ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 287E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 50
29. listopadu 2007

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   (Sdělení)

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006-2007

Dílčí zasedání od 12. do 15. února 2007

Pondělí 12. února 2007

2007/C 287E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Předložení dokumentů

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Složení Parlamentu

Členství ve výborech a delegacích

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Petice

Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) ***III (rozprava)

Přezkum rámcové směrnice o odpadech ***I — Tematická strategie pro recyklaci odpadů (rozprava)

Úloha žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku (rozprava)

Omezení ze strany EU týkající se tekutin, které si mohou cestující vzít s sebou na palubu letadla (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

13

Úterý 13. února 2007

2007/C 287E/02

ZÁPIS

15

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Zahajovací projev předsedy Evropského parlamentu

Hlasování

Třídění surového dříví ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Veřejné zakázky ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program Hercule II) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Změna prováděcích pravidel k finančnímu nařízení * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) ***III (hlasování)

Přezkum rámcové směrnice o odpadech ***I (hlasování)

Tematická strategie pro recyklaci odpadů (hlasování)

Úloha žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Příspěvek k zasedání Evropské rady (8.-9. března 2007) (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Sdělení předsednictví

Reforma společné organizace trhu s vínem (rozprava)

Nepovinná modulace přímých plateb v rámci SZP * (rozprava)

Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra (rozprava)

Změny klimatu (oznámení předložených návrhů usnesení)

PNR, SWIFT (oznámení předložených návrhů usnesení)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

25

PŘÍLOHA I

27

PŘÍLOHA II

39

PŘIJATÉ TEXTY

103

P6_TA(2007)0024
Třídění surového dříví ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje směrnice Rady 68/89/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se třídění surového dříví (KOM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

103

P6_TA(2007)0025
Veřejné zakázky ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 71/304/EHS ze dne 26. července 1971 o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček (KOM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

103

P6_TA(2007)0026
Akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“) (KOM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0114
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. února 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2007/ES, kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 804/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství (program „Hercule II“)

105

P6_TA(2007)0027
Změna prováděcích pravidel k finančnímu nařízení *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (SEK(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

112

P6_TA(2007)0028
Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) ***III
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vybudování prostorové informační infrastruktury ve Společenství (INSPIRE), který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

134

P6_TA(2007)0029
Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD))

135

P6_TC1-COD(2005)0281
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 13. února 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o odpadech

136

PŘÍLOHA I
ZPŮSOBY ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADŮ

162

PŘÍLOHA II
ZPŮSOBY VYUŽITÍ ODPADŮ

163

PŘÍLOHA III
KONEC ODPADU

164

PŘÍLOHA IV
VLASTNOSTI ODPADŮ, KTERÉ JE ČINÍ NEBEZPEČNÝMI

164

PŘÍLOHA V
OPATŘENÍ K PŘEDCHÁZENÍ VZNIKU ODPADŮ

165

PŘÍLOHA VI
SROVNÁVACÍ TABULKA

167

P6_TA(2007)0030
Tématická strategie pro recyklaci odpadů
Návrh usnesení Evropského parlamentu o tématické strategii pro recyklaci odpadů (2006/2175(INI))

168

P6_TA(2007)0031
Úloha žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku
Návrh usnesení Evropského parlamentu o úloze žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku (2006/2214(INI))

174

Středa 14. února 2007

2007/C 287E/03

ZÁPIS

182

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Domnělé využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (rozprava)

Hlasování

Domnělé využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (hlasování)

Slavnostní zasedání - Itálie

Hlasování (pokračování)

Domnělé využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (pokračování hlasování)

Makrofinanční pomoc Moldavsku * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Unášené tenatové sítě * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Nepovinná modulace přímých plateb v rámci SZP * (hlasování)

Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 6/2005 o transevropských dopravních sítích (hlasování)

Změny klimatu (hlasování)

PNR, SWIFT (hlasování)

Příspěvek k zasedání Evropské rady (8.-9. března 2007) (hlasování)

Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Vnější dimenze boje s terorismem (rozprava)

Dohoda ES-Rusko o krátkodobých vízech * - Dohoda ES-Rusko o předávání a zpětném přebírání osob * (rozprava)

Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2007 — Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států * (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Situace v Dárfúru (rozprava)

Rozpočtová pomoc rozvojovým zemím (rozprava)

Akční plán EU týkající se nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (rozprava)

Volný pohyb Romů uvnitř hranic Evropské unie (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

194

PŘÍLOHA I

196

PŘÍLOHA II

222

PŘIJATÉ TEXTY

309

P6_TA(2007)0032
Údajné využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování
Usnesení Evropského parlamentu o údajném využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (2006/2200(INI))

309

P6_TA(2007)0033
Makrofinanční pomoc Moldavsku *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku (KOM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))

334

P6_TA(2007)0034
Opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS))

338

P6_TA(2007)0035
Unášené tenatové sítě *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005, pokud jde o unášené tenatové sítě (KOM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))

340

P6_TA(2007)0036
Dobrovolné odlišení přímých plateb v rámci SZP *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o stanovení pravidel pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a o změně nařízení (ES) č. 1290/2005 (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

341

P6_TA(2007)0037
Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 6/2005 o transevropských dopravních sítích
Usnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě Účetního dvora ES č. 6/2005 k transevropským dopravním sítím (TEN-T) (2006/2238(INI))

342

P6_TA(2007)0038
Změny klimatu
Usnesení Evropského parlamentu o změně klimatu

344

P6_TA(2007)0039
PNR, SWIFT
Usnesení Evropského parlamentu o SWIFT, dohodě o PNR a transatlantickém dialogu na tato témata

349

P6_TA(2007)0040
Příspěvek k zasedání Evropské rady (8.-9. března 2007)
Usnesení Evropského parlamentu o příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2007 v souvislosti s lisabonskou strategií

353

P6_TA(2007)0041
Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra
Usnesení Evropského parlamentu k evropské politice rádiového spektra (2006/2212(INI))

364

Čtvrtek 15. února 2007

2007/C 287E/04

ZÁPIS

371

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Výroční zpráva EIB (2005) (rozprava)

Zvyšování cen energie (rozprava)

Vykonávání hlasovacích práv akcionářů ***I (rozprava)

Hlasování

Vykonávání hlasovacích práv akcionářů ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Rozpočtová pomoc rozvojovým zemím (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Akční plán EU týkající se nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Strategické dokumenty pro Malajsii, Brazílii a Pákistán (hlasování)

Dohoda ES-Rusko o krátkodobých vízech * (hlasování)

Dohoda ES-Rusko o předávání a zpětném přebírání osob * (hlasování)

Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států * (hlasování)

Reforma společné organizace trhu s vínem (hlasování)

Vnější dimenze boje s terorismem (hlasování)

Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2007 (hlasování)

Situace v Dárfúru (hlasování)

Výroční zpráva EIB (2005) (hlasování)

Zvyšování cen energie (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Dialog mezi čínskou vládou a vyslanci Dalajlámy

Humanitární situace uprchlíků z Iráku

Guinea

Hlasování

Dialog mezi čínskou vládou a vyslanci Dalajlámy (hlasování)

Humanitární situace uprchlíků z Iráku (hlasování)

Guinea (hlasování)

Členství ve výborech a delegacích

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

384

PŘÍLOHA I

386

PŘÍLOHA II

400

PŘIJATÉ TEXTY

486

P6_TA(2007)0042
Vykonávání hlasovacích práv akcionářů ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vykonávání hlasovacích práv akcionáři společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2004/109/ES (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

486

P6_TC1-COD(2005)0265
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. února 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o vykonávání některých práv akcionářů ve společnostech zapsaných k obchodování na burze

486

P6_TA(2007)0043
Rozpočtová pomoc rozvojovým zemím
Usnesení Evropského parlamentu o rozpočtové pomoci pro rozvojové země (2006/2079(INI))

497

P6_TA(2007)0044
Akční plán EU týkající se nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu
Usnesení Evropského parlamentu o provádění akčního plánu EU proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu (2006/2225(INI))

502

P6_TA(2007)0045
Strategické dokumenty a orientační programy pro Malajsii, Brazílii a Pákistán
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Komise o strategických dokumentech a orientačních programech pro Malajsii, Brazílii a Pákistán

507

P6_TA(2007)0046
Dohoda o ES-Rusko o krátkodobých vízech *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací (8780/2006 — KOM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS))

509

P6_TA(2007)0047
Dohoda ES-Rusko o předávání a zpětném přebírání osob *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o předávání a zpětném přebírání osob (8779/2006 — KOM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS))

510

P6_TA(2007)0048
Hlavní linie politik zaměstnanosti členských států *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních liniích politik zaměstnanosti členských států (KOM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS))

510

P6_TA(2007)0049
Reforma společné organizace trhu s vínem
Usnesení Evropského parlamentu o reformě společné organizace trhu s vínem (2006/2109(INI))

511

P6_TA(2007)0050
Vnější dimenze boje proti terorismu
Usnesení Evropského parlamentu o vnější dimenzi boje proti mezinárodnímu terorismu (2006/2032(INI))

524

P6_TA(2007)0051
Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2007
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v evropské ekonomice: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářských politik na rok 2007 (2006/2272(INI))

535

P6_TA(2007)0052
Situace v Dárfúru
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Dárfúru

542

P6_TA(2007)0053
Výroční zpráva EIB za rok 2005
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě EIB za rok 2005 (2006/2269(INI))

544

P6_TA(2007)0054
Zvyšování cen energie
Usnesení Evropského parlamentu o makroekonomických dopadech zvyšování cen energie (2006/2247(INI))

548

P6_TA(2007)0055
Dialog mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlámy
Usnesení Evropského parlamentu o dialogu mezi čínskou vládou a vyslanci dalajlámy

554

P6_TA(2007)0056
Uprchlíci z Iráku
Usnesení Evropského parlamentu o uprchlících z Iráku

556

P6_TA(2007)0057
Guinea
Usnesení Evropského parlamentu o Guineji

558

CS