ISSN 1977-0618 |
||
Официален вестник на Европейския съюз |
L 445I |
|
Издание на български език |
Законодателство |
Година 64 |
Съдържание |
|
II Незаконодателни актове |
Страница |
|
|
РЕГЛАМЕНТИ |
|
|
* |
||
|
* |
||
|
* |
||
|
* |
||
|
|
РЕШЕНИЯ |
|
|
* |
||
|
* |
||
|
* |
||
|
* |
BG |
Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие. Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
II Незаконодателни актове
РЕГЛАМЕНТИ
13.12.2021 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
LI 445/1 |
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/2192 НА СЪВЕТА
от 13 декември 2021 година
за прилагане на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета от 18 януари 2016 г. за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 204/2011 (1), и по-специално член 21, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1) |
На 18 януари 2016 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2016/44. |
(2) |
На 14 октомври 2020 г. Съветът прие Решение за изпълнение (ОВППС) 2020/1483 (2) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1481 на Съвета (3), в които посочи едно лице, участващо в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността в Либия и което има тесни, включително финансови, връзки с групата „Вагнер“. |
(3) |
В заключенията си от 24 и 25 юни 2021 г. Европейският съвет потвърди своята ангажираност с процеса на стабилизиране на Либия под егидата на Организацията на обединените нации и призова за постигане на напредък по приобщаващия и реализиран от Либия политически диалог и за оттегляне без забавяне на всички чуждестранни сили и наемници. |
(4) |
Съветът продължава да бъде загрижен за положението в Либия и по-специално за действията, които застрашават мира, сигурността или стабилността на страната. |
(5) |
Във връзка с това едно лице, участващо в такива действия, следва да бъде добавено в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, който се съдържа в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44. |
(6) |
Поради това приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44 следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2021 година.
За Съвета
Председател
J. BORRELL FONTELLES
(1) ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.
(2) Решение за изпълнение (ОВППС) 2020/1483 на Съвета от 14 октомври 2020 г. за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (OB L 341, 15.10.2020 г., стр. 16).
(3) Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1481 на Съвета от 14 октомври 2020 г. за прилагане на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (OB L 341, 15.10.2020 г., стр. 7).
ПРИЛОЖЕНИЕ
В приложение III към Решение (ЕС) 2016/44, в частта „А. Лица“ се добавя следното вписване:
|
Име |
Идентификационни данни |
Основания |
Дата на включване в списъка |
„20. |
KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich (Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ) |
Длъжност(и): Командир на 1—ва рота за атака и разузнаване на групата „Вагнер“ Позивна: Ratibor (Ратибор) Дата на раждане: 8 октомври 1977 г. Място на раждане: Николское, бивш СССР (понастоящем Руска федерация) Гражданство: руско Идентификационен номер в групата „Вагнер“: M-0271 Пол: мъжки |
Александър Сергеевич Кузнецов принадлежи към командната структура на групата „Вагнер“, базирано в Русия неперсонифицирано частно военно образувание. Той поема командването на 1—ва рота за атака и разузнаване на групата „Вагнер“ през 2014 г. През септември 2019 г. е ранен в Либия, докато участва в боевете на страната на либийската армия за национално освобождение като командващ военните сили на групата „Вагнер“. Чрез позицията и действията си Кузнецов носи отговорност за дейностите на групата „Вагнер“, които застрашават мира, стабилността и сигурността в Либия. |
13.12.2021 г.“ |
13.12.2021 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
LI 445/4 |
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/2193 НА СЪВЕТА
от 13 декември 2021 година
за прилагане на Регламент (ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (1), и по-специално член 14, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1) |
На 17 март 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 269/2014. |
(2) |
С оглед на участието в Украйна на групата „Вагнер“, базирано в Русия неперсонифицирано частно военно образувание, Съветът счита, че в списъка на лицата, образуванията и органите, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, следва да бъдат добавени три лица. |
(3) |
Приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014 следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Лицата, посочени в приложението към настоящия регламент, се добавят в списъка, поместен в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2021 година.
За Съвета
Председател
J. BORRELL FONTELLES
ПРИЛОЖЕНИЕ
Следните лица се добавят в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, поместен в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014:
|
Име |
Идентифицираща информация |
Основания |
Дата на вписване |
„201 |
Dmitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN (Дмитрий Валерьевич УТКИН) |
Длъжност(и): Основател на и командващ групата „Вагнер“; главен изпълнителен директор на Concord Management and Consulting Ранг: подполковник (в руската армия) Позивна: Vagner/Wagner (Вагнер) Дата на раждане: 1.6.1970 г. или 11.6.1970 г. Идентификационен номер в групата „Вагнер“: M-0209 Място на раждане: Асбест, Свердловска област, бивш СССР (понастоящем Руска федерация) Гражданство: руско Адрес: Псков, Руска федерация Пол: мъжки |
Дмитрий Уткин, бивш офицер от руската военна разузнавателна служба (ГРУ), е основател на групата „Вагнер“ и отговаря за координирането и планирането на операциите по разполагането на наемници на групата „Вагнер“ в Украйна. На командната си позиция в групата „Вагнер“ той лично присъства на бойното поле в Украйна, като координира и планира дейностите на членовете на групата „Вагнер“. Като се има предвид командната му позиция, той носи отговорност и активно е изпълнявал действия, подкопаващи и застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. |
13.12.2021 г. |
202. |
Denis Yurievich KHARITONOV (Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ) |
Длъжност(и): Заместник регионален ръководител на клона в Астрахан на Съюза на доброволците от Донбас; член на Думата на Астраханска област; наемник в групата „Вагнер“ Дата на раждане: 16.3.1980 г. Място на раждане: Астраханска област, Русия Гражданство: руско Паспорт: 76 2759110 Издаден от Министерство на вътрешните работи (МВД) 30001 Дата на изтичане: 10.3.2030 г. Адрес: село Илинка, Астраханска област, Руска федерация Пол: мъжки |
Денис Харитонов е заместник регионален ръководител на клона в Астрахан на Съюза на доброволците от Донбас, член на Думата на Астраханска област и наемник в групата „Вагнер“. Той участва в бойни действия в Донбас в сепаратисткия батальон „Степ“, където командва взвод с преносим противовъздушен ракетен комплекс. Признава, че лично е свалил украински хеликоптер и два самолета СУ-25 по време на престоя си в Донбас. Награден е с Ордена на Руската федерация за заслуги към родината. Също така получава раздавани в рамките на групата „Вагнер“ награди, както и награди от ръководителя на Съюза на доброволците от Донбас и бивш министър-председател на т.нар. Донецка народна република Александър Бородай (спрямо когото са наложени ограничителни мерки въз основа на Решение 2014/145/ОВППС на Съвета). По този начин той активно е подкрепял действия и е провеждал политики, подкопаващи и застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. |
13.12.2021 г. |
203. |
Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV (Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ |
Длъжност(и): Служител на свободна практика в руското ГРУ и наемник в групата „Вагнер“ Дата на раждане: 21.7.1981 г. Гражданство: руско Адрес: евентуално: Астрахан, район „Кировски“, ул. „Расколников“ № 11, ап. 5, Руска федерация Пол: мъжки |
Сергей Щербаков е служител на свободна практика в руското ГРУ и наемник в групата „Вагнер“. Той се сражава в Донбас на страната на проруските сепаратистки сили като член на военна единица с преносим противовъздушен ракетен комплекс в рамките на проруския сепаратистки батальон „Степ“, свалил украински хеликоптер и два самолета СУ-25 в Донбас. По този начин той активно е подкрепял действия и е провеждал политики, подкопаващи и застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. |
13.12.2021 г.“ |
13.12.2021 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
LI 445/7 |
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/2194 НА СЪВЕТА
от 13 декември 2021 година
за прилагане на Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011 (1), и по-специално член 32, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1) |
На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012. |
(2) |
Съветът продължава да е сериозно загрижен за положението в Сирия. |
(3) |
Групата „Вагнер“ — базирано в Русия, неперсонифицирано частно военно образувание, допринася съществено за военните усилия на Башар ал Асад в Сирия, по-специално чрез обучение и ръководство на сирийски сили и свързани с режима милиции. |
(4) |
Съветът смята, че две лица, участващи във военните операции на групата „Вагнер“ в Сирия, както и три дружества, които се облагодетелстват от сирийския режим и го подкрепят, следва да бъдат добавени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012. |
(5) |
Поради това Регламент (ЕС) № 36/2012 следва да бъде съответно изменен, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2021 година.
За Съвета
Председател
J. BORRELL FONTELLES
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение II към Регламент (ЕС) № 36/2012 се изменя, както следва:
1) |
Следните вписвания се добавят в списъка в раздел А (Лица):
|
2) |
Следните вписвания се добавят в списъка в раздел Б (Образувания):
|
13.12.2021 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
LI 445/10 |
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/2195 НА СЪВЕТА
от 13 декември 2021 година
за прилагане на Регламент (ЕС) 2020/1998 относно ограничителни мерки срещу тежките нарушения на правата на човека
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) 2020/1998 от 7 декември 2020 г. относно ограничителни мерки срещу тежките нарушения на правата на човека (1), и по-специално член 14, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1) |
На 7 декември 2020 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2020/1998. |
(2) |
На 8 декември 2020 г. в Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с глобалния режим на ЕС за санкции за нарушения на правата на човека Съюзът и неговите държави членки заявиха отново категоричната си ангажираност с утвърждаването и защитата на правата на човека по света. Глобалният режим на ЕС за санкции за нарушения на правата на човека подчертава решимостта на Съюза да засили своята роля в борбата с тежките нарушения и погазването на правата на човека в световен мащаб. Постигането на ефективно упражняване на правата на човека от всекиго е стратегическа цел на Съюза. Зачитането на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството, върховенството на закона и спазването на правата на човека са основополагащи ценности на Съюза и неговата обща външна политика и политика на сигурност. |
(3) |
На 2 март 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/372 (2) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/371 (3), в които бяха посочени четирима руски граждани, участвали в извършването на тежки нарушения на правата на човека в Русия, включително произволни арести и задържания, както и широко разпространено и системно ограничаване на свободата на мирни събрания и на сдружаване и на свободата на мнение и на изразяване. |
(4) |
На 22 март 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/481 (4) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/478 (5), в които бяха посочени 11 лица и четири образувания, участващи в тежки нарушения на правата на човека в Китай, Корейската народнодемократична република (КНДР), Либия, Еритрея, Южен Судан и Русия, включително изтезания, извънсъдебни екзекуции, насилствено изчезване или системно използване на принудителен труд. |
(5) |
Съюзът продължава да е дълбоко загрижен поради тежките нарушения и погазването на правата на човека в различни части на света, като изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, извънсъдебни екзекуции, екзекуции по бърза процедура или произволни екзекуции и убийства, извършени в Украйна, Сирия, Либия, Централноафриканската република (ЦАР), Судан и Мозамбик от групата „Вагнер“ — базирано в Русия, неперсонифицирано частно военно образувание. |
(6) |
Като се имат предвид международното измерение и сериозността на дейностите на групата „Вагнер“, както и дестабилизиращото ѝ въздействие в тези държави, Съюзът счита, че действията на групата „Вагнер“ подкопават целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 21 от ДЕС, по-специално целта за утвърждаване и укрепване на демокрацията, правовата държава, правата на човека и принципите на международното право в съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от ДЕС. |
(7) |
В този контекст три лица и едно образувание следва да бъдат включени в списъка на физическите лица, юридическите лица, образуванията и органите, които подлежат на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕС) 2020/1998. |
(8) |
Поради това приложение I към Регламент (ЕС) 2020/1998 следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение I към Регламент (ЕС) 2020/1998 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2021 година.
За Съвета
Председател
J. BORRELL FONTELLES
(1) ОВ L 410 I, 7.12.2020 г., стр. 1.
(2) Решение (ОВППС) 2021/372 на Съвета от 2 март 2021 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2020/1999 относно ограничителни мерки срещу тежки нарушения на правата на човека (ОВ L 71 I, 2.3.2021 г., стр. 6).
(3) Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/371 на Съвета от 2 март 2021 г. за прилагане на Регламент (ЕС) 2020/1998 относно ограничителни мерки срещу тежките нарушения на правата на човека (ОВ L 71 I, 2.3.2021 г., стр. 1).
(4) Решение (ОВППС) 2021/481 на Съвета от 22 март 2021 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2020/1999 относно ограничителни мерки срещу тежки нарушения на правата на човека (ОВ L 99 I, 22.3.2021 г., стр. 25).
(5) Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/478 на Съвета от 22 март 2021 г. за прилагане на Регламент (ЕС) 2020/1998 относно ограничителни мерки срещу тежките нарушения на правата на човека (ОВ L 99 I, 22.3.2021 г., стр. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
1.
Следните вписвания се добавят в списъка на физическите лица, съдържащ се в раздел A (Физически лица) в приложение I към Регламент (ЕС) 2020/1998:
|
Имена (транслитерация на латиница) |
Имена |
Идентификационни данни |
Причини за вписването |
Дата на вписване |
„16. |
Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN |
Дмитрий Валерьевич Уткин (изписване на руски език) |
Длъжност(и): Основател и командващ на групата „Вагнер“; Ранг: Подполковник (от запаса) Позивна: Vagner/Wagner (Вагнер) Идентификационен номер в групата „Вагнер“: M-0209 Дата на раждане: 1.6.1970 г. или 11.6.1970 г. Място на раждане: Асбест, Свердловска област, Руска СФСР (понастоящем Руска федерация) Гражданство: руско Адрес: Псков, Руска федерация Пол: мъжки |
Дмитрий Уткин, бивш офицер от руската военна разузнавателна служба (ГРУ), е основател на групата „Вагнер“ и отговаря за координирането и планирането на операциите по разполагането на наемници на групата „Вагнер“ в различни държави. Като командващ в групата „Вагнер“ е отговорен за тежките нарушения на правата на човека, извършени от групата, сред които изтезания, извънсъдебни екзекуции, екзекуции по бърза процедура или произволни екзекуции и убийства. Това включва изтезаването до смърт на сирийски дезертьор от четирима членове на групата „Вагнер“ през юни 2017 г. в провинция Хомс, Сирия. Според бивш член на групата „Вагнер“ Дмитрий Уткин лично е наредил изтезаването до смърт на дезертьора, както и заснемането на акта. |
13.12.2021 г. |
17. |
Stanislav Evgenievitch DYCHKO |
Станислав Евгеньевич Дычко (изписване на руски език) |
Длъжност(и): Наемник в групата „Вагнер“ Дата на раждане: 1990 г. Гражданство: руско Пол: мъжки |
Станислав Дичко, бивш служител на ставрополската полиция, е наемник в групата „Вагнер“. Заедно с трима други наемници в групата „Вагнер“, той участва в изтезаването до смърт на сирийски дезертьор през юни 2017 г. в провинция Хомс, Сирия. Поради това той е отговорен за тежки нарушения на правата на човека в Сирия. |
13.12.2021 г. |
18. |
Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV |
Валерий Николаевич Захаров (изписване на руски език) |
Длъжност(и): Съветник по сигурността на президента на Централноафриканската република (ЦАР) Идентификационен номер в групата „Вагнер“: M-5658 Дата на раждане: 12.1.1970 г. Място на раждане: Ленинград, Руска СФСР (понастоящем Руска федерация) Гражданство: руско Пол: мъжки |
Валери Захаров, бивш член на руската Държавна сигурност (ФСБ), е съветник по сигурността на президента на Централноафриканската република (ЦАР). Той е ключова фигура в командната структура на групата „Вагнер“ и поддържа тесни връзки с руските власти. Предвид влиятелната му позиция в ЦАР и водещата му роля в групата „Вагнер“ той е отговорен за тежките нарушения на правата на човека, извършени от групата „Вагнер“ в ЦАР, сред които извънсъдебни екзекуции, екзекуции по бърза процедура или произволни екзекуции и убийства. Това включва убийството на трима руски журналисти през 2018 г., за чиято сигурност е отговарял Валери Захаров. |
13.12.2021 г.“ |
2.
Следното вписване се добавя в списъка на юридическите лица, образуванията и органите, съдържащ се в раздел B (Юридически лица, образувания и органи) в приложение I към Регламент (ЕС) 2020/1998:
|
Наименование (транслитерация на латиница) |
Наименование |
Идентификационни данни |
Причини за вписването |
Дата на вписване |
„5. |
Wagner Group, известна още като Vagner Group (групата „Вагнер“) |
Группа Вагнера (изписване на руски език) |
|
Групата „Вагнер“ е руско неперсонифицирано частно военно образувание, създадено през 2014 г. като приемник на Славянский Корпус. Ръководи се от Дмитрий Уткин и се финансира от Евгений Пригожин. Чрез създаването на местни субекти и с подкрепата на местните органи на управление групата „Вагнер“ финансира и осъществява операциите си. Групата „Вагнер“ е отговорна за тежките нарушения на правата на човека, извършени в Украйна, Сирия, Либия, Централноафриканската република (ЦАР), Судан и Мозамбик, сред които изтезания, извънсъдебни екзекуции, екзекуции по бърза процедура или произволни екзекуции и убийства. |
13.12.2021 г.“ |
РЕШЕНИЯ
13.12.2021 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
LI 445/14 |
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/2196 НА СЪВЕТА
от 13 декември 2021 година
за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1) |
На 17 март 2014 г. Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС (1). |
(2) |
С оглед на участието в Украйна на групата „Вагнер“, базирано в Русия неперсонифицирано частно военно образувание, в действия, подкопаващи и застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, по-конкретно в Донбас, Съветът счита, че в списъка на лицата, образуванията и органите, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложението към Решение 2014/145/ОВППС, следва да бъдат добавени три лица. |
(3) |
Приложението към Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Лицата, посочени в приложението към настоящото решение, се добавят в списъка, поместен в приложението към Решение 2014/145/ОВППС.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2021 година.
За Съвета
Председател
J. BORRELL FONTELLES
(1) Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 г. относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Следните лица се добавят в списъка на лицата, образуванията и органите, поместен в приложението към Решение 2014/145/ОВППС:
|
Име |
Идентифицираща информация |
Основания |
Дата на вписване |
„201 |
Dmitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN (Дмитрий Валерьевич УТКИН) |
Длъжност(и): Основател на и командващ групата „Вагнер“; главен изпълнителен директор на Concord Management and Consulting Ранг: подполковник (в руската армия) Позивна: Vagner/Wagner (Вагнер) Дата на раждане: 1.6.1970 г. или 11.6.1970 г. Идентификационен номер в групата „Вагнер“: M-0209 Място на раждане: Асбест, Свердловска област, бивш СССР (понастоящем Руска федерация) Гражданство: руско Адрес: Псков, Руска федерация Пол: мъжки |
Дмитрий Уткин, бивш офицер от руската военна разузнавателна служба (ГРУ), е основател на групата „Вагнер“ и отговаря за координирането и планирането на операциите по разполагането на наемници на групата „Вагнер“ в Украйна. На командната си позиция в групата „Вагнер“ той лично присъства на бойното поле в Украйна, като координира и планира дейностите на членовете на групата „Вагнер“. Като се има предвид командната му позиция, той носи отговорност и активно е изпълнявал действия, подкопаващи и застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. |
13.12.2021 г. |
202. |
Denis Yurievich KHARITONOV (Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ) |
Длъжност(и): Заместник регионален ръководител на клона в Астрахан на Съюза на доброволците от Донбас; член на Думата на Астраханска област; наемник в групата „Вагнер“ Дата на раждане: 16.3.1980 г. Място на раждане: Астраханска област, Русия Гражданство: руско Паспорт: 76 2759110 Издаден от Министерство на вътрешните работи (МВД) 30001 Дата на изтичане: 10.3.2030 г. Адрес: село Илинка, Астраханска област, Руска федерация Пол: мъжки |
Денис Харитонов е заместник регионален ръководител на клона в Астрахан на Съюза на доброволците от Донбас, член на Думата на Астраханска област и наемник в групата „Вагнер“. Той участва в бойни действия в Донбас в сепаратисткия батальон „Степ“, където командва взвод с преносим противовъздушен ракетен комплекс. Признава, че лично е свалил украински хеликоптер и два самолета СУ-25 по време на престоя си в Донбас. Награден е с Ордена на Руската федерация за заслуги към родината. Също така получава раздавани в рамките на групата „Вагнер“ награди, както и награди от ръководителя на Съюза на доброволците от Донбас и бивш министър-председател на т.нар. Донецка народна република Александър Бородай, (спрямо когото са наложени ограничителни мерки въз основа на Решение 2014/145/ОВППС на Съвета). По този начин той активно е подкрепял действия и е провеждал политики, подкопаващи и застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. |
13.12.2021 г. |
203. |
Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV (Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ |
Длъжност(и): Служител на свободна практика в руското ГРУ и наемник в групата „Вагнер“ Дата на раждане: 21.7.1981 г. Гражданство: руско Адрес: евентуално: Астрахан, район „Кировски“, ул. „Расколников“ № 11, ап. 5, Руска федерация Пол: мъжки |
Сергей Щербаков е служител на свободна практика в руското ГРУ и наемник в групата „Вагнер“. Той се сражава в Донбас на страната на проруските сепаратистки сили като член на военна единица с преносим противовъздушен ракетен комплекс в рамките на проруския сепаратистки батальон „Степ“, свалил украински хеликоптер и два самолета СУ-25 в Донбас. По този начин той активно е подкрепял действия и е провеждал политики, подкопаващи и застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. |
13.12.2021 г.“ |
13.12.2021 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
LI 445/17 |
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/2197 НА СЪВЕТА
от 13 декември 2021 година
за изменение на Решение (ОВППС) 2020/1999 относно ограничителни мерки срещу тежки нарушения на правата на човека
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид Решение (ОВППС) 2020/1999 на Съвета от 7 декември 2020 г. относно ограничителни мерки срещу тежки нарушения на правата на човека (1), и по-специално член 5, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност:
като има предвид, че:
(1) |
На 7 декември 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/1999. |
(2) |
На 8 декември 2020 г. в Декларация на върховния представител от името на Европейския съюз във връзка с глобалния режим на ЕС за санкции за нарушения на правата на човека Съюзът и неговите държави членки заявиха отново категоричната си ангажираност с утвърждаването и защитата на правата на човека по света. Глобалният режим на ЕС за санкции за нарушения на правата на човека подчертава решимостта на Съюза да засили своята роля в борбата с тежките нарушения и погазването на правата на човека в световен мащаб. Постигането на ефективно упражняване на правата на човека от всекиго е стратегическа цел на Съюза. Зачитането на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството, върховенството на закона и спазването на правата на човека са основополагащи ценности на Съюза и неговата обща външна политика и политика на сигурност. |
(3) |
На 2 март 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/372 (2), в което бяха посочени четирима руски граждани, участвали в извършването на тежки нарушения на правата на човека в Русия, включително произволни арести и задържания, както и широко разпространено и системно ограничаване на свободата на мирни събрания и на сдружаване и на свободата на мнение и на изразяване. |
(4) |
На 22 март 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/481 (3), в което бяха посочени 11 лица и четири образувания, участващи в тежки нарушения на правата на човека в Китай, Корейската народнодемократична република (КНДР), Либия, Еритрея, Южен Судан и Русия, включително изтезания, извънсъдебни екзекуции, насилствено изчезване или системно използване на принудителен труд. |
(5) |
Съюзът продължава да е дълбоко загрижен поради тежките нарушения и погазването на правата на човека в различни части на света, като изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, извънсъдебни екзекуции, екзекуции по бърза процедура или произволни екзекуции и убийства, извършени в Украйна, Сирия, Либия, Централноафриканската република (ЦАР), Судан и Мозамбик от групата „Вагнер“ — базирано в Русия, неперсонифицирано частно военно образувание. |
(6) |
Като се имат предвид международното измерение и сериозността на дейностите на групата „Вагнер“, както и дестабилизиращото ѝ въздействие в тези държави, Съюзът счита, че действията на групата „Вагнер“ подкопават целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 21 от ДЕС, по-специално целта за утвърждаване и укрепване на демокрацията, правовата държава, правата на човека и принципите на международното право в съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от ДЕС. |
(7) |
В този контекст три лица и едно образувание следва да бъдат включени в списъка на физическите лица, юридическите лица, образуванията и органите, които подлежат на ограничителни мерки, съдържащ се в приложението към Решение (ОВППС) 2020/1999. |
(8) |
Поради това приложението към Решение (ОВППС) 2020/1999 следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложението към Решение (ОВППС) 2020/1999 се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2021 година.
За Съвета
Председател
J. BORRELL FONTELLES
(1) ОВ L 410 I, 7.12.2020 г., стр. 13.
(2) Решение (ОВППС) 2021/372 на Съвета от 2 март 2021 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2020/1999 относно ограничителни мерки срещу тежки нарушения на правата на човека (ОВ L 71 I, 2.3.2021 г., стр. 6).
(3) Решение (ОВППС) 2021/481 на Съвета от 22 март 2021 г. за изменение на Решение (ОВППС) 2020/1999 относно ограничителни мерки срещу тежки нарушения на правата на човека (ОВ L 99 I, 22.3.2021 г., стр. 25).
ПРИЛОЖЕНИЕ
1.
Следните вписвания се добавят в списъка на физическите лица, съдържащ се в раздел A (Физически лица) в приложението към Решение (ОВППС) 2020/1999:
|
Имена (транслитерация на латиница) |
Имена |
Идентификационни данни |
Причини за вписването |
Дата на вписване |
„16. |
Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN |
Дмитрий Валерьевич Уткин (изписване на руски език) |
Длъжност(и): Основател и командващ на групата „Вагнер“; Ранг: Подполковник (от запаса) Позивна: Vagner/Wagner (Вагнер) Идентификационен номер в групата „Вагнер“: M-0209 Дата на раждане: 1.6.1970 г. или 11.6.1970 г. Място на раждане: Асбест, Свердловска област, Руска СФСР (понастоящем Руска федерация) Гражданство: руско Адрес: Псков, Руска федерация Пол: мъжки |
Дмитрий Уткин, бивш офицер от руската военна разузнавателна служба (ГРУ), е основател на групата „Вагнер“ и отговаря за координирането и планирането на операциите по разполагането на наемници на групата „Вагнер“ в различни държави. Като командващ в групата „Вагнер“ е отговорен за тежките нарушения на правата на човека, извършени от групата, сред които изтезания, извънсъдебни екзекуции, екзекуции по бърза процедура или произволни екзекуции и убийства. Това включва изтезаването до смърт на сирийски дезертьор от четирима членове на групата „Вагнер“ през юни 2017 г. в провинция Хомс, Сирия. Според бивш член на групата „Вагнер“ Дмитрий Уткин лично е наредил изтезаването до смърт на дезертьора, както и заснемането на акта. |
13.12.2021 г. |
17. |
Stanislav Evgenievitch DYCHKO |
Станислав Евгеньевич Дычко (изписване на руски език) |
Длъжност(и): Наемник в групата „Вагнер“ Дата на раждане: 1990 г. Гражданство: руско Пол: мъжки |
Станислав Дичко, бивш служител на ставрополската полиция, е наемник в групата „Вагнер“. Заедно с трима други наемници в групата „Вагнер“, той участва в изтезаването до смърт на сирийски дезертьор през юни 2017 г. в провинция Хомс, Сирия. Поради това той е отговорен за тежки нарушения на правата на човека в Сирия. |
13.12.2021 |
18. |
Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV |
Валерий Николаевич Захаров (изписване на руски език) |
Длъжност(и): Съветник по сигурността на президента на Централноафриканската република (ЦАР) Идентификационен номер в групата „Вагнер“: M-5658 Дата на раждане: 12.1.1970 г. Място на раждане: Ленинград, Руска СФСР (понастоящем Руска федерация) Гражданство: руско Пол: мъжки |
Валери Захаров, бивш член на руската Държавна сигурност (ФСБ), е съветник по сигурността на президента на Централноафриканската република (ЦАР). Той е ключова фигура в командната структура на групата „Вагнер“ и поддържа тесни връзки с руските власти. Предвид влиятелната му позиция в ЦАР и водещата му роля в групата „Вагнер“ той е отговорен за тежките нарушения на правата на човека, извършени от групата „Вагнер“ в ЦАР, сред които извънсъдебни екзекуции, екзекуции по бърза процедура или произволни екзекуции и убийства. Това включва убийството на трима руски журналисти през 2018 г., за чиято сигурност е отговарял Валери Захаров. |
13.12.2021 г.“ |
2.
Следното вписване се добавя в списъка на юридическите лица, образуванията и органите, съдържащ се в раздел B (Юридически лица, образувания и органи) в приложението към Решение (ОВППС) 2020/1999:
|
Наименование (транслитерация на латиница) |
Наименование |
Идентификационни данни |
Причини за вписването |
Дата на вписване |
„5. |
Wagner Group, известна още като Vagner Group (групата „Вагнер“) |
Группа Вагнера (изписване на руски език) |
|
Групата „Вагнер“ е руско неперсонифицирано частно военно образувание, създадено през 2014 г. като приемник на Славянский Корпус. Ръководи се от Дмитрий Уткин и се финансира от Евгений Пригожин. Чрез създаването на местни субекти и с подкрепата на местните органи на управление групата „Вагнер“ финансира и осъществява операциите си. Групата „Вагнер“ е отговорна за тежките нарушения на правата на човека, извършени в Украйна, Сирия, Либия, Централноафриканската република (ЦАР), Судан и Мозамбик, сред които изтезания, извънсъдебни екзекуции, екзекуции по бърза процедура или произволни екзекуции и убийства. |
13.12.2021 г.“ |
13.12.2021 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
LI 445/21 |
РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2021/2198 НА СЪВЕТА
от 13 декември 2021 година
за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета от 31 юли 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия и за отмяна на Решение 2011/137/ОВППС (1), и по-специално член 12, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1) |
На 31 юли 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1333. |
(2) |
На 14 октомври 2020 г. Съветът прие Решение за изпълнение (ОВППС) 2020/1483 (2), в което посочи едно лице, участващо в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността в Либия и което има тесни, включително финансови, връзки с групата „Вагнер“. |
(3) |
В заключенията си от 24 и 25 юни 2021 г. Европейският съвет потвърди своята ангажираност с процеса на стабилизиране на Либия под егидата на Организацията на обединените нации и призова за постигане на напредък по приобщаващия и реализиран от Либия политически диалог и за оттегляне без забавяне на всички чуждестранни сили и наемници. |
(4) |
Съветът продължава да бъде загрижен за положението в Либия и по-специално за действията, които застрашават мира, сигурността или стабилността на страната. |
(5) |
Във връзка с това едно лице, участващо в такива действия, следва да бъде добавено в списъците на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, съдържащи се в приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333. |
(6) |
Поради това приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333 следва да бъдат съответно изменени, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333 се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2021 година.
За Съвета
Председател
J. BORRELL FONTELLES
(1) OВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.
(2) Решение за изпълнение (ОВППС) 2020/1483 на Съвета от 14 октомври 2020 г. за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (OB L 341, 15.10.2020 г., стр. 16).
ПРИЛОЖЕНИЕ
(1) |
В приложение II към Решение (ОВППС) 2015/1333, в частта „А. Лица“ се добавя следното вписване:
|
(2) |
В приложение IV към Решение (ОВППС) 2015/1333, в частта „А. Лица“ се добавя следното вписване:
|
13.12.2021 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
LI 445/23 |
РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2021/2199 НА СЪВЕТА
от 13 декември 2021 година
за прилагане на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Съветът на Европейския съюз,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия (1), и по-специално член 30, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1) |
На 31 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС. |
(2) |
Съветът продължава да е сериозно загрижен за положението в Сирия. |
(3) |
Групата „Вагнер“ — базирано в Русия, неперсонифицирано частно военно образувание, допринася съществено за военните усилия на Башар ал Асад в Сирия, по-специално чрез обучение и ръководство на сирийски сили и свързани с режима милиции. |
(4) |
Съветът смята, че две лица, участващи във военните операции на групата „Вагнер“ в Сирия, както и три дружества, които се облагодетелстват от сирийския режим и го подкрепят, следва да бъдат добавени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС. |
(5) |
Поради това Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 13 декември 2021 година.
За Съвета
Председател
J. BORRELL FONTELLES
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както следва:
1) |
Следните вписвания се добавят в списъка в раздел А (Лица):
|
2) |
Следните вписвания се добавят в списъка в раздел Б (Образувания):
|