ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 102E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 51
24. dubna 2008

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

ZASEDÁNÍ 2007 - 2008

Dílčí zasedání od 21. do 24. května 2007

Pondělí 21. května 2007

2008/C 102E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Složení Parlamentu

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Zavedení ekologického hospodářství založeného na využívání vodíku a zahájení třetí průmyslové revoluce v Evropě (písemné prohlášení)

Předložení dokumentů

Texty smluv dodané Radou

Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Petice

Převody prostředků

Prohlášení o finančních zájmech

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Dopad a důsledky vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu (rozprava)

Zastavení úbytku biodiverzity do roku 2010 (rozprava)

Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) ***III (rozprava)

Normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky ***I (rozprava)

Daphné III: zvláštní program Boj proti násilí ***II (rozprava)

Účinek a následky strukturálních politik na soudržnost Evropské unie (rozprava)

Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu * (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

13

Úterý 22. května 2007

2008/C 102E/02

ZÁPIS

15

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Termíny dílčích zasedání

Pořad jednání

Předložení dokumentů

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Globální Evropa — Vnější aspekty konkurenceschopnosti (rozprava)

Pomoc EU v oblasti obchodu (rozprava)

Dohody o hospodářském partnerství (rozprava)

Hlasování

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskem o rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) ***III (hlasování)

Daphné III: zvláštní program Boj proti násilí ***II (hlasování)

Spolupráce mezi výbory (změna článku 47 jednacího řádu) (hlasování)

Normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky ***I (hlasování)

Ekologická produkce a označování ekologických produktů * (závěrečné hlasování)

Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu * (hlasování)

Delegace EUROLAT (hlasování)

Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování (hlasování)

Zastavení úbytku biodiverzity do roku 2010 (hlasování)

Globální Evropa — Vnější aspekty konkurenceschopnosti (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Debata o budoucnosti Evropy (rozprava)

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Situace v Palestině (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Složení delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Estonsko (rozprava)

Výroční zpráva o SZBP za rok 2005 (rozprava)

Sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů * (rozprava)

Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí ***II (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

28

PŘÍLOHA I

30

PŘÍLOHA II

38

PŘÍLOHA III
EUROLAT
SLOŽENÍ DELEGACE V PARLAMENTNÍM SHROMÁŽDĚNÍ EU-LATINSKÁ AMERIKA

84

PŘIJATÉ TEXTY

86

P6_TA(2007)0186
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskem o rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace o spolupráci v oblasti rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři (KOM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187
Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+), který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188
Daphne III: zvláštní program „Boj proti násilí“ ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007-2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphne III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD))

88

PŘÍLOHA I
PROHLÁŠENÍ RADY A EVROPSKÉHO PARLAMENTU

88

P6_TA(2007)0189
Spolupráce mezi výbory (změna článku 47 jednacího řádu)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o změně článku 47 jednacího řádu Parlamentu — spolupráce mezi výbory (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190
Normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES (KOM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. května 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES

91

PŘÍLOHA I
NORMY ENVIRONMENTÁLNÍ KVALITY PRO PRIORITNÍ LÁTKY

102

PŘÍLOHA II
ZMĚNA PŘÍLOHY X SMĚRNICE 2000/60/ES

105

P6_TA(2007)0191
Ekologická produkce a označování ekologických produktů *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o návrhu nařízení Rady o ekologické produkci a označování ekologických produktů (KOM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192
Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193
Stálá delegace EUROLAT
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o zřízení a početním složení stálé delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika

110

P6_TA(2007)0194
Společné prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o přijetí společného prohlášení o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování (2005/2125(ACI))

111

PŘÍLOHA I
EVROPSKÝ PARLAMENT - RADA - KOMISE - SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O PRAKTICKÝCH OPATŘENÍCH PRO POSTUP SPOLUROZHODOVÁNÍ (ČLÁNEK 251 SMLOUVY O ES)

112

P6_TA(2007)0195
Zastavení úbytku biodiverzity do roku 2010
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o zastavení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010 (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196
Globální Evropa — Vnější aspekty konkurenceschopnosti
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. května 2007 o globální Evropě v souvislosti s vnějšími aspekty konkurenceschopnosti (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197
Zelená Evropa
Prohlášení Evropského parlamentu o zavedení ekologického hospodářství založeného na využívání vodíku a o zahájení třetí průmyslové revoluce v Evropě prostřednictvím partnerství se zapojenými regiony a městy, malými a středními podniky a organizacemi občanské společnosti

139

Středa 23. května 2007

2008/C 102E/03

ZÁPIS

141

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Roaming ve veřejných mobilních sítích ***I (rozprava)

Podpora důstojné práce pro všechny (rozprava)

Hlasování

Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí ***II (hlasování)

Roaming ve veřejných mobilních sítích ***I (hlasování)

Druhý dodatkový protokol k dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci ES/Mexiko s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU * (hlasování)

Sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů * (hlasování)

Složení delegace EUROLAT (hlasování)

Dopad a důsledky vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu (hlasování)

Účinek a následky strukturálních politik na soudržnost Evropské unie (hlasování)

Pomoc EU v oblasti obchodu (hlasování)

Dohody o hospodářském partnerství (hlasování)

Výroční zpráva o SZBP za rok 2005 (hlasování)

Podpora důstojné práce pro všechny (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Rozprava o budoucnosti Evropy (rozprava)

Situace v Nigérii (rozprava)

Mezinárodní obchod s ohroženými druhy divoké fauny a flóry (CITES) (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho (rozprava)

Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU (rozprava)

Vypracování strategické koncepce boje proti organizovanému zločinu (rozprava)

Společná organizace zemědělských trhů * (rozprava)

Společná organizace trhu s obilovinami * (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

152

PŘÍLOHA I

154

PŘÍLOHA II

167

PŘIJATÉ TEXTY

276

P6_TA(2007)0198
Obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199
Roaming ve veřejných mobilních sítích ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (KOM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 23. května 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o roamingu ve veřejných mobilních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací

277

P6_TA(2007)0200
Druhý dodatkový protokol k Dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci ES/Mexiko s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Druhého dodatkového protokolu k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (16522/2006 — KOM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201
Dopad a důsledky vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o dopadu a důsledcích vyjmutí zdravotnických služeb z působnosti směrnice o službách na vnitřním trhu (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202
Účinek a následky strukturálních politik na soudržnost Evropské unie
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o dopadu a důsledcích strukturálních politik na soudržnost Evropské unie (2006/2181(INI))

286

P6_TA(2007)0203
Pomoc EU v oblasti obchodu
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o pomoci EU v oblasti obchodu (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204
Dohody o hospodářském partnerství
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o dohodách o hospodářském partnerství (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205
Výroční zpráva o SZBP za rok 2005
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o výroční zprávě Rady Evropskému parlamentu za rok 2005 o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP, včetně finančních důsledků pro souhrnný rozpočet Evropské unie (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206
Podpora slušné práce pro všechny
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. května 2007 o podpoře slušné práce pro všechny (2006/2240(INI))

321

Čtvrtek 24. května 2007

2008/C 102E/04

ZÁPIS

333

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Převody prostředků

Kašmír: současnost a budoucí perspektivy (rozprava)

Via Baltica (rozprava)

Přivítání

Hlasování

Společná organizace zemědělských trhů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Společná organizace trhu s obilovinami * (hlasování)

Ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho (hlasování)

Situace v Nigérii (hlasování)

Mezinárodní obchod s ohroženými druhy divoké fauny a flóry (CITES) (hlasování)

Přivítání

Hlasování (pokračování)

Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU (hlasování)

Vypracování strategické koncepce boje proti organizovanému zločinu (hlasování)

Kašmír: současnost a budoucí perspektivy (hlasování)

Estonsko (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Pořad jednání

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Případ stanice Radio Caracas TV ve Venezuele

Lidská práva v Sýrii

Lidská práva v Súdánu

Aféra prezidenta Světové banky

Hlasování

Případ stanice Radio Caracas TV ve Venezuele (hlasování)

Lidská práva v Sýrii (hlasování)

Lidská práva v Súdánu (hlasování)

Aféra prezidenta Světové banky (hlasování)

Ověření pověřovacích listin

Složení Parlamentu

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Členství ve výborech a delegacích

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

347

PŘÍLOHA I

348

PŘÍLOHA II

359

PŘIJATÉ TEXTY

426

P6_TA(2007)0207
Společná organizace zemědělských trhů *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (KOM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208
Společná organizace trhu s obilovinami *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1784/2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (KOM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

444

P6_TA(2007)0209
Ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o ověřování pověřovacích listin pana Beniamina Donniciho (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210
Nigérie
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o nedávných volbách v Nigérii

448

P6_TA(2007)0211
Mezinárodní obchod s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o strategických cílech EU pro 14. konferenci smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která se bude konat ve dnech 3. až 15. června 2007 v Haagu

451

P6_TA(2007)0212
Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o uvádění znalostí do praxe - široce založená inovační strategie pro EU (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213
Boj proti organizované trestné činnosti
Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 24. května 2007 k vývoji strategické koncepce boje proti organizované trestné činnosti (2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214
Kašmír: současná situace a budoucí perspektivy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o Kašmíru: současná situace a budoucí perspektivy (2005/2242 (INI))

468

P6_TA(2007)0215
Estonsko
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o Estonsku

481

P6_TA(2007)0216
Případ stanice „Radio Caracas TV“ ve Venezuele
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o případu stanice „Radio Caracas TV“ ve Venezuele

484

P6_TA(2007)0217
Lidská práva v Sýrii
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o Sýrii

485

P6_TA(2007)0218
Lidská práva v Súdánu
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o lidských právech v Súdánu

487

CS