III
TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ

131

P6_TA(2006)0119
Hlavní směry politiky zaměstnanosti v členských státech *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120
Politika hospodářské soutěže 2004
Usnesení Evropského parlamentu o zprávě Komise o politice v oblasti hospodářské soutěže 2004 (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121
Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci
Usnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 2395/2003/GG týkající se otevřenosti zasedání Rady při výkonu její zákonodárné funkce (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122
Přístup k textům orgánů a institucí EU
Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi ohledně přístupu k textům orgánů a institucí EU (2004/2125(INI))

151

PŘÍLOHA
PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU VYŽÁDANÉHO NÁVRHU

153

P6_TA(2006)0123
Ministerská konference WTO v Hongkongu
Usnesení Evropského parlamentu o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124
Hlavní směry hospodářských politik na rok 2006
Usnesení Evropského parlamentu o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125
Evropský program potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu
Prohlášení Evropského parlamentu o zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu

170

Středa 5. dubna 2006

2006/C 293E/03

ZÁPIS

172

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Přivítání

Stav vyjednávání o finančním výhledu (rozprava)

Výsledky Evropské rady — Lisabonská strategie (rozprava)

Hlasování

Harmonogram dílčích zasedání na rok 2007

Společné využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Fluorované skleníkové plyny ***III (hlasování)

Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (hlasování)

Program Občané pro Evropu (2007–2013) ***I (hlasování)

Evropská hlavní města kultury (2007–2019) ***I (hlasování)

Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v EU (hlasování)

Slavnostní zasedání — Malta

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Situace na Blízkém východě po volbách v Izraeli (rozprava)

Volby v Bělorusku (rozprava)

Volby na Ukrajině (rozprava)

Opatření s ohledem na zvýšení bezpečnosti dopravy (SAFETY) a opatření bezpečnosti v ochraně dopravy, včetně financování (SECURITY) (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Světový den zdraví (rozprava)

Výjimečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) * (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

181

PŘÍLOHA I

183

PŘÍLOHA II

187

PŘIJATÉ TEXTY

206

P6_TA(2006)0126
Společné využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s cílem přijmout rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808 (CNS))

206

P6_TA(2006)0127
Program „Občané pro Evropu“ (2007-2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041
Postoj Evropského parlamentu příjatý v prvním čtení dne 5. dubna 2006 k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Evropa pro občany“ na podporu aktivních evropských hodnot, jak jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie, a aktivního evropského občanství

211

PŘÍLOHA

219

P6_TA(2006)0128
Evropská hlavní města kultury (2007-2019) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 5. dubna 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019

223

PŘÍLOHA
POŘADÍ NÁROKU NA NOMINACI NA „EVROPSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KULTURY“

229

P6_TA(2006)0129
Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii
Usnesení Evropského parlamentu o přechodných opatřeních, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii (2006/2036(INI))

230

Čtvrtek 6. dubna 2006

2006/C 293E/04

ZÁPIS

234

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Poslanecká imunita

Texty smluv dodané Radou

Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005) (rozprava)

Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích (rozprava)

Hlasování

Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zjednodušený režim kontroly osob na vnějších hranicích ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Výjimečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) * (hlasování)

Fluorované skleníkové plyny ***III (hlasování)

Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (hlasování)

Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv jako důsledek stížnosti na Evropské školy (hlasování)

Situace uprchlických táborů na Maltě (hlasování)

Volby v Bělorusku (hlasování)

Volby na Ukrajině (hlasování)

Světový den zdraví (hlasování)

Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005) (hlasování)

Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Pořad jednání příštího dílčího zasedání

Situace na jihovýchodě Turecka (rozprava)

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Dárfúr

Irák: asyrijská komunita, situace ve vězeních

Egypt: případ Ajmana Núra

Hlasování

Dárfúr (hlasování)

Irák: asyrijská komunita, situace ve vězeních (hlasování)

Egypt: případ Ajmana Núra (hlasování)

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Předložení dokumentů

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

247

PŘÍLOHA I

249

PŘÍLOHA II

258

PŘIJATÉ TEXTY

282

P6_TA(2006)0130
Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6. dubna 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich

282

PŘÍLOHA
SEZNAM POVOLENÍ K POBYTU VYDÁVANÝCH ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ A LICHTENŠTEJNSKEM A UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2

285

P6_TA(2006)0131
Zjednodušený režim kontroly osob na vnějších hranicích ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6.dubna 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území

289

PŘÍLOHA
SEZNAM DOKLADŮ VYDÁVANÝCH NOVÝMI ČLENSKÝMI STÁTY

291

P6_TA(2006)0132
Vyjímečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133
Fluorované skleníkové plyny ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134
Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135
Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školy
Usnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školy (č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136
Situace uprchlíků na Maltě
Usnesení Evropského parlamentu o situaci uprchlíků na Maltě

301

P6_TA(2006)0137
Volby v Bělorusku
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku po prezidentských volbách dne 19. března 2006

304

P6_TA(2006)0138
Volby na Ukrajině
Usnesení Evropského parlamentu o parlamentních volbách na Ukrajině

307

P6_TA(2006)0139
Světový den zdraví
Usnesení Evropského parlamentu o Světovém dnu zdraví

308

P6_TA(2006)0140
Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005)
Usnesení Evropského parlamentu o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2005 (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141
Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích
Usnesení Evropského parlamentu o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142
Dárfúr
Usnesení Evropského parlamentu o Dárfúru

320

P6_TA(2006)0143
Irák: komunita Asyřanů, situace ve vězeních
Usnesení Evropského parlamentu o Iráku - komunitě Asyřanů, situaci v iráckých věznicích

322

P6_TA(2006)0144
Egypt: případ Ajmana Núra
Usnesení Evropského parlamentu o Egyptě: případ Ajmana Núra

325

CS