ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 306E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
15. prosince 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006 - 2007

Dílčí zasedání od 25. do 28. září 2006

Pondělí 25. září 2006

2006/C 306E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Členství ve výborech a delegacích

Ověření pověřovacích listin

Harmonogram dílčích zasedání

Sdělení předsednictva

Předložení dokumentů

Petice

Texty smluv dodané Radou

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Kvalita vnějšího ovzduší a čistší vzduch pro Evropu ***I — Tematická strategie k znečišťování ovzduší (rozprava)

Tematická strategie pro městské životní prostředí (rozprava)

Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl I — Evropský parlament (rozprava)

Evropská charta kvality mobility (všeobecné a odborné vzdělávání) ***I (rozprava)

Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání ***I (rozprava)

Vhodné výukové materiály zahrnující evropský rozměr pro doplnění vnitrostátních školních programů (rozprava)

Vytvoření evropského rámce pro kvalifikace (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

13

Úterý 26. září 2006

2006/C 306E/02

ZÁPIS

15

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Služby obecného zájmu (rozprava)

Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu — PROGRESS ***II (rozprava)

Hlasování

Žádost o konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem: Byty a regionální politika (článek 117 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o konzultaci s Výborem regionů: Byty a regionální politika (článek 118 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o ochranu imunity Jannise Sakellariou (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Média a rozvoj (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Vhodné výukové materiály zahrnující evropský rozměr pro doplnění vnitrostátních školních programů (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Kvalita vnějšího ovzduší a čistší vzduch pro Evropu ***I (hlasování)

Slavnostní zasedání — Libérie

Hlasování (pokračování)

Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl I — Evropský parlament (hlasování)

Evropská charta kvality mobility (všeobecné a odborné vzdělávání) ***I (hlasování)

Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání ***I (hlasování)

Tematická strategie k znečišťování ovzduší (hlasování)

Tematická strategie pro městské životní prostředí (hlasování)

Vytvoření evropského rámce pro kvalifikace (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Sdělení Komise — Přistoupení Bulharska a Rumunska

Pokrok Turecka na cestě k přistoupení (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu — PROGRESS ***II (pokračování rozpravy)

Ochrana eura proti padělání — PERICLES * — Ochrana eura proti padělání — PERICLES (rozšíření o nezúčastněné členské státy) * (rozprava)

Zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení * (rozprava)

Strategické obecné zásady pro soudržnost *** (rozprava)

GALILEO (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

27

PŘÍLOHA I

29

PŘÍLOHA II

38

PŘIJATÉ TEXTY

95

P6_TA(2006)0359
Žádost o ochranu imunity Jannise Sakellarioua
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Jannise Sakellarioua (2006/2145(IMM))

95

P6_TA(2006)0360
Média a rozvoj
Usnesení Evropského parlamentu o médiích a rozvoji (2006/2080(INI))

96

P6_TA(2006)0361
Vhodné výukové materiály zahrnující evropský rozměr pro doplnění vnitrostátních školních programů
Usnesení Evropského parlamentu o iniciativách na doplnění učebních osnov o vhodná podpůrná opatření zohledňující evropský rozměr (2006/2041(INI))

100

P6_TA(2006)0362
Kvalita vnějšího ovzduší a čistší vzduch pro Evropu ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD))

102

P6_TC1-COD(2005)0183
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. září 2006 k přijetí návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu

103

PŘÍLOHA I
CÍLE KVALITY ÚDAJŮ

121

PŘÍLOHA II
STANOVENÍ POŽADAVKŮ PRO POSUZOVÁNÍ KONCENTRACÍ OXIDU SIŘIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO A OXIDŮ DUSÍKU, ČÁSTIC (PM10 a PM2,5), OLOVA, OXIDU UHELNATÉHO A BENZENU VE VNĚJŠÍM OVZDUŠÍ V RÁMCI ZÓNY NEBO AGLOMERACE

123

PŘÍLOHA III
UMÍSTĚNÍ MÍST ODBĚRU VZORKŮ PRO MĚŘENÍ OXIDU SIŘIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO A OXIDŮ DUSÍKU, ČÁSTIC (PM10 a PM2,5), OLOVA, OXIDU UHELNATÉHO A BENZENU VE VNĚJŠÍM OVZDUŠÍ

124

PŘÍLOHA IV
MĚŘENÍ V POZAĎOVÝCH LOKALITÁCH BEZ OHLEDU NA KONCENTRACI

126

PŘÍLOHA V
KRITÉRIA PRO STANOVENÍ MINIMÁLNÍHO POČTU MÍST ODBĚRU VZORKŮ PRO STACIONÁRNÍ MĚŘENÍ KONCENTRACÍ OXIDU SIŘIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO A OXIDŮ DUSÍKU, ČÁSTIC (PM10 a PM2,5), OLOVA, OXIDU UHELNATÉHO A BENZENU VE VNĚJŠÍM OVZDUŠÍ

127

PŘÍLOHA VI
REFERENČNÍ METODY POSUZOVÁNÍ KONCENTRACÍ OXIDU SIŘIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO A OXIDŮ DUSÍKU, ČÁSTIC (PM10 A PM2,5), OLOVA, OXIDU UHELNATÉHO, BENZENU A OZONU

128

PŘÍLOHA VII
CÍLOVÉ HODNOTY PRO OZON A DLOUHODOBÉ CÍLE

129

PŘÍLOHA VIII
KRITÉRIA PRO KLASIFIKACI A URČENÍ MÍST ODBĚRU VZORKŮ PRO POSUZOVÁNÍ KONCENTRACÍ OZONU

131

PŘÍLOHA IX
KRITÉRIA PRO URČENÍ MINIMÁLNÍHO POČTU MÍST ODBĚRU VZORKŮ PRO STACIONÁRNÍ MĚŘENÍ KONCENTRACÍ OZONU

132

PŘÍLOHA X
MĚŘENÍ PREKURZORŮ OZONU

133

PŘÍLOHA XI
MEZNÍ HODNOTY PRO OCHRANU LIDSKÉHO ZDRAVÍ

134

PŘÍLOHA XII
INFORMAČNÍ A VÝSTRAŽNÉ PRAHOVÉ HODNOTY

135

PŘÍLOHA XIII
KRITICKÉ ÚROVNĚ PRO OCHRANU LIDSKÉHO ZDRAVÍ

135

PŘÍLOHA XIV
CÍL SNÍŽENÍ EXPOZICE A CÍLOVÁ A MEZNÍ HODNOTA PM2,5

135

PŘÍLOHA XV
INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PODLE ČLÁNKU 21 ZAHRNUTY DO MÍSTNÍCH, REGIONÁLNÍCH NEBO NÁRODNÍCH PROGRAMŮ ZLEPŠOVÁNÍ KVALITY VNĚJŠÍHO OVZDUŠÍ

136

PŘÍLOHA XVI
INFORMOVÁNÍ VEŘEJNOSTI

139

PŘÍLOHA XVII
OPATŘENÍ PRO ZDROJE S CÍLEM UMOŽNIT ČLENSKÝM STÁTŮM DOSÁHNOUT MEZNÍCH HODNOT KVALITY OVZDUŠÍ VE STANOVENÝCH ČASOVÝCH LHŮTÁCH

140

PŘÍLOHA XVIII
SROVNÁVACÍ TABULKA

140

P6_TA(2006)0363
Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl I — Evropský parlament

143

143

145

P6_TA(2006)0364
Evropská charta kvality mobility (všeobecné a odborné vzdělávání) ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179 (COD))

160

P6_TC1-COD(2005)0179
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. září 2006 s ohledem na přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility

160

PŘÍLOHA
EVROPSKÁ CHARTA KVALITY MOBILITY

163

P6_TA(2006)0365
Klíčové schopnosti pro celoživotní učení ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní učení (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD))

165

P6_TC1-COD(2005)0221
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 26. září 2006 k přijetí doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní učení

166

PŘÍLOHA
KLÍČOVÉ SCHOPNOSTI PRO CELOŽIVOTNÍ UČENÍ — EVROPSKÝ REFERENČNÍ RÁMEC

169

P6_TA(2006)0366
Tematická strategie o znečišťování ovzduší
Usnesení Evropského parlamentu o tematické strategii o znečišťování ovzduší (2006/2060(INI))

176

P6_TA(2006)0367
Tematická strategie pro městské životní prostředí
Usnesení Evropského parlamentu o tematické strategii pro městské životní prostředí (2006/2061(INI))

182

P6_TA(2006)0368
Vytvoření evropského rámce kvalifikací
Usnesení Evropského parlamentu o vytvoření evropského rámce kvalifikací (2006/2002(INI))

188

P6_TA(2006)0369
Zákaz výrobků z tuleňů v Evropské unii
Prohlášení Evropského parlamentu o zákazu výrobků z tuleňů v Evropské unii

194

Středa 27. září 2006

2006/C 306E/03

ZÁPIS

196

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Složení Parlamentu

Prostor svobody, bezpečnosti a práva — Společná přistěhovalecká politika (rozprava)

Přivítání

Hlasování

Ochrana osobních údajů (policejní a soudní spolupráce) * (závěrečné hlasování)

Ochrana eura proti padělání — PERICLES * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Ochrana eura proti padělání — PERICLES (rozšíření o nezúčastněné členské státy) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda ES / Guinea-Bissau o rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Návrh opravného rozpočtu 4/2006 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu — PROGRESS ***II (hlasování)

Strategické obecné zásady pro soudržnost *** (hlasování)

Služby obecného zájmu (hlasování)

Pokrok Turecka na cestě k přistoupení (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Situace v Dárfúru (rozprava)

Hospodářské a obchodní vztahy EU s Indií (rozprava)

Členství v politických skupinách

Perspektivy žen působících v mezinárodním obchodě (rozprava)

Zlepšení hospodářské situace v odvětví rybolovu (rozprava)

Lov platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři * (rozprava)

Odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel (rozprava)

Ekologické zemědělství a označování jeho produktů * (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

206

PŘÍLOHA I

208

PŘÍLOHA II

219

PŘIJATÉ TEXTY

263

P6_TA(2006)0370
Ochrana osobních údajů *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

263

P6_TA(2006)0371
Ochrana eura proti padělání — „PERICLES“ *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost (KOM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS))

264

P6_TA(2006)0372
Ochrana eura proti padělání — „PERICLES“ (rozšíření o nezúčastněné členské státy) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí 2006/.../ES, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost (KOM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS))

264

P6_TA(2006)0373
Zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018 (CNS))

265

P6_TA(2006)0374
Dohoda ES / Guinea-Bissau o rybolovu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007 (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS))

270

P6_TA(2006)0375
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 (změna)
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddíl III — Komise, Oddíl VIII Část B — Evropský inspektor ochrany údajů (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

271

P6_TA(2006)0376
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddíl III — Komise, Oddíl VIII Část B — Evropský inspektor ochrany údajů (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

273

P6_TA(2006)0377
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2006
Usnesení Evropského parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddíl III — Komise (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149 (BUD))

274

P6_TA(2006)0378
Program PROGRESS (Zaměstnanost a sociální solidarita) ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu — PROGRESS (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158 (COD))

275

P6_TA(2006)0379
Strategické obecné zásady pro soudržnost ***
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu rozhodnutí Rady o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))

276

P6_TA(2006)0380
Služby obecného zájmu
Usnesení Evropského parlamentu o Bílé knize Komise o službách obecného zájmu (2006/2101(INI))

277

P6_TA(2006)0381
Pokrok Turecka na cestě k přistoupení
Usnesení Evropského parlamentu o pokroku Turecka na cestě k přistoupení (2006/2118(INI))

284

Čtvrtek 28. září 2006

2006/C 306E/04

ZÁPIS

297

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Převody prostředků

Nanověda a nanotechnologie (2005-2009) (rozprava)

Zvýšit a zlepšit pomoc Evropské unie: opatření pro účinnou pomoc v roce 2006 (rozprava)

Sdělení společných postojů Rady

Hlasování

Zvýšit a zlepšit pomoc Evropské unie: opatření pro účinnou pomoc v roce 2006 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Lov platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři * (hlasování)

Ekologické zemědělství a označování jeho produktů * (hlasování)

GALILEO (hlasování)

Společná přistěhovalecká politika (hlasování)

Situace v Dárfúru (hlasování)

Hospodářské a obchodní vztahy EU s Indií (hlasování)

Perspektivy žen působících v mezinárodním obchodě (hlasování)

Zlepšení hospodářské situace v odvětví rybolovu (hlasování)

Odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel (hlasování)

Nanověda a nanotechnologie (2005-2009) (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Pořad jednání příštího dílčího zasedání

Schůzka na nejvyšší úrovni ASEM (Helsinky, 10. a 11. září 2006) (rozprava)

Budoucí akce v oblasti patentů (rozprava)

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

310

PŘÍLOHA I

312

PŘÍLOHA II

325

PŘIJATÉ TEXTY

373

P6_TA(2006)0382
Zvýšit a zlepšit pomoc Evropské unie: opatření pro účinnou pomoc v roce 2006
Usnesení Evropského parlamentu „Více a lépe spolupracovat: balíček na rok 2006 týkající se účinnosti pomoci EU“ (2006/2208(INI))

373

P6_TA(2006)0383
Lov platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví plán řízení pro lov populací platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS))

381

P6_TA(2006)0384
Ekologické zemědělství a označování jeho produktů *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS))

387

P6_TA(2006)0385
Galileo
Usnesení Evropského parlamentu o situaci programu Galileo

393

P6_TA(2006)0386
Společná přistěhovalecká politika
Usnesení Evropského parlamentu o společné přistěhovalecké politice EU

394

P6_TA(2006)0387
Situace v Dárfúru
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Dárfúru

397

P6_TA(2006)0388
Hospodářské a obchodní vztahy EU s Indií
Usnesení Evropského parlamentu o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií (2006/2034(INI))

400

P6_TA(2006)0389
Ženy a mezinárodní obchod
Usnesení Evropského parlamentu o vyhlídkách žen v mezinárodním obchodě (2006/2009(INI))

413

P6_TA(2006)0390
Zlepšení hospodářské situace v odvětví rybolovu
Usnesení Evropského parlamentu o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu (2006/2110(INI))

417

P6_TA(2006)0391
Odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel
Usnesení Evropského parlamentu o provádění nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel (2006/2054(INI))

424

P6_TA(2006)0392
Nanověda a nanotechnologie
Usnesení Evropského parlamentu o nanovědě a nanotechnologii: Akční plán pro Evropu 2005-2009 (2006/2004(INI))

426

CS