ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 143

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 48
11. června 2005

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Soudní dvůr

SOUDNÍ DVŮR

2005/C 143/1

Informativní sdělení o zahajování řízení o předběžné otázce vnitrostátními soudy

1

2005/C 143/2

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 26. dubna 2005 ve věci C-494/01: Komise Evropských společenství proti Irsku (Nesplnění povinnosti státem — Životní prostředí — Nakládání s odpady — Směrnice 75/442/EHS, ve znění směrnice 91/156/ES — Články 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 a 14)

5

2005/C 143/3

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 17. března 2005 ve věci C-294/02: Komise Evropských společenství proti AMI Semiconductor Belgium BVBA a dalším („Rozhodčí doložka — Určení Soudu prvního stupně — Pravomoc Soudního dvora — Účastníci řízení v likvidaci — Procesní způsobilost — Nařízení (ES) č. 1346/2000 — Úpadkové řízení — Navrácení záloh — Vrácení na základě smluvního ustanovení — Solidární odpovědnost — Vydání bezdůvodného obohacení“)

5

2005/C 143/4

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 14. dubna 2005 ve věci C-341/02: Komise Evropských společenství proti Spolkové republice Německo (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 96/71/ES — Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb — Podniky v odvětví stavebnictví — Minimální mzdy — Srovnání provedené mezi minimální mzdou stanovenou ustanoveními členského státu, na jehož území je pracovník vyslán, a odměnou skutečně vyplacenou zaměstnavatelem usazeným v jiném členském státě — Nezohlednění všech navýšení a příplatků vyplacených zaměstnavatelem usazeným v jiném členském státě jako složek tvořících součást minimální mzdy)

6

2005/C 143/5

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 26. dubna 2005 ve věci C-376/02 (žádost Hoge Raad der Nederlanden o rozhodnutí o předběžné otázce): Stichting „Goed Wonen“ proti Staatssecretaris van Financiën (Daně z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty — Článek 17 šesté směrnice 77/388/EHS — Odpočet daně zaplacené na vstupu — Změna vnitrostátních právních předpisů — Zpětný účinek — Zásady ochrany legitimního očekávání a právní jistoty)

6

2005/C 143/6

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. dubna 2005 ve věci C-25/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesfinanzhof): Finanzamt Bergisch Gladbach proti HE (Šestá směrnice o DPH — Stavba obytného domu manžely v rámci společenství, které samo o sobě nevykonává hospodářskou činnost — Užívání místnosti k výkonu podnikatelské činnosti jedním ze spoluvlastníků — Postavení osoby povinné k dani — Nárok na odpočet — Pravidla uplatňování — Požadavky na fakturaci)

7

2005/C 143/7

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. dubna 2005 ve věci C-140/03: Komise Evropských společenství proti Řecké republice (Nesplnění povinnosti státem — Články 43 ES a 48 ES — Oční optici — Podmínky usazování — Otevření a provozování prodejny oční optiky — Omezení — Odůvodněnost — Zásada proporcionality)

8

2005/C 143/8

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 14. dubna 2005 ve věci C-163/03: Komise Evropských společenství proti Řecké republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 80/68/EHS — Ochrana podzemních vod před znečišťováním některými nebezpečnými látkami — Články 3, 4 a 5 — Směrnice 91/689/EHS — Nebezpečné odpady — Čl. 2 odst. 1 a čl. 6 odst. 1)

8

2005/C 143/9

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. dubna 2005 ve věci C-207/03 a C-252/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané rozhodnutími High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court) a Cour administrative): Novartis AG. a další proti Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks for the United Kingdom a Ministre de l'Économie proti Millennium Pharmaceuticals Inc. (Patentové právo — Léčivé přípravky — Dodatkové ochranné osvědčení pro léčivé přípravky)

9

2005/C 143/10

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. dubna 2005 ve věci C-267/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Högsta domstolen): Lars Erik Staffan Lindberg (Směrnice 83/189/EHS — Postup při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů — Povinnost oznámit návrhy technických předpisů — Vnitrostátní právní úprava v oblasti hazardních her a loterií — Automatizované hry — Zákaz provozovat hry na elektronických automatech, které nevyplácejí výhry přímo — Automaty typu „kolo štěstí“ — Pojem „technický předpis“)

9

2005/C 143/11

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 14. dubna 2005 ve věci C-385/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Hamburg-Jonas proti Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG (Vývozní náhrady — Nesprávné prohlášení — Pojem „žádost“ — Sankce — Podmínky)

10

2005/C 143/12

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 14. dubna 2005 ve věci C-441/03: Komise Evropských společenství proti Nizozemskému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 79/409/EHS a 92/43/EHS — Ochrana volně žijících ptáků — Ochrana přírodních stanovišť — Neprovedení ve stanovených lhůtách)

11

2005/C 143/13

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 14. dubna 2005 ve věci C-519/03: Komise Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství (Rámcová dohoda o rodičovské dovolené — Nahrazení rodičovské dovolené mateřskou dovolenou — Datum, od kterého je přiznáno individuální právo na rodičovskou dovolenou)

11

2005/C 143/14

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 14. dubna 2005 ve věci C-22/04: Komise Evropských společenství proti Řecké republice (Nesplnění povinnosti státem — Nařízení (EHS) č. 2847/93 — Rybářská plavidla — Zavedení systému satelitního sledování polohy — Neprovedení směrnice ve stanovené lhůtě)

12

2005/C 143/15

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 14. dubna 2005 ve věci C-146/04: Komise Evropských společenství proti Nizozemskému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2000/69/ES a 2001/81/ES — Látky znečišťující ovzduší — Národní emisní stropy — Neprovedení směrnice)

12

2005/C 143/16

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 14. dubna 2005 ve věci C-171/04: Komise Evropských společenství proti Nizozemskému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2001/80/ES — Neprovedení)

13

2005/C 143/17

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 14. dubna 2005 ve věci C-299/04: Komise Evropských společenství proti Řecké republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2002/77/ES — Trhy sítí a služeb elektronických komunikací — Neprovedení v předepsané lhůtě)

13

2005/C 143/18

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 28. dubna 2005 ve věci C-329/04: Komise Evropských společenství proti Spolkové republice Německo (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2000/43/ES — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

13

2005/C 143/19

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 28. dubna 2005 ve věci C-375/04: Komise Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2002/58/ES — Elektronické komunikace — Zpracování osobních údajů — Ochrana soukromí — Ochrana fyzických osob — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

14

2005/C 143/20

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 28. dubna 2005 ve věci C-376/04: Komise Evropských společenství proti Belgickému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2002/58/ES — Elektronické komunikace — Zpracování osobních údajů — Ochrana soukromí — Ochrana fyzických osob — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

14

2005/C 143/21

Věc C-93/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Korsholms tingsrätt ze dne 18. února 2005 ve věci Teemu Pakala proti Oy L Simons Transport Ab

15

2005/C 143/22

Věc C-112/05: Žaloba podaná dne 4. března 2005 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

15

2005/C 143/23

Věc C-120/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Finanzgericht Hamburg ze dne 2. března 2005 ve věci Heinrich Schulze GmbH & Co KG i.L., zastoupená likvidátorem Ravensberger Honig GmbH, proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas

16

2005/C 143/24

Věc C-121/05 P: Opravný prostředek podaný dne 15. března 2005 (fax: ze dne 11. března 2005) Úřadem pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) proti rozsudku vydanému dne 12. ledna 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (třetím senátem) ve věci T-334/03, Deutsche Post Euro Express GmbH v. Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu

16

2005/C 143/25

Věc C-125/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Østre Landsret ze dne 15. března 2005 ve věci VW-Audi Forhandleforeningen, jednající za Vulcan Silkeborg proti Skandinavisk Motor Co. A/S

17

2005/C 143/26

Věc C-127/05: Žaloba podaná dne 21. března 2005 Komisí Evropských společenství proti Spojenému království Velké Británie a Severního Irska

18

2005/C 143/27

Věc C-129/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná College van Beroep voor het bedrijfsleven te 's-Gravenhage ze dne 17. března 2005 ve věci N. V. Raverco proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

19

2005/C 143/28

Věc C-130/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná College van Beroep voor het bedrijfsleven te 's-Gravenhage ze dne 17. března 2005 ve věci Coxon & Chatterton limited proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

20

2005/C 143/29

Věc C-133/05: Žaloba podaná dne 21. března 2005 Komisí Evropských společenství proti Rakouské republice

20

2005/C 143/30

Věc C-134/05: Žaloba podaná dne 22. března 2005 Komisí Evropských společenství proti Italské republice

21

2005/C 143/31

Věc C-138/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením het College van Beroep voor het bedrijfsleven ze dne 22. března 2005 ve věci Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie proti Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, vedlejším účastníkem řízení je LTO Nederland

22

2005/C 143/32

Věc C-140/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Zoll-Senat 3 (K) des Unabhängigen Finanzsenates ze dne 17. března 2005 ve věci Amalia Valesko proti Zollamt Klagenfurt

23

2005/C 143/33

Věc C-142/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Luleå tingsrätt. ze dne 21. března 2005 ve věci Åklagaren proti Percymu Mickelssonovi a Joachimu Roosovi

23

2005/C 143/34

Věc C-143/05: Žaloba podaná dne 29. března 2005 Komisí Evropských společenství proti Belgickému království

24

2005/C 143/35

Věc C-144/05: Žaloba podaná dne 30. března 2005 Komisí Evropských společenství proti Belgickému království

24

2005/C 143/36

Věc C-146/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesfinazhof ze dne 10. února 2005 ve věci Albert Collée, právní nástupce Collée KG proti Finanzamt Limburg a.d. Lahn

25

2005/C 143/37

Věc C-147/05: Žaloba podaná dne 1. dubna 2005 Komisí Evropských společenství proti Nizozemskému království

25

2005/C 143/38

Věc C-151/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesfinanzhof ze dne 13. ledna 2005 ve věci F. Weissheimer Malzfabrik proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas

25

2005/C 143/39

Věc C-153/05: Žaloba podaná dne 5. dubna 2005 Komisí Evropských společenství proti Rakouské republice

26

2005/C 143/40

Věc C-157/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Verwaltungsgerichtshof (Rakousko) ze dne 28. ledna 2005 ve věci Winfried L. Holböck proti Finanzamt Salzburg-Land

26

2005/C 143/41

Věc C-158/05: Žaloba podaná dne 6. dubna 2005 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

26

2005/C 143/42

Věc C-162/05 P: Opravný prostředek podaný dne 8. dubna 2005 Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis proti rozsudku vydanému dne 18. ledna 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (druhým senátem) ve věci T-141/01, Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis proti Komisi Evropských společenství

27

2005/C 143/43

Věc C-166/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Verwaltungsgerichsthof (Rakousko) ze dne 31. března 2005 ve věci Heger Rudi GmbH proti Finanzamt Graz-Stadt

28

2005/C 143/44

Věc C-169/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Cour de cassation de Belgique ze dne 4. dubna 2005 ve věci URADEX SCRL proti Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution, zkráceně RTD, a Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision, zkráceně BRUTELE

28

2005/C 143/45

Věc C-176/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Landesgericht für ZRS Vídeň ze dne 8. dubna 2005 ve věci KVZ retec GmbH proti Rakouské republice (Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft)

28

2005/C 143/46

Výmaz věci C-273/02

29

2005/C 143/47

Výmaz věci C-458/02

29

2005/C 143/48

Výmaz věci C-395/03

29

2005/C 143/49

Výmaz věci C-504/03

29

2005/C 143/50

Výmaz věci C-49/04

29

2005/C 143/51

Výmaz věci C-57/04

30

2005/C 143/52

Výmaz věci C-165/04

30

2005/C 143/53

Výmaz věci C-179/04

30

2005/C 143/54

Výmaz věci C-261/04

30

2005/C 143/55

Výmaz věci C-262/04

30

2005/C 143/56

Výmaz věci C-277/04

30

2005/C 143/57

Výmaz věci C-399/04

30

2005/C 143/58

Výmaz věci C-460/04

31

2005/C 143/59

Výmaz věci C-516/04

31

SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ

2005/C 143/60

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 5. dubna 2005 ve věci T-336/02, Susan Christensen proti Komisi Evropských společenství (Veřejná služba — Výběrové řízení na dočasné zaměstnance — Složení výběrové komise a průběh řízení)

32

2005/C 143/61

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 17. března 2005 ve věci T-187/03, Isabella Scippacercola proti Komisi Evropských společenství (Přístup k dokumentům orgánů — Článek 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1049/2001)

32

2005/C 143/62

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 5. dubna 2005 ve věci T-376/03, Michel Hendrickx proti Radě Evropské unie (Úředník — Vnitřní výběrové řízení — Nepřipuštění k ústním testům — Požadavek konkrétních jazykových znalostí — Zásada rovného zacházení — Přístup k dokumentům Rady — Povinnost odůvodnění)

33

2005/C 143/63

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 6. prosince 2004 ve věci T-55/02, Peter Finch proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Stížnost — Konkludentní zamítnutí — Výslovné zamítnutí ve lhůtě pro odvolání — Opožděné oznámení zamítnutí — Přípustnost — Důchody — Převod práv z vnitrostátního důchodu — Výpočet odpracovaných let, které mají být zohledněny v režimu Společenství — Příjem posuzovaný jako referenční — Žaloba zjevně zbavená právního základu)

33

2005/C 143/64

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 15. února 2005 ve věci T-206/02, Congrès national du Kurdistan (KNK) proti Radě Evropské unie (Žaloba na neplatnost — Zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům [entitám] s cílem bojovat proti terorismu — Aktivní legitimace — Sdružení — Přípustnost)

34

2005/C 143/65

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 15. února 2005 ve věci T-229/02, Kurdistan Worker's Party (PKK) a Kurdistan National Congress (KNK) proti Radě Evropské unie (Žaloba na neplatnost — Zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu — Způsobilost k právním úkonům — Aktivní legitimace — Sdružení — Přípustnost)

34

2005/C 143/66

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 14. února 2005 ve věci T-406/03, Nicolas Ravailhe proti Výboru regionů Evropské unie (Úředníci — Předcházející správní řízení — Nepřípustnost)

35

2005/C 143/67

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 12. ledna 2005 ve věci T-268/04, Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitky — Zpětvzetí námitek — Usnesení o tom, že není namístě rozhodnout ve věci)

35

2005/C 143/68

Věc T-35/05: Žaloba podaná dne 21. ledna 2005 Elisabeth Agne-Dapper a dalšími proti Komisi Evropských společenství

35

2005/C 143/69

Věc T-80/05: Žaloba podaná dne 17. února 2005 Hinrichem Bavendamem a dalšími proti Komisi Evropských společenství

36

2005/C 143/70

Věc T-112/05: Žaloba podaná dne 2. března 2005 Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV a Akzo Nobel Functional Chemicals BV proti Komisi Evropských společenství

37

2005/C 143/71

Věc T-117/05: Žaloba podaná dne 9. března 2005 Andreasem Rodenbrökerem a dalšími proti Komisi Evropských společenství

37

2005/C 143/72

Věc T-121/05: Žaloba podaná dne 15. března 2005 Borax Europe Ltd proti Komisi Evropských společenství

38

2005/C 143/73

Věc T-132/05: Žaloba podaná dne 16. března 2005 Nicolou Falcionem proti Komisi Evropských společenství

38

2005/C 143/74

Věc T-133/05: Žaloba podaná dne 17. března 2005 Gérardem Mericem proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM)

39

2005/C 143/75

Věc T-141/05: Žaloba podaná dne 11. dubna 2005 Internationaler Hilfsfonds e.V. proti Komisi Evropských společenství

40

2005/C 143/76

Věc T-146/05: Žaloba podaná dne 14. dubna 2005 Flex Equipos de Descanso, S.A. proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

40

2005/C 143/77

Věc T-148/05: Žaloba podaná dne 11. dubna 2005 Comunidad Autónoma de Madrid a Madrid, Infraestructuras del Transporte (MINTRA) proti Komisi Evropských společenství

41

2005/C 143/78

Věc T-150/05: Žaloba podaná dne 18. dubna 2005 Markku Sahlstedtem, Juho Kankkunenem, Mikko Tannerem, Toini Tanner, Liisou Tanner, Eevou Jokinen, Aili Oksanenem, Olli Tannerem, Leenou Tanner, Ailou Puttonen, Risto Tannerem, Tomem Järvinenem, Runo K. Kurkem, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK ry a MTK säätiö proti Komisi Evropských společenství

42

2005/C 143/79

Věc T-152/05: Žaloba podaná dne 18. dubna 2005 Johnem Arthurem Slaterem proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

43

2005/C 143/80

Výmaz věci T-176/00

43

2005/C 143/81

Výmaz věci T-225/01

44

2005/C 143/82

Výmaz věci T-142/04

44

2005/C 143/83

Výmaz věci T-228/04

44

2005/C 143/84

Výmaz věci T-470/04

44

III   Oznámení

2005/C 143/85

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věst. C 132, 28.5.2005

45

CS