ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 351I
European flag  

Издание на български език

Законодателство

Година 63
22 октомври 2020 г.

Съдържание

 

II   Незаконодателни актове

Страница

 

 

РЕГЛАМЕНТИ

 

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1536 на Съвета от 22 октомври 2020 година за прилагане на Регламент (ЕС) 2019/796 относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки

1

 

 

РЕШЕНИЯ

 

*

Решение (ОВППС) 2020/1537 на Съвета от 22 октомври 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2019/797 относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки

5

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

22.10.2020   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 351/1

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1536 НА СЪВЕТА

от 22 октомври 2020 година

за прилагане на Регламент (ЕС) 2019/796 относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

Като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/796 на Съвета от 17 май 2019 г. относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки (1), и по-специално член 13, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

(1)

На 17 май 2019 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2019/796.

(2)

Целенасочените ограничителни мерки срещу кибератаки със значително въздействие, които представляват външна заплаха за Съюза или за неговите държави членки, са сред мерките, включени в рамката на Съюза за съвместен дипломатически отговор срещу злонамерени действия в киберпространството („инструментариум за кибердипломация“), и са жизненоважен инструмент за възпирането и реагирането на такива действия.

(3)

С цел предотвратяване, разколебаване, възпиране и реагиране на продължаващото и засилващо се злонамерено поведение в киберпространството, в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕС) 2019/796, следва да бъдат включени две физически лица и един орган. Тези физически лица и този орган са отговорни за кибератаки със значително въздействие, които представляват външна заплаха за Съюза или за неговите държави членки, или са участвали в такива кибератаки, по-специално в кибератаката срещу Германския федерален парламент (Deutscher Bundestag), която беше извършена през април и май 2015 г.

(4)

Поради това приложение I към Регламент (ЕС) 2019/796 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕС) 2019/796 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

(1)   ОВ L 129 I, 17.5.2019 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

В списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕС) 2019/796, се добавят следните вписвания:

А.

Физически лица

 

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на вписване

„7.

Dmitry Sergeyevich BADIN

Дмитрий Сергеевич БАДИН

Дата на раждане: 15 ноември 1990 г.

Място на раждане: Kursk (Курск), РСФСР (днес Руска федерация)

Гражданство: руско

Пол: мъжки

Дмитрий Бадин участва в кибератака със значително въздействие срещу Германския федерален парламент (Deutscher Bundestag).

В качеството си на офицер от военното разузнаване от 85-и Главен център за специални услуги (ГЦСУ) към Главното управление на Генералния щаб на Въоръжените сили на Руската федерация (ГУ/ГРУ) Дмитрий Бадин е бил част от екипа на офицерите от руското военно разузнаване, които извършиха кибератаката срещу Германския федерален парламент (Deutscher Bundestag) през април и май 2015 г. Кибератаката беше насочена срещу информационната система на парламента и наруши нейното функциониране за няколко дни. Бяха откраднати значително количество данни и бяха засегнати електронните пощи на няколко членове на парламента, както и на канцлера Ангела Меркел.

22.10.2020 г.

8.

Igor Olegovich KOSTYUKOV

Игор Олегович КОСТЮКОВ

Дата на раждане: 21 февруари 1961 г.

Гражданство: руско

Пол: мъжки

Игор Костюков е настоящият началник на Главното управление на Генералния щаб на Въоръжените сили на Руската федерация (ГУ/ГРУ), където преди това е служил като първи заместник-началник. Една от единиците под негово командване е 85-и Главен център за специални услуги (ГЦСУ), известен също като „военно подразделение 26165“ (известен в сектора с прозвищата: „APT28“, „Fancy Bear“, „Sofacy Group“, „Pawn Storm“ и „Strontium“).

В това си качество Игор Костюков е отговорен за кибератаките, извършени от ГЦСУ, включително за тези със значително въздействие, които представляват външна заплаха за Съюза или за неговите държави членки.

По-специално офицерите от военното разузнаване от ГЦСУ са взели участие в кибератаките срещу Германския федерален парламент (Deutscher Bundestag), извършени през април и май 2015 г., и в опита за кибератака, която е имала за цел включване в безжичната мрежа на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в Нидерландия през април 2018 г.

Кибератаката срещу Германския федерален парламент беше насочена срещу информационната система на парламента и наруши нейното функциониране за няколко дни. Бяха откраднати значително количество данни и бяха засегнати електронните пощи на няколко членове на парламента, както и на канцлера Ангела Меркел.

22.10.2020 г.“

Б.

Юридически лица, образувания и органи

 

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на вписване

„4.

85-и Главен център за специални услуги (ГЦСУ) към Главното управление на Генералния щаб на Въоръжените сили на Руската федерация (ГУ/ГРУ)

Адрес: Komsomol’skiy Prospekt, 20, Moscow, 119146, Russian Federation (Комсомольский пр., 20, Москва, 119146, Руска федерация)

85-и Главен център за специални услуги (ГЦСУ) към Главното управление на Генералния щаб на Въоръжените сили на Руската федерация (ГУ/ГРУ), известен също като „военно подразделение 26165“ (известен в сектора с прозвищата: „APT28“, „Fancy Bear“, „Sofacy Group“, „Pawn Storm“, „Strontium“), е отговорен за кибератаки със значително въздействие, които представляват външна заплаха за Съюза или за неговите държави членки.

По-специално офицерите от военното разузнаване от ГЦСУ са взели участие в кибератаките срещу Германския федерален парламент (Deutscher Bundestag), извършени през април и май 2015 г., и в опита за кибератака, която е имала за цел включване в безжичната мрежа на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в Нидерландия през април 2018 г.

Кибератаката срещу Германския федерален парламент беше насочена срещу информационната система на парламента и наруши нейното функциониране за няколко дни. Бяха откраднати значително количество данни и бяха засегнати електронните пощи на няколко членове на парламента, както и на канцлера Ангела Меркел.

22.10.2020 г.“

РЕШЕНИЯ

22.10.2020   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 351/5

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/1537 НА СЪВЕТА

от 22 октомври 2020 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2019/797 относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

(1)

На 17 май 2019 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2019/797 (1).

(2)

Целенасочените ограничителни мерки срещу кибератаки със значително въздействие, които представляват външна заплаха за Съюза или за неговите държави членки, са сред мерките, включени в рамката на Съюза за съвместен дипломатически отговор срещу злонамерени действия в киберпространството („инструментариум за кибердипломация“), и са жизненоважен инструмент за възпирането и реагирането на такива действия.

(3)

С цел предотвратяване, разколебаване, възпиране и реагиране на продължаващото и засилващо се злонамерено поведение в киберпространството, в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания и органи, съдържащ се в приложението към Решение (ОВППС) 2019/797, следва да бъдат включени две физически лица и един орган. Тези физически лица и този орган са отговорни за кибератаки със значително въздействие, които представляват външна заплаха за Съюза или за неговите държави членки, или са участвали в такива кибератаки, по-специално в кибератаката срещу Германския федерален парламент (Deutscher Bundestag), която беше извършена през април и май 2015 г.

(4)

Поради това Решение (ОВППС) 2019/797 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение (ОВППС) 2019/797 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2020 година.

За Съвета

Председател

M. ROTH

(1)  Решение (ОВППС) 2019/797 на Съвета от 17 май 2019 г. относно ограничителни мерки срещу кибератаки, застрашаващи Съюза или неговите държави членки (ОВ L 129 I, 17.5.2019 г., стр. 13).

ПРИЛОЖЕНИЕ

В списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, съдържащ се в приложението към Решение (ОВППС) 2019/797, се добавят следните вписвания:

А.

Физически лица

 

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на вписване

„7.

Dmitry Sergeyevich BADIN

Дмитрий Сергеевич БАДИН

Дата на раждане: 15 ноември 1990 г.

Място на раждане: Kursk (Курск), РСФСР (днес Руска федерация)

Гражданство: руско

Пол: мъжки

Дмитрий Бадин участва в кибератака със значително въздействие срещу Германския федерален парламент (Deutscher Bundestag).

В качеството си на офицер от военното разузнаване от 85-и Главен център за специални услуги (ГЦСУ) към Главното управление на Генералния щаб на Въоръжените сили на Руската федерация (ГУ/ГРУ) Дмитрий Бадин е бил част от екипа на офицерите от руското военно разузнаване, които извършиха кибератаката срещу Германския федерален парламент (Deutscher Bundestag) през април и май 2015 г. Кибератаката беше насочена срещу информационната система на парламента и наруши нейното функциониране за няколко дни. Бяха откраднати значително количество данни и бяха засегнати електронните пощи на няколко членове на парламента, както и на канцлера Ангела Меркел.

22.10.2020 г.

8.

Igor Olegovich KOSTYUKOV

Игор Олегович КОСТЮКОВ

Дата на раждане: 21 февруари 1961 г.

Гражданство: руско

Пол: мъжки

Игор Костюков е настоящият началник на Главното управление на Генералния щаб на Въоръжените сили на Руската федерация (ГУ/ГРУ), където преди това е служил като първи заместник-началник. Една от единиците под негово командване е 85-и Главен център за специални услуги (ГЦСУ), известен също като „военно подразделение 26165“ (известен в сектора с прозвищата: „APT28“, „Fancy Bear“, „Sofacy Group“, „Pawn Storm“ и „Strontium“).

В това си качество Игор Костюков е отговорен за кибератаките, извършени от ГЦСУ, включително за тези със значително въздействие, които представляват външна заплаха за Съюза или за неговите държави членки.

По-специално офицерите от военното разузнаване от ГЦСУ са взели участие в кибератаките срещу Германския федерален парламент (Deutscher Bundestag), извършени през април и май 2015 г., и в опита за кибератака, която е имала за цел включване в безжичната мрежа на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в Нидерландия през април 2018 г.

Кибератаката срещу Германския федерален парламент беше насочена срещу информационната система на парламента и наруши нейното функциониране за няколко дни. Бяха откраднати значително количество данни и бяха засегнати електронните пощи на няколко членове на парламента, както и на канцлера Ангела Меркел.

22.10.2020 г.“

Б.

Юридически лица, образувания и органи

 

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на вписване

„4.

85-и Главен център за специални услуги (ГЦСУ) към Главното управление на Генералния щаб на Въоръжените сили на Руската федерация (ГУ/ГРУ)

Адрес: Komsomol’skiy Prospekt, 20, Moscow, 119146, Russian Federation (Комсомольский пр., 20, Москва, 119146, Руска федерация)

85-и Главен център за специални услуги (ГЦСУ) към Главното управление на Генералния щаб на Въоръжените сили на Руската федерация (ГУ/ГРУ), известен също като „военно подразделение 26165“ (известен в сектора с прозвищата: „APT28“, „Fancy Bear“, „Sofacy Group“, „Pawn Storm“, „Strontium“), е отговорен за кибератаки със значително въздействие, които представляват външна заплаха за Съюза или за неговите държави членки.

По-специално офицерите от военното разузнаване от ГЦСУ са взели участие в кибератаките срещу Германския федерален парламент (Deutscher Bundestag), извършени през април и май 2015 г., и в опита за кибератака, която е имала за цел включване в безжичната мрежа на Организацията за забрана на химическото оръжие (ОЗХО) в Нидерландия през април 2018 г.

Кибератаката срещу Германския федерален парламент беше насочена срещу информационната система на парламента и наруши нейното функциониране за няколко дни. Бяха откраднати значително количество данни и бяха засегнати електронните пощи на няколко членове на парламента, както и на канцлера Ангела Меркел.

22.10.2020 г.“