ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 300E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
9. prosince 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006 - 2007

Dílčí zasedání od 12. do 15. června 2006

Pondělí 12. června 2006

2006/C 300E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Členství v meziparlamentních delegacích

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Členství ve výborech a delegacích

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předložení dokumentů

Petice

Převody prostředků

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Harmonogram dílčích zasedání

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Jednání Petičního výboru (2004-2005) (rozprava)

Nucená prostituce v rámci mistrovství světa ve fotbale 2006 (rozprava)

Pořad jednání

Ochrana podzemních vod před znečištěním ***II (rozprava)

Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) ***II (rozprava)

Hodnocení povodní a protipovodňová opatření ***I (rozprava)

Opatření ve prospěch cestovního ruchu (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

13

Úterý 13. června 2006

2006/C 300E/02

ZÁPIS

15

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013, FP7) ***I — Výzkum a odborná příprava v oblasti jaderné energie (2007-2011) * (rozprava)

Hlasování

Upravení aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o rozvoj venkova * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Upravení přílohy VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda ES/Bosna a Hercegovina o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Protokol o zemědělství v horských oblastech k Alpské úmluvě * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Uzavření Protokolu o ochraně půdy, Protokolu o energii a Protokolu o cestovním ruchu k Alpské úmluvě jménem Evropského společenství * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Ochrana podzemních vod před znečištěním ***II (hlasování)

Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) ***II (hlasování)

Hodnocení povodní a protipovodňová opatření ***I (hlasování)

Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství * (závěrečné hlasování)

Situace zajatců na základně Guatánamo (hlasování)

Infekce přenášené krví v důsledku zranění injekční jehlou (pokračování hlasování)

Jednání Petičního výboru (2004-2005) (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Přivítání

Plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství (rozprava)

Situace lidských práv v Tunisku (rozprava)

17. zasedání EU-Rusko (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Důsledky rozsudku Soudního dvora ze dne 13.9.2005 (C-176/03 Komise proti Radě) (rozprava)

Ochrana osobních údajů * (rozprava)

Evropský příkaz k výkonu trestu a předávání odsouzených osob * (rozprava)

Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost ***I (rozprava)

Rámcová strategie pro zákaz diskriminace a pro rovné příležitosti pro všechny (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

29

PŘÍLOHA I

31

PŘÍLOHA II

40

PŘIJATÉ TEXTY

88

P6_TA(2006)0246
Upravení aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o rozvoj venkova *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se upravuje akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o rozvoj venkova (KOM(2006)0152 — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS))

88

P6_TA(2006)0247
Upravení přílohy VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se upravuje příloha VIII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska (KOM(2006)0152 — C6-0134/2006 — 2006/0054 (CNS))

88

P6_TA(2006)0248
Dohoda ES/Bosna a Hercegovina o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS))

89

P6_TA(2006)0249
Protokol o zemědělství v horských oblastech k Alpské úmluvě *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o zemědělství v horských oblastech k Alpské úmluvě jménem Evropského společenství (KOM(2006)0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS))

89

P6_TA(2006)0250
Uzavření protokolu o ochraně půdy, protokolu o energii a protokolu o cestovním ruchu k Alpské úmluvě jménem Evropského společenství *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření protokolu o ochraně půdy, protokolu o energii a protokolu o cestovním ruchu k Alpské úmluvě jménem Evropského společenství (KOM(2006)0080 — C6-0099/2006 -2006/0026(CNS))

90

P6_TA(2006)0251
Ochrana podzemních vod před znečištěním ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně podzemních vod před znečištěním (12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD))

91

P6_TC2-COD(2003)0210
Postoj Evropského parlamentu přijatý v druhém čtení dne 13. června 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu

91

PŘÍLOHA I
NORMY JAKOSTI PODZEMNÍ VODY

101

PŘÍLOHA II
PRAHOVÉ HODNOTY PRO LÁTKY ZNEČIŠŤUJÍCÍ PODZEMNÍ VODY A PRO UKAZATELE ZNEČIŠTĚNÍ PODZEMNÍCH VOD

102

PŘÍLOHA III
HODNOCENÍ CHEMICKÉHO STAVU PODZEMNÍCH VOD

103

PŘÍLOHA IV
IDENTIFIKACE A ZMĚNA VÝZNAMNÉHO A TRVALÉHO VZESTUPNÉHO TRENDU

104

P6_TA(2006)0252
Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD))

106

P6_TC2-COD(2004)0175
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 13. června 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES o zřízení infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)

106

PŘÍLOHA I
TÉMATA PROSTOROVÝCH DAT PODLE ČL. 6 PÍSM. A), ČL. 8 ODST. 1 A ČL. 9 PÍSM. A)

119

PŘÍLOHA II
TÉMATA PROSTOROVÝCH DAT PODLE ČL. 6 PÍSM. A), ČL. 8 ODST. 1 A ČL. 9 PÍSM. B)

120

PŘÍLOHA III
TÉMATA PROSTOROVÝCH DAT PODLE ČL. 6 PÍSM. B) A ČL. 9 PÍSM. B)

121

P6_TA(2006)0253
Hodnocení povodní a protipovodňová opatření ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatřeních (KOM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD))

123

P6_TC1-COD(2006)0005
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. června 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES o vyhodnocování povodňových rizik a protipovodňových opatřeních

123

PŘÍLOHA
PLÁNY ŘÍZENÍ POVODŇOVÝCH RIZIK

135

P6_TA(2006)0254
Situace vězňů na základně Guantánamo
Usnesení Evropského parlamentu o situaci vězňů na základně Guantánamo

136

P6_TA(2006)0255
Jednání Petičního výboru (2004-2005)
Usnesení Evropského parlamentu o jednáních Petičního výboru v průběhu parlamentního roku březen 2004 - prosinec 2005 (2005/2135(INI))

138

Středa 14. června 2006

2006/C 300E/03

ZÁPIS

143

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Evropská rada (Brusel, 15. a 16. června 2006) (rozprava)

Přivítání

Hlasování

Evropský příkaz k výkonu trestu a předávání odsouzených osob * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost ***I (hlasování)

Ochrana osobních údajů * (hlasování)

Plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství (hlasování)

Důsledky rozsudku Soudního dvora ze dne 13.9.2005 (C-176/03 Komise proti Radě) (hlasování)

Rámcová strategie pro zákaz diskriminace a pro rovné příležitosti pro všechny (hlasování)

Bulharsko a Rumunsko (Evropská rada ve dnech 15. a 16. června 2006) (hlasování)

Další kroky v rámci období reflexe a rozbor budoucnosti Evropy (Evropská rada ve dnech 15. a 16. června 2006) (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Strategie udržitelného rozvoje (rozprava)

Nárůst rasistických a homofóbních útoků v Evropě (rozprava)

Malé zbraně (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Společná pravidla v oblasti ochrany civilního letectví***I (rozprava)

Zavádění evropského systému železniční signalizace ERTMS/ETCS (rozprava)

Pobřežní rybolov (rozprava)

Opatření k provedení (stupeň 2) směrnice MIFID 2004/39/ES (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

155

PŘÍLOHA I

157

PŘÍLOHA II

165

PŘIJATÉ TEXTY

201

P6_TA(2006)0256
Evropský příkaz k výkonu trestu a předávání odsouzených osob *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království přijmout rámcové rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu rozhodnutí a předávání odsouzených osob mezi členskými státy Evropské unie (7307/2005—C6-0139/2005 — 2005/0805(CNS))

201

P6_TA(2006)0257
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (KOM(2005)0399 — C6-0256/2005 — 2005/0166(COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0166
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. června 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (přepracované znění)

216

PŘÍLOHA I

227

PŘÍLOHA II
ZRUŠENÁ NAŘÍZENÍ A JEJICH NÁSLEDNÉ ZMĚNY

228

PŘÍLOHA III
SROVNÁVACÍ TABULKA

228

P6_TA(2006)0258
Ochrana osobních údajů *
Návrh rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

231

P6_TA(2006)0259
Plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství
Usnesení Evropského parlamentu o plánování připravenosti a reakce na pandemii chřipky v Evropském společenství (2006/2062(INI))

250

P6_TA(2006)0260
Důsledky rozsudku Soudního dvora ze dne 13. září 2005 (C-176/03 Komise/Rada)
Usnesení Evropského parlamentu o důsledcích rozsudku Soudního dvora ze dne 13. září 2005 (C-176/03 Komise/Rada) (2006/2007(INI))

255

P6_TA(2006)0261
Rámcová strategie pro zákaz diskriminace a pro rovné příležitosti pro všechny
Usnesení Evropského parlamentu o rámcové strategii pro nediskriminaci a rovné příležitosti pro všechny (2005/2191(INI))

259

P6_TA(2006)0262
Bulharsko a Rumunsko (Evropská rada ve dnech 15. a 16. června 2006)
Usnesení Evropského parlamentu o přistoupení Bulharska a Rumunska

265

P6_TA(2006)0263
Kroky v období reflexe a analýzy budoucnosti Evropy (Evropská rada ve dnech 15. a 16.června 2006)
Usnesení Evropského parlamentu k dalším krokům v období reflexe a analýzy budoucnosti Evropy

267

Čtvrtek 15. června 2006

2006/C 300E/04

ZÁPIS

270

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Pořad jednání

Předložení dokumentů

Ochrana finančních zájmů Společenství, boj proti podvodům (2004) (rozprava)

Přivítání

Názvy výborů a delegací

Výklad jednacího řádu

Sdělení společných postojů Rady

Hlasování

Předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Sedmý rámcový program ***I (hlasování)

Výzkum a odborná příprava v oblasti jaderné energie (2007-2011) * (hlasování)

Společná pravidla v oblasti ochrany civilního letectví ***I (hlasování)

Přijetí jednotné měny Slovinskem 1. ledna 2007 * (hlasování)

Situace lidských práv v Tunisku (hlasování)

17. zasedání EU-Rusko (hlasování)

Opatření k provedení (stupeň 2) směrnice MIFID 2004/39/ES (hlasování)

Strategie udržitelného rozvoje (hlasování)

Nárůst rasistických a homofóbních útoků v Evropě (hlasování)

Malé zbraně (hlasování)

Zavádění evropského systému železniční signalizace ERTMS/ETCS (hlasování)

Pobřežní rybolov (hlasování)

Ochrana finančních zájmů Společenství, boj proti podvodům (2004) (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Používání dřevěných hoblin k umělému zrání vín — Používání dřevěných hoblin jako enologická metoda pro evropská vína (rozprava)

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Východní Timor

Sýrie: Porušování lidských práv

Severní Korea: Porušování lidských práv

Složení Parlamentu

Ověření pověřovacích listin

Členství ve výborech a delegacích

Hlasování

Východní Timor (hlasování)

Sýrie: Porušování lidských práv (hlasování)

Severní Korea: Porušování lidských práv (hlasování)

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

288

PŘÍLOHA I

290

PŘÍLOHA II

307

PŘIJATÉ TEXTY

392

P6_TA(2006)0264
Předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech (KOM(2005)0566 — C6-0376/2005 — 2005/0223(COD))

392

P6_TC1-COD(2005)0223
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. června 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o předkládání statistických údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1382/91

392

PŘÍLOHA I
FORMÁT PŘEDKLÁDANÝCH STATISTICKÝCH ÚDAJŮ

396

PŘÍLOHA II
SEZNAM KÓDŮ ZEMÍ

397

PŘÍLOHA III
SEZNAM KÓDŮ OBCHODNÍ ÚPRAVY

398

PŘÍLOHA IV
SEZNAM KÓDŮ URČENÉHO POUŽITÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU

399

P6_TA(2006)0265
Sedmý rámcový program ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (KOM(2005)0119 — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

400

P6_TC1-COD(2005)0043
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. června 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)

401

PŘÍLOHA I
VĚDECKÉ A TECHNICKÉ CÍLE, HLAVNÍ RYSY TÉMAT A ČINNOSTÍ

411

PŘÍLOHA II
PŘEDBĚŽNÉ ROZDĚLENÍ MEZI PROGRAMY

452

PŘÍLOHA III
REŽIMY FINANCOVÁNÍ

453

P6_TA(2006)0266
Výzkum a odborná příprava v oblasti jaderné energie (2007-2011) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o sedmém rámcovém rogramu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007 až 2011) (KOM(2005)0119 — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS))

456

P6_TA(2006)0267
Společná pravidla v oblasti ochrany civilního letectví ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví (KOM(2005)0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD))

463

P6_TC1-COD(2005)0191
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. června 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002

464

PŘÍLOHA
SPOLEČNÉ ZÁKLADNÍ NORMY PRO ZABEZPEČENÍ CIVILNÍHO LETECTVÍ PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY (ČLÁNEK 4)

475

P6_TA(2006)0268
Přijetí jednotné měny Slovinskem 1. ledna 2007 *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 (KOM(2006)0225 — C6-0164/2006 — 2006/0077(CNS))

479

P6_TA(2006)0269
Situace lidských práv v Tunisku
Usnesení Evropského parlamentu o Tunisku

480

P6_TA(2006)0270
17. zasedání EU-Rusko
Usnesení Evropského parlamentu o summitu EU-Rusko, který se konal v Soči dne 25. května 2006

482

P6_TA(2006)0271
Trh finančních nástrojů
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu prováděcích opatření ke směrnici o trzích finančních nástrojů

485

P6_TA(2006)0272
Strategie udržitelného rozvoje
Usnesení Evropského parlamentu o revidované strategii udržitelného rozvoje

487

P6_TA(2006)0273
Nárůst rasově a homofobně motivovaného násilí v Evropě
Usnesení Evropského parlamentu o nárůstu rasově a homofobně motivovaného násilí v Evropě

491

P6_TA(2006)0274
Ruční a lehké zbraně
Usnesení Evropského parlamentu o ručních a lehkých zbraních s ohledem na Konferenci o revizi akčního programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech, která se má konat v roce 2006, a směrem ke vzniku mezinárodní smlouvy o obchodu se zbraněmi

496

P6_TA(2006)0275
Zavádění evropského systému železniční signalizace ERTMS/ETCS
Usnesení Evropského parlamentu o zavedení evropského systému železniční signalizace ERTMS/ETCS (2005/2168(INI))

499

P6_TA(2006)0276
Společenství rybářů lovících v pobřežních vodách
Usnesení Evropského parlamentu o společenstvích rybářů lovících v pobřežních vodách (2004/2264(INI))

504

P6_TA(2006)0277
Ochrana finančních zájmů Společenství - boj proti podvodům (2004)
Usnesení Evropského parlamentu o ochraně finančních zájmů Společenství a o boji proti podvodům - Výroční zpráva za rok 2004 (2005/2184(INI))

508

P6_TA(2006)0278
Východní Timor
Usnesení Evropského parlamentu o Východním Timoru

517

P6_TA(2006)0279
Sýrie: Porušování lidských práv
Usnesení Evropského parlamentu o Sýrii

519

P6_TA(2006)0280
Severní Korea: Porušování lidských práv
Usnesení Evropského parlamentu o Severní Koreji

521

CS