15.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 306/1

---

ZÁPIS

(2006/C 306 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:00.

2.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Oprava v bodě 15 „Rozhodnutí týkající se některých dokumentů“

Oznámení

Rozhodnutí o vypracování zprávy podle článku 202 jednacího řádu

výbor AFCO

—	Změna článku 29 jednacího řádu: Vytváření politických skupin (2006/2201(REG))

je neplatné.

*

* *

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

3.   Členství ve výborech a delegacích

Na žádost politické skupiny PPE-DE schválil Parlament toto jmenování:

Delegace pro vztahy s Íránem: Michael Gahler.

4.   Ověření pověřovacích listin

Na návrh, který předložil výbor JURI, se Parlament rozhodl schválit mandáty těchto poslanců: Vincenzo Aita, Antonio De Blasio a Brian Simpson.

Mandáty vstoupily v platnost dne 19. června 2006, 31. července 2006 a 28. srpna 2006.

5.   Harmonogram dílčích zasedání

Na své schůzi dne 21. září 2006 Konference předsedů rozhodla, že se v pondělí 18. prosince 2006 od 11:00 do 13:00 bude konat mimořádné zasedání.

Na tomto zasedání bude Rada informovat Parlament o výsledcích zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 14. a 15. prosince 2006 a rovněž předloží závěry finského předsednictví

6.   Sdělení předsednictva

Předseda oznámil, že pan Toomas Hendrik Ilves byl dne 23. září 2006 zvolen prezidentem Estonské republiky.

7.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

1)

z parlamentních výborů: 1.1) zprávy: — * Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006 — Oddíl III — Komise (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)) — výbor BUDG. Zpravodaj: Giovanni Pittella (A6-0284/2006) — * Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006 — Oddíl III — Komise, Oddíl VIII část B — Evropský inspektor ochrany údajů (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)) — výbor BUDG Zpravodajové: Giovanni Pittella a Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006) — *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o strategických obecných zásadách Společenství pro soudržnost (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)) — výbor REGI. Zpravodajka: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006) — Druhá zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2004 — Oddíl I — Evropský parlament (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) — výbor CONT. Zpravodaj: Markus Ferber (A6-0280/2006) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se na nezúčastněné členské státy rozšiřuje použitelnost rozhodnutí 2006/.../ES, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost (KOM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program Pericles) a prodlužuje se jeho platnost (KOM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006) — Zpráva o Bílé knize Komise o službách obecného zájmu (2006/2101(INI)) — výbor ECON. Zpravodaj: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006) — Zpráva o činnostech následujících po zprávě o hospodářské soutěži u svobodných povolání (2006/2137(INI)) — výbor ECON. Zpravodaj: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006) — * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007 (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)) — výbor PECH. Zpravodaj: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006) — Report on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package (1) (2006/2208(INI)) — výbor DEVE. Zpravodaj: Alain Hutchinson (A6-0270/2006) — Zpráva o pokroku Turecka v přípravách na přistoupení (2006/2118(INI)) — výbor AFET. Zpravodaj: Camiel Eurlings (A6-0269/2006) — * Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o zohlednění odsuzujícího rozhodnutí mezi členskými státy Evropské unie při novém trestním řízení (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)) — výbor LIBE. Zpravodaj: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006) — Zpráva o iniciativách na doplnění učebních osnov o vhodná podpůrná opatření zohledňující evropský rozměr (2006/2041(INI)) — výbor CULT. Zpravodaj: Christopher Beazley (A6-0267/2006) — Zpráva o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu (2006/2110(INI)) — výbor PECH. Zpravodaj: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006) — * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví plán řízení pro lov populací platýse velkého a jazyka mořského v Severním moři (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)) — výbor PECH. Zpravodaj: Albert Jan Maat (A6-0265/2006) — Zpráva o médiích a rozvoji (2006/2080(INI)) — výbor DEVE. Zpravodaj: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006) — Zpráva o provádění nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel (2006/2054(INI)) — výbor PECH. Zpravodajka: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006) — ***I Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)) — výbor CULT. Zpravodajka: Helga Trüpel (A6-0262/2006) — Zpráva o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií (2006/2034(INI)) — výbor INTA. Zpravodaj: Sajjad Karim (A6-0256/2006) — ***I Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)) — výbor CULT. Zpravodajka: Christa Prets (A6-0255/2006) — Zpráva o vyhlídkách žen v mezinárodním obchodě (2006/2009(INI)) — výbor FEMM. Zpravodajka: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006) — * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)) — výbor AGRI. Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006) — ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů (změna směrnice Rady 76/769/EHS) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)) — výbor ENVI. Zpravodaj: Carl Schlyter (A6-0251/2006) — Zpráva o vytvoření evropského rámce kvalifikací (2006/2002(INI)) — výbor EMPL. Zpravodaj: Thomas Mann (A6-0248/2006) — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Rev. 2, a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) — výbor ECON. Zpravodaj: Guntars Krasts (A6-0247/2006) — Zpráva o výroční zprávě Komise Evropskému parlamentu o antidumpingových, antisubvenčních a ochranných opatřeních uplatňovaných třetími zeměmi vůči Společenství (2004) (2006/2136(INI)) — výbor INTA. Zpravodajka: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006) — Zpráva o tematické strategii o znečišťování ovzduší (2006/2060(INI)) — výbor ENVI. Zpravodajka: Dorette Corbey (A6-0235/2006) — ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)) — výbor ENVI. Zpravodaj: Holger Krahmer (A6-0234/2006) — Zpráva o tematické strategii pro městské životní prostředí (2006/2061(INI)) — výbor ENVI. Zpravodaj: Gyula Hegyi (A6-0233/2006) — ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře čistých silničních vozidel (KOM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)) — výbor ENVI. Zpravodaj: Dan Jørgensen (A6-0232/2006) — Zpráva o nanovědě a nanotechnologii: Akční plán pro Evropu 2005–2009 (2006/2004(INI)) — výbor ITRE. Zpravodaj: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006) 1.2) doporučení pro druhé čtení: — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu — PROGRESS (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)) — výbor EMPL. Zpravodajka: Karin Jöns (A6-0300/2006)

2)

od poslanců: 2.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0429/2006): — Komisi: Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikieė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, — Radě: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios; 2.2) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu): — Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0086/2006), kterou položili Jean-Marie Cavada za výbor LIBE, Radě: Otázka Radě k výroční rozpravě o pokroku dosaženém v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 38 Smlouvy o EU) (B6-0428/2006); — Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0094/2006), kterou položili Etelka Barsi-Pataky a Paul Rübig za skupinu PPE-DE, Norbert Glante za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Umberto Pirilli za skupinu UEN, Komisi: Situace programu Galileo (B6-0430/2006); — Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0095/2006), kterou položil Enrique Barón Crespo za výbor INTA, Radě: Konečné výsledky antidumpingového šetření týkajícího se obuvi z Číny a Vietnamu (B6-0431/2006); — Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0096/2006), kterou položil Enrique Barón Crespo za výbor INTA, Komisi: Konečné výsledky antidumpingového šetření týkajícího se obuvi z Číny a Vietnamu (B6-0432/2006); 2.3) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu): — Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim a Carl Schlyter o primátech ve vědeckých pokusech (64/2006); — Renato Brunetta o zahájení jednání o přistoupení státu Izrael k Evropské unii (65/2006); — Oldřich Vlasák o nutnosti posílení transatlantické vazby z důvodu účinného boje proti terorismu (66/2006); — Mary Honeyball, John Bowis a Caroline Lucas o podpoře ekologických průmyslových odvětví v Evropě (67/2006); — Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura a José Albino Silva Peneda o rozhodnutích FIFA, která se týkají členských států EU (68/2006).

8.   Petice

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

Dne 12. 9. 2006

John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (č. 484/2006);

Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (č. 485/2006);

Alvaro Bordallo Sainz (č. 486/2006);

Brian Semmens (č. 487/2006);

Nikolaos Maliakkas (č. 488/2006);

Pí. Magdalena Mosiewicz (č. 489/2006);

Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (č. 490/2006);

Derek Young (č. 491/2006);

Timothy Higgs (č. 492/2006);

Marco Sillva (č. 493/2006);

Thomas C. Burke (č. 494/2006);

Chris Andrews (č. 495/2006);

M T Turvey (č. 496/2006);

R Chamberlain (č. 497/2006);

P. de Bos (č. 498/2006);

Andrew Bentz (č. 499/2006);

James P Walsh (č. 500/2006);

Pí. Verity Butterfield (plus 286 podpisů) (č. 501/2006);

Pí. Maija Liisa Keränen (č. 502/2006);

Michael Gare-Simmons (č. 503/2006);

Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s. r. o.) (plus 149 podpisů) (č. 504/2006);

Pí. Gabriela Melicherová (č. 505/2006);

Ivo Plecko (Piters Foundation) (č. 506/2006);

Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (se 2 podpisy) (č. 507/2006);

Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (č. 508/2006);

Dne 18. 9. 2006

Pí. Grazyna Nicia (č. 509/2006);

Andreas Bunk (č. 510/2006);

Arthur Kruska (č. 511/2006);

Georg Zenker (č. 512/2006);

Daniel Kollinger (853 elektronických podpisů) (č. 513/2006);

Jan Hajek (č. 514/2006);

Stefan Schmelzle (č. 515/2006);

Raimund Popp (č. 516/2006);

Pí. Dietlind Schmidt (č. 517/2006);

Rudolf Schorp — Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (č. 518/2006);

Pí. Jutta Klein (č. 519/2006);

Karl-Heinz Frank (č. 520/2006);

Stefan Becker (č. 521/2006);

Damir Bakarsic (č. 522/2006);

Pí. Elke Patzer — Abero International Gmbh (č. 523/2006);

Klaus Hoffmann (č. 524/2006);

David F. Prentis — Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (č. 525/2006);

Johannes Engelmann — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (č. 526/2006);

Pí. Silvia Falkenstein (č. 527/2006);

Stefan Jaudas (č. 528/2006);

Pí. Elena Petruschko — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (č. 529/2006);

Lutz Blume (č. 530/2006);

(jméno zůstalo utajeno) (č. 531/2006);

Heinz Raudsepp (č. 532/2006);

Pí. Christine Kossmann (č. 533/2006);

Stefan Juranek (č. 534/2006);

Mario Biaggio (č. 535/2006);

Andreas Jagger (č. 536/2006);

Stefan Husli (č. 537/2006);

Matthias Peick (č. 538/2006);

Pí. Ursula Smarz (č. 539/2006);

Pí. Gabriele Prüfer (č. 540/2006);

Heinz-Gerd Kremers (č. 541/2006);

Martin Trauthwein (č. 542/2006);

Pí. Rodica Tönsmann (č. 543/2006);

Vlado Fercec — Društvo oškodovanih zdomcev (č. 544/2006);

Pí. Maria Polyakov (č. 545/2006);

Pí. Birgit Kramer (č. 546/2006);

Jürgen Bernd Friedemann (102 podpisů) (č. 547/2006);

Pí. Beate Offermanns de Bruin (č. 548/2006);

Christopher Omokhuale (č. 549/2006);

Mariano Aguayo Fernandez de Cordova — Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (č. 550/2006);

José Angel Blanco Nuñez — Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (č. 551/2006);

Charles Mercier (č. 552/2006);

Andreas Riedl (č. 553/2006);

Mieczyslaw Chorazy (č. 554/2006);

Victor Monchamp (č. 555/2006);

Jean-Pierre Zuryk (č. 556/2006);

Yvan Cuinat (č. 557/2006);

Pí. Nadia Chouchane (č. 558/2006);

Eric Perrin (č. 559/2006);

Agostino Spennacchi (č. 560/2006);

Donato Lavanga (č. 561/2006);

Andrea Bucci (č. 562/2006);

(jméno zůstalo utajeno) (č. 563/2006);

Sandro Adriani (č. 564/2006);

Pí. Antonietta Iannotta (č. 565/2006);

Roberto Martinelli — Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (č. 566/2006);

Alfredo Gonçalves (č. 567/2006);

P. Clarke (č. 568/2006);

Joseph Vincent Caruana (č. 569/2006);

Pí. Danik Williams (č. 570/2006);

Pí. Claire Baker (č. 571/2006);

Pí. Randoph Cabban (č. 572/2006);

Jonathan Bishop (č. 573/2006);

(jméno zůstalo utajeno) (č. 574/2006);

Brian Guckian (č. 575/2006);

Stephen Vassallo (č. 576/2006);

Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (č. 577/2006);

9.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřenou kopii tohoto dokumentu:

—	Dohoda mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu.

10.   Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na prvním a druhém dubnovém dílčím zasedání a prvním a druhém květnovém dílčím zasedání v roce 2006 byla rozdána.

11.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání druhého zářijového a prvního říjnového dílčího zasedání (PE 378.364/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 25. 9. 2006 až 28. 9. 2006

v pondělí

—

beze změn

v úterý

—	žádost skupiny Verts/ALE, aby bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení Komise o provádění právních předpisů týkajících se bezpečnosti potravin (maso s prošlou dobou spotřeby)

Vystoupili: Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE s odůvodněním žádosti a John Bowis.

Parlament žádost zamítl.

ve středu

—

beze změn

ve čtvrtek

—	žádost skupin PPE-DE a PSE, aby prohlášení Komise o schůzce na nejvyšší úrovni ASEM nebylo ukončeno hlasováním o návrhu usnesení

Vystoupili: Hannes Swoboda za skupinu PSE s odůvodněním žádosti, Georg Jarzembowski a Jules Maaten.

Parlament žádost schválil.

Zasedání 11. a 12. 10. 2006

—

beze změn

*

* *

Plán práce byl tímto schválen.

12.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou politickou otázku, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog a Bogusław Rogalski.

Vystoupili: Jörg Leichtfried aby si stěžoval, že nemohl vystoupit s projevem a Marios Matsakis k vystoupení, které učinil Godfrey Bloom.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

13.   Kvalita vnějšího ovzduší a čistší vzduch pro Evropu ***I — Tematická strategie k znečišťování ovzduší (rozprava)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu [KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

Zpráva o tematické strategii k znečišťování ovzduší [2006/2060(INI)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodajka: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

Vystoupil Stavros Dimas (člen Komise).

Holger Krahmer uvedl zprávu (A6-0234/2006).

Dorette Corbey uvedla zprávu (A6-0235/2006).

Vystoupili: Anja Weisgerber za skupinu PPE-DE, Riitta Myller za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Liam Aylward za skupinu UEN, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezařazená, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi a Hiltrud Breyer.

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ

místopředseda

Vystoupili: Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos a Stavros Dimas.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.6 zápisu ze dne 26. 9. 2006 a bod 7.4 zápisu ze dne 26. 9. 2006.

14.   Tematická strategie pro městské životní prostředí (rozprava)

Zpráva o tematické strategii pro městské životní prostředí [2006/2061(INI)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

Gyula Hegyi uvedl zprávu.

Vystoupil Stavros Dimas (člen Komise).

Vystoupili: Seán Ó Neachtain (navrhovatel výboru TRAN), Gisela Kallenbach (navrhovatelka výboru REGI), Renate Sommer za skupinu PPE-DE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, Claude Turmes za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, John Bowis, Gyula Hegyi a Stavros Dimas.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.5 zápisu ze dne 26. 9. 2006.

15.   Udělení absolutoria za rok 2004: Oddíl I — Evropský parlament (rozprava)

Druhá zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie za rozpočtový rok 2004 Oddíl I, Evropský parlament [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodaj: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Markus Ferber uvedl zprávu.

Vystoupili: Simon Busuttil za skupinu PPE-DE, Edith Mastenbroek za skupinu PSE, Jan Mulder za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, a Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM.

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

Vystoupili: Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle a Markus Ferber, který vyjádřil politování nad tím, že se předseda Parlamentu neúčastnil rozpravy (předsedající poslanci odpověděl, že předá jeho připomínky předsedovi Parlamentu).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.1 zápisu ze dne 26. 9. 2006.

16.   Evropská charta kvality mobility (všeobecné a odborné vzdělávání) ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o nadnárodní mobilitě uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility [KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Christa Prets (A6-0255/2006)

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Christa Prets uvedla zprávu.

Vystoupili: Sepp Kusstatscher (navrhovatel výboru EMPL), Erna Hennicot-Schoepges za skupinu PPE-DE, Nikolaos Sifunakis za skupinu PSE, Ljudmila Novak a Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.2 zápisu ze dne 26. 9. 2006.

17.   Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro vzdělávání a celoživotní učení [KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise)

Helga Trüpel uvedla zprávu.

Vystoupili: Thomas Mann (navrhovatel výboru EMPL), Anneli Jäätteenmäki (navrhovatelka výboru FEMM) a Nina Škottová za skupinu PPE-DE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ

místopředseda

Vystoupili: Lissy Gröner za skupinu PSE, Marian Harkin za skupinu ALDE, Doris Pack, Marianne Mikko a Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.3 zápisu ze dne 26. 9. 2006.

18.   Vhodné výukové materiály zahrnující evropský rozměr pro doplnění vnitrostátních školních programů (rozprava)

Zpráva o iniciativách na doplnění učebních osnov o vhodná podpůrná opatření zohledňující evropský rozměr [2006/2041(INI)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodaj: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

Christopher Beazley uvedl zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Vystoupili: Vasco Graça Moura za skupinu PPE-DE, Maria Badia I Cutchet za skupinu PSE, Hannu Takkula za skupinu ALDE, Bernat Joan i Marí za skupinu Verts/ALE, Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, Maciej Marian Giertych nezařazený, a Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 5.5 zápisu ze dne 26. 9. 2006.

19.   Vytvoření evropského rámce pro kvalifikace (rozprava)

Zpráva o vytvoření evropského rámce pro kvalifikace [2006/2002(INI)] — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodaj: Thomas Mann (A6-0248/2006)

Thomas Mann uvedl zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Vystoupili: Stefano Zappalà (navrhovatel výboru IMCO), Milan Gaľa (navrhovatel výboru CULT), Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE, Françoise Castex za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Guntars Krasts za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezařazený, Maria Matsouka a Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.6 zápisu ze dne 26. 9. 2006.

20.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 378.364/OJMA)

21.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 22:20.

---

(1)  Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.

---

---