ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Communities

C 241

English edition

Information and Notices

Volume 37
29 August 1994

Notice No

Contents

page

Docuents concerning the accession of the Republik of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway to the European Union

94/C 241/01

Commission Opinion of 19 April 1994 on the applications for accession to the European Union by the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway

3

94/C 241/02

European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Kingdom of Norway to become a member of the European Union

4

94/C 241/03

European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union

5

94/C 241/04

European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union

6

94/C 241/05

European Parliament Legislative Resolution of 4 May 1994 on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union

7

94/C 241/06

Decision of the Council of the European Union of 16 May 1994 on the admission of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union

8

94/C 241/07

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union

9

94/C 241/08

Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded

21

PRINCIPLES

21

ADJUSTMENTS TO THE TREATIES

22

INSTITUTIONAL PROVISIONS

22

The European Parliament

22

The Council

23

The Commission

24

The Court of Justice

24

The Court of Auditors

25

The Economic and Social Committee

25

The Committee of the Regions

25

The ECSC Consultative Committee

26

The Scientific and Technical Committee

26

OTHER ADJUSTMENTS

26

ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS

26

TRANSITIONAL MEASURES

27

INSTITUTIONAL PROVISIONS

27

TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING NORWAY

27

Free movement of goods

27

Free movement of persons, services and capital

27

Fisheries

28

External relations including Customs Union

33

Financial and budgetary provisions

35

TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING AUSTRIA

35

Free movement of goods

35

Free movement of persons, services and capital

35

Competition policy

35

External relations including Customs Union

36

Financial and budgetary provisions

37

TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING FINLAND

37

Free movement of goods

37

Free movement of persons, services and capital

37

Fisheries

38

External relations including Customs Union

39

Financial and budgetary provisions

40

TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING SWEDEN

41

Free movement of goods

41

Free movement of persons, services and capital

41

Fisheries

41

External relations including Customs Union

43

Financial and budgetary provisions

44

AGRICULTURE

45

Provisions concerning national aids

45

Other provisions

47

OTHER PROVISIONS

48

PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT

48

SETTING UP OF THE INSTITUTIONS AND BODIES

48

APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS

50

FINAL PROVISIONS

51

ANNEXES

53

Annex I:   List provided for in Article 29 of the Act of Accession

54

Annex II:   List provided for in Article 30 of the Act of Accession

286

Annex III:   Provisions referred to in Article 32 of the Act of Accession

287

Annex IV:   List provided for in Article 39 (1) of the Act of Accession

289

Annex V:   List provided for in Article 39 (5) of the Act of Accession

300

Annex VI:   List provided for in Articles 54, 73, 97 and 126 of the Act of Accession

301

Annex VII:   List provided for in Article 56 of the Act of Accession

304

Annex VIII:   Provisions referred to in Article 69 of the Act of Accession

305

Annex IX:   List provided for in Article 71 (2) of the Act of Accession

308

Annex X:   Provisions referred to in Article 84 of the Act of Accession

308

Annex XI:   List provided for in Article 99 of the Act of Accession

309

Annex XII:   Provisions referred to in Article 112 of the Act of Accession

316

Annex XIII:   List provided for in Article 138 (5) of the Act of Accession

320

Annex XIV:   List provided for in Article 140 of the Act of Accession

321

Annex XV:   List provided for in Article 151 of the Act of Accession

322

Annex XVI:   List provided for in Article 165 (1) of the Act of Accession

342

Annex XVII:   List provided for in Article 165 (2) of the Act of Accession

345

Annex XVIII:   list provided for in Article 167 of the Act of Accession

346

Annex XIX:   List provided for in Article 168 of the Act of Accession

347

PROTOCOLS

349

Protocol No 1   on the statute of the European Investment Bank

349

Protocol No 2   on the Aland islands

352

Protocol No 3   on the Sami people

352

Protocol No 4   on the petroleum sector in Norway

353

Protocol No 5   on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community

354

Protocol No 6   on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland, Norway and Sweden

354

Protocol No 7   on Svalbard

356

Protocol No 8   on elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period

358

Protocol No 9   on road, rail and combined transport in Austria

361

Protocol No 10   on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union

370

94/C 241/09

Final Act

371

I.   Text of the Final Act

371

II.   Declarations adopted by the Plenipotentiaries

381

1.   Joint Declaration on Common Foreign and Security Policy

381

2.   Joint Declaration on Article 157 (4) of the Act of Accession

381

3.   Joint Declaration on the Court of Justice of the European Communities

381

4.   Joint Declaration on the application of the Euratom Treaty

382

5.   Joint Declaration on secondary residences

382

6.   Joint Declaration on standards for the protection of the environment, health and products safety

382

7.   Joint Declaration on Articles 32, 69, 84 and 112 of the Act of Accession

383

8.   Joint Declaration on the institutional procedures of the Accession Treaty

383

9.   Joint Declaration on Article 172 of the Act of Accession

383

III.   Other Declarations

385

A.   Joint Declarations: The present Member States/Kingdom of Norway

385

10.   Joint Declaration on management of Fisheries resources in waters north of 62°N

385

11.   Joint Declaration on the 12-mile limit

387

12.   Joint Declaration on ownership of fishing vessels

387

13.   Joint Declaration on the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway

387

14.   Declaration on Article 147 on the Norwegian food processing industry

388

15.   Joint Declaration on Svalbard

388

B.   Joint Declarations: The present Member States/Republic of Austria

388

16.   Joint Declaration on the free movement of workers

388

17.   Joint Declaration on safeguard measures under the agreements with countries of Central and Eastern Europe

389

18.   Joint Declaration on the resolution of outstanding technical questions in the transport field

389

19.   Joint Declaration on weights and dimensions for road transport vehicles

389

20.   Joint Declaration on the Brenner base tunnel

390

21.   Joint Declaration on Articles 6 and 76 of the Act of Accession

390

C.   Joint Declarations: The present Member States/Republic of Finland

390

22.   Joint Declaration on safeguarding Finland's transport links

390

23.   Joint Declaration on the shipment of radioactive waste

390

24.   Joint Declaration on the Non-Proliferation Treaty

390

D.   Joint Declarations: The present Member States/Kingdom of Sweden

391

25.   Joint Declaration on the Non-Proliferation Treaty

391

26.   Joint Declaration on Article 127 of the Act of Accession

391

E.   Joint Declarations: The present Member States/Various new Member States

392

27.   Joint Declaration: Norway, Austria, Sweden: on PCB/PCT

392

28.   Joint Declaration on Nordic Cooperation

392

29.   Joint Declaration on the number of animals eligible for the suckler-cow premium for Norway and Finland

392

30.   Joint Declaration: Finland, Sweden: on the fishing possibilities in the Baltic Sea

392

31.   Declaration on the processing industry in Austria and Finland

392

F.   Declarations by the present Member States

393

32.   Declaration on the Åland islands

393

33.   Declaration on relative stability

393

34.   Declaration on the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles

393

35.   Declaration on compliance with the undertakings in agricultural matters under instruments which are not included in the Act of Accession

393

36.   Declaration on agro-environmental measures

394

37.   Declaration on mountain areas and less-favoured areas (LFAs)

394

G.   Declarations by the Kingdom of Norway

395

38.   Declaration by the Kingdom of Norway on the Norwegian language

395

39.   Declaration by the Kingdom of Norway on Sami matters

395

40.   Declaration by the Kingdom of Norway on transparency

395

H.   Declarations by the Republic of Austria

396

41.   Declaration by the Republic of Austria on Article 109g of the EC Treaty

396

42.   Declaration by the Republic of Austria on TV broadcasting

396

43.   Declaration by the Republic of Austria on pricing of combined transport on the Brenner route

396

44.   Declaration by the Republic of Austria on Article 14 of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria

396

I.   Declarations by the Republic of Finland

397

45.   Declaration by the Republic of Finland on transparency

397

J.   Declarations by the Kingdom of Sweden

397

46.   Declaration by the Kingdom of Sweden on social policy

397

47.   Declaration by the Kingdom of Sweden on open government and Declaration made by the Union in response

397

K.   Declarations by various new Member States

398

48.   Joint Declaration by the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden regarding fisheries

398

49.   Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Acession

398

50.   Declaration by the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on alcohol monopolies

398

IV.   Exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession

399

94/C 241/10

Minutes of the signing of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union

402

EN