ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 106

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 48
30. dubna 2005

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Soudní dvůr

SOUDNÍ DVŮR

2005/C 106/1

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 10. března 2005 ve věci C-196/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Eirinodikeio Athinon): Vasiliki Nikoloudi proti Organismos Tilepikoinonion Ellados AE (Sociální politika — Pracovníci a pracovnice — Článek 119 Smlouvy o ES (články 117 až 120 Smlouvy o ES byly nahrazeny články 136 ES až 143 ES) — Směrnice 75/117/EHS — Stejná odměna za práci — Směrnice 76/207/EHS — Rovné zacházení — Dočasná pracovní místa na částečný úvazek — Vyloučení ze zařazení mezi řádné zaměstnance — Výpočet odsloužených let — Důkazní břemeno)

1

2005/C 106/2

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 1. března 2005 ve věci C-281/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Court of Appeal (England and Wales) Civil Division): Andrew Owusu proti N.B. Jacksonovi jednajícímu pod obchodní firmou „Villa Holidays Bal-Inn Villas“ a dalším (Bruselská úmluva — Územní působnost Bruselské úmluvy — Článek 2 — Příslušnost — Úraz, ke kterému došlo ve třetím státě — Tělesná újma — Řízení zahájené ve smluvním státě proti osobě, jež má v tomto státě bydliště, a jiným žalovaným, již mají bydliště ve třetím státě — Námitka poukazující na forum non conveniens — Neslučitelnost s Bruselskou úmluvou)

2

2005/C 106/3

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 3. března 2005 ve věci C-283/02: Italská republika proti Komisi Evropských společenství (Žaloba na zrušení — Vinařské produkty — Nařízení (ES) č. 753/2002 — Popis, označování, obchodní úprava a ochrana produktů — Ochrana doplňujících tradičních výrazů — Nesprávné zařazení tradičních výrazů — Jazyky, které se smějí na etiketách vín používat — Zásada rovného zacházení)

2

2005/C 106/4

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 24. února 2005 ve věci C-300/02: Řecká republika proti Komisi Evropských společenství (EZOZF — Plodiny na orné půdě — Nařízení (EHS) č. 729/70 — Čl. 5 odst. 2 písm. c) — Nesrovnalosti mezi ročními výkazy výdajů a uznatelnými výdaji — Lhůta 24 měsíců — Srážka částky podpory zemědělcům)

3

2005/C 106/5

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 24. února 2005 ve věci C-318/02: Nizozemské království proti Komisi Evropských společenství (EZOZF — Rozhodnutí 2002/524/ES — Finanční opravy uplatnitelné na nizozemské výdaje z důvodu výjimečných opatření na podporu trhu s vepřovým masem v Nizozemsku — Nařízení (ES) č. 413/97)

3

2005/C 106/6

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 1. března 2005 ve věci C-377/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Raad van State): Léon Van Parys NV proti Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) (Společná organizace trhu — Banány — GATT 1994 — Články I a XIII — Rámcová dohoda ze dne 23. dubna 1993 mezi EHS a Kartagenskou skupinou — Přímý účinek — Doporučení a rozhodnutí Orgánu pro řešení sporů WTO — Právní účinky)

4

2005/C 106/7

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 15. února 2005 ve věci C-13/03: Komise Evropských společenství proti Tetra Laval BV (Opravný prostředek — Hospodářská soutěž — Nařízení (EHS) č. 4064/89 — Rozsudek prohlašující protiprávnost rozhodnutí, kterým bylo nařízeno rozdělení podniků, v důsledku protiprávnosti staršího rozhodnutí prohlašujícího neslučitelnost spojení se společným trhem)

4

2005/C 106/8

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 3. března 2005 ve spojených věcech C-21/03 a C-34/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Conseil d'Etat): Fabricom SA proti Belgickému státu (Veřejné zakázky — Stavební práce, dodávky a služby — Odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací — Zákaz účastnit se řízení nebo podat nabídku osobě, jež přispěla k vývoji dotčených stavebních prací, dodávek nebo služeb)

5

2005/C 106/9

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 3. března 2005 ve věci C-172/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Verwaltungsgerichtshof): Wolfgang Heiser proti Finanzamt Innsbruck (DPH — Osvobození od daně poskytování péče při výkonu lékařských povolání — Oprava odpočtů)

5

2005/C 106/10

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 3. března 2005 ve věci C-195/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Hof van Beroep te Antwerpen): Ministerie van Financiën proti Merabimu Papismedovi a dalším (Celní kodex Společenství — Předložení zboží k celnímu řízení — Pojem — Cigarety uvedené v celním prohlášení pod pojmenováním „kuchyňské nádobí“ — Vznik celního dluhu při dovozu — Celní dlužník)

6

2005/C 106/11

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 24. února 2005 ve věci C-279/03: Komise Evropských společenství proti Implants (International) Ltd (Rozhodčí doložka — Splacení předem vyplacených částek — Úroky z prodlení — Rozsudek pro zmeškání)

6

2005/C 106/12

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 3. března 2005 ve věci C-414/03: Komise Evropských společenství proti Spolkové republice Německo (Nesplnění povinnosti státem — Článek 8 směrnice 92/50/EHS — Postupy při zadávání veřejných zakázek na služby — Odstraňování odpadů ve Spolkové zemi Dolní Sasko)

7

2005/C 106/13

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 27. ledna 2005 ve věci C-416/03: Komise Evropských společenství proti Řecké republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2001/18/ES — Neprovedení v předepsané lhůtě)

7

2005/C 106/14

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 3. března 2005 ve věci C-499/03 P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH a Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH proti Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek — Společný celní sazebník — Vybrání dovozního cla po propuštění zboží — Zřeknutí se nároků na vybrání — Podmínky — Článek 220 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2913/92 — Chyba celních orgánů — Zjistitelná chyba — Kombinovaná nomenklatura — Poznámky — Dosah)

8

2005/C 106/15

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 3. března 2005 ve věci C-90/04: Komise Evropských společenství proti Rakouské republice (Nesplnění povinnosti státem — Čl. 7 odst. 1 směrnice 1999/32/ES — Nepředložení zprávy o obsahu síry v kapalných palivech používaných na vnitrostátním území)

8

2005/C 106/16

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 24. února 2005 ve věci C-225/04: Komise Evropských společenství proti Finské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2001/106/ES — Námořní doprava — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

9

2005/C 106/17

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 24. února 2005 ve věci C-383/04: Komise Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 1999/105/ES — Uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh — Neprovedení směrnice ve stanovené lhůtě)

9

2005/C 106/18

Usnesení Soudního dvora (prvního senátu) 19. ledna 2005 ve věci C-206/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce High Court of Justice (England & Wales) Chancery Division): Commissioners of Customs & Excise proti SmithKline Beecham plc (Článek 104 odst. 3 jednacího řádu — Společný celní sazebník — Položky sazebního zařazení zboží — Nikotinové náplasti — Právní hodnota stanoviska Světové celní organizace k zařazení)

10

2005/C 106/19

Usnesení Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 28. října 2004 ve věci C-236/03 P: Komise Evropských společenství proti CMA CGM a další (Opravný prostředek — Dohody narušující hospodářskou soutěž — Námořní doprava mezi Severní Evropou a Dálným Východem — Pokuty — Promlčení — Zčásti zjevně nepřípustný a zčásti zjevně neopodstatněný opravný prostředek)

10

2005/C 106/20

Usnesení Soudního dvora (čtvrtého senátu) 18. ledna 2005 ve věci C-325/03 P: José Luis Zuazaga Meabe proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Opravný prostředek — Ochranná známka Společenství — Žaloba na neplatnost — Nepřípustnost z důvodu opoždění — Zjevně neopodstatněný opravný prostředek)

11

2005/C 106/21

Usnesení Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 7. prosince 2004 ve věci C-521/03 P: Internationaler Hilfsfonds eV proti Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek — Přípustnost žaloby — Prekluzivní lhůta — Článek 230 pátý pododstavec ES — Čistě potvrzující rozhodnutí — Kvalifikace)

11

2005/C 106/22

Usnesení Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 21. ledna 2005 ve věci C-75/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Hof Van Beroep te Antwerpen): Ministerie van Financiën proti Hendrik Hanssens a další (Předběžná otázka — Nepřípustnost)

12

2005/C 106/23

Usnesení Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 26. ledna 2005 ve věci C-153/04 P: Euroagri Srl proti Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek — EZOZF — Finanční podpora — Pilotní a demonstrační projekt pro použití nové techniky zvané „Endovena“ na ovocné stromy)

12

2005/C 106/24

Usnesení Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 28. ledna 2005 ve věci C-208/04 (žádost Conseil d'Etat o rozhodnutí o předběžné otázce): Inter-Environnement Wallonie ASBL proti Région wallonne (Článek 104 odst. 3 jednacího řádu — Směrnice 75/442/EHS a 91/156/EHS — Pojem „odpad“ — Seznam surovin srovnatelných s výrobky)

12

2005/C 106/25

Věc C-4/05 SA: Návrh na přivolení k zabavení prostředků proti Komisi Evropských společenství podaný dne 9. března 2005 ALT Ylmy – Ömümcilik Paydarlar Jemgyyeti

13

2005/C 106/26

Věc C-5/05 SA: Návrh na přivolení k zabavení prostředků proti Komisi Evropských společenství podaný dne 11. března 2005 Maria Fernanda Gil do Nascimento a další

13

2005/C 106/27

Věc C-39/05 P: Opravný prostředek podaný dne 2. února 2005 Švédským královstvím proti rozsudku vydanému dne 23. listopadu 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (pátým senátem) ve věci T-84/03 Maurizio Turco, podporovaný Finskou republikou, Dánským královstvím a Švédským královstvím proti Radě Evropské unie, podporované Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a Komisí Evropských společenství

13

2005/C 106/28

Věc C-52/05 P: Opravný prostředek podaný dne 9. února 2005 Mauriziem Turcem proti rozsudku vydanému dne 23. listopadu 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (pátým senátem) ve věci T-84/03 Maurizio Turco, podporovaný Finskou republikou, Dánským královstvím a Švédským královstvím proti Radě Evropské unie, podporované Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a Komisí Evropských společenství

14

2005/C 106/29

Věc C-69/05: Žaloba podaná dne 11. února 2005 Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

15

2005/C 106/30

Věc C-75/05 P: Opravný prostředek podaný dne 16. února 2005 (fax/email ze dne 11. února 2005) Spolkovou republikou Německo proti rozsudku vydanému dne 1. prosince 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (čtvrtým rozšířeným senátem) ve věci T-27/02, Kronofrance S.A. v. Komise Evropských společenství, podporovaná Glunz AG a OSB Deutschland GmbH

15

2005/C 106/31

Věc C-80/05 P: Opravný prostředek podaný dne 18. února 2005 (faxem ze dne 16. února 2005) Glunz AG a OSB Deutschland GmbH, proti rozsudku Soudu prvního stupně Evropských společenství (čtvrtého rozšířeného senátu) ze dne 1. prosince 2004 ve věci T-27/02, Kronofrance S.A. v. Komise Evropských společenství, podporovaná Glunz AG a OSB Deutschland GmbH

16

2005/C 106/32

Věc C-89/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sněmovnou lordů ze dne 3. listopadu 2004 ve věci United Utilities plc proti Commissioners of Customs and Excise

17

2005/C 106/33

Věc C-97/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Verwaltungsgericht Darmstadt ze dne 25. ledna 2005 ve věci Mohamed Gattoussi proti Stadt Rüsselsheim

17

2005/C 106/34

Věc C-98/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Østre Landsret ze dne 11. února 2005 ve věci De Danske Bilimportører proti Skatteministereit

18

2005/C 106/35

Věc C-100/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Gerechtshof te Amsterdam ze dne 18. února 2005 ve věci ASM Litography B.V. proti Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roermond

19

2005/C 106/36

Věc C-101/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Regeringsrätten (Švédsko) ze dne 15. října 2004, ve věci Skatteverket proti A

19

2005/C 106/37

Věc C-102/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Regeringsrätten (Švédsko) ze dne 15. října 2004 ve věci Skatteverket proti A a B

19

2005/C 106/38

Věc C-111/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Regeringsrätten ze dne 24. února 2005 ve věci Aktiebolaget NN proti Skatteverket

19

2005/C 106/39

Věc C-115/05: Žaloba podaná dne 8. března 2005 Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

20

2005/C 106/40

Věc C-118/05: Žaloba podaná dne 10. března 2005 Komisí Evropských společenství proti Portugalské republice

20

2005/C 106/41

Výmaz věci C-38/04

21

2005/C 106/42

Výmaz věci C-58/03

21

2005/C 106/43

Výmaz věci C-69/04

21

2005/C 106/44

Výmaz věci C-83/04

21

2005/C 106/45

Výmaz věci C-246/03

21

2005/C 106/46

Výmaz věci C-247/03

21

2005/C 106/47

Výmaz věci C-314/04

22

2005/C 106/48

Výmaz věci C-401/04

22

2005/C 106/49

Výmaz věci C-476/03

22

2005/C 106/50

Výmaz věci C-548/03

22

2005/C 106/51

Výmaz věci C-549/03

22

SOUD PRVNÍHO STUPNĚ

2005/C 106/52

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 1. března 2005 ve věci T-143/03, Elisabeth Saskia Smit proti Evropskému policejnímu úřadu (Europol) (Dočasný zaměstnanec — Zaměstnanci Europolu — Neprodloužení doby trvání pracovní smlouvy)

23

2005/C 106/53

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 1. března 2005 ve věci T-169/03, Sergio Rossi SpA proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Národní a mezinárodní slovní ochranné známky MISS ROSSI — Přihláška slovní ochranné známky Společenství SISSI ROSSI — Podobnost výrobků — Podobnost označení — Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94)

23

2005/C 106/54

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 1. března 2005 ve věci T-185/03, Vincenzo Fusco proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Přihláška slovní ochranné známky Společenství ENZO FUSCO — Starší slovní ochranná známka Společenství ANTONIO FUSCO — Nebezpečí záměny — Podobnost označení — Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94)

24

2005/C 106/55

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 1. března 2005 ve věci T-258/03, Andreas Mausolf proti Evropskému policejnímu úřadu (Europol) (Dočasný zaměstnanec — Zaměstnanci Europolu — Neprodloužení doby trvání pracovní smlouvy)

24

2005/C 106/56

Věc T-9/05: Žaloba podaná dne 12. ledna 2005 proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) Hoya Corporation

24

2005/C 106/57

Věc T-30/05: Žaloba podaná dne 28. ledna 2005 William Prym GmbH & Co. KG a Prym Consumer GmbH & Co. KG proti Komisi Evropských společenství

25

2005/C 106/58

Věc T-43/05: Žaloba podaná dne 31. ledna 2005 Camper, S.L. proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

26

2005/C 106/59

Věc T-49/05: Žaloba podaná dne 31. ledna 2005 proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) Reckitt Benckiser N.V.

27

2005/C 106/60

Věc T-50/05: Žaloba podaná dne 28. ledna 2005 European Dynamics SA proti Komisi Evropských společenství

27

2005/C 106/61

Věc T-56/05: Žaloba podaná dne 8. února 2005 Irskem proti Komisi Evropských společenství

28

2005/C 106/62

Věc T-57/05: Žaloba podaná dne 8. února 2005 Jeremym Henrym Moorem Newsumem, Markem Anthonym Lovedayem a Robinem Sheddenem Broadhurstem proti Komisi Evropských společenství

29

2005/C 106/63

Věc T-59/05: Žaloba podaná dne 2. února 2005 European Dynamics S.A. proti Komisi Evropských společenství

30

2005/C 106/64

Věc T-61/05: Žaloba podaná dne 10. února 2005 Corneliem Rozemeijerem a dalšími proti Radě Evropské unie

30

2005/C 106/65

Věc T-62/05: Žaloba podaná dne 15. února 2005 Lotto Sport Italia S.p.A. proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

31

2005/C 106/66

Věc T-65/05: Žaloba podaná dne 7. února 2005 Thomasem Seldisem proti Komisi Evropských společenství

31

2005/C 106/67

Věc T-66/05: Žaloba podaná dne 17. února 2005 Jörnem Sackem proti Komisi Evropských společenství

32

2005/C 106/68

Věc T-67/05: Žaloba podaná dne 15. února 2005 Aytan's Manufacturing Company (UK) Limited proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

32

2005/C 106/69

Věc T-68/05: Žaloba podaná dne 16. února 2005 Aker Warnow Werft GmbH a Kværner ASA proti Komisi Evropských společenství

33

2005/C 106/70

Věc T-69/05: Žaloba podaná dne 11. února 2005 European Dynamics S.A. proti Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin

34

2005/C 106/71

Věc T-70/05: Žaloba podaná dne 14. února 2005 European Dynamics S.A. proti Evropské agentuře pro námořní bezpečnost

35

2005/C 106/72

Věc T-71/05: Žaloba podaná dne 14. února 2005 Jacquesem Wunenburgerem proti Komisi Evropských společenství

35

2005/C 106/73

Věc T-73/05: Žaloba podaná dne 14. února 2005 Alejandrem Martínem Magonem proti Komisi Evropských společenství

36

2005/C 106/74

Věc T-74/05: Žaloba podaná dne 16. února 2005 International Institute for the Urban Environment proti Komisi Evropských společenství

37

2005/C 106/75

Věc T-75/05: Žaloba podaná dne 17. února 2005 proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) NetScout Systems, Inc.

37

2005/C 106/76

Věc T-83/05: Žaloba podaná dne 18. února 2005 Italskou republikou proti Komisi Evropských společenství

38

2005/C 106/77

Věc T-84/05: Žaloba podaná dne 17. února 2005 Nicole Schmit proti Komisi Evropských společenství

38

2005/C 106/78

Věc T-85/05: Žaloba podaná dne 16. února 2005 územním celkem dimos Ano Liosia proti Komisi Evropských společenství

39

2005/C 106/79

Věc T-89/05: Žaloba podaná dne 21. února 2005 GAEC SALAT proti Komisi Evropských společenství

40

2005/C 106/80

Věc T-94/05: Žaloba podaná dne 18. února 2005 Athinaïki Techniki SA proti Komisi Evropských společenství

40

2005/C 106/81

Věc T-95/05: Žaloba podaná dne 14. února 2005 Jeanem Dehonem proti Evropskému parlamentu

40

2005/C 106/82

Věc T-100/05: Žaloba podaná dne 21. února 2005 Compagnie d'entreprises C.F.E. proti Komisi Evropských společenství

41

2005/C 106/83

Věc T-104/05: Žaloba podaná dne 28. února 2005 CEGELEC SA proti Evropskému parlamentu

42

2005/C 106/84

Věc T-109/05: Žaloba podaná dne 8. března 2005 S.p.a. Navigazione Libera del Golfo proti Komisi Evropských společenství

43

2005/C 106/85

Výmaz věcí T-205/03, T-206/03, T-207/03, T-208/03, T-209/03 a T-210/3

43

III   Oznámení

2005/C 106/86

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věst. C 93, 16.4.2005

44

CS