ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 272E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
9. listopadu 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2005 - 2006

Pondělí 24. října 2005

2006/C 272E/1

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Prohlášení předsednictva

In memoriam

Složení Parlamentu

Členství v meziparlamentních delegacích

Předložení dokumentů

Texty smluv dodané Radou

Petice

Převody prostředků

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání ***I (rozprava)

Program Mládež v akci (2007-2013) ***I (rozprava)

Program Kultura 2007 (2007-2013) ***I (rozprava)

Program podpory evropského audiovizuálnímu odvětví (MEDIA 2007) ***I (rozprava)

Přeprava odpadů ***II (rozprava)

Fluorované skleníkové plyny ***II — Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***II (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Konec zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

11

Úterý 25. října 2005

2006/C 272E/2

ZÁPIS

13

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Nedávné prohlášení pana McCreevy ve věci Vaxholma (rozprava)

Strategie proti pandemii chřipky (rozprava)

Hlasování

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánem o některých aspektech letecké dopravy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2005 (článek 131 jednacflio řádu) (hlasování)

Návrh opravného rozpočtu 6/2005: Oddíl IV — Soudní dvůr (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Přeprava odpadů***II (hlasování)

Smluvní požadavky na kvalitu v železničních přepravních službách ***I (závěrečné hlasování)

Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání ***I (hlasování)

Program Mládež v akci (2007-2013) ***I (hlasování)

Program Kultura 2007 (2007-2013) ***I (hlasování)

Slavnostní zasedání - Chile

Hlasování (pokračování)

Program podpory evropského audiovizuálnímu odvětví (MEDIA 2007) ***I (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Pokrok učiněný Bulharskem a Rumunskem na cestě k přistoupení do Evropské unie (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Patent na biotechnologické vynálezy (rozprava)

Boj proti organizované trestné činnosti * (rozprava)

Přístup Společenství k řízení ekonomické migrace (rozprava)

Pomoc Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí ***I (rozprava)

Přídatné látky pro použití v potravinách ***I (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Konec zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

24

PŘÍLOHA I

26

PŘÍLOHA II

34

PŘIJATÉ TEXTY

56

P6_TA(2005)0390
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánem o některých aspektech letecké dopravy *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (změna)
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 — Oddíl IV — Soudní dvůr — zřízení Soudu pro veřejnou službu (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddíl IV — Soudní dvůr — Zřízení Soudu pro veřejnou službu (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Přeprava odpadů ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přepravě odpadů (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 25. října 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o přepravě odpadů

59

PŘÍLOHA IA

111

PŘÍLOHA IB

114

PŘÍLOHA IC
ZVLÁŠTNÍ POKYNY PRO VYPLNĚNÍ FORMULÁŘE OZNÁMENÍ A PRŮVODNÍHO DOKLADU

116

PŘÍLOHA II
INFORMACE A DOKUMENTACE SOUVISEJÍCÍ S OZNÁMENÍM

117

PŘÍLOHA III
SEZNAM ODPADŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE OBECNÝ POŽADAVEK NA DOPROVOD URČITÝMI INFORMACEMI („ZELENÝ“ SEZNAM ODPADŮ)

119

PŘÍLOHA IIIA
SMĚSI DVOU A VÍCE ODPADŮ UVEDENÝCH V PŘÍLOZE III A NEZAŘAZENÝCH DO JEDNÉ POLOŽKY PODLE ČL. 3 ODST. 2

121

PŘÍLOHA IIIB
DALŠÍ ODPADY ZELENÉHO SEZNAMU, U KTERÝCH SE OČEKÁVÁ ZAŘAZENÍ DO PŘÍSLUŠNÝCH PŘÍLOH BASILEJSKÉ ÚMLUVY NEBO ROZHODNUTÍ OECD PODLE ČL. 58 ODST. 1 PÍSM. b)

121

PŘÍLOHA IV
SEZNAM ODPADŮ, KTERÉ PODLÉHAJÍ POSTUPU PŘEDCHOZÍHO PÍSEMNÉHO OZNÁMENÍ A SOUHLASU („ŽLUTÝ“ SEZNAM ODPADŮ)

121

PŘÍLOHA IVA

123

PŘÍLOHA V
ODPADY, JEJICHŽ VÝVOZ JE PODLE ÚVODNÍ POZNÁMKY ČLÁNKU 36 ZAKÁZÁN

123

PŘÍLOHA VI

170

PŘÍLOHA VII
INFORMACE DOPROVÁZEJÍCÍ PŘEPRAVU ODPADŮ PODLE ČL. 3 ODST. 2 A 4

171

PŘÍLOHA VIII
POKYNY PRO NAKLÁDÁNÍ S ODPADY ZPŮSOBEM ŠETRNÝM K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ (článek 49)

172

PŘÍLOHA IX
DOPLŇKOVÝ DOTAZNÍK PRO ZPRÁVY ČLENSKÝCH STÁTŮ PODLE ČL. 51 ODST. 2

173

P6_TA(2005)0394
Nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o náhradách v případech nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Postoj Evropského paralamentu přijatý v prvním čtení den 25. října 2005 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2005/ES, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání

179

PŘÍLOHA
ADMINISTRATIVNÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ

208

P6_TA(2005)0396
Program „MLÁDEŽ V AKCI“ (2007-2013) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „MLÁDEŽ V AKCI“ na období 2007-2013 (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 25. října 2005 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2005/ES, kterým se zavádí program „MLÁDEŽ V AKCI“ na období 2007-2013

214

PŘÍLOHA

224

P6_TA(2005)0397
Program Kultura 2007 ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu Kultura 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 25. října 2005 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2005/ES o programu Kultura (2007-2013)

233

PŘÍLOHA

242

P6_TA(2005)0398
Program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 25. října 2005 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2005/ES o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)

247

PŘÍLOHA

259

P6_TA(2005)0399
Prohlášení o zavedení bankovek v hodnotách 1 a 2 eura
Prohlášení Evropského parlamentu o zavedení bankovek v hodnotách 1 a 2 eura

269

Středa 26. října 2005

2006/C 272E/3

ZÁPIS

271

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (Oddíl III) — Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (Oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (rozprava)

Hlasování

Fluorované skleníkové plyny ***II (hlasování)

Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***II (hlasování)

Emise hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru ***I (hlasování)

Pomoc Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí ***I (hlasování)

Přídatné látky pro použití v potravinách ***I (hlasování)

Boj proti organizované trestné činnosti * (hlasování)

Strategie boje proti pandemii chřipky (hlasování)

Patent na biotechnologické vynálezy (hlasování)

Přístup Společenství k řízení ekonomické migrace (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Přivítání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Příprava následujícího neformálního zasedání Evropské rady (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Složení Parlamentu

Afghánistán (rozprava)

Situace v Ázerbájdžánu před volbami (rozprava)

Revidovaný barcelonský proces (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Konec zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

280

PŘÍLOHA I

282

PŘÍLOHA II

297

PŘIJATÉ TEXTY

381

P6_TA(2005)0400
Fluorované skleníkové plyny ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přjetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Postoj Evropského parlamentu přijatý dne 26. října 2005 k přjetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o některých fluorovaných skleníkových plynech

381

PŘÍLOHA I

392

PŘÍLOHA II

393

P6_TA(2005)0401
Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady k přjetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Postoj Evropského parlamentu přijatý v druhém čtení dne 26. října 2005 k přjetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/.../ES o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS

394

PŘÍLOHA

400

P6_TA(2005)0402
Emise hluku zařízení ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. října 2005k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/.../ES, kterou se mění směrnice 2000/14/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emisí hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí

401

P6_TA(2005)0403
Transevropské dopravní a energetické sítě ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. října 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95

405

P6_TA(2005)0404
Přídatné látky pro použití v potravinách ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. října 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách

417

PŘÍLOHA I

421

PŘÍLOHA II

428

P6_TA(2005)0405
Boj proti organizované trestné činnosti *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu pro rámcové rozhodnutí Rady o boji proti organizované trestné činnosti (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Strategie boje proti pandemii ptačí chřipky
Usnesení Evropského parlamentu o strategii boje proti pandemii ptačí chřipky

437

P6_TA(2005)0407
Patentování biotechnologických vynálezů
Usnesení Evropského parlamentu o patentování biotechnologických vynálezů

440

P6_TA(2005)0408
Ekonomická migrace
Usnesení Evropského parlamentu o přístupu EU k řízení ekonomické migrace (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

442

Čtvrtek 27. října 2005

2006/C 272E/4

ZÁPIS

449

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2004) (rozprava)

Lidská práva na západní Sahaře (rozhodnutí Konference předsedů)

Hlasování

Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie — Rozpočtový rok 2006 (hlasování)

Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (Oddíl III) (hlasování)

Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (Oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (hlasování)

Situace v Ázerbájdžánu před volbami

Revidovaný barcelonský proces (hlasování)

Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2004) (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Lidská práva na západní Sahaře

Uzbekistán

Případ Tenzina Deleka Rinpocheho

Hlasování

Lidská práva na západní Sahaře (hlasování)

Uzbekistán (hlasování)

Případ Tenzina Deleka Rinpocheho (hlasování)

Opravy hlasování

Složení Parlamentu

Členství ve výborech a delegacích

Písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

461

PŘÍLOHA I

463

PŘÍLOHA II

480

PŘIJATÉ TEXTY

555

P6_TA(2005)0409
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 (Oddíl III)
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, Oddíl III — Komise (C6-0299/2005 -2005/2001 (BUD))

555

P6_TA(2005)0410
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2006: Oddíly I, II, IV, V, VI, VII a VIII
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, Oddíl I — Evropský parlament, Oddíl II — Rada, Oddíl IV — Soudní dvůr, Oddíl V — Účetní dvůr, Oddíl VI — Evropský hospodářský a sociální výbor, Oddíl VII — Výbor regionů, Oddíl VIII(A) — Evropský veřejný ochrnánce práv, Oddíl VIII (B) — Evropský inspektor ochrany údajů (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Sitace v Ázerbájdžánu před volbami
Usnesení Evropského parlamentu o Ázerbájdžánu

567

P6_TA(2005)0412
Revidovaný Barcelonský proces
Usnesení Evropského parlamentu o hodnocení barcelonského procesu (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413
Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2004)
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2004 (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Lidská práva na západní Sahaře
Usnesení Evropského parlamentu o stavu lidských práv na Západní Sahaře

582

P6_TA(2005)0415
Uzbekistán
Usnesení Evropského parlamentu o Uzbekistánu

583

P6_TA(2005)0416
Případ Tenzina Deleka Rinpocheho
Usnesení Evrospkého parlamentu o případu Tenzina Deleka Rinpocheho

585

CS