ПРИЛОЖЕНИЕ

УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ ОТ КОРАБИ НА СЪЮЗА

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

1.   Определяне на компетентния орган

За нуждите на настоящото приложение и ако не е посочено друго, всяко позоваване на Съюза или на Сао Томе и Принсипи в смисъл на компетентен орган се отнася до:

а)	за ЕС: Европейската комисия, при необходимост чрез посредничеството на делегацията на Съюза, компетентна за Сао Томе и Принсипи;

б)	за Сао Томе и Принсипи: дирекция „Рибарството“ към министерството, отговарящо за рибарството.

2.   Риболовна зона

Корабите на Съюза, извършващи дейност в рамките на настоящия протокол, могат да извършват риболовни дейности в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Сао Томе и Принсипи, с изключение на зоните, запазени за непромишлен и полупромишлен риболов.

Координатите на ИИЗ са тези, за които е подадено уведомление до Организацията на обединените нации на 7 май 1998 г.

Всяка промяна на риболовната зона се съобщава без забавяне от Сао Томе и Принсипи на Съюза.

3.   Зони, забранени за корабоплаване и риболов

Забранява се без изключение всяка риболовна дейност в зоната, предназначена за общо използване от Сао Томе и Принсипи и Нигерия. Координатите на тази зона са представени в допълнение 1.

4.   Банкова сметка

Преди влизането в сила на настоящия протокол Сао Томе и Принсипи съобщава на Съюза данните на банковата сметка или сметки, по които следва да се превеждат сумите, платими от риболовните кораби в рамките на споразумението. Разходите по банковите преводи се поемат от корабособствениците.

5.   Звена за контакт

Страните се уведомяват взаимно за своите звена за контакт, даващи възможност за обмен на информация относно прилагането на настоящия протокол, по-специално по въпроси, свързани с обмена на общи данни за улова и риболовното усилие, процедурите, свързани с разрешенията за риболов, и прилагането на секторната подкрепа.

6.   Работни езици

Страните се споразумяват, че доколкото това е възможно, работните езици на заседанията за прилагането на настоящия протокол са португалски и френски.

ГЛАВА II

РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ

За целите на прилагането на настоящото приложение понятието „разрешение за риболов“ е равностойно на понятието „лиценз за риболов“ в законодателството на Сао Томе и Принсипи.

РАЗДЕЛ 1

ПРИЛОЖИМИ ПРОЦЕДУРИ

1.   Предварителни условия за получаване на разрешение за риболов

Разрешения за риболов в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи могат да получават само корабите на Съюза, отговарящи на изискванията.

За да отговаря даден кораб на Съюза на изискванията, корабособственикът, капитанът и самият кораб не трябва да имат наложена забрана за упражняване на риболовни дейности в Сао Томе и Принсипи. Те трябва да са изправни по отношение на администрацията на Сао Томе и Принсипи, доколкото трябва да са изпълнили всички предходни задължения, произтичащи от риболовните им дейности в Сао Томе и Принсипи по сключени със Съюза споразумения в областта на рибарството. Освен това те трябва да спазват Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета (1) относно устойчивото управление на външните риболовни флотове.

2.   Заявление за разрешение за риболов

Компетентните органи на Съюза представят по електронен път пред министерството, отговарящо за рибарството в Сао Томе и Принсипи, с копие до делегацията на Съюза, компетентна за Сао Томе и Принсипи, заявление за всеки кораб, желаещ да извършва риболов по силата на настоящия протокол, най-малко петнадесет работни дни преди началната дата на срока на валидност, за който се кандидатства.

Заявленията се представят пред министерството, отговарящо за рибарството в Сао Томе и Принсипи, чрез формуляра, чийто образец се съдържа в допълнение 2.

Всяко заявление за получаване на разрешение за риболов трябва да се придружава от следните документи:

а)	документ, удостоверяващ плащането на фиксиран аванс и на фиксирана вноска за наблюдателите за периода на валидността му;

б)	актуална цветна снимка на кораба, сниман странично;

в)	копие от удостоверението за регистрация на кораба;

г)	когато е приложимо, всякакви други документи, изисквани съгласно националните разпоредби, приложими в зависимост от вида кораб, за които е представено уведомление от Сао Томе и Принсипи в рамките на съвместния комитет.

Плащането на годишната фиксирана такса се извършва по същата сметка на държавния бюджет, която е използвана за финансовото участие, посочено в член 3, параграф 2, буква а) от настоящия протокол.

Годишната фиксирана такса включва всички национални и местни такси, с изключение на пристанищните такси и разходите за обслужване.

Във всяко заявление за разрешение за риболов трябва да бъдат ясно посочени целевите видове.

Заявлението за разрешение за риболов може да включва уведомление за намерението да се извърши частично срязване на перките на акули на борда на кораба и други операции на борда, като например изкормване.

3.   Издаване на разрешение за риболов

Разрешенията за риболов се издават в срок от петнадесет работни дни след получаването на всички документи, посочени в точка 2 от настоящия раздел, от министерството, отговарящо за рибарството в Сао Томе и Принсипи.

Оригиналите се предоставят на Съюза чрез делегацията на Съюза, компетентна за Сао Томе и Принсипи.

Разрешението посочва видовете или категориите, чиито улов е разрешен (риба тон, риба меч и разрешените видове акули).

За да не се забавя възможността за риболов в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи, копие от разрешението за риболов се изпраща на корабособствениците по електронен път. Това копие може да се използва в срок от максимум шестдесет дни след датата на издаване на разрешението за риболов. В рамките на този срок копието ще бъде считано за равностойно с оригинала.

4.   Извънредна замяна на разрешение за риболов

Разрешението за риболов се издава на името на конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно. Въпреки това, по искане на Съюза и ако бъде доказано наличието на форсмажорни обстоятелства, разрешението за риболов за даден кораб може да бъде отнето и за оставащия срок на валидност може да бъде издадено ново разрешение за риболов за друг кораб от същата категория, при условия, които трябва да се определят.

Корабособственикът връща първоначалното разрешение за риболов на министерството, отговарящо за рибарството в Сао Томе и Принсипи. Разрешението за заменящия кораб влиза в сила на същата дата. Сао Томе и Принсипи уведомява Съюза за прехвърлянето на разрешението за риболов и за датата, на която то влиза в сила.

5.   Съхраняване на борда на разрешението за риболов

Разрешението за риболов трябва да бъде съхранявано на борда във всеки един момент, без да се засяга точка 3 от настоящия раздел.

6.   Помощни кораби

По искане на Съюза и след разглеждане от страна на органите на Сао Томе и Принсипи тази държава разрешава на риболовните кораби на Съюза, притежаващи разрешение, да бъдат подпомагани от помощни кораби.

Помощните кораби не могат да бъдат оборудвани за улов на риба. Подпомагането не може да включва зареждане с гориво, нито трансбордиране на улова.

По отношение на помощните кораби се прилага същата процедура за подаване на заявления за разрешение за риболов, която е описана в настоящата глава, до степента, приложима за тях. Сао Томе и Принсипи изготвя списък на помощните кораби с разрешения и незабавно го съобщава на Съюза.

По отношение на тези кораби се прилага задължението за плащане на годишна такса в размер на 3 500 EUR, платима в полза на Фонда за развитие на рибарството, посочен в член 3, параграф 10 от настоящия протокол.

РАЗДЕЛ 2

ТАКСИ И АВАНСОВИ ПЛАЩАНИЯ

1.

Разрешенията за риболов са валидни за срок една година.

2.

Таксата за корабите с мрежи гъргър за улов на риба тон и за корабите с парагади за улов на повърхността за тон улов в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи се определя на 70 EUR за целия срок на прилагане на настоящия протокол.

3.

Разрешенията за риболов се издават, след като се платят следните годишни фиксирани такси: а) за корабите с мрежи гъргър за улов на риба тон: 9 100 EUR на кораб, съответстващи на таксата, дължима за 130 тона; б) за корабите с за улов на повърхността: 3 255 EUR на кораб, съответстващи на таксата, дължима за 46,5 тона.

Таксите се плащат по сметката на държавния бюджет, използвана за плащането на финансовото участие, посочено в член 3, параграф 2, буква а) от настоящия протокол.

4.

Съюзът изготвя за всеки кораб на Съюза, въз основа на подадените от него декларации за улов, отчет за улова и за таксите, дължими от съответния кораб за неговата годишна кампания през предходната календарна година. Той предава тези окончателни отчети на органите на Сао Томе и Принсипи и на корабособствениците чрез държавите — членки на Съюза преди 30 юни на текущата година. Сао Томе и Принсипи може да оспори въз основа на съответни доказателства тези окончателни отчети в срок от тридесет дни от датата на получаването на последните. В случай на несъгласие страните провеждат консултации, когато е целесъобразно в рамките на съвместния комитет. Ако Сао Томе и Принсипи не повдигне възражения в срок от тридесет дни, окончателните отчети се считат за приети.

5.

Ако сумата в окончателния отчет е по-висока от предварителната фиксирана такса, платена за получаване на разрешението за риболов, корабособственикът изплаща остатъка на Сао Томе и Принсипи в срок от четиридесет и пет дни, освен ако корабособственикът не оспори плащането. Салдото се изплаща по сметката на Фонда за развитие на рибарството. Ако обаче сумата в окончателния отчет е по-ниска от предварителната фиксирана такса, остатъкът не се възстановява на корабособственика.

ГЛАВА III

НАБЛЮДЕНИЕ И ДЕКЛАРИРАНЕ НА УЛОВА

РАЗДЕЛ 1

ЕЛЕКТРОННИ РИБОЛОВНИ ДНЕВНИЦИ

1.

Капитанът на всеки кораб на Съюза, извършващ риболов в рамките на настоящия протокол, води електронен риболовен дневник, интегриран в електронна система за записване и предаване (ERS).

2.

На риболовен кораб, който не е оборудван с ERS, не се разрешава да влиза в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи с цел извършване на риболовни дейности.

3.

За точността на данните, вписани в електронния риболовен дневник, отговаря капитанът. Риболовният дневник трябва да е в съответствие с приложимите резолюции и препоръки на ICCAT.

4.

Капитанът вписва ежедневно и за всяка операция приблизителните количества от всеки вид, които са уловени и съхранявани на борда, или са изхвърлени в морето. Вписването на приблизителните количества от всеки уловен вид или на изхвърлените в морето количества от този вид трябва да се извърши независимо от съответното тегло.

5.

В случай на присъствие в риболовната зона без извършвне на риболовна дейност се записва местоположението на кораба в 12:00 ч. на обяд.

6.

Данните от риболовния дневник ежедневно се предават автоматично до центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на държавата на знамето. Предаването на информацията включва най-малко следното: а) идентификационните номера и името на риболовния кораб; б) трибуквения код по ФАО на всеки вид; в) географската зона, където е извършен уловът; г) датата и, ако е целесъобразно, часа на улова; д) датата и часа на тръгване и на пристигане и продължителността на риболовния рейс; е) вида на риболовния уред, техническите спецификации и размерите; ж) приблизителните количества от всеки вид, съхранявани на борда, в килограми живо тегло или, когато е целесъобразно, броя екземпляри; з) приблизителните количества от всеки вид, изхвърлени в морето, в килограми живо тегло или, когато е целесъобразно, броя екземпляри.

7.

Държавата на знамето гарантира получаването на данните и тяхното записване в информационна база данни, осигуряваща защитеното им съхраняване в продължение на най-малко 36 месеца.

8.

Държавата на знамето и Сао Томе и Принсипи гарантират, че са оборудвани с необходимия хардуер и софтуер за автоматично предаване на данни ERS. За предаването на данни ERS се използват управляваните от Европейската комисия електронни средства за комуникация, предназначени за стандартизиран обмен на данни във връзка с риболова. Измененията на стандартите се изпълняват в срок от шест месеца.

9.

ЦНР на държавата на знамето осигурява автоматичното ежедневно предаване на риболовните дневници чрез ERS на ЦНР на Сао Томе и Принсипи за периода на присъствие на кораба в риболовната зона, дори при липса на улов.

10.

Условията за съобщаване на улова чрез ERS, както и процедурите в случай на неизправност, са посочени в допълнение 4.

11.

Органите на Сао Томе и Принсипи обработват данните за риболовните дейности на отделните кораби по поверителен и сигурен начин.

РАЗДЕЛ 2

ОБОБЩЕНИ ДАННИ ЗА УЛОВА

1.

Държавата на знамето предоставя на всяко тримесечие количествата, обобщени по месеци, на улова и на изхвърлянето на улов от всеки кораб, в базата данни, поддържана от Европейската комисия. За видовете, за които се прилага ограничение за общ допустим улов съгласно настоящия протокол или препоръки на ICCAT, количествата се съобщават всеки месец за предходния месец.

2.

Държавата на знамето проверява данните чрез кръстосани проверки с данните за разтоварване, продажба, инспекции или наблюдение, както и всяка информация, с която органите разполагат. Актуализирането на базата данни, изисквано в резултат на тези проверки, се извършва в най-кратки срокове. При проверките се използват географските координати на риболовната зона, определени съгласно настоящия протокол.

3.

Преди края на всяко тримесечие Съюзът предоставя на органите на Сао Томе и Принсипи обобщените данни за предходните тримесечия на текущата година, в които се посочва количеството на улова за всеки кораб за месец риболовна дейност и по видове. Тези данни са неокончателни и подлежат на промяна.

4.

Сао Томе и Принсипи оценява обобщените данни, посочени в параграф 3, и докладва всяко съществено несъответствие с данните от електронния риболовен дневник, предоставени чрез ERS. Държавите на знамето провежда разследвания и, ако е необходимо, актуализира данните.

ГЛАВА IV

НАБЛЮДЕНИЕ, КОНТРОЛ И НАДЗОР

РАЗДЕЛ 1

КОНТРОЛ И ИНСПЕКЦИЯ

Риболовните кораби на Съюза са длъжни да спазват мерките и препоръките, приети от ICCAT, относно риболовните уреди и техните технически спецификации, както и всички други технически мерки, приложими към риболовните им дейности и улова им.

1.   Влизане и напускане на риболовната зона

Корабите на Съюза, действащи в рамките на настоящия протокол във водите на Сао Томе и Принсипи, уведомяват компетентните органи на Сао Томе и Принсипи най-малко три часа предварително за своето намерение да влязат или да напуснат ИИЗ на Сао Томе и Принсипи.

При уведомяване за влизане в ИИЗ на Сао Томе и Принсипи или за напускане на тази ИИЗ корабите трябва да съобщят също своето местоположение, както и улова, който вече се намира на борда, идентифициран чрез трибуквения код по ФАО, изразен в килограми живо тегло или, когато е целесъобразно, в брой екземпляри.

Тези съобщения се изпращат чрез ERS или по електронна поща на адреса, който е съобщен от органите на Сао Томе и Принсипи.

Кораб, който извършва риболовна дейност, без да е уведомил за своето намерение да влезе във водите на Сао Томе и Принсипи, се счита за кораб без разрешение за риболов и ще понесе последиците, предвидени в националното законодателство на Сао Томе и Принсипи.

2.   Процедури за инспекция

Инспекцията на кораби на Съюза, притежаващи разрешение за риболов, се извършва в морето, на пристанището или на рейд в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи от инспектори на Сао Томе и Принсипи, ясно разпознаваеми като извършващи контрол над риболова и използващи кораби под командването на органите на Сао Томе и Принсипи.

Преди качване на борда инспекторите на Сао Томе и Принсипи информират кораба на Съюза за решението си да извършат инспекция. Инспекцията се извършва от не повече от двама инспектори, които трябва да удостоверят своята самоличност и качеството си на инспектори, преди да извършат инспекцията.

Инспекторите на Сао Томе и Принсипи пребивават на борда на кораба на Съюза само за времето, което е необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията. Начинът на провеждане на инспекцията трябва да оказва минимално въздействие върху кораба, риболовната му дейност и товара.

Изображенията (снимки или видеозаписи), направени по време на инспекциите, са предназначени за органите, които отговарят за контрола и надзора на рибарството. Те не могат да бъдат разпространявани публично, освен ако националното законодателство не предвижда друго.

Капитанът на кораба на Съюза улеснява качването на борда и работата на инспекторите от Сао Томе и Принсипи.

В края на всяка инспекция инспекторите от Сао Томе и Принсипи изготвят доклад за инспекцията. Капитанът на кораба на Съюза има право да включи коментари в доклада за инспекцията. Докладът за инспекцията се подписва от инспектора, който го е изготвил, и от капитана на кораба на Съюза.

Подписването на доклада за инспекцията от страна на капитана не накърнява правото на защита на корабособственика при процедура във връзка с евентуално нарушение. Капитанът на кораба трябва да оказва съдействие по време на процедурата по инспекцията. При отказ да подпише документа той е длъжен да посочи писмено причините за отказа, след което инспекторът поставя забележка „отказал да подпише“. Преди да напуснат кораба на Съюза, инспекторите на Сао Томе и Принсипи предават на капитана копие от доклада за инспекцията. Органите на Сао Томе и Принсипи уведомяват съюза за инспекциите в срок от двадесет и четири часа след осъществяването им и за евентуално установените нарушения, и му изпращат доклада за инспекцията. Когато е приложимо, копие на акта за установяване на нарушение се изпраща на Съюза в срок от седем дни след връщането на инспектора на пристанището.

3.   Разрешени операции на борда

В разрешенията за риболов, издадени от Сао Томе и Принсипи, се посочва кои са разрешените операции на борда, като например изкормването и частичното срязване на перките на акули.

4.   Трансбордиране и разтоварване

Всички кораби на Съюза, които действат в рамките на настоящия протокол във водите на Сао Томе и Принсипи и осъществяват трансбордиране в същите води, извършват тази операция на рейд в пристанищата на Fernão Dias, Neves и Ana Chaves.

Ако желаят да извършат разтоварване или трансбордиране, най-малко четиридесет и осем часа преди това корабособствениците или техните представители трябва да изпратят на компетентните органи на Сао Томе и Принсипи следната информация:

а)	името на риболовния кораб, който ще извършва трансбордиране или разтоварване;

б)	името на транспортния товарен кораб;

в)	тонажа на улова по видове, който ще се трансбордира или разтоварва;

г)	датата на трансбордиране или разтоварване;

д)	местоназначението на улова, който ще се трансбордира или разтоварва.

Изпращането на посочената информация до Сао Томе и Принсипи може да бъде извършено чрез ERS или по електронна поща.

Трансбордирането в морето е забранено.

Капитаните на корабите изпращат на компетентните органи на Сао Томе и Принсипи декларациите за улова и ги уведомяват дали възнамеряват да продължат риболова или да напуснат водите на Сао Томе и Принсипи.

Всяка операция по трансбордиране или разтоварване на улова, която не е предвидена в настоящия раздел, е забранена във водите на Сао Томе и Принсипи. Всяко лице, което нарушава тази разпоредба, подлежи на санкциите, предвидени в действащата правна уредба на Сао Томе и Принсипи.

РАЗДЕЛ 2

СИСТЕМА ЗА СПЪТНИКОВО НАБЛЮДЕНИЕ НА КОРАБИТЕ

Всеки кораб на Съюза, притежаващ разрешение в рамките на настоящия протокол, трябва да бъде оборудван със система за спътниково наблюдение (наричана по-нататък „VMS“).

Забранява се намиращата се на кораба система за позициониране и локализация с непрекъснато действие чрез спътникова връзка за предаване на данни да бъде премествана, изключвана, разрушавана, повреждана или работата ѝ да бъде възпрепятствана; забранява се предаваните или регистрираните чрез VMS данни да бъдат умишлено променяни, отклонявани или фалшифицирани.

Корабите на Съюза съобщават автоматично и постоянно местоположението си — най-малко веднъж на всеки час за корабите с мрежи гъргър и най-малко веднъж на всеки два часа за всички други кораби — до ЦНР на своята държава на знамето. Тази честота може да бъде увеличена при предприемане на мерки за разследване на дейността на даден кораб.

ЦНР на държавата на знамето осигурява автоматичното препращане на местоположението според VMS за периода на присъствие на кораба в риболовната зона.

Всяко съобщение за местоположение трябва да съдържа:

а)	идентификацията на кораба;

б)	последното географско местоположение на кораба (географска дължина и ширина) с допустима грешка, по-малка от 500 метра, и доверителен интервал от 99 %;

в)	датата и часа на отчитане на местоположението;

г)	скоростта и курса на кораба.

Условията за съобщаване на местоположението на корабите чрез улова чрез VMS, както и процедурите в случай на неизправност, са посочени в допълнение 5.

ЦНР обменят помежду си информация в контекста на наблюдението на дейностите на корабите.

ГЛАВА V

НАЕМАНЕ НА МОРЯЦИ

1.

Брой на наеманите моряци:

При извършване на риболовни дейности във водите на Сао Томе и Принсипи корабите на Съюза са длъжни да наемат моряци от Сао Томе и Принсипи при следните условия и ограничения:

а)	по отношение на корабите с мрежи гъргър за улов на риба тон: за първата година от прилагането на настоящия протокол — общо шест моряци за целия флот, за втората година от прилагането на настоящия протокол — общо осем моряци, а за оставащите три години от срока — общо десет моряци годишно;

б)	по отношение на корабите с парагади за улов на повърхността: общо двама моряци годишно за целия флот.

2.

Това задължение за наемане на моряци се прилага само ако органите на Сао Томе и Принсипи са представили на Съюза списък на годни и правоспособни моряци преди влизането в сила на настоящия протокол, а след това — през януари всяка година. Корабособствениците наемат моряци сред фигуриращите в този списък.

3.

Изискванията за квалификация за моряците на Сао Томе и Принсипи са посочени в допълнение 6.

4.

Корабособственикът или неговият представител съобщава на компетентния орган на Сао Томе и Принсипи имената на моряците, наети на борда на съответния кораб, като посочва тяхната длъжност като членове на екипажа.

5.

По отношение на моряците, наети на корабите на Съюза, се прилага изцяло Декларацията на Международната организация на труда за основните принципи и права в областта на труда. Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на работниците на колективно договаряне и за премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.

6.

Трудовите договори на моряците от Сао Томе и Принсипи, копие от които се предоставя на министерството на труда, на министерството, отговарящо за рибарството, и на подписалите тези договори лица, се изготвят между корабособствениците или техните представители и моряците или техните синдикални организации или представители. Тези договори гарантират на моряците възможността да се ползват от приложимия за тях режим на социална сигурност в съответствие с приложимия закон, включително застраховка „Живот“ и застраховка за болест и злополука.

7.

Заплатите на моряците се плащат от корабособствениците. Те се определят по взаимно съгласие между корабособствениците или техните представители и моряците или техните синдикати или представители. Същевременно условията на заплащане на моряците не могат да бъдат по-лоши от тези, приложими за екипажите от техните съответни държави, и при никакви обстоятелства не могат да бъдат под стандартите на Международната организация на труда.

8.

Всички моряци, наети на борда на кораби на Съюза, се явяват пред капитана на посочения кораб в деня преди предложената дата за качване на борда. Ако моряк не се яви на датата и в часа, определени за качването му на борда, или ако не отговаря на изискванията за квалификация, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да наеме този моряк.

9.

Ако поради извънредни причини, обосновани от корабособствениците, корабите на Съюза не са в състояние да наемат предвидения в точка 1 брой моряци от Сао Томе и Принсипи, те трябва да платят фиксирана сума в размер на 20 EUR на ден за всеки ненает моряк по време на присъствието на кораба в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи. Съвместният комитет прави редовен преглед на наемането на моряци от Сао Томе и Принсипи.

ГЛАВА VI

НАБЛЮДАТЕЛИ

1.   Наблюдение на риболовните дейности

До въвеждането на система за регионално наблюдение корабите, притежаващи разрешение за риболов в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи в рамките на настоящия протокол, приемат на борда си наблюдатели, определени от Сао Томе и Принсипи, в съответствие с настоящата глава.

2.   Определяне на кораби и наблюдатели

Корабите на Съюза, действащи в рамките на настоящия протокол във водите на Сао Томе и Принсипи, вземат на борда си наблюдатели, които са определени от министерството, отговарящо за рибарството в Сао Томе и Принсипи, при следните условия:

а)	по искане на компетентните органи на Сао Томе и Принсипи корабите на Съюза вземат на борда си определен от тези органи наблюдател с оглед проверка на извършвания улов във водите на Сао Томе и Принсипи;

б)

компетентните органи на Сао Томе и Принсипи изготвят списък с кораби, на които ще бъдат качени наблюдатели, както и списък с наблюдателите, определени за качване на борда им. Тези списъци се актуализират редовно. Те се изпращат на Европейската комисия веднага след съставянето им, а впоследствие — на всеки три месеца, когато се актуализират;

в)

компетентните органи на Сао Томе и Принсипи съобщават — за предпочитане по електронна поща — на Съюза и съответните корабособственици името на наблюдателя, определен да се качи на борда на кораба, в момента на издаване на разрешението за риболов или не по-късно от петнадесет дни преди планираната дата за качване на наблюдателя;

г)

престоят на наблюдателя на борда включва един риболовен рейс. При изрично искане от компетентните органи на Сао Томе и Принсипи обаче престоят може да обхване няколко рейса в зависимост от средната продължителност на предвидените рейсове за съответния кораб. Искането се отправя от компетентния орган едновременно с уведомяването за името на наблюдателя, определен да се качи на съответния кораб.

3.   Условия за качване и слизане

а)	Условията, при които наблюдателят се качва на борда, се определят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия представител и компетентния орган.

б)	Качването и слизането на наблюдателя от кораба става в избрано от корабособственика пристанище. Качването на борда става в началото на първия рейс във водите на Сао Томе и Принсипи след представяне на списъка на определените кораби.

в)	В срок от две седмици и с десетдневно предизвестие съответните корабособственици съобщават датите и пристанищата в подрегиона, предвидени за качване и слизане на наблюдателите.

г)

Когато наблюдателите се вземат на борда от държава извън Сао Томе и Принсипи, пътните им разходи се поемат от корабособственика. Ако кораб с наблюдател на борда напусне риболовната зона на Сао Томе и Принсипи, се вземат всички мерки, за да се осигури възможно най-бързото връщане на наблюдателя за сметка на корабособственика.

д)	Ако даден наблюдател не се яви на уговореното място и в уговореното време най-късно до дванадесет часа след това, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да вземе на борда този наблюдател.

е)	Капитанът полага всички възможни усилия, за да осигури физическата безопасност на наблюдателя и благоприятни условия за упражняване на функциите му.

ж)

Наблюдателят трябва да разполага с всички условия, необходими за упражняване на функциите му. Капитанът трябва да осигури достъп до комуникационните средства, необходими за изпълнението на задълженията на наблюдателя, до документите, директно свързани с риболовните дейности на кораба, включително по-специално риболовния дневник и навигационния дневник, и до частите на кораба, необходими, за да се улесни изпълнението на задачите му.

з)	Разходите за настаняване и прехрана на наблюдателите се поемат от корабособственика при условията, предвидени за офицерите, и в съответствие с практическите възможности на кораба.

и)	Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от Сао Томе и Принсипи.

4.   Фиксирана финансова вноска

С цел да допринесе за разходите по прилагането, свързани с качване на борда на наблюдателите, към момента на плащане на фиксирания аванс корабособственикът изплаща сумата от 250 EUR годишно за всеки кораб, като това плащане се превежда по същата сметка, която се използва за фиксираните аванси.

5.   Задачи на наблюдателя

На борда наблюдателят се третира като офицер. Когато корабът оперира във водите на Сао Томе и Принсипи, наблюдателят извършва следните задачи:

а)	наблюдава риболовните дейности на корабите;

б)	проверява местоположението на корабите, извършващи риболовни дейности;

в)	записва данни за използваните риболовни уреди;

г)	проверява записаните в риболовния дневник данни за улова във водите на Сао Томе и Принсипи;

д)	проверява процента на прилова и изготвя приблизителна оценка на количеството на изхвърлянията от видовете риби, които са предмет на търговия;

е)	изпраща до своя компетентен орган данните за улова, в това число обема на улова и прилова на борда, по някой от определените за целта начини.

6.   Задължения на наблюдателя

Докато е на борда, наблюдателят:

а)	предприема всички необходими действия, за да може неговото присъствие и условията на приемането му на борда да не прекъсват или възпрепятстват риболовните дейности;

б)	пази имуществото и оборудването, които се намират на борда, и спазва поверителност по отношение на всички документи, които принадлежат на съответния кораб;

в)

в края на периода на наблюдение и преди да напусне кораба, наблюдателят изготвя доклад за дейността си, който предоставя на компетентните органи на Сао Томе и Принсипи с копие до Европейската комисия. Наблюдателят подписва доклада в присъствието на капитана, който може да добави или да поиска да бъдат добавени всякакви забележки, които счита за уместни, след което също полага подписа си. При слизане от борда наблюдателят връчва копие от доклада си на капитана.

ГЛАВА VII

НАРУШЕНИЯ

1.   Процедура при нарушения

Всяко нарушение от страна на кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, е обект на доклад за предполагаемо нарушение, който се предава на Съюза и на държавата на знамето в най-кратък срок.

2.   Задържане на кораба/пренасочване на кораба — среща за обмен на информация

а)	Всеки кораб на Съюза, извършил нарушение, може да бъде принуден да преустанови своята риболовна дейност и, ако е в морето, да влезе в пристанище на Сао Томе и Принсипи, при условие че в действащото законодателство на Сао Томе и Принсипи е предвидена такава мярка за съответното нарушение.

б)	Сао Томе и Принсипи уведомява Съюза в рамките на максимум двадесет и четири часа за всяко задържане на кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов. Уведомлението се придружава от доказателствата за обявеното нарушение.

в)

Преди да се предприемат каквито и да било действия спрямо кораба, капитана, екипажа или товара, с изключение на мерките за опазване на доказателствата, Сао Томе и Принсипи организира по искане на Съюза, в рамките на един работен ден след уведомлението за задържане на кораба, среща за обмен на информация и изясняване на фактите, довели до задържането на кораба, както и на евентуалните последствия. На тази среща може да присъства представител на държавата на знамето на кораба.

3.   Санкции при нарушения — процедура за уреждане по взаимно съгласие

а)	Санкцията за обявеното нарушение се определя от Сао Томе и Принсипи в съответствие с действащото национално законодателство.

б)

В случай че уреждането на нарушението налага съдебно производство, преди образуването му и при условие че нарушението не представлява престъпление, започва процедура за уреждане по взаимно съгласие между Сао Томе и Принсипи и Съюза за определяне на условията и степента на санкцията. В тази процедура могат да участват представители на държавата на знамето на кораба и на Съюза. Процедурата за уреждане по взаимно съгласие приключва най-късно три дни след уведомлението за задържане на кораба.

4.   Съдебно производство — банкова гаранция

Ако не бъде постигнато уреждане по взаимно съгласие и нарушението бъде отнесено до компетентен съдебен орган, собственикът на кораба нарушител внася банкова гаранция в банка, определена от Сао Томе и Принсипи, като размерът на гаранцията се определя от Сао Томе и Принсипи и трябва да покрива разходите, свързани със задържането на кораба, глобата по предварителни оценки и евентуалните финансови компенсации. Банковата гаранция остава блокирана до края на съдебното производство.

Банковата гаранция се освобождава и се връща на корабособственика без забавяне след постановяването на решението:

а)	в пълен размер, ако не е наложена санкция;

б)	в частичен размер (равен на остатъка), ако наложената глоба е по-малка от банковата гаранция.

Сао Томе и Принсипи уведомява Съюза за резултатите от съдебното производство в срок от седем дни след постановяване на решението.

5.   Освобождаване на кораба и екипажа

На кораба и неговия екипаж се разрешава да напуснат пристанището веднага след уреждането на въпроса по взаимно съгласие или след внасянето на банковата гаранция.

---

(1)  Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. относно устойчивото управление на външните риболовни флотове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета (ОВ ЕС L 347, 28.12.2017 г., стр. 81).

ДОПЪЛНЕНИЯ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕТО

Допълнение 1

Координати на общата зоната за общо използване от Сао Томе и Принсипи и Нигерия

Допълнение 2

Формуляр за заявление за разрешение за риболовен кораб или за помощен кораб

Допълнение 3

Технически спецификации

Допълнение 4

Прилагане на електронната система за записване и предаване на риболовните дейности (ERS)

Допълнение 5

Система за спътниково наблюдение на корабите (VMS)

Допълнение 6

Изисквания за квалификация за наемане на моряци от Сао Томе и Принсипи на борда на кораби с мрежи гъргър и кораби с парагади на Съюза

Допълнение 1

КООРДИНАТИ НА ЗОНАТА ЗА ОБЩО ИЗПОЛЗВАНЕ ОТ САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ И НИГЕРИЯ

Географска ширина	Географска дължина
(Градуси Минути Секунди)
03 02 22 с.ш.	07 07 31 и.д.
02 50 00 с.ш.	07 25 52 и.д.
02 42 38 с.ш.	07 36 25 и.д.
02 20 59 с.ш.	06 52 45 и.д.
01 40 12 с.ш.	05 57 54 и.д.
01 09 17 с.ш.	04 51 38 и.д.
01 13 15 с.ш.	04 41 27 и.д.
01 21 29 с.ш.	04 24 14 и.д.
01 31 39 с.ш.	04 06 55 и.д.
01 42 50 с.ш.	03 50 23 и.д.
01 55 18 с.ш.	03 34 33 и.д.
01 58 53 с.ш.	03 53 40 и.д.
02 02 59 с.ш.	04 15 11 и.д.
02 05 10 с.ш.	04 24 56 и.д.
02 10 44 с.ш.	04 47 58 и.д.
02 15 53 с.ш.	05 06 03 и.д.
02 19 30 с.ш.	05 17 11 и.д.
02 22 49 с.ш.	05 26 57 и.д.
02 26 21 с.ш.	05 36 20 и.д.
02 30 08 с.ш.	05 45 22 и.д.
02 33 37 с.ш.	05 52 58 и.д.
02 36 38 с.ш.	05 59 00 и.д.
02 45 18 с.ш.	06 15 57 и.д.
02 50 18 с.ш.	06 26 41 и.д.
02 51 29 с.ш.	06 29 27 и.д.
02 52 23 с.ш.	06 31 46 и.д.
02 54 46 с.ш.	06 38 07 и.д.
03 00 24 с.ш.	06 56 58 и.д.
03 01 19 с.ш.	07 01 07 и.д.
03 01 27 с.ш.	07 01 46 и.д.
03 01 44 с.ш.	07 03 07 и.д.
03 02 22 с.ш.	07 07 31 и.д.

Допълнение 2

ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ

ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВЕН КОРАБ ИЛИ ЗА ПОМОЩЕН КОРАБ СПОРАЗУМЕНИЕ В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО МЕЖДУ САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

I.   ЗАЯВИТЕЛ

1.	Име на корабособственика:… Гражданство: …

2.	Наименование на сдружението или на представителя на корабособственика: …

3.	Адрес на сдружението или на представителя на корабособственика: …

4.

Тел.:…

5.	Електронен адрес:…

6.	Име на капитана: … Гражданство:…

7.	Име и адрес на агента в Сао Томе и Принсипи (ако е приложимо): ……

II.   КОРАБ И ИДЕНТИФИКАЦИЯ

8.	Име на кораба:…

9.	Държава на знамето:…

10.	Предишно знаме (ако има такова):…

11.	Дата, от която плава под настоящото знаме:…

12.	Външен регистрационен номер:…

13.	Пристанище на регистрация:… MMSI:…

14.	Номер по OMI:… Номер по CICTA:…

15.	Година и място на построяване:…

16.	Радиопозивна:…Честота за радиопозивна:…

17.	Материал на корпуса: ☐ стомана ☐ дърво ☐ полиестер ☐ друго

III.   ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОРАБА И ОБОРУДВАНЕТО

18.	Обща дължина: …Ширина: …

19.	Тонаж (в БT): …

20.	Мощност в kW на главния двигател: … Марка: … Вид: …

21.	Вид на съда: … Категория риболов: …

22.	Риболовни уреди: …

23.	Риболовни зони:: …

24.	Целеви видове: ☐ риба тон ☐ риба меч ☐ разрешени видове акули

25.	Прилов: ☐ риба тон ☐ риба меч ☐ разрешени видове акули

26.	Предвидена преработка на борда: ☐ изкормване ☐ частично срязване на перките ☐ друга (посочете): …

27.	Общ брой на екипажа: …

28.	Начин на съхранение на борда: ☐ прясно ☐ охлаждане ☐ смесено ☐ замразяване

29.	Капацитет на замразяване за 24 часа (в тонове):…

30.	Вместимост на трюмовете: …Брой: …

Съставено в…, на…

Подпис на заявителя…

Допълнение 3

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

КОРАБИ С МРЕЖИ ГЪРГЪР ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН С ОБОРУДВАНЕ ЗА ДЪЛБОКО ЗАМРАЗЯВАНЕ И КОРАБИ С ПАРАГАДИ ЗА УЛОВ НА ПОВЪРХНОСТТА

1.   Забранени видове

В съответствие с Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни и с резолюциите на IССАТ е забранен риболовът на морски дявол (Manta birostris), гигантска акула (Cetorhinus maximus), голяма бяла акула (Carcharodon carcharías), големоока акула скитница (Alopias superciliosus), акули чук от сем. Sphyrnidae (с изключение на вида Sphyrna tiburo), дългокрила акула (Carcharhinus longimanus) и копринена акула (Carcharhinus falciformis). Освен това е забранен уловът на китова акула (Rhincodon typus).

В съответствие със законодателството на Съюза, по-конкретно с Регламент (ЕО) № 1185/2003 на Съвета (1), се забранява премахването на перките на акули на борда на риболовните кораби, както и задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на перки от акула. Независимо от посоченото по-горе, с цел улесняване на съхранението на борда перките на акулите могат да бъдат частично срязани по дължина и загънати към трупа, но без да се отделят от трупа преди разтоварването.

В съответствие с препоръките на ICCAT страните полагат усилия за намаляване на случайното въздействие на риболовните дейности върху костенурките и морските птици, като прилагат мерки за максимално увеличаване на възможностите за оцеляване на случайно уловените екземпляри.

2.   Уреди и улов

КОРАБИ С МРЕЖИ ГЪРГЪР ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН

1)

Разрешен уред: мрежи гъргър.

2)

Целеви видове: жълтопер тунец (Thunnus albacares), дебел тон (Thunnus obesus), ивичест тон (Katsuwonus pelamis).

3)

Прилов: спазване на препоръките на ICCAT и на ФАО.

КОРАБИ С ПАРАГАДИ ЗА УЛОВ НА ПОВЪРХНОСТТА

1)

Разрешен уред: парагада за улов на повърхността.

2)

Целеви видове: риба меч (Xiphias gladius), синя акула (Prionace glauca), жълтопер тунец (Thunnus albacares), дебел тон (Thunnus obesus).

3)

Прилов: спазване на препоръките на ICCAT и на ФАО.

3.   Такси за корабособствениците — брой на корабите

Допълнителна такса за тон улов	70 EUR/тон за целия срок на прилагане на настоящия протокол
Фиксирана годишна такса	За корабите с мрежи гъргър за улов на риба тон: 9 100 EUR За корабите с парагади за улов на повърхността: 3 255 EUR
Фиксирана такса за наблюдатели	250 EUR/кораб/година
Такса за помощен кораб	3 500 EUR/кораб/година
Брой кораби	28 кораба с мрежи гъргър за улов на риба тон
с разрешение за риболов	6 кораба с парагади за улов на повърхността

---

(1)  Регламент (EO) № 1185/2003 на Съвета от 26 юни 2003 г. за премахването на перките на акулите на борда на риболовните кораби (OB ЕС L 167, 4.7.2003 г., стр. 1).

Допълнение 4

ПРИЛАГАНЕ НА ЕЛЕКТРОННАТА СИСТЕМА ЗА ЗАПИСВАНЕ И ПРЕДАВАНЕ НА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ (ERS)

1.   Съобщения чрез ERS

1)

Държавата на знамето и Сао Томе и Принсипи определят по един кореспондент за ERS, който да изпълнява ролята на лице за контакт по въпроси, свързани с прилагането на настоящите разпоредби. Държавата на знамето и Сао Томе и Принсипи се уведомяват за данните за контакт на съответните си кореспонденти за ERS и при необходимост актуализират без забавяне тези данни.

2)

Данните ERS се предават от кораба на неговата държава на знамето, която автоматично ги предоставя на Сао Томе и Принсипи.

3)

Преносът на данни се извършва във формат UN/CEFACT по мрежата FLUX, предоставена на разположение от Европейската комисия.

4)

Страните обаче могат да се споразумеят за преходен период, по време на който данните да се пренасят посредством DEH (Data Exchange Highway) във формат EU-ERS (v 3.1).

5)

ЦНР на държавата на знамето предава автоматично и без забавяне изпращаните от кораба текущи съобщения (COE, COX, PNO) на ЦНР на Сао Томе и Принсипи. Другите видове съобщения също се предават автоматично веднъж дневно, считано от датата на действителното използване на формат UN/CEFACT, а преди тази дата се предоставят на разположение без забавяне на ЦНР на Сао Томе и Принсипи при автоматично поискване до ЦНР на държавата на знамето чрез централния възел на Европейската комисия. След действителното въвеждане на новия формат вторият начин за предоставяне на разположение ще се отнася само до конкретните искания за данни за минали периоди.

6)

ЦНР на Сао Томе и Принсипи потвърждава получаването на изпращаните до него текущи данни ERS чрез обратно съобщение с потвърждение на получаването и потвърждава валидността на полученото съобщение. Не се изпраща потвърждение на получаването за данните, които Сао Томе и Принсипи получава в отговор на отправено от самата държава искане. Сао Томе и Принсипи третира всички данни ERS като поверителни.

2.   Неизправност на системата за електронно предаване на данни на борда на кораба или на комуникационната система

1)

ЦНР на държавата на знамето и ЦНР на Сао Томе и Принсипи без забавяне се информират взаимно за всяко събитие, което има вероятност да засегне предаването на данните ERS на един или повече кораби.

2)

Ако ЦНР на Сао Томе и Принсипи не получи данните, които трябва да бъдат предадени от даден кораб, ЦНР на Сао Томе и Принсипи без забавяне уведомява за това ЦНР на държавата на знамето. ЦНР на държавата на знамето проучва в най-кратки срокове причините за това неполучаване на данни ERS и уведомява ЦНР на Сао Томе и Принсипи за резултата от тези проучвания.

3)

При възникване на неизправност в процеса на предаване на данни между кораба и ЦНР на държавата на знамето, последният без забавяне уведомява за това капитана или оператора на кораба или, ако това не е възможно, техните представители. При получаване на това уведомление капитанът на кораба съобщава липсващите данни на компетентните органи на държавата на знамето чрез всяко подходящо средство за комуникация, ежедневно и най-късно до 00:00 ч.

4)

В случай на неизправност на системата за електронно предаване на данни, монтирана на борда на кораба, капитанът или операторът на кораба осигуряват поправката или замяната на системата ERS в срок от десет дни, считано от откриването на неизправността. След изтичането на този срок корабът няма право да извършва риболов в риболовната зона и в срок от двадесет и четири часа трябва да я напусне или да извърши междинно влизане в пристанище на Сао Томе и Принсипи. Корабът има право да напусне това пристанище или да се върне в риболовната зона едва след като ЦНР на неговата държава на знамето установи, че ERS отново е изправна.

5)

Ако неполучаването на данни ERS от Сао Томе и Принсипи се дължи на неизправност на електронните системи, които са под контрола на Съюза или на Сао Томе и Принсипи, съответната страна взема бързо всички мерки за отстраняване на тази неизправност в най-кратки срокове. Отстраняването на проблема се съобщава незабавно на другата страна.

6)

Веднъж в денонощието ЦНР на държавата на знамето изпраща на ЦНР на Сао Томе и Принсипи чрез всяко налично средство за електронна комуникация всички данни ERS, получени от държавата на знамето след последното предаване на съобщения. Същата процедура може да се прилага по искане на Сао Томе и Принсипи при операция по поддръжка с продължителност повече от двадесет и четири часа, засягаща системите, които са под контрола на Съюза. Сао Томе и Принсипи информира за това компетентните си контролни служби, за да не бъдат считани корабите на Съюза за намиращи се в нарушение поради непредаването на данни ERS. ЦНР на държавата на знамето гарантира въвеждането на липсващите данни в електронната база данни, която този ЦНР поддържа съгласно точка 1 от допълнение 5.

3.   Алтернативни средства за комуникация

Адресът на електронната поща на ЦНР на Сао Томе и Принсипи в случай на неизправност в комуникациите ERS/VMS се съобщава преди началото на прилагането на настоящия протокол.

Той трябва да се използва за:

а)	уведомленията за влизане, напускане и улова на борда при влизане и напускане;

б)	уведомленията за разтоварване и трансбордиране и за разтоварения, трансбордиран или оставащ на борда улов;

в)	временните заместващи ERS и VMS съобщения, предвидени в случай на неизправност.

Допълнение 5

СИСТЕМА ЗА СПЪТНИКОВО НАБЛЮДЕНИЕ НА КОРАБИТЕ (VMS)

1.   Съобщения за местоположението на корабите — VMS

Първото регистрирано местоположение след влизане в зоната на Сао Томе и Принсипи се обозначава с код „ENT“. Всички следващи местоположения се обозначават с код „POS“ с изключение на първото местоположение, отчетено след напускане на зоната на Сао Томе и Принсипи, което се обозначава с код „EXI“.

ЦНР на държавата на знамето осигурява автоматичната обработка и, при необходимост, електронното предаване на съобщенията за местоположението. Посочените съобщения трябва да се записват по защитен начин и да се съхраняват в продължение на три години.

2.   Предаване от кораба в случай на повреда на VMS

Във всеки един момент капитанът трябва да е сигурен, че VMS на неговия кораб е напълно функционална и че съобщенията за местоположението се предават правилно на ЦНР на държавата на знамето.

В случай на повреда VMS на съответния кораб се поправя или заменя в рамките на тридесет дни. След изтичането на този период на кораба няма да бъде разрешено повече да извършва риболов в зоната на Сао Томе и Принсипи.

Корабите, които извършват риболов в зоната на Сао Томе и Принсипи с неизправна VMS, трябва да съобщават местоположението си по електронната поща, чрез радиовръзка или по факс до ЦНР на държавата на знамето най-малко на всеки четири часа, като предават всички задължителни данни.

3.   Сигурност на предаването на съобщенията за местоположение до Сао Томе и Принсипи

ЦНР на държавата на знамето предава автоматично съобщенията за местоположение на съответните кораби до ЦНР на Сао Томе и Принсипи. ЦНР на държавата на знамето и на Сао Томе и Принсипи си разменят електронните адреси за връзка и се уведомяват без забавяне за всяка промяна на тези адреси.

Предаването на съобщенията за местоположение между ЦНР на държавата на знамето и на Сао Томе и Принсипи става по електронен път чрез защитена комуникационна система.

ЦНР на Сао Томе и Принсипи без забавяне уведомява ЦНР на държавата на знамето и Съюза за всяко прекъсване в получаването на последователните съобщения за местоположението на притежаващия разрешение за риболов кораб, когато корабът не е уведомил, че напуска зоната.

4.   Неизправност на комуникационната система

Сао Томе и Принсипи осигурява съвместимостта на своето електронно оборудване с това на ЦНР на държавата на знамето и без забавяне уведомява Съюза за всяка неизправност при комуникациите и получаването на съобщенията за местоположение с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове. Евентуалните спорове се разглеждат от съвместния комитет.

Капитанът се счита за отговорен за всяко доказано манипулиране на VMS на кораба, целящо нарушаване на функционирането ѝ или подправяне на съобщенията за местоположението. По отношение на всяко нарушение се прилагат санкциите, предвидени в действащото законодателство на Сао Томе и Принсипи.

5.   Преразглеждане на интервала между съобщенията за местоположението

Въз основа на документирани доказателства за наличие на нарушение Сао Томе и Принсипи може да поиска от ЦНР на държавата на знамето, като изпраща копие от искането до Съюза, да се намали интервалът между съобщенията за местоположението на даден кораб на тридесет минути за определен период на разследване. Тези доказателства трябва да бъдат предадени от Сао Томе и Принсипи на ЦНР на държавата на знамето и на Съюза. ЦНР на държавата на знамето изпраща без забавяне до Сао Томе и Принсипи съобщенията за местоположение според новия интервал.

В края на определения период на разследване Сао Томе и Принсипи информира ЦНР на държавата на знамето и Съюза за възможните последващи действия.

6.   Предаване на VMS съобщения до Сао Томе и Принсипи.

Краят на съобщението се обозначава с код „ER“, последван от две наклонени черти (//).

Данни	Код	Задължително (O) / Незадължително (F)	Съдържание
Начало на записа	SR	O	Елемент на системата, указващ началото на записа
Получател	AD	O	Елемент на съобщението — Трибуквен код на държавата получател (ISO-3166)
Подател	FR	O	Елемент на съобщението — Трибуквен код на държавата подател (ISO-3166)
Държава на знамето	FS	O	Елемент на съобщението — Трибуквен код на знамето на държавата (ISO-3166)
Вид на съобщението	TM	O	Елемент на съобщението — Вид на съобщението (ENT, POS, EXI, MAN)
Радиопозивна (IRCS)	RC	O	Елемент на кораба — Международна радиопозивна на кораба (IRCS)
Вътрешен референтен номер на договарящата страна	IR	O	Елемент на кораба — Единен номер на договарящата страна, трибуквен код (ISO-3166), следван от номера
Външен регистрационен номер	XR	O	Елемент на кораба — Страничен номер на кораба (ISO 8859.1)
Географска ширина	LT	O	Елемент на местоположението на кораба — Местоположение в градуси и десетични градуси С/Ю ГГ.ггг (WGS84)
Географска дължина	LG	O	Елемент на местоположението на кораба — Местоположение в градуси и десетични градуси И/З ГГ.ггг (WGS84)
Курс	CO	O	Курс на кораба, 360-градусова скала
Скорост	SP	O	Скорост на кораба в десетки възли
Дата	DA	O	Елемент на местоположението на кораба — Дата на регистриране на местоположението UTC (ГГГГMMДД)
Час	TI	O	Елемент на местоположението на кораба — Час на регистриране на местоположението UTC (ЧЧMM)
Край на записа	ER	O	Елемент на системата, указващ края на записа
Предаването на данни в NAF формат е структурирано по следния начин: — използваните знаци трябва да отговарят на стандарта ISO 8859.1. Началото на съобщението се обозначава с две наклонени черти (//) и код „SR“. — отделните данни се обозначават със съответния им код и се разделят с две наклонени черти (//) от други данни. — кодът се отделя от данните с една наклонена черта (/). Сао Томе и Принсипи уведомява преди началната дата на временното прилагане на настоящия протокол дали данните VMS се предават чрез FLUX TL, във формат UN/CEFACT.

Допълнение 6

ИЗИСКВАНИЯ ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ ЗА НАЕМАНЕ НА МОРЯЦИ ОТ САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ НА БОРДА НА КОРАБИ С МРЕЖИ ГЪРГЪР И КОРАБИ С ПАРАГАДИ НА СЪЮЗА

Органите на Сао Томе и Принсипи гарантират, че персоналът, наеман на кораби на Съюза, отговаря на следните изисквания:

1)	минималната възраст на моряците е 18 години;

2)	моряците притежават валидно медицинско свидетелство, потвърждаващо, че са годни от медицинска гледна точка да изпълняват задълженията, които ще извършват по море. Това свидетелство се издава от надлежно квалифицирано медицинско лице;

3)	моряците са ваксинирани с ваксините, изисквани за целите на предпазване на здравето в региона;

4)

моряците имат валидно удостоверение поне за следните основни обучения по безопасност: а) техники за оцеляване на море, включително използване на спасителни жилетки; б) противопожарна безопасност и борба с пожари; в) елементарна първа помощ; г) лична безопасност и социални отговорности; и д) предотвратяване на замърсяването на морската среда.

5.

Конкретно по отношение на големи риболовни кораби моряците следва да: а) са запознати с морските термини и команди, които обикновено се използват на риболовните кораби; б) са запознати с опасностите, свързани с риболовните дейности; в) познават добре условията на експлоатация на риболовните кораби и опасностите, които те биха могли да предизвикат; г) притежават знания и умения, свързани с експлоатацията на риболовното оборудване, което се използва при риболов с мрежа гъргър; д) притежават цялостни познания за устойчивостта и мореходността на кораба; и е) имат общи познания за операциите по акостиране и работата с въжетата за акостиране и свързаните с тях дейности.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Пореден номер	Код по КН	ТАРИК	Описание	Период на квотата	Обем на квотата	Мито за квотата (в %)
09.2637	ex 0710 40 00 ex 2005 80 00	20 30	Царевични кочани (Zea mays var. saccharata), дори нарязани, с диаметър 10 mm или повече, но не повече от 20 mm, за употреба при производството на продукти от хранителната промишленост и предназначени да претърпят обработка, различна от обикновено преопаковане (1)  (2)  (3)	1.1.-31.12.	550 тона	0 % (3)
09.2849	ex 0710 80 69	10	Гъби от вида Auricularia polytricha (неварени или варени във вода или на пара), замразени, предназначени за производството на готови храни (1)  (2)	1.1.-31.12.	700 тона	0 %
09.2664	ex 2008 60 39	30	Череши с прибавка на алкохол, с тегловно съдържание на захар, не по-голямо от 9 %, с диаметър, непревишаващ 19,9 mm, с костилки, за производство на шоколадови изделия (2)	1.1.-31.12.	1 000 тона	10 %
09.2740	ex 2309 90 31	87	Протеинов концентрат от соя (зърно), съдържащ тегловно: — 60 % (± 10 %) суров протеин, — 5 % (± 3 %) сурови влакнини, — 5 % (± 3 %) сурова пепел, както и — 3 % или повече, но не повече от 6,9 % скорбяла или нишесте, за използване при производството на продукти за храна на животни (2)	1.1.-31.12.	30 000 тона	0 %
09.2913	ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95	91 10 11 21 91 91 10 11 21 91	Естествен необработен тютюн, дори нарязан в правилна форма, с митническа стойност, не по-ниска от 450 евро за 100 kg нетно тегло, предназначен за използване като покриващи или обвиващи листа при производството на стоки от подпозиция 2402 10 00  (2)	1.1.-31.12.	6 000 тона	0 %
09.2586	ex 2710 19 81 ex 2710 19 99	20 40	Каталитично хидроизомеризирани и депарафинирани базови масла, включващи хидрогенирани, високо изопарафинови въглеводороди, съдържащи: — 90 % тегловно или повече наситени съединения, и — не повече от 0,03 % тегловно сяра, и с: — вискозитетен индекс 80 или повече, но не повече от 120, и кинематичен вискозитет 5,0 cSt при 100 °C или повече, но не повече от 13,0 cSt при 100 °C	1.1.-30.6.	200 000 тона	0 %
09.2587	ex 2710 19 81 ex 2710 19 99	20 40	Каталитично хидроизомеризирани и депарафинирани базови масла, включващи хидрогенирани, високо изопарафинови въглеводороди, съдържащи: — 90 % тегловно или повече наситени съединения, и — не повече от 0,03 % тегловно сяра, и с: — вискозитетен индекс 80 или повече, но не повече от 120, и кинематичен вискозитет 5,0 cSt при 100 °C или повече, но не повече от 13,0 cSt при 100 °C	1.7.-31.12.	200 000 тона	0 %
09.2828	2712 20 90		Парафинов восък, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 % масло	1.4.-31.10.	60 000 тона	0 %
09.2600	ex 2712 90 39	10	Суров парафин (CAS RN 64742-61-6)	1.1.-31.12.	100 000 тона	0 %
09.2928	ex 2811 22 00	40	Пълнител от силициев диоксид под формата на гранули, с чистота на силициев диоксид 97 % или повече, тегловни	1.1.-31.12.	1 700 тона	0 %
09.2806	ex 2825 90 40	30	Волфрамов триоксид, в това число син волфрамов оксид (CAS RN 1314-35-8 или CAS RN 39318-18-8)	1.1.-31.12.	12 000 тона	0 %
09.2872	ex 2833 29 80	40	Цезиев сулфат (CAS RN 10294-54-9) в твърда форма или като воден разтвор, съдържащ тегловно повече от 48 %, но не повече от 52 % цезиев сулфат	1.1.-31.12.	200 тона	0 %
09.2837	ex 2903 79 30	20	Бромохлорометан (CAS RN 74-97-5)	1.1.-31.12.	600 тона	0 %
09.2933	ex 2903 99 80	30	1,3-дихлоробензен (CAS RN 541-73-1)	1.1.-31.12.	2 600 тона	0 %
09.2700	ex 2905 12 00	10	Пропан-1-ол (пропилов алкохол) (CAS RN 71-23-8)	1.1.-31.12.	15 000 тона	0 %
09.2830	ex 2906 19 00	40	Циклопропилметанол (CAS RN 2516-33-8)	1.1.-31.12.	20 тона	0 %
09.2851	ex 2907 12 00	10	o-kрезол (CAS RN 95-48-7) с чистота не по-малка от 98,5 % тегловно	1.1.-31.12.	20 000 тона	0 %
09.2704	ex 2909 49 80	20	2,2,2',2'-Тетракис(хидроксиметил)-3,3'-оксидипропан-1-ол (CAS RN 126-58-9)	1.1.-31.12.	500 тона	0 %
09.2624	2912 42 00		Етилванилин (3-етокси-4-хидроксибензалдехид) (CAS RN 121-32-4)	1.1.-31.12.	1 950 тона	0 %
09.2683	ex 2914 19 90	50	Калциев ацетилацетонат (CAS RN 19372-44-2) за използване при производството на стабилизаторни системи под формата на таблетки (2)	1.1.-31.12.	200 тона	0 %
09.2852	ex 2914 29 00	60	Метилциклопропилкетон (CAS RN 765-43-5)	1.1.-31.12.	300 тона	0 %
09.2638	ex 2915 21 00	10	Оцетна киселина с чистота 99 тегловни % или повече (CAS RN 64-19-7)	1.1.-31.12.	1 000 000 тона	0 %
09.2972	2915 24 00		Оцетен анхидрид (CAS RN 108-24-7)	1.1.-31.12.	50 000 тона	0 %
09.2679	2915 32 00		Винилов ацетат (CAS RN 108-05-4)	1.1.-31.12.	400 000 тона	0 %
09.2728	ex 2915 90 70	85	Етилов трифлуороацетат (CAS RN 383-63-1)	1.1.-31.12.	400 тона	0 %
09.2665	ex 2916 19 95	30	Калиев (E,E)-хекса-2,4-диеноат (CAS RN 24634-61-5)	1.1.-31.12.	8 250 тона	0 %
09.2684	ex 2916 39 90	28	2,5-диметилфенилацетилов хлорид (CAS RN 55312-97-5)	1.1.-31.12.	400 тона	0 %
09.2599	ex 2917 11 00	40	Диетилов оксалат (CAS RN 95-92-1)	1.1.-31.12.	500 тона	0 %
09.2769	ex 2917 13 90	10	Диметилов себацинат (CAS RN 106-79-6)	1.1.-31.12.	1 000 тона	0 %
09.2634	ex 2917 19 80	40	Додекандиова киселина (CAS RN 693-23-2), с чистота повече от 98,5 % тегловно	1.1.-31.12.	4 600 тона	0 %
09.2808	ex 2918 22 00	10	o-Ацетилсалицилова киселина (CAS RN 50-78-2)	1.1.-31.12.	120 тона	0 %
09.2646	ex 2918 29 00	75	Октадецилов (3-(3,5-ди-трет-бутил-4-хидроксифенил)пропионат (CAS RN 2082-79-3) с: — подситова фракция, с размер на ситовия отвор 500 μm, по-голяма от 99 тегловни %, и — точка на топене 49 °C или повече, но не повече от 54 °C, за употреба при производството на стабилизатори в една опаковка за производството на поливинилхлорид на основата на прахообразни смеси (прахове или пресовани гранулати) (2)	1.1.-31.12.	380 тона	0 %
09.2647	ex 2918 29 00	80	Пентаеритритол тетракис(3-(3,5-ди-трет-бутил-4-хидроксифенил)пропионат) (CAS RN 6683-19-8) с: — подситова фракция с размер на ситовия отвор 250 μm, по-голяма от 75 тегловни %, и подситова фракция с размер на ситовия отвор 500 μm, по-голяма от 99 тегловни %, и — точка на топене от 110 °C или повече, но не повече от 125 °C, за употреба при производството на стабилизатори в една опаковка за производството на поливинилхлорид на основата на прахообразни смеси (прахове или пресовани гранулати) (2)	1.1.-31.12.	140 тона	0 %
09.2975	ex 2918 30 00	10	Бензофенон-3,3’,4,4’-тетракарбоксилен дианхидрид (CAS RN 2421-28-5)	1.1.-31.12.	1 000 тона	0 %
09.2688	ex 2920 29 00	70	Трис(2,4-ди-трет-бутилфенил)фосфит (CAS RN 31570-04-4)	1.1.-31.12.	6 000 тона	0 %
09.2648	ex 2920 90 10	70	Диметилсулфат (CAS RN 77-78-1)	1.1.-30.6.	9 000 тона	0 %
09.2598	ex 2921 19 99	75	Октадециламин (CAS RN 124-30-1)	1.1.-31.12.	400 тона	0 %
09.2649	ex 2921 29 00	60	Бис(2-диметиламиноетил)(метил)амин (CAS RN 3030-47-5)	1.1.-31.12.	1 700 тона	0 %
09.2682	ex 2921 41 00	10	Анилин (CAS RN 62-53-3) с чистота 99 тегловни % или повече	1.1.-31.12.	150 000 тона	0 %
09.2617	ex 2921 42 00	89	4-флуоро-N-(1-метилетил)бензенамин (CAS RN 70441-63-3)	1.1.-31.12.	500 тона	0 %
09.2590	ex 2921 43 00	75	2-метиланилин (CAS RN 95-53-4)	1.1.-30.6.	1 000 kg	0 %
09.2602	ex 2921 51 19	10	o-фенилендиамин (CAS RN 95-54-5)	1.1.-31.12.	1 800 тона	0 %
09.2730	ex 2921 59 90	80	4,4′-Метандиилдианилин (CAS RN 101-77-9) под формата на гранули, за използване при производството на предполимери (2)	1.1.-30.6.	100 тона	0 %
09.2591	ex 2922 41 00	10	L-лизинхидрохлорид (CAS RN 657-27-2)	1.1.-31.12.	445 000 тона	0 %
09.2592	ex 2922 50 00	25	L-треонин (CAS RN 72-19-5)	1.1.-31.12.	166 000 тона	0 %
09.2854	ex 2924 19 00	85	3-Йодопроп-2-ин-1-илов бутилкарбамат (CAS RN 55406-53-6)	1.1.-31.12.	250 тона	0 %
09.2874	ex 2924 29 70	87	Парацетамол (INN) (CAS RN 103-90-2)	1.1.-31.12.	20 000 тона	0 %
09.2742	ex 2926 10 00	10	Акрилонитрил (CAS RN 107-13-1), за употреба в производството на стоки от глава 55 и позиция 6815 (2)	1.1.-31.12.	60 000 тона	0 %
09.2856	ex 2926 90 70	84	2-Нитро-4-(трифлуорометил)бензонитрил (CAS RN 778-94-9)	1.1.-31.12.	900 тона	0 %
09.2708	ex 2928 00 90	15	Монометилхидразин (CAS RN 60-34-4) във вид на воден разтвор с тегловно съдържание на монометилхидразин от 40 (± 5) %	1.1.-31.12.	900 тона	0 %
09.2685	ex 2929 90 00	30	Нитрогуанидин (CAS RN 556-88-7)	1.1.-31.12.	6 500 тона	0 %
09.2597	ex 2930 90 98	94	Бис[(3-(триетоксисилил)пропил]дисулфид (CAS RN 56706-10-6)	1.1.-31.12.	6 000 тона	0 %
09.2596	ex 2930 90 98	96	2-хлоро-4-(метилсулфонил)-3-((2,2,2-трифлуороетокси)метил)бензоена киселина (CAS RN 120100-77-8)	1.1.-31.12.	300 тона	0 %
09.2842	2932 12 00		2-Фуралдехид (фурфуралдехид)	1.1.-31.12.	10 000 тона	0 %
09.2955	ex 2932 19 00	60	Флуртамон (ISO) (CAS RN 96525-23-4)	1.1.-31.12.	300 тона	0 %
09.2696	ex 2932 20 90	25	Декан-5-олид (CAS RN 705-86-2)	1.1.-31.12.	6 000 kg	0 %
09.2697	ex 2932 20 90	30	Додекан-5-олид (CAS RN 713-95-1)	1.1.-31.12.	6 000 kg	0 %
09.2812	ex 2932 20 90	77	Хексан-6-олид (CAS RN 502-44-3)	1.1.-31.12.	4 000 тона	0 %
09.2858	2932 93 00		Пиперонал (CAS RN 120-57-0)	1.1.-31.12.	220 тона	0 %
09.2673	ex 2933 39 99	43	2,2,6,6-тетраметилпиперидин-4-ол (CAS RN 2403-88-5)	1.1.-31.12.	1 000 тона	0 %
09.2674	ex 2933 39 99	44	Хлорпирифос (ISO) (CAS RN 2921-88-2)	1.1.-31.12.	9 000 тона	0 %
09.2880	ex 2933 59 95	39	Ибрутиниб (INN) (CAS RN 936563-96-1)	1.1.-31.12.	5 тона	0 %
09.2860	ex 2933 69 80	30	1,3,5-Трис[3-(диметиламино)пропил]хексахидро-1,3,5-триазин (CAS RN 15875-13-5)	1.1.-31.12.	600 тона	0 %
09.2595	ex 2933 99 80	49	1,4,7,10-Тетраазациклододекан (CAS RN 294-90-6)	1.1.-31.12.	40 тона	0 %
09.2658	ex 2933 99 80	73	5-(Ацетоацетиламино)бензимидазолон (CAS RN 26576-46-5)	1.1.-31.12.	400 тона	0 %
09.2593	ex 2934 99 90	67	5-Хлоротиофен-2-карбоксилна киселина (CAS RN 24065-33-6)	1.1.-31.12.	45 000 kg	0 %
09.2675	ex 2935 90 90	79	4-[[(2-Метоксибензоил)амино]сулфонил]бензоил хлорид (CAS RN 816431-72-8)	1.1.-31.12.	1 000 тона	0 %
09.2710	ex 2935 90 90	91	2,4,4-Триметилпентан-2-аминиев (3R,5S,6E)-7-{2-[(етилсулфонил)амино]-6-(пропан-2-ил)-4-(4-флуорофенил)пиримидин-5-ил}-3,5-дихидроксихепт-6-еноат (CAS RN 917805-85-7)	1.1.-31.12.	5 000 kg	0 %
09.2945	ex 2940 00 00	20	D-ксилоза (CAS RN 58-86-6)	1.1.-31.12.	400 тона	0 %
09.2686	ex 3204 11 00	75	Багрило C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) и препарати на негова основа, със съдържание на багрило C.I. Disperse Yellow 54 от 99 тегловни % или повече	1.1.-31.12.	250 тона	0 %
09.2676	ex 3204 17 00	14	Препарати на основата на багрило C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2), със съдържание на посоченото багрило 60 тегловни % или повече, но по-малко от 85 тегловни %	1.1.-31.12.	50 тона	0 %
09.2698	ex 3204 17 00	30	Багрило C.I. Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) и препарати на базата на това багрило с багрило C.I. Pigment Red 4 от 60 тегловни % и повече	1.1.-31.12.	150 тона	0 %
09.2659	ex 3802 90 00	19	Кизелгур, обработен с калцинирана сода	1.1.-31.12.	35 000 тона	0 %
09.2908	ex 3804 00 00	10	Натриев лигносулфонат (CAS RN 8061-51-6)	1.1.-31.12.	40 000 тона	0 %
09.2889	3805 10 90		Терпентиново масло, получено при производството на целулоза по сулфатен метод	1.1.-31.12.	25 000 тона	0 %
09.2935	ex 3806 10 00	10	Колофони и смолни киселини от балсамова смола (fresh oleoresins)	1.1.-31.12.	280 000 тона	0 %
09.2832	ex 3808 92 90	40	Смес с тегловно съдържание 38 % или повече, но не повече от 50 % цинков пиритион (INN) (CAS RN 13463-41-7) във водна дисперсна среда	1.1.-31.12.	500 тона	0 %
09.2876	ex 3811 29 00	55	Добавки, състоящи се от продукти на реакция на дифениламин и разклонени нонени, със: — съдържание над 28 тегловни %, но не повече от 55 тегловни % 4-монононилдифениламин, — съдържание над 45 тегловни %, но не повече от 65 тегловни % 4,4’-динонилдифениламин, и — съдържание на не повече от 5 тегловни % общо 2,4-динонилдифениламин и 2,4’-динонилдифениламин, използвани за производство на смазочни масла (2)	1.1.-31.12.	900 тона	0 %
09.2814	ex 3815 90 90	76	Катализатор, състоящ се от титанов диоксид и волфрамов триоксид	1.1.-31.12.	3 000 тона	0 %
09.2820	ex 3824 79 00	10	— Смеси, съдържащи тегловно: — най-малко 60 %, но не повече от 90 % 2-хлоропропен (CAS RN 557-98-2), — най-малко 8 %, но не повече от 14 % (Z)-1-хлоропропен (CAS RN 16136-84-8), — най-малко 5 %, но не повече от 23 % 2-хлоропропан (CAS RN 75-29-6), — не повече от 6 % 3-хлоропропен (CAS RN 107-05-1), както и — не повече от 1 % етилхлорид (CAS RN 75-00-3)	1.1.-31.12.	6 000 тона	0 %
09.2644	ex 3824 99 92	77	— Препарат, съдържащ тегловно: — 55 % или повече, но не повече от 78 % диметилов глутарат (CAS RN 1119-40-0) — 10 % или повече, но не повече от 30 % диметилов адипат (CAS RN 627-93-0) и — не повече от 35 % диметилов сукцинат (CAS RN 106-65-0)	1.1.-31.12.	10 000 тона	0 %
09.2681	ex 3824 99 92	85	Смес от бис[3-(триетоксисилил)пропил]сулфиди (CAS RN 211519-85-6)	1.1.-31.12.	9 000 тона	0 %
09.2650	ex 3824 99 92	87	Ацетофенон (CAS RN 98-86-2), с чистота от 60 или повече, но не повече от 90 тегловни %	1.1.-31.12.	2 000 тона	0 %
09.2888	ex 3824 99 92	89	— Смес от третични алкилдиметил амини съдържаща тегловно: — 60 % или повече, но непревишаващо 80 % додецилдиметиламин (CAS RN 112-18-5), и — 20 % или повече, но непревишаващо 30 % диметил(тетрадецил)амин (CAS RN 112-75-4)	1.1.-31.12.	25 000 тона	0 %
09.2829	ex 3824 99 93	43	Твърд екстракт от неразтворим в алифатни разтворители остатък, получен при екстракцията на колофон от дървен материал, имащ следните характеристики: — тегловно съдържание на смолна киселина, непревишаващо 30 %, — киселинно число непревишаващо 110, и — точка на топене 100° C или повече	1.1.-31.12.	1 600 тона	0 %
09.2907	ex 3824 99 93	67	Смес от фитостероли, в прахообразна форма, с тегловно съдържание: — стероли — 75 % или повече, — станоли – не повече от 25 %, използвана за производството на станоли/стероли или станолови/стеролови естери (2)	1.1.-31.12.	2 500 тона	0 %
09.2639	3905 30 00		Поли(винил алкохол), дори съдържащ нехидролизирани ацетатни групи	1.1.-31.12.	15 000 тона	0 %
09.2671	ex 3905 99 90	81	Поли(винилбутирал) (CAS RN 63148-65-2): — съдържащ 17,5 тегловни % или повече, но не повече от 20 % хидроксилни групи, и — с медиана на размера на частицата (D50) по-голяма от 0,6 mm	1.1.-31.12.	12 500 тона	0 %
09.2846	ex 3907 40 00	25	Смес от полимери, съставена от поликарбонат и поли(метилметакрилат) с тегловно съдържание на поликарбонат 98,5 % или повече, под формата на пелети или гранули, със светлопропускливост 88,5 % или повече, измерена при използване на проба с дебелина 4,0 mm и дължина на вълната λ = 400 nm (определена по метод ISO 13468-2)	1.1.-31.12.	2 000 тона	0 %
09.2723	ex 3911 90 19	10	Поли(окси-1,4-фениленсулфонил-1,4-фениленокси-4,4’-бифенилен)	1.1.-31.12.	5 000 тона	0 %
09.2816	ex 3912 11 00	20	Целулозен ацетат под формата на люспи	1.1.-31.12.	75 000 тона	0 %
09.2864	ex 3913 10 00	10	Натриев алгинат, извлечен от кафяви морски водорасли (CAS RN 9005-38-3)	1.1.-31.12.	10 000 тона	0 %
09.2641	ex 3913 90 00	87	— Нестерилен натриев хиалуронат със: — среднотегловно молекулно тегло (Mw), не по-голямо от 900 000 , — ниво на ендотоксин, не по-високо от 0,008 ендотоксинни единици (EU)/mg, — тегловно съдържание на етанол не повече от 1 %, — тегловно съдържание на изопропанол не повече от 0,5 %	1.1.-31.12.	200 килограма	0 %
09.2661	ex 3920 51 00	50	— Листове от полиметилметакрилат, отговарящи на стандарти: — EN 4364 (MIL-P-5425E) и DTD5592A, или — EN 4365 (MIL-P-8184) и DTD5592A	1.1.-31.12.	100 тона	0 %
09.2645	ex 3921 14 00	20	Порест блок от регенерирана целулоза, импрегниран с вода, съдържаща магнезиев хлорид и четвъртични амониеви съединения, с размери 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)	1.1.-31.12.	1 700 тона	0 %
09.2848	ex 5505 10 10	10	Отпадъци от синтетични влакна (включително дреб, отпадъци от прежди и развлакнени текстилни материали) от найлон или други полиамиди (PA6 и PA66)	1.1.-31.12.	10 000 тона	0 %
09.2721	ex 5906 99 90	20	Тъкани и ламинирани гумирани текстилни тъкани със следните характеристики: — с три слоя, — единият външен слой се състои от акрилова тъкан, — другият външен слой се състои от полиестерна тъкан, — средният слой се състои от хлоробутилов каучук, — средният слой е с тегло 452 g/m2 или повече, но не повече от 569 g/m2, — текстилната тъкан е с общо тегло 952 g/m2 или повече, но не повече от 1159 g/m2, и — текстилната тъкан е с обща дебелина 0,8 mm или повече, но не повече от 4 mm, използвани за производството на подвижния гюрук на моторни превозни средства (2)	1.1.-31.12.	375 000 m2	0 %
09.2594	ex 6909 19 00	55	Керамично-въгленов абсорбционен патрон със следните характеристики: — екструдирана изпечена многоклетъчна цилиндрична структура, свързана чрез керамично вещество — тегловно 10 % или повече, но не повече от 30 % активен въглен, — тегловно 70 % или повече, но не повече от 90 % керамично свързващо вещество, — с диаметър 29 mm или повече, но не повече от 41 mm, — с дължина не повече от 150 mm, — изпечен при температура 800°C или повече, и — за адсорбция на парите от вида, използван за монтиране в абсорберите на горивни пари в горивните уредби на моторните превозни средства	1.1.-31.12.	1 000 000 броя	0 %
09.2866	ex 7019 12 00 ex 7019 12 00	06 26	Армиращи стъклени влакна (ровинг) тип S: — състоящи се от непрекъснати стъклени нишки от 9 μm (±0,5 μm), — с линейна плътност най-малко 200 tex, но не повече от 680 tex, — несъдържащи калциев оксид, — с якост на скъсване над 3 550 MPa по метода ASTM D2343-09, за употреба в производството на въздухоплавателни средства (2)	1.1.-31.12.	1 000 тона	0 %
09.2628	ex 7019 52 00	10	Мрежеста тъкан от стъклени влакна, обвити с пластмаса, с тегло 120 g/m2 (± 10 g/m2), от вида на използваните за производство на транспаранти и мрежи с фиксирана рамка против насекоми	1.1.-31.12.	3 000 000 m2	0 %
09.2799	ex 7202 49 90	10	Ферохром, съдържащ тегловно 1,5 % или повече, но не повече от 4 % въглерод и не повече от 70 % хром	1.1.-31.12.	50 000 тона	0 %
09.2652	ex 7409 11 00 ex 7410 11 00	30 40	Фолио и тънки ленти от рафинирана мед, с електролитно покритие, с дебелина 0,015 mm или повече	1.1.-31.12.	1 020 тона	0 %
09.2734	ex 7409 19 00	20	— Плочи или листове, състоящи се от: — слой от керамика от силициев нитрид с дебелина от 0,32 mm (±0,1 mm) или повече, но не повече от 1,0 mm (±0,1 mm), — покрит от двете страни с фолио от рафинирана мед с дебелина от 0,8 mm (±0,1 mm), и — частично покрит от едната страна с покритие от сребро	1.1.-31.12.	7 000 000 броя	0 %
09.2662	ex 7410 21 00	55	— Плочи: — състоящи се от поне един слой тъкан от стъкловлакна, импрегниран с епоксидна смола, — покрити от едната или двете страни с медно фолио с дебелина не повече от 0,15 mm, — с относителна диелектрична проницаемост (DK) по-малка от 5,4 при честота 1 MHz, при измерване в съответствие с IPC-TM-650 2.5.5.2, — с тангенс на ъгъла на диелектричните загуби по-малък от 0,035 при 1 MHz, измерен в съответствие с IPC-TM-650 2.5.5.2, — с индекс на сравнително проследяване (CTI) 600 или повече	1.1.-31.12.	80 000 m2	0 %
09.2834	ex 7604 29 10	20	Пръти от алуминиева сплав с диаметър 200 mm или по-голям, но непревишаващ 300 mm	1.1.-31.12.	2 000 тона	0 %
09.2835	ex 7604 29 10	30	Пръти от алуминиева сплав с диаметър 300,1 mm или по-голям, но непревишаващ 533,4 mm	1.1.-31.12.	1 000 тона	0 %
09.2736	ex 7607 11 90	83	Лента или фолио от алуминиево-магнезиева сплав: — от сплав, която отговаря на стандарт 5182-H19 или 5052-H19, — на рула, с външен диаметър най-малко 1250 mm, но не по-голям от 1350 mm, — с дебелина (допуск -0,006 mm) от 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm или 0,20 mm, — с широчина (допуск ±0,3 mm) от 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm или 356 mm, — с отклонение от деформация не повече от 0,4 mm/750 mm, — с измерване на равнинност : ±4 международни единици (I-unit), — с якост на опън, по-голяма от 365МРа (5182-H19) или от 320 MPa (5052-H19), и — с удължение А50 повече от 3 % (5182-H19) или от 2,5 % (5052-H19), за използване при производството на пластини за щори (2)	1.1.-31.12.	600 тона	0 %
09.2722	8104 11 00		Необработен магнезий, съдържащ тегловно най-малко 99,8 % магнезий	1.1.-31.12.	120 000 тона	0 %
09.2840	ex 8104 30 00	20	— Магнезий на прах: — с чистота най-малко 98 % тегловно, но не повече от 99,5 %, и — с размер на частиците най-малко 0,2 mm, но не повече от 0,8 mm	1.1.-31.12.	2 000 тона	0 %
09.2629	ex 8302 49 00	91	Алуминиеви телескопични дръжки, предназначени да бъдат използвани в производството на куфари и пътни чанти (2)	1.1.-31.12.	1 500 000 броя	0 %
09.2720	ex 8413 91 00	50	Глава на помпа за двуцилиндрова помпа за високо налягане, изработена от кована стомана, с: — фрезовани принадлежности с резба, с диаметър 10 mm или повече, но не повече от 36,8 mm, и — пробити канали за гориво с диаметър 3,5 mm или повече, но не повече от 10 mm, от вида, използван в инжекционни системи за впръскване на дизелово гориво	1.1.-31.12.	65 000 броя	0 %
09.2738	ex 8482 99 00	30	Месингови сепаратори със следните характеристики: — изработени чрез непрекъснато или центробежно леене, — струговани, — съдържащи тегловно 35 % или повече, но не повече от 38 % цинк, — съдържащи тегловно 0,75 % или повече, но не повече от 1,25 % олово, — съдържащи тегловно 1,0 % или повече, но не повече от 1,4 % алуминий, — с якост на опън 415 Pa или повече, от вида, използван за производство на сачмени лагери	1.1.-31.12.	50 000 броя	0 %
09.2763	ex 8501 40 20 ex 8501 40 80	40 30	Монофазен колекторен електродвигател за променлив ток, с мощност на вала 250 W или по-голяма, с консумирана мощност 700 W или по-голяма, но не повече от 2 700 W, с външен диаметър над 120 mm (±0,2 mm), но не повече от 135 mm (±0,2 mm), с номинална честота на въртене над 30 000 rpm, но не повече от 50 000 rpm, снабден със засмукващ вентилатор и използван в производството на прахосмукачки (2)	1.1.-31.12.	2 000 000 броя	0 %
09.2588	ex 8529 90 92	56	Течнокристален екран със: — сензорен панел, — най-малко една печатна платка за просто управлявано устройство за адресиране на пикселите в подчинен режим (функция на времеви контролер) и сензорно управление, с EEPROM (електрически изтриваема програмируема памет само за четене) за настройките на дисплея, — с размер на екрана по диагонала 15 cm или повече, но не повече от 21 cm, — подсветка, — LVDS съединител (диференциален сигнал с ниско напрежение) и съединител за захранване, — зрителен ъгъл от 70 градуса или повече, и — яркост 715 cd/m2 или по-висока, за употреба при производството на моторни превозни средства от глава 87 (2)	1.1.-30.6.	450 000 броя	0 %
09.2672	ex 8529 90 92 ex 9405 40 39	75 70	Печатна платка със светодиоди: — дори оборудвана с призми/лещи, и — дори с монтиран(и) конектор(и), за производството на компоненти за подсвет на продукти от позиция 8528 (2)	1.1.-31.12.	115 000 000 броя	0 %
09.2003	ex 8543 70 90	63	Честотен генератор, управляем с напрежение, състоящ се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна платка, затворена в корпус с външни размери, непревишаващи 30 mm x 30 mm	1.1.-31.12.	1 400 000 броя	0 %
09.2910	ex 8708 99 97	75	Поддържаща конзола от алуминиева сплав с отвори за монтаж, дори с гайки за стягане, за непряко свързване на предавателната кутия към каросерията на автомобила, за употреба при производството на стоки от глава 87 (2)	1.1.-31.12.	200 000 броя	0 %
09.2694	ex 8714 10 90	30	Фиксиращи скоби за оси, кожуси, съединителни планки и фиксиращи части за вилки, от алуминиева сплав, от видовете, използвани в мотоциклети	1.1.-31.12.	1 000 000 броя	0 %
09.2668	ex 8714 91 10 ex 8714 91 10 ex 8714 91 10	21 31 75	Рамка, произведена от въглеродни влакна и синтетична смола, използвана при производството на велосипеди (в това число електрически) (2)	1.1.-31.12.	350 000 броя	0 %
09.2589	ex 8714 91 10 ex 8714 91 10 ex 8714 91 10	23 33 70	Рамка, произведена от алуминий или от алуминий и въглеродни влакна, използвана при производството на велосипеди (в това число електрически) (2)	1.1.-31.12.	8 000 000 броя	0 %
09.2631	ex 9001 90 00	80	Стъклени лещи, призми и залепени елементи без държатели, за използване при производството или ремонта на стоки с кодове по КН 9002, 9005, 9013 10 и 9015 (2)	1.1.-31.12.	5 000 000 броя	0 %

---

(1)  Суспендирането на тарифни мита обаче не се прилага, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.

(2)  Суспендирането на мита се извършва при условията за митнически надзор върху специфичната употреба, предвидени в член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1)

(3)  Суспендира се само адвалорното мито. Специфичното мито продължава да се прилага.

ПРИЛОЖЕНИЕ

В приложение I към Регламент (ЕС) № 612/2013 таблица 1 се заменя със следното:

(по член 4, параграф 5, член 7, параграф 2 и член 8, параграф 2)

A	B	C	D	E	F	G
1		АТРИБУТИ	R
	a	Вид на искането	R		Възможните стойности са: 1 = (запазено) 2 = Искане за референтни данни 3 = (запазено) 4 = (запазено) 5 = Искане за повторно синхронизиране на регистъра на икономическите оператори 6 = Искане за възстановяване на списък на е-АД 7 = Искане за статистически данни от SEED	n1
	b	Наименование на съобщението за искане	C	— „R“, ако <Вид на искането> е „2“ — В противен случай не се попълва (Вж. „Вид на искането“ в клетка 1a)	Възможните стойности са: „C_COD_DAT“ = Общ списък на кодовете „C_PAR_DAT“ = Общи параметри на системата „ALL“ = За цялостна структура	a..9
	c	Запитващо учреждение	R		(Вж. Списък на кодовете 5 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)	an8
	d	Идентификатор за съответствие на искането	C	— „R“, ако <Вид на искането> е „2“, „5“, „6“ или „7“ — В противен случай не се попълва (Вж. „Вид на искането“ в клетка 1a)	Стойността на <Идентификатор за съответствие на искането> е уникална за всяка държава членка.	an..44
	e	Начална дата	C	За 1 e и f: — „R“, ако <Вид на искането> е „2“ или „5“ — В противен случай не се попълва (Вж. „Вид на искането“ в клетка 1a)		дата
	f	Крайна дата	C			дата
	g	Единна дата	C	— „R“, ако <Вид на искането> е „2“ или „5“ — В противен случай не се попълва (Вж. „Вид на искането“ в клетка 1a)		дата
2		ИСКАНЕ ЗА СПИСЪК НА Е-АД	C	— „R“, ако <Вид на искането> е „6“ — В противен случай не се попълва (Вж. „Вид на искането“ в клетка 1a)
	a	Код на държавата членка	R		(Вж. Списък на кодовете 3 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)	a2
2.1		АТРИБУТ НА ИСКАНЕТО_ПЪРВИЧЕН КРИТЕРИЙ	R			99x
	a	Код на вида първичен критерий	R		Възможните стойности са: 1 = АРК 2 = Търговска марка на продукта 3 = Категории акцизни продукти на движението 4 = (запазено) 5 = (запазено) 6 = (запазено) 7 = (запазено) 8 = Град на получателя 9 = Град на изпращача 10 = Град на лицето, което предоставя обезпечението 11 = (запазено) 12 = Град на мястото на доставка 13 = Град на данъчния склад на изпращане 14 = Град на превозвача 15 = Код на продукта по КН 16 = Дата на фактурата 17 = Акцизен номер на получателя 18 = Акцизен номер на изпращача 19 = Акцизен номер на лицето, което предоставя обезпечението 20 = (запазено) 21 = (запазено) 22 = Акцизен номер на данъчния склад на получаване 23 = Акцизен номер на данъчния склад на изпращане 24 = (запазено) 25 = Код на акцизния продукт 26 = Времетраене на транспорта 27 = Държава членка на получаване 28 = Държава членка на изпращане 29 = Име на получателя 30 = Име на изпращача 31 = Име на лицето, което предоставя обезпечението 32 = (запазено) 33 = Наименование на мястото на доставка 34 = Наименование на данъчния склад на изпращане 35 = Име на превозвача 36 = Номер на фактурата 37 = Пощенски код на получателя 38 = Пощенски код на изпращача 39 = Пощенски код на лицето, което предоставя обезпечението 40 = (запазено) 41 = Пощенски код на мястото на доставка 42 = Пощенски код на данъчния склад на изпращане 43 = Пощенски код на превозвача 44 = Количество на стоките (в стоковата част на е-АД) 45 = Местен референтен номер (LRN), който представлява определен от изпращача пореден номер 46 = Вид на транспорта 47 = (запазено) 48 = (запазено) 49 = Номер за целите на ДДС на получателя 50 = (запазено) 51 = Номер за целите на ДДС на превозвача 52 = Промяна на мястото на получаване (пореден номер >= 2)	n..2
2.1.1		АТРИБУТ НА ИСКАНЕТО_ПЪРВИЧНА СТОЙНОСТ	O			99x
	a	Стойност	R		Ако < Код на вида първичен критерий > е „46“ (Вид на транспорта), тогава се използва съществуващ < Код за вида на транспорта > от списъка на < ВИДОВЕ ТРАНСПОРТ>.	an..255
3		ИСКАНЕ_СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ	C	— „R“, ако <Вид на искането> е „7“ — В противен случай не се попълва (Вж. „Вид на искането“ в клетка 1a)
	a	Вид на статистическите данни	R		Възможните стойности са: 1 = Активни и неактивни икономически оператори 2 = Разрешения, чийто срок на действие предстои да изтече 3 = Икономически оператори по вид и данъчни складове 4 = Акцизна дейност 5 = Промени на акцизни разрешения	n1
3.1		Код от СПИСЪКА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ	R			99x
	a	Код на държавата членка	R		(Вж. Списък на кодовете 3 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)	a2
4		ПЕРИОД_СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ	C	— „R“, ако <Вид на искането> е „7“ — В противен случай не се попълва (Вж. „Вид на искането“ в клетка 1a)
	a	Година	R			n4
	b	Полугодие	C	За 4 b, c и d: Следните три полета за данни са незадължителни и изключващи се: — <Полугодие> — <Тримесечие> — <Месец> Това означава, че ако е попълнено едно от тези полета за данни, другите две не се попълват.	Възможните стойности са: 1 = Първо полугодие 2 = Второ полугодие	n1
	c	Тримесечие	C		Възможните стойности са: 1 = Първо тримесечие 2 = Второ тримесечие 3 = Трето тримесечие 4 = Четвърто тримесечие	n1
	d	Месец	C		Възможните стойности са: 1 = януари 2 = февруари 3 = март 4 = април 5 = май 6 = юни 7 = юли 8 = август 9 = септември 10 = октомври 11 = ноември 12 = декември	n..2
5		ИСКАНЕ_РЕФЕРЕНТНИ ДАННИ	C	— „R“, ако <Вид на искането> е „2“ — В противен случай не се попълва (Вж. „Вид на искането“ в клетка 1a)
	a	Знак за общи критерии за оценка на риска	O		Възможните стойности са: 0 = „Не“ или „Не е вярно“ 1 = „Да“ или „Вярно“	n1
5.1		Код от СПИСЪКА НА КОДОВЕТЕ	O			99x
	a	Поискан списък на кодовете	O		Възможните стойности са: 1 = Мерни единици 2 = Видове събития 3 = Видове доказателства 4 = (запазено) 5 = (запазено) 6 = Кодове на езиците 7 = Държави членки 8 = Кодове на държавите 9 = Кодове на опаковките 10 = Причини за незадоволително съобщение за получаване или за незадоволителен доклад за проверки 11 = Причини за прекратяването 12 = (запазено) 13 = Видове транспорт 14 = Транспортни единици 15 = Лозарски зони 16 = Кодове на извършените енологични манипулации 17 = Категории на акцизните продукти 18 = Акцизни продукти 19 = Кодове по КН 20 = Съответствия между кода по КН и акцизния продукт 21 = Причини за анулирането 22 = Причини за сигнала или отхвърлянето на е-АД 23 = Обяснения за закъснението 24 = (запазено) 25 = Лица, които изпращат съобщение за събитието 26 = Причини за отказа 27 = Причини за закъснял резултат 28 = Действия във връзка с искането 29 = Причини за искането 30 = (запазено) 31 = (запазено) 32 = (запазено) 33 = (запазено) 34 = Причини за невъзможността да се предприеме действието за административно сътрудничество 35 = (запазено) 36 = Вид документ 37 = (запазено) 38 = (запазено) 39 = Причини за искането за ръчно приключване 40 = Причини за отхвърляне на искането за ръчно приключване“	n..2