ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 314E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
21. prosince 2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006-2007

Dílčí zasedání od 13. do 16. listopadu 2006

Pondělí 13. listopadu 2006

2006/C 314E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Převody prostředků

Petice

Texty smluv dodané Radou

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Písemná prohlášení a otázky k ústnímu zodpovězení (předložení)

Předložení dokumentů

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Složení Parlamentu

Členství ve výborech a delegacích

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2007 (lhůta pro předložení předloh změn)

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Výroční zpráva za rok 2006 o eurozóně (rozprava)

Politika Společenství v oblasti mořského životního prostředí ***I — Tematická strategie ochrany a zachování mořského prostředí (rozprava)

Výpadek evropské elektrické sítě (rozprava)

Mléčné kvóty (rozprava)

Podpora rozvoji venkova prostřednictvím EZFRV * — Nepovinná úprava přímých plateb v rámci SZP * (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

13

Úterý 14. listopadu 2006

2006/C 314E/02

ZÁPIS

15

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Hlasování o žádosti o naléhavý postup

Předložení výroční zprávy Účetního dvora - 2005 (rozprava)

Společný podnik pro evropský systém řízení leteckého provozu (SESAR) * (rozprava)

Měřící zařízení obsahující rtuť ***I (rozprava)

Hypoteční úvěr (rozprava)

Hlasování

Režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda mezi ES a Kanadou o spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Systémy sociálního zabezpečení pro pracovníky a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Změna Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Třetí příspěk Společenství pro Fond pro kryt reaktoru v Černobylu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Úmluva Organizace spojených národů proti korupci * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Podpora rozvoji venkova prostřednictvím EZFRV * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o ochranu poslanecké imunity Gabriela Albertiniho (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o ochranu poslanecké imunity Gabriela Albertiniho (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o ochranu poslanecké imunity Gérarda Onesty (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Politika Společenství v oblasti mořského životního prostředí ***I (hlasování)

Měřící zařízení obsahující rtuť ***I (hlasování)

Nepovinná úprava přímých plateb v rámci SZP * (hlasování)

Společný podnik pro evropský systém řízení leteckého provozu (SESAR) * (hlasování)

Slavnostní zasedání - Gruzie

Hlasování (pokračování)

Výroční zpráva za rok 2006 o eurozóně (hlasování)

Tematická strategie ochrany a zachování mořského prostředí (hlasování)

Hypoteční úvěr (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Legislativní a pracovní plán Komise na rok 2007 (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Hazardní hry a sportovní sázky na vnitřním trhu (rozprava)

Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost (rozprava)

Systém všeobecných preferencí Evropské unie (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

33

PŘÍLOHA I

35

PŘÍLOHA II

45

PŘIJATÉ TEXTY

65

P6_TA(2006)0468
Režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)*
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469
Dohoda mezi ES a Kanadou o spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady, kterou se stanoví rámec pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

65

P6_TA(2006)0470
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy (KOM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471
Systémy sociálního zabezpečení pro zaměstnané osoby a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (KOM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. listopadu 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství

67

PŘÍLOHA I

68

P6_TA(2006)0472
Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře (KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473
Společná organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 104/2000 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (KOM(2006)0233 — C6-0202/2006 -2006/0081 (CNS))

76

P6_TA(2006)0474
Změna Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření změny Úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí jménem Evropského společenství (KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475
Osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Rady o osvobození zboží dováženého osobami cestujícími z třetích zemí od daně z přidané hodnoty a spotřební daně (KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476
Třetí příspěvek Společenství pro Fond pro kryt reaktoru v Černobylu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o první splátce třetího příspěvku Společenství do Evropské banky pro obnovu o rozvoj ve prospěch Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu (KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477
Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci jménem Evropského společenství (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 -2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478
Podpora rozvoji venkova prostřednictvím EZFRV *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479
Žádost o ochranu imunity a výsad Gabriela Albertiniho
Rozhodnutí Evropského parlamentu k žádosti o ochranu imunity a výsad Gabriela Albertiniho (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480
Žádost o ochranu imunity a výsad Gabriela Albertiniho
Rozhodnutí Evropského parlamentu k žádosti o ochranu imunity a výsad Gabriele Albertiniho (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481
Žádost o ochranu imunity a výsad Gérarda Onesty
Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Gérarda Onesty (2006/2121 (IMM))

84

P6_TA(2006)0482
Politika Společenství v oblasti mořského životního prostředí ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (směrnice o mořské strategii) (KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. listopadu 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (Směrnice o mořské strategii)

86

PŘÍLOHA I
PODMÍNKY UVEDENÉ V ČLÁNCÍCH 4 A 11

106

PŘÍLOHA II
ČL. 9 ODST. 1

107

PŘÍLOHA III
USTANOVENÍ ČL. 10 ODST. 1, ČL. 11 ODST. 1 a ČL. 13 ODST. 1

108

PŘÍLOHA IV
USTANOVENÍ ČL. 12 ODST. 1

109

PŘÍLOHA V
USTANOVENÍ ČL. 13 ODST. 1

110

PŘÍLOHA VI
USTANOVENÍ ČL. 16 ODST. 1

111

P6_TA(2006)0483
Měřící zařízení obsahující rtuť ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 14. listopadu 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť

112

PŘÍLOHA

114

P6_TA(2006)0484
Společný podnik na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu (SESAR) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

115

P6_TA(2006)0485
Výroční zpráva za rok 2006 o eurozóně
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě za rok 2006 o eurozóně (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486
Tematická strategie ochrany a zachování mořského prostředí
Usnesení Evropského parlamentu o tematické strategii ochrany a zachování mořského prostředí (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487
Hypoteční úvěr
Usnesení Evropského parlamentu o hypotečním úvěru v Evropské unii (2006/2102(INI))

136

Středa 15. listopadu 2006

2006/C 314E/03

ZÁPIS

143

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Písemná prohlášení (předložení)

Služby na vnitřním trhu ***II (rozprava)

Hlasování

Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost (hlasování)

Systém všeobecných preferencí Evropské unie (hlasování)

Přivítání

Slavnostní zasedání - Katar

Hlasování (pokračování)

Služby na vnitřním trhu ***II (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Situace v Gaze (rozprava)

Úmluva o zákazu biologických a toxinových zbraních (BTWC), tříštivé bomby a konvenční zbraně (rozprava)

Evropská iniciativa v oblasti civilní ochrany (rozprava)

Rámec evropských regulačních agentur (rozprava)

Strategie pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (rozprava)

Provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (rozprava)

Členství v politických skupinách

Provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (pokračování rozpravy)

Dědictví a závěti (rozprava)

Ženy v mezinárodní politice (rozprava)

Boj proti obchodování s lidmi — integrovaný přístup a návrhy pro akční plán (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

151

PŘÍLOHA I

153

PŘÍLOHA II

157

PŘIJATÉ TEXTY

207

P6_TA(2006)0488
Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost
Usnesení Evropského parlamentu o nové rámcové strategii pro mnohojazyčnost (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489
Systém všeobecných preferencí Evropské unie
Usnesení Evropského parlamentu o systému všeobecných preferencí Evropské unie

210

P6_TA(2006)0490
Služby na vnitřním trhu ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 15. listopadu 2006 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/... ES o službách na vnitřním trhu

213

Čtvrtek 16. listopadu 2006

2006/C 314E/04

ZÁPIS

255

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Výroční zpráva veřejného ochránce práv - 2005 (rozprava)

Bílá kniha o evropské komunikační politice (rozprava)

Sdělení společných postojů Rady

Prohlášení předsednictva

Hlasování

Dohoda o rybolovu EU-Mauritánie * (hlasování)

Situace v Gaze (hlasování)

Úmluva o zákazu biologických a toxinových zbraních (BTWC), tříštivé bomby a konvenční zbraně (hlasování)

Strategie pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (hlasování)

Provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (hlasování)

Dědictví a závěti (hlasování)

Ženy v mezinárodní politice (hlasování)

Boj proti obchodování s lidmi - integrovaný přístup a návrhy pro akční plán (hlasování)

Výroční zpráva veřejného ochránce práv - 2005 (hlasování)

Bílá kniha o evropské komunikační politice (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Pořad jednání

Famaguste / Varoša (rozprava)

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Etiopie

Bangladéš

Írán

Hlasování

Etiopie (hlasování)

Bangladéš (hlasování)

Írán (hlasování)

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Žádost o zbavení parlamentní imunity

Členství ve výborech a delegacích

Převody prostředků

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

267

PŘÍLOHA I

269

PŘÍLOHA II

286

PŘIJATÉ TEXTY

324

P6_TA(2006)0491
Dohoda o partnerství v oblasti rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492
Situace v pásmu Gazy
Usnesení Evropského parlamentu o situaci v pásmu Gazy

324

P6_TA(2006)0493
Úmluva o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivé bomby a konveční zbraně
Usnesení Evropského parlamentu o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivé bomby a konveční zbraně

327

P6_TA(2006)0494
Strategie pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze
Usnesení Evropského parlamentu o strategii pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495
Provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky
Usnesení Evropského parlamentu o realizaci evropské bezpečnostní strategie v kontextu evropské bezpečnostní a obranné politiky (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496
Dědictví a závěti
Usnesení Evropského parlamentu obsahující dopouručení Komisi k problematice dědictví a závětí (2005/2148 (INI))

342

PŘÍLOHA
PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU

344

P6_TA(2006)0497
Ženy v mezinárodní politice
Usnesení Evropského parlamentu o ženách v mezinárodní politice (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498
Boj proti obchodování s lidmi - integrovaný přístup a návrhy pro akční plán
Doporučení Evropského parlamentu Radě k boji proti obchodování s lidmi - integrovaný přístup a návrhy na akční plán (2006/2078 (INI))

355

P6_TA(2006)0499
Výroční zpráva veřejného ochránce práv za rok 2005
Usnesení Evropského parlamentu o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2005 (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500
Bílá kniha o Evropské komunikační politice
Usnesení Evropského parlamentu o Bílé knize o Evropské komunikační politice (2006/2087 (INI))

369

P6_TA(2006)0501
Etiopie
Usnesení Evropského parlamentu o Etiopii

376

P6_TA(2006)0502
Bangladéš
Usnesení Evropského parlamentu o Bangladéši

377

P6_TA(2006)0503
Írán
Usnesení Evropského parlamentu o Íránu

379

CS