ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 316E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
22. prosince 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006-2007

Dílčí zasedání od 29. do 30. listopadu 2006

Středa 29. listopadu 2006

2006/C 316E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Předložení dokumentů

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení (předložení)

Texty smluv dodané Radou

Převody prostředků

Pořad jednání

Rozprava o budoucnosti Evropy (rozprava)

Ověření pověřovacích listin

Složení Parlamentu

Sdělení společných postojů Rady

Schůzka na nejvyšší úrovni Rusko/Evropská unie (rozprava)

Přistoupení Bulharska - Přistoupení Rumunska (rozprava)

Hospodářské a sociální následky restruktualizací v automobilovém odvětví v Evropě (rozprava)

Evropský finanční nástroj na podporu demokracie a lidských práv na celém světě ***I (rozprava)

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ***II — Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ES ***I — Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ESAE * — Specifický program Lidé 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) * — Specifický program Myšlenky (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) * — Specifický program Kapacity (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013) * — Specifický program Spolupráce 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) * — Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) * — Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program Euratom pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie, 2007 až 2011) * — Specifický program Evropského společenství pro atomovou energii (sedmý rámcový program pro výzkum a odbornou přípravu, 2007 až 2011) * (rozprava)

Uvádění pyrotechnických výrobků na trh ***I (rozprava)

Práva pacientů v Evropské unii (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

15

Čtvrtek 30. listopadu 2006

2006/C 316E/02

ZÁPIS

17

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Farmaceutické účinné látky (písemné prohlášení)

AIDS (rozprava)

Situace zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: evropský akční plán 2006-2007 (rozprava)

Čas zařadit vyšší rychlost - zavedení nového partnerství pro zaměstnanost a růst (rozprava)

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Hlasování

Harmonizace technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda mezi ES a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Záruka Společenství Evropské investiční bance * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Oprava článku 139 jednacího řádu — Přechodné ustanovení o jazycích (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Agentura Evropské unie pro základní práva * (závěrečné hlasování)

Agentura pro základní práva (činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii) * (závěrečné hlasování)

Přistoupení Bulharska (hlasování)

Přistoupení Rumunska (hlasování)

Sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ***II (hlasování)

Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ES ***I (hlasování)

Uvádění pyrotechnických výrobků na trh ***I (hlasování)

Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO) ***I (hlasování)

Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ESAE * (hlasování)

Specifický program Lidé 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) * (hlasování)

Specifický program Myšlenky (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) * (hlasování)

Specifický program Kapacity (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013) * (hlasování)

Specifický program Spolupráce 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) * (hlasování)

Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) * (hlasování)

Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program Euratom pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie, 2007 až 2011) * (hlasování)

Specifický program Evropského společenství pro atomovou energii (sedmý rámcový program pro výzkum a odbornou přípravu, 2007 až 2011) * (hlasování)

Prostor svobody, bezpečnosti a práva (hlasování)

AIDS (hlasování)

Situace zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: evropský akční plán 2006-2007 (hlasování)

Čas zařadit vyšší rychlost - zavedení nového partnerství pro zaměstnanost a růst (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

29

PŘÍLOHA I

31

PŘÍLOHA II

46

PŘIJATÉ TEXTY

102

P6_TA(2006)0504
Harmonizace technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (KOM(2006)0645) — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0209
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 30. listopadu 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví

102

P6_TA(2006)0505
Technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/.../ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (KOM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0210
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 30. listopadu 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES, kterou se mění směrnice 2006/.../ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby

105

P6_TA(2006)0506
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

108

P6_TA(2006)0507
Poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Společenství *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na ztráty Evropské investiční banky z úvěrů a záruk na projekty mimo Společenství (KOM(2006)0324 — C6-0275/2006 — 2006/0107(CNS))

109

P6_TA(2006)0508
Oprava článku 139 jednacího řádu — Přechodné ustanovení o jazycích
Rozhodnutí Evropského parlamentu o změně článku 139 jednacího řádu Evropského parlamentu o přechodných ustanoveních pro používání úředních jazyků (2006/2244(REG))

115

P6_TA(2006)0509
Agentura Evropské unie pro základní práva *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

116

P6_TA(2006)0510
Agentura pro základní práva, činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Agentura Evropské unie pro základní práva zmocňuje k výkonu činností v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125 (CNS))

117

P6_TA(2006)0511
Přistoupení Bulharska
Usnesení Evropského parlamentu o přistoupení Bulharska k Evropské unii (2006/2114(INI))

117

P6_TA(2006)0512
Přistoupení Rumunska
Usnesení Evropského parlamentu o přistoupení Rumunska k Evropské unii (2006/2115(INI))

121

P6_TA(2006)0513
Sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (12032/2/2006 — C6-0318/2006 — 2005/0043(COD))

125

P6_TC2-COD(2005)0043
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 30. listopadu 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. ... /2006/ES o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)

125

PŘÍLOHA I

133

PŘÍLOHA II
ORIENTAČNÍ ROZDĚLENÍ PROSTŘEDKŮ MEZI PROGRAMY

169

PŘÍLOHA III
REŽIMY FINANCOVÁNÍ

170

P6_TA(2006)0514
Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ES ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2013) (KOM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD))

173

P6_TC1-COD(2005)0277
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 30. listopadu 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007-2013)

173

PŘÍLOHA
ÚČASTNICKÝ ZÁRUČNÍ FOND

198

P6_TA(2006)0515
Uvádění pyrotechnických výrobků na trh ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění pyrotechnických výrobků na trh (KOM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0194
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 30. listopadu 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o uvádění pyrotechnických výrobků na trh

199

PŘÍLOHA I
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST

212

PŘÍLOHA II
POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY

214

PŘÍLOHA III
MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ BRÁT ČLENSKÉ STÁTY V ÚVAHU PŘI OZNAMOVÁNÍ SUBJEKTŮ ODPOVĚDNÝCH ZA POSUZOVÁNÍ SHODY

222

PŘÍLOHA IV
OZNAČENÍ SHODY

223

P6_TA(2006)0516
Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském systému integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO) (KOM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD))

223

P6_TC1-COD(2006)0004
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 30. listopadu 2006 k přijetí návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o Evropském systému integrované statistiky sociální ochrany (ESISSO)

224

PŘÍLOHA I
ÚSTŘEDNÍ SYSTÉM ESISSO

228

PŘÍLOHA II
MODUL „PŘÍJEMCI DŮCHODŮ“

229

PŘÍLOHA III
PILOTNÍ SBĚR ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE ČISTÝCH DÁVEK SOCIÁLNÍ OCHRANY

229

P6_TA(2006)0517
Pravidla pro účast na sedmém rámcovém programu ESAE *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady (Euratom), kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011) (KOM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS))

230

P6_TA(2006)0518
Specifický program „Lidé“ 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005- 2005/0187(CNS))

252

P6_TA(2006)0519
Specifický program „Myšlenky“ (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Myšlenky, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS))

265

P6_TA(2006)0520
Specifický program Kapacity (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013)*
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

272

P6_TA(2006)0521
Specifický program „Spolupráce“ 2007 až 2013 (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu s názvem Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program (2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

290

P6_TA(2006)0522
Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, 2007 až 2013) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)

344

P6_TA(2006)0523
Specifický program, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí (sedmý rámcový program Euratom pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie, 2007 až 2011) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS))

352

P6_TA(2006)0524
Specifický program Evropského společenství pro atomovou energii (sedmý rámcový program pro výzkum a odbornou přípravu, 2007 až 2011) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) (KOM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS))

356

P6_TA(2006)0525
Prostor svobody, bezpečnosti a práva
Usnesení Evropského parlamentu o pokroku dosaženém Evropskou unií v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 Smlouvy o EU)

361

P6_TA(2006)0526
AIDS
Usnesení Evropského parlamentu o AIDS

366

P6_TA(2006)0527
Situace zdravotně postižených osob
Usnesení Evropského parlamentu o postavení zdravotně postižených osob v rozšířené Evropské unii: Evropský akční plán 2006-2007 (2006/2105(INI))

370

P6_TA(2006)0528
Čas zařadit vyšší rychlost - zavedení nového partnerství pro zaměstnanost a růst
Usnesení Evropského parlamentu k tématu „Čas zařadit vyšší rychlost - Nové partnerství pro růst a zaměstnanost“ (2006/2138(INI))

378

CS