14.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/2307 НА СЪВЕТА

от 9 октомври 2017 година

за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Чили относно търговията с биологични продукти

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) и член 218, параграф 7 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

(1)	В съответствие с Решение (ЕС) 2017/436 на Съвета (2) Споразумението между Европейския съюз и Република Чили относно търговията с биологични продукти (наричано по-долу „споразумението“) бе подписано на 27 април 2017 г., при условие за сключването му.

(2)	В посоченото споразумение Съюзът и Република Чили признават равностойността на своите правила за биологично производство и системите за контрол по отношение на биологичните продукти.

(3)

Целта на споразумението е да се насърчи търговията с биологични продукти, като се подпомага развитието и разрастването на сектора на биологичното производство в Съюза и в Република Чили и се постигне висока степен на спазване на принципите за биологично производство, на гаранции за системите за контрол и на сигурност за биологичния характер на продуктите. Наред с това споразумението има за цел да подобри защитата на съответните логотипи на Съюза и Република Чили за биологични продукти и да засили регулаторното сътрудничество между страните по въпросите, свързани с биологичното производство.

(4)

Съвместният комитет за биологичните продукти (наричан по-долу „съвместният комитет“), създаден съгласно член 8, параграф 1 от споразумението, е натоварен с някои аспекти на прилагането на споразумението. По-специално съвместният комитет има правомощието да изменя списъците на продуктите в приложения I и II към споразумението. Комисията следва да бъде упълномощена да представлява Съюза в съвместния комитет.

(5)

На Комисията следва да бъде предоставено правомощието да одобрява, от името на Съюза, изменения в списъците на продуктите в приложения I и II към споразумението, при условие че информира представителите на държавите членки за измененията, които възнамерява да одобри в рамките на съвместния комитет, и им предоставя цялата съответна информация, на която се основава заключението, че е възможно признаване на равностойност.

(6)

За да се даде възможност за навременна реакция, в случай че условията за равностойност вече не се изпълняват, Комисията следва да бъде упълномощена едностранно да спре действието на разпоредбите за признаване на равностойност, при условие че предварително уведоми представителите на държавите членки.

(7)

В случай че представители на държавите членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят на представената от Комисията позиция, Комисията не следва да може да одобрява измененията на списъците на продуктите в приложения I и II, нито да спира действието на разпоредбите за признаване на равностойност. В такъв случай Комисията следва да представи предложение за решение на Съвета въз основа на член 218, параграф 9 от Договора.

(8)	Споразумението следва бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Споразумението между Европейския съюз и Република Чили относно търговията с биологични продукти се одобрява от името на Съюза.

2.   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 15, първа алинея от споразумението (3).

Член 3

Комисията представлява Съюза в съвместния комитет.

Член 4

Измененията в спъците на продуктите в приложения I и II към споразумението, внесени в съответствие с член 8, параграф 3, буква б) от споразумението, се одобряват от Комисията от името на Съюза.

Преди Комисията да одобри тези изменения, тя уведомява представителите на държавите членки за очакваната позиция на Съюза, като им представя информационен документ, съдържащ резултатите от оценката на равностойността, извършена по отношение на новия или актуализиран списък на продуктите в приложение I или II, включително:

а)	списъка на съответните продукти, като заедно с него се посочат очакваните количества за износ към Съюза;

б)	правилата за производство, прилагани за съответните продукти в Република Чили, заедно с данни как са били преодолени евентуалните съществени различия спрямо съответните разпоредби на Съюза;

в)	ако е приложимо — новата или актуализирана система за контрол, прилагана за съответните продукти, заедно с данни как са били преодолени евентуалните съществени различия спрямо съответните разпоредби на Съюза;

г)	всякаква друга информация, която Комисията прецени за необходима.

В случай на възражение от страна на представители на държави членки, представляващи блокиращо малцинство съгласно член 238, параграф 3, буква а), втора алинея от Договора, Комисията внася предложение в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.

Член 5

Комисията взема решенията на Съюза едностранно да спре действието — в съответствие с член 3, параграфи 4 и 5 от споразумението — на разпоредбите за признаване на равностойността на изброените в приложение IV към споразумението законови и подзаконови актове, включително техните актуализирани и консолидирани версии, посочени в приложение V към споразумението.

Преди Комисията да вземе такова решение, тя уведомява представителите на държавите членки в съответствие с процедурата, предвидена в член 4 от настоящото решение.

Член 6

Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2018 г.

---

(1)  Одобрение от 14 септември 2017 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

(2)  Решение (ЕС) 2017/436 на Съвета от от 6 март 2017 г. за подписване от името на Европейския съюз на Споразумението между Европейския съюз и Република Чили относно търговията с биологични продукти (ОВ L 67, 14.3.2017 г., стр. 33).

(3)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официалния вестник на Европейския съюз. от Генералния секретариат на Съвета.

---

14.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/4

---

ПРЕВОД

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и Република Чили относно търговията с биологични продукти

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“,

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ЧИЛИ, наричана по-долу „Чили“,

от друга страна,

наричани заедно по-долу „страните“,

КАТО ПРИЗНАВАТ своето дългогодишно и силно търговско партньорство, основаващо се на общите принципи и ценности, отразени в Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна;

РЕШЕНИ да подпомагат развитието и разрастването на своите сектори на биологичното производство чрез създаване на нови възможности за износ;

РЕШЕНИ да насърчават търговията с биологични продукти и убедени, че настоящото споразумение ще улесни търговията между страните с биологично отгледани и произведени продукти;

В СТРЕМЕЖА СИ да осигурят висока степен на спазване на принципите за биологично производство, както и на гаранции за системите за контрол и на сигурност за биологичния характер на продуктите;

АНГАЖИРАНИ с подобряването на регулаторното сътрудничество по въпросите, свързани с биологичното производство;

КАТО ПРИЗНАВАТ значението на реципрочността и прозрачността в международната търговия в полза на всички заинтересовани страни;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението на Световната търговска организация (СТО) относно техническите пречки пред търговията насърчава нейните членове да подходят положително към приемането като равностойни на техническите регламенти на други членове, дори ако се различават от техните собствени, ако преценят, че те постигат по подходящ начин целите на собствените им регламенти;

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че постоянното доверие в надеждността на процедурите за оценяване и системата за контрол на другата страна е съществен фактор за признаването на равностойността;

КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на своите съответни права и задължения съгласно Споразумението за създаване на СТО и други многостранни, регионални и двустранни споразумения и договорености, по които са страни,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел

Целта на настоящото споразумение е да насърчи търговията с биологично произведени селскостопански продукти и храни между Съюза и Чили в съответствие с принципите на недискриминация и реципрочност.

Член 2

Определения

За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:

1)	„равностойност“ означава способността на различните законови и подзаконови актове, както и на системите за инспектиране и сертифициране, да постигат едни и същи цели;

2)	„компетентен орган“ означава официално ведомство, което има компетентност по отношение на изброените в приложения III или IV законови и подзаконови актове и което отговаря за прилагането на настоящото споразумение;

3)

„контролен орган“ означава орган на държава — членка на Съюза, на който съответният орган е предоставил изцяло или частично своята компетентност във връзка с инспектирането и сертифицирането в областта на биологичното производство в съответствие с изброените в приложение III законови и подзаконови актове;

4)	„контролираща организация“ означава независима частна организация, занимаваща се с инспектиране и сертифициране в областта на биологичното производство в съответствие с изброените в приложения III или IV законови и подзаконови актове.

Член 3

Признаване на равностойност

1.   По отношение на продуктите, посочени в приложение I, Съюзът признава изброените в приложение IV законови и подзаконови актове на Чили за равностойни на своите законови и подзаконови актове, изброени в приложение III.

2.   По отношение на продуктите, посочени в приложение II, Чили признава изброените в приложение III законови и подзаконови актове на Съюза за равностойни на своите законови и подзаконови актове, изброени в приложение IV.

3.   В случай на изменение, отмяна, замяна или допълнение на изброените в приложения III или IV законови и подзаконови актове новите правила се считат за равностойни на правилата на другата страна, освен ако другата страна възрази в съответствие с процедурата, установена в параграф 4.

4.   Ако една от страните е на мнение, че законовите и подзаконовите актове или административните процедури и практики на другата страна вече не отговарят на изискванията за равностойност, тя отправя мотивирано искане до другата страна да изменени съответния законов или подзаконов акт, административна процедура или практика в подходящ срок, който е не по-кратък от три месеца, с цел да се гарантира равностойността. Ако след изтичането на този срок съответната страна все още е на мнение, че условията за равностойност не са изпълнени, тя може едностранно да спре действието на признаването на равностойността на изброените в приложения III или IV законови и подзаконови актове по отношение на продуктите, изброени в приложения I или II.

5.   Решение за едностранно спиране на действието на признаването на равностойността на изброените в приложения III или IV законови и подзаконови актове по отношение на продуктите, изброени в приложения I или II, е възможно и когато, след изтичането на тримесечно предизвестие, едната от страните не е предоставила информацията по член 6 или не приеме партньорска проверка по член 7.

6.   По отношение на продуктите, които не са посочени в приложение I или II, по искане на едната страна създаденият съгласно член 8, параграф 1 съвместен комитет разглежда въпроса за тяхната равностойност в съответствие с член 8, параграф 3, буква б).

Член 4

Внос и пускане на пазара

1.   Съюзът приема вноса на своята територия и пускането на пазара като биологични продукти на продуктите, изброени в приложение I, при условие че те отговарят на изброените в приложение IV законови и подзаконови актове на Чили и са придружени от сертификат за инспекция съгласно приложение V към Регламент (ЕО) № 1235/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави, издаден от контролираща организация, която е призната от Чили и посочена на Съюза в съответствие с параграф 3.

2.   Чили приема вноса на своята територия и пускането на пазара като биологични продукти на изброените в приложение II продукти, при условие че те отговарят на изброените в приложение III законови и подзаконови актове на Съюза и са придружени от сертификат, издаден от контролен орган или контролираща организация на Съюза съгласно Резолюция № 7880 на Националната дирекция за земеделски и животновъдни услуги от 29 ноември 2011 г. за утвърждаване на минималното съдържание на сертификатите за биологично земеделие в рамките на Закон 20.089.

3.   Всяка страна признава контролните органи или контролиращите организации, посочени от другата страна, за отговорни за извършването на съответните проверки по отношение на биологичните продукти, обхванати от признаването на равностойност съгласно член 3, и да издават сертификата за инспекция съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член с оглед на вноса и пускането на пазара на тези продукти на територията на другата страна.

Страната вносител, в сътрудничество с другата страна, определя кодови номера за всеки съответен контролен орган и контролираща организация, посочени от другата страна.

Член 5

Етикетиране

1.   Продуктите, които едната страна е внесла от другата страна в съответствие с настоящото споразумение, трябва да отговарят на изискванията за етикетиране, определени в изброените в приложения III и IV законови и подзаконови актове на другата страна. върху тези продукти може да бъде нанесен логотипът за биологични продукти на Съюза, чилийският логотип за биологични продукти или и двата логотипа, определени в съответните законови и подзаконови актове, при условие че те отговарят на изискванията за етикетиране по отношение на съответния логотип или и на двата логотипа.

2.   Страните се задължават да избягват всяка злоупотреба с понятия, отнасящи се до биологичното производство, включително с техните производни или съкратени форми, като например „био“ и „еко“, по отношение на продуктите, обхванати от признаването на равностойност съгласно член 3.

3.   Страните се задължават да защитават срещу злоупотребата или имитация логотипа за биологични продукти на Съюза и чилийския логотип за биологични продукти, определени в съответните законови и подзаконови актове. Страните гарантират, че логотипът за биологични продукти на Съюза и чилийският логотип за биологични продукти се използват единствено за етикетирането, рекламирането или търговската документация на продуктите, отговарящи на изброените в приложения III и IV законови и подзаконови актове.

Член 6

Обмен на информация

Страните обменят всякаква информация, свързана с изпълнението и прилагането на настоящото споразумение. По-специално, в срок до 31 март на втората година след влизането в сила на настоящото споразумение и до 31 март през всяка следваща година, всяка страна изпраща на другата:

—	доклад с информация за видовете и количествата биологични продукти, изнесени съгласно настоящото споразумение, за периода от януари до декември на предходната година; и

—	доклад относно извършваните от компетентния орган дейности за наблюдение и надзор, получените резултати и предприетите корективни мерки за периода от януари до декември на предходната година.

Всяка от страните уведомява без забавяне и по всяко време другата страна относно:

—	всяко актуализиране на списъка на своите компетентни органи, контролни органи и контролиращи организации, включително съответните данни за контакт (по-специално адрес и интернет адрес);

—

всяко изменение или отмяна, които възнамерява да внесе в изброените в приложения III и IV законови и подзаконови актове, всяко предложение за нови законови и подзаконови актове или всички съответни промени в административните процедури и практики, които са свързани с биологичните продукти, изброени в приложения I и II;

—	всяко прието изменение или отмяна на изброените в приложения III и IV законови и подзаконови актове, всяко ново законодателство или съответни промени в административните процедури и практики, които са свързани с биологичните продукти, изброени в приложения I и II; и

—	всяка промяна в посочените в приложение V интернет адреси.

Член 7

Партньорски проверки

1.   След предизвестие от най-малко три месеца всяка страна разрешава на длъжностни лица или експерти, посочени от другата страна, да извършват партньорски проверки на нейна територия, за да се удостовери, че съответните контролни органи и контролиращи организации извършват проверките, изисквани съгласно настоящото споразумение.

2.   Всяка от страните сътрудничи на другата страна и ѝ съдейства — доколкото това е допустимо съгласно приложимото право — при извършването на партньорските проверки, посочени в параграф 1, които могат да включват посещения в служебните помещения на съответните контролни органи и контролиращи организации, съоръженията за преработка и сертифицираните оператори.

Член 8

Съвместен комитет за биологичните продукти

1.   С настоящото страните създават съвместен комитет за биологичните продукти (наричан по-долу „съвместният комитет“), който се състои от надлежно определени представители на Съюза, от една страна, и представители на правителството на Чили, от друга страна.

2.   В рамките на съвместния комитет се провеждат консултации, чиято цел е да се улесни прилагането на настоящото споразумение и да се постигнат заложените в него цели.

3.   Съвместният комитет има следните задачи:

а)	да управлява прилагането на настоящото споразумение, като взема решенията, необходими за неговото прилагане и правилното му действие;

б)	да разглежда всяко искане на една от страните за актуализиране на списъка на продуктите в приложения I или II или за добавяне на нови продукти в него и да приема решения за изменение на приложения I или II в случай на признаване на равностойност от другата страна;

в)

да поощрява сътрудничеството относно законовите и подзаконовите актове, стандартите и процедурите за оценяване на съответствието, свързани с биологичното производство, като за целта обсъжда всички други технически или регулаторни въпроси относно правилата за биологично производство и системите за контрол с оглед на по-пълното сближаване между законовите и подзаконовите актове и стандартите;

г)	да разглежда всеки друг въпрос, който има отношение към изпълнението на настоящото споразумение.

4.   Решенията, приети от съвместния комитет в съответствие с параграф 3, буква б), се изпълняват от страните съгласно съответните им законови и подзаконови актове, като те взаимно се уведомяват за това в рамките на три месеца след приемане на решенията (1).

5.   Съвместният комитет действа с консенсус. Той приема свой процедурен правилник. Той може да учредява подкомитети и работни групи, които да се занимават с конкретни въпроси.

6.   Съвместният комитет информира за своите решения и работата си Комитета за стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието, създаден съгласно член 88 от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна.

7.   Съвместният комитет заседава веднъж годишно — на ротационен принцип в Съюза и Чили, като датата се договаря по взаимно съгласие. При съгласие от двете страни е възможно заседанията на съвместния комитет да се провеждат чрез видео- или телеконферентна връзка.

8.   Съвместният комитет се председателства съвместно от двете страни.

Член 9

Уреждане на спорове

Всеки възникнал спор във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се решава чрез консултации между страните в рамките на съвместния комитет. Страните представят на съвместния комитет цялата съответна информация, необходима за задълбочено проучване на въпроса с оглед уреждането на спора.

Член 10

Поверителност

От представителите, експертите и другите служители на страните се изисква, дори и след като спрат да изпълняват функциите си, да не разкриват информация, получена в рамките на настоящото споразумение, за която се прилага задължението за спазване на професионална тайна.

Член 11

Преглед

1.   В случай че някоя от страните желае преглед на настоящото споразумение, тя представя мотивирано искане пред другата страна.

2.   Страните могат да възложат на съвместния комитет да разглежда такива искания и, когато е целесъобразно, да изготвя препоръки, по-специално с оглед на започване на преговори по части от настоящото споразумение, които не могат да бъдат изменяни в съответствие с член 8, параграф 3, буква б).

Член 12

Прилагане на споразумението

Страните предприемат всички общи или конкретни мерки, за да гарантират спазване на задълженията си по настоящото споразумение. Те се въздържат от всички мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на настоящото споразумение.

Член 13

Приложения

Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.

Член 14

Териториален обхват

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, предвидени в този договор, а от друга страна, на територията на Чили.

Член 15

Влизане в сила и срок на действие

Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след последната нотификация за приключване на необходимите вътрешни процедури на всяка страна.

Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от три години. То се подновява за неопределен срок, освен ако преди изтичането на първоначалния срок Съюзът или Чили нотифицира другата страна, че възразява срещу такова подновяване.

Всяка от страните може да нотифицира писмено другата страна за намерението си да денонсира настоящото споразумение. Денонсирането поражда действие три месеца след нотификацията.

Член 16

Автентични текстове

Настоящото споразумение се подписва в два еднообразни екземпляра на английски и испански език, като всички текстове са еднакво автентични.

---

(1)  Чили изпълнява решенията на съвместния комитет чрез acuerdos de ejecución в съответствие с член 54, параграф 1, четвърта алинея от Политическата конституция на Република Чили (Constitución Política de la República de Chile).

---

---

---

---

---

---

14.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/19

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/2308 НА КОМИСИЯТА

от 13 декември 2017 година

за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) като фуражна добавка за прасенца сукалчета (притежател на разрешението Chr. Hansen A/S)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

(1)

В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение. В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета (2).

(2)

С Регламент (ЕО) № 2148/2004 на Комисията (3) беше разрешена безсрочната употреба на препарата от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като фуражна добавка за прасета за угояване и прасенца. Впоследствие посоченият препарат беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1831/2003. С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/447 на Комисията (4) употребата на посочения препарат беше разрешена за срок от десет години за отбити прасенца, прасета за угояване, свине майки, телета за отглеждане и пуйки за угояване.

(3)

В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 във връзка с член 7 от същия регламент беше подадено заявление за извършване на повторна оценка на препарата от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) като фуражна добавка за прасенца. Заявлението беше подадено също така и за оценката на препарата за нов вид употреба във вода за пиене. Заявителят поиска посочената добавка да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“. Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.

(4)

В становището си от 12 юли 2016 г. (5) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда. Органът счете, че при употреба във фуражи или във вода за пиене добавката може да подобри наддаването на тегло при прасенца сукалчета. Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.

(5)

При оценката на препарата от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis (DSM 5749) бе установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.

(6)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Разрешаване

Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

(2)  Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).

(3)  Регламент (ЕО) № 2148/2004 на Комисията от 16 декември 2004 г. относно постоянните и временните разрешителни за някои добавки и разрешаването на нови употреби на дадена добавка, която вече е разрешена при храненето на животни (ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 24).

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/447 на Комисията от 14 март 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (DSM 5750) и Bacillus licheniformis DSM 5749 като фуражна добавка за свине майки, отбити прасенца, прасета за угояване, телета за отглеждане и пуйки за угояване и за изменение на регламенти (ЕО) № 1453/2004, (ЕО) № 2148/2004 и (ЕО) № 600/2005 (притежател на разрешението Chr. Hansen A/S) (ОВ L 69, 15.3.2017 г., стр. 19).

(5)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2016; 14(9):4558.

---

---

14.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/23

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/2309 на Комисията

от 13 декември 2017 година

за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2017 г. поради прекомерен улов на други запаси през предходните години и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (1), и по-специално член 105, параграфи 1, 2, 3 и 5 от него,

като има предвид, че:

(1)	Риболовните квоти за 2016 г. са определени с: — Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета (2), — Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета (3), — Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (4) и — Регламент (ЕС) 2016/73 на Съвета (5).

(2)	Риболовните квоти за 2017 г. са определени с: — Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета (6), — Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета (7), — Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета (8) и — Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета (9).

(3)	В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, когато Комисията установи, че дадена държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на съответната държава членка.

(4)	С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345 на Комисията (10) бяха намалени риболовните квоти за определени запаси през 2017 г. поради прекомерен улов на тези запаси през предходните години.

(5)	За някои държави членки обаче не бе възможно да се извършат приспадания по Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345 от квотите, разпределени за подложените на прекомерен улов запаси, тъй като тези квоти не са на разположение на съответните държави членки през 2017 г.

(6)

В съответствие с член 105, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, ако не е възможно да се извършват приспадания от квотата за подложените на прекомерен улов запаси в годината след превишаване на риболовните квоти, тъй като съответната държава членка не разполага с квота, приспадането може да се извърши от квотата за други запаси в същата географска зона или със същата търговска стойност. Съгласно Съобщение 2012/C 72/07 на Комисията (11), такова приспадане би следвало за предпочитане да се извърши от квотите, разпределени за запаси, които са били предмет на риболов от страна на същия флот като флота, надвишил квотата, като се вземе предвид необходимостта да се избегне изхвърляне на улов при смесения риболов.

(7)	Със съответните държави членки бяха проведени консултации по отношение на предложените приспадания от квотите, разпределени за запаси, различни от подложените на прекомерен улов.

(8)

През 2016 г. Испания е превишила квотата си за бял марлин в Атлантическия океан (WHM/ATLANT). В съответствие с насоките, определени в Съобщение 2012/C 72/07, дължимото приспадане е било приложено съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345 до пълния размер на наличната квота за бял марлин през 2017 г. Тъй като наличната квота за 2017 г. за бял марлин в Атлантическия океан е недостатъчна, с писмо от 9 август 2017 г. Испания поиска да приложи останалото количество за приспадане, включително нереализираните приспадания от предишни години, по отношение на квотата за 2017 г. за риба меч в Атлантическия океан северно от 5° с.ш. (SWO/AN05N). Това искане следва да бъде прието в съответствие с член 105, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.

(9)

През 2016 г. Испания е превишила квотата си за бял тон в Атлантическия океан северно от 5° северна ширина (ALB/AN05N). С писмо от 20 юли 2017 г. Испания поиска дължимото приспадане да се разсрочи за период от три години. С оглед на предоставената информация и като се има предвид, че в параграф 5 от Допълнителна препоръка 13—05 на ICCAT по отношение на програмата за възстановяване на северноатлантическия бял тон (12) се предвижда, че прекомерният улов трябва да се приспадне в срок от максимум две години, може да бъде прието по изключение равно разпределяне на приспадането за период от две години.

(10)

Освен това испанските органи в областта на рибарството са установили, че на Комисията са били предадени грешни данни за улова за 2016 г. по отношение на белия тон в Атлантическия океан северно от 5° с.ш. Въз основа на коригираните данни, предадени от Испания на 4 август 2017 г., става ясно, че квотата на Испания за бял тон в Атлантическия океан северно от 5° с.ш. е била превишена с по-малка стойност от стойността, взета предвид при приспаданията, установени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345. Поради това приспадането от квотата на Испания за 2017 г. за бял тон в Атлантическия океан северно от 5° с.ш. следва да бъде коригирано.

(11)

След публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345 португалските органи в областта на рибарството са установили, че на Комисията са били предадени грешни данни за улова за 2016 г. по отношение на рибата меч в Атлантическия океан северно от 5° с.ш. (SWO/AN05N). Въз основа на коригираните данни, предадени от Португалия на 22 август 2017 г., става ясно, че квотата на Португалия за риба меч в Атлантическия океан северно от 5° с.ш. е била превишена с по-малка стойност от стойността, взета предвид при приспаданията, установени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345. Поради това приспадането от квотата на Португалия за 2017 г. за риба меч в Атлантическия океан северно от 5° с.ш. следва да бъде коригирано.

(12)

На 17 май 2017 г. Литва отправи искане да актуализира декларациите си за улова на скумрия във водите на Съюза от IIa, както и във водите на Съюза и норвежките води от IVa (MAC/*4A-EN). Въз основа на актуализираните данни, предадени от Литва на същата дата, става ясно, че квотата на Литва за 2016 г. за скумрия е била превишена във водите на Съюза от IIa, във водите на Съюза и норвежките води от IVa, както и по отношение на запаса за размножаване, а именно скумрия в VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe, във водите на Съюза и международните води от Vb и в международните води от IIa, XII и XIV (MAC/2CX14-). В резултат на това съответните приспадания следва да бъдат добавени към приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345.

(13)

На 10 август 2017 г. Обединеното кралство уведоми Комисията, че приловът на бодлива акула във водите на Съюза и международните води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV (DGS/*15X14) е бил погрешно докладван. След корекциите, представени на 30 август 2017 г. от Обединеното кралство в системата за докладване на обобщените данни за улова, става ясно, че приловът на бодлива акула във водите на Съюза и международните води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV остава под отпуснатата квота за 2016 г. Поради това съответните приспадания следва да бъдат заличени от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345.

(14)

През октомври 2017 г. при поправка на алгоритмите на системата за докладване на обобщени данни за улова бе установено наличието на прекомерен улов на северна скарида в гренландските води от NAFO 1 (PRA/N1GRN.) от страна на Дания. Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 2017/1345 следва да бъде съответно изменено.

(15)

След промени на определенията на зоните на запасите, установени в Регламент (ЕС) 2017/127, чиято цел беше да се позволи точното отчитане на улова, приспадането, приложимо по отношение на Нидерландия за прекомерния улов на сайда в III и IV, във водите на Съюза от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 (POK/2A34) през 2016 г., следва да бъде приложено по отношение на квотата за 2017 г. за сайда в IIIa и IV и във водите на Съюза от IIa и IV (POK/2C3A4).

(16)

В становището си от 2017 г. и в съответствие с референтния показател от 2016 г. Международният съвет за изследване на морето (ICES) въведе изменения в зоните за управление на запасите от пясъчница. Поради това приспаданията, дължими от Дания и Обединеното кралство вследствие на прекомерния улов на пясъчница във водите на Съюза от зона 1 на управление на запасите от пясъчница (SAN/234_1) през 2016 г., се извършват по отношение на квотата за 2017 г. за пясъчница във водите на Съюза от зона 1r на управление на запасите от пясъчница (SAN234_1R).

(17)

Освен това някои приспадания, изисквани съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345, изглеждат по-големи от адаптираната квота за 2017 г. и съответно не могат да се извършат изцяло през посочената година. Съгласно Съобщение 2012/C 72/07 оставащите количества следва да бъдат приспаднати от адаптираните квоти през следващите години до пълното възстановяване на превишения улов.

(18)	Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Квотите за риболов, определени в регламенти (ЕС) 2016/1903, (ЕС) 2016/2285, (ЕС) 2016/2372 и (ЕС) 2017/127 за 2017 г. и посочени в приложение I към настоящия регламент, се намаляват чрез прилагане на приспаданията за алтернативните запаси, посочени в същото приложение.

Член 2

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345 се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

(2)  Регламент (ЕС) № 1367/2014 на Съвета от 15 декември 2014 г. за определяне на възможностите за риболов за 2015 и 2016 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Съюза (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 1).

(3)  Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета от 17 ноември 2015 г. за определяне за 2016 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, и за изменение на регламенти (ЕС) № 1221/2014 и (ЕС) 2015/104 (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 1).

(4)  Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 г. за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104 (ОВ L 22, 28.1.2016 г., стр. 1).

(5)  Регламент (ЕС) 2016/73 на Съвета от 18 януари 2016 г. за определяне на възможностите за риболов за някои рибни запаси в Черно море за 2016 година (ОВ L 16, 23.1.2016 г., стр. 1).

(6)  Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2017 г., и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 (ОВ L 295, 29.10.2016 г., стр. 1).

(7)  Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета от 12 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов за 2017 г. и 2018 г. по отношение на някои дълбоководни рибни запаси за риболовните кораби на Съюза и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 32).

(8)  Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета от 19 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси за 2017 година в Черно море (ОВ L 352, 23.12.2016 г., стр. 26).

(9)  Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за определяне за 2017 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).

(10)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345 на Комисията от 18 юли 2017 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2017 г. поради прекомерен улов през предходните години (ОВ L 186, 19.7.2017 г., стр. 6).

(11)  Съобщение на Комисията — Насоки за приспадане от квотите в съответствие с член 105, параграфи 1, 2 и 5 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 (2012/C 72/07) (ОВ C 72, 10.3.2012 г., стр. 27).

(12)  https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2013-05-e.pdf

---

---

---

14.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/36

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/2310 НА КОМИСИЯТА

от 13 декември 2017 година

за откриване на тарифна квота за 2018 г. за вноса в Съюза на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти от обхвата на Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1216/2009 и (ЕО) № 614/2009 на Съвета (1), и по-специално член 16, параграф 1, буква а) от него,

като взе предвид Решение 2004/859/ЕО на Съвета от 25 октомври 2004 г. относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (2), и по-специално член 3 от него,

като има предвид, че:

(1)

В Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия от 14 май 1973 г. (3) (наричано по-долу „Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия“) и в Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП (4) е определен търговският режим за някои селскостопански и преработени селскостопански продукти между договарящите се страни.

(2)

В Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП се предвижда нулева ставка на митото за водите, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, класирани в код по КН 2202 10 00, и другите безалкохолни напитки, несъдържащи продукти от позиции 0401 — 0404 или мазнини, получени от продуктите от позиции 0401 — 0404, класирани в кодове по КН 2202 91 00 и 2202 99.

(3)

Прилагането от страна на ЕС на нулевата ставка на митото за посочените води и други напитки беше спряно за неопределен срок за Норвегия със Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (5) (наричано по-долу „Споразумението под формата на размяна на писма“), което беше одобрено с Решение 2004/859/ЕО. В съответствие със Споразумението под формата на размяна на писма безмитният внос на стоки с кодове по КН 2202 10 00, ex 2202 91 00 и ex 2202 99 с произход от Норвегия се разрешава само в рамките на безмитна квота. За вноса, който надхвърля определената квота, трябва да се заплаща мито.

(4)	С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2034 на Комисията (6) бе открита тарифна квота за 2017 г. за вноса в Съюза на стоки от кодове по КН 2202 10 00, ex 2202 91 00 и ex 2202 99 с произход от Норвегия.

(5)

По силата на Споразумението под формата на размяна на писма се изисква при изчерпване на горепосочената тарифна квота до 31 октомври 2017 г. приложимата от 1 януари следващата година тарифна квота да бъде увеличена с 10 %. Съгласно данните, предоставени на Комисията, годишната квота за 2017 г. за въпросните води и напитки, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2034, е била изчерпана към 5 септември 2017 г.

(6)

Ето защо в съответствие със Споразумението под формата на размяна на писма трябва да бъде открита тарифна квота за посочените води и напитки от 1 януари до 31 декември 2018 г. Годишната квота, открита за 2017 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2034, бе с обем 17,303 милиона литра. Следователно за 2018 г. ще бъде открита квота с 10 % по-висок обем, а именно 19,033 милиона литра.

(7)	С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (7) се определят правилата за управление на тарифните квоти. Откритата с настоящия регламент тарифна квота следва да се управлява по тези правила.

(8)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по хоризонталните въпроси, засягащи търговията с преработени селскостопански продукти, които не са включени в приложение I,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   От 1 януари до 31 декември 2018 г. за посочените в приложението стоки с произход от Норвегия се открива безмитната тарифна квота, упомената в същото приложение, при определените в него условия.

2.   По отношение на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент, се прилагат правилата за произход, определени в Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия от 14 май 1973 г.

3.   За внесените количества, които надвишават обема на квотата, определен в приложението, се прилага преференциално мито от 0,047 EUR/литър.

Член 2

Безмитната тарифна квота, посочена в член 1, параграф 1, се управлява от Комисията в съответствие с членове 49 – 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Регламентът се прилага от 1 януари 2018 г.

---

(1)  ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 70.

(3)  ОВ L 171, 27.6.1973 г., стр. 2.

(4)  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

(5)  ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 72.

(6)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2034 на Комисията от 21 ноември 2016 г. за откриване на тарифна квота за 2017 г., приложима към вноса в Съюза на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕС) № 510/2014 на Европейския парламент на Съвета (ОВ L 314, 21.11.2016 г., стр. 4).

(7)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 година за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).

---

---

14.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/39

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/2311 НА КОМИСИЯТА

от 13 декември 2017 година

за определяне на средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2292

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза (1), и по-специално член 6д, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

(1)

В съответствие с Регламент (ЕС) № 531/2012 от 15 юни 2017 г. местните доставчици не налагат никаква надценка в допълнение към националната цена на дребно на роуминг клиенти в която и да е държава членка за получено регулирано роуминг повикване, което е в разрешените лимити по политиката за справедливо ползване.

(2)	Регламент (ЕС) № 531/2012 позволява на местните доставчици да прилагат след 15 юни 2017 г. надценка в допълнение към националната цена на дребно за потреблението на регулирани роуминг услуги на дребно, които превишават определените лимити по политиката за справедливо ползване.

(3)	Регламент (ЕС) № 531/2012 ограничава надценката, прилагана за получени регулирани роуминг повиквания, до средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза.

(4)	Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2292 на Комисията (2) определя средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза, която се прилага през 2017 г., въз основа на данните от 1 юли 2016 г.

(5)

Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения предостави на Комисията актуализирана информация, събрана от националните регулаторни органи на държавите членки относно наложеното от тях максимално ниво на цените за терминиране в мобилни мрежи в съответствие с членове 7 и 16 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), както и с член 13 от Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), на всеки национален пазар на едро за терминиране на гласови повиквания в отделни мобилни мрежи, и относно общия брой на абонатите в държавите членки.

(6)

В съответствие с Регламент (ЕС) № 531/2012 Комисията изчисли средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза, като: i) умножи разрешената в дадена държава членка максимална цена за терминиране в мобилни мрежи по общия брой на абонатите в тази държава членка; ii) сумира стойностите на това произведение за всички държави членки; и iii) раздели получената обща стойност на общия брой на абонатите във всички държави членки, въз основа на данните от 1 юли 2017 г. За държавите членки извън еврозоната е използван средният обменен курс на валутата им през второто тримесечие на 2017 г., получен от базата данни на Европейската централна банка.

(7)	Поради това е необходимо да се актуализира средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза, определена в Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2292.

(8)	По тази причина Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2292 следва да бъде отменен.

(9)	Съгласно Регламент (ЕС) № 531/2012 Комисията преразглежда ежегодно средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза.

(10)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за регулиране на съобщенията,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза се определя на 0,0091 EUR на минута.

Член 2

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2292 се отменя.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 172, 30.6.2012 г., стр. 10.

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2292 на Комисията от 16 декември 2016 г. за определяне на средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилни мрежи в Съюза и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2352 (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 77).

(3)  Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)(ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33).

(4)  Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 7).

---

14.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/41

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/2312 НА КОМИСИЯТА

от 13 декември 2017 година

за разрешаване на нова употреба на препарата от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като фуражна добавка за свине майки, прасенца сукалчета и кучета (притежател на разрешението Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, представлявано от Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

(1)	В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение.

(2)	В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бяха подадени заявления за нова употреба на препарата Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544). Посочените заявления бяха придружени от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.

(3)	Заявленията се отнасят до разрешаването на нова употреба на препарата от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като фуражна добавка за свине майки, прасенца сукалчета и кучета, която да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.

(4)

Препаратът от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), принадлежащ към категорията „зоотехническите добавки“, беше разрешен за срок от десет години като фуражна добавка за пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1444/2006 на Комисията (2); за отбити прасенца с Регламент (ЕС) № 333/2010 на Комисията (3); за пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки, птичи видове с по-малко стопанско значение и други декоративни и дивечови птици с Регламент (ЕС) № 184/2011 на Комисията (4), и за кокошки носачки и декоративни риби с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/897 на Комисията (5).

(5)

В становището си от 21 март 2017 г. (6) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, нито върху околната среда Той също така заключи, че добавката може да подобри зоотехническите параметри при свине майки и прасенца сукалчета и да увеличи сухото вещество в изпражненията при кучета. Органът не счита, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.

(6)

При оценката на препарата от Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.

(7)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

(2)  Регламент (ЕО) № 1444/2006 на Комисията от 29 септември 2006 г. относно разрешаването на Bacillus subtilis C-3102 (калспорин) като фуражна добавка (ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 19).

(3)  Регламент (ЕС) № 333/2010 на Комисията от 22 април 2010 г. за разрешаване на нова употреба на Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като фуражна добавка при отбити прасенца (притежател на разрешителното — Calpis Co. Ltd. Japan, представлявано в Европейския съюз от Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (ОВ L 102, 23.4.2010 г., стр. 19).

(4)  Регламент (ЕС) № 184/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за разрешаване на Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) като хранителна добавка за пилета, отглеждани за кокошки носачки, пуйки, дребни видове птици и други декоративни и дивечови птици (притежател на разрешителното Calpis Co. Ltd., Япония, представляван от Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (ОВ L 53, 26.2.2011 г., стр. 33).

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/897 на Комисията от 8 юни 2016 г. за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) като фуражна добавка за кокошки носачки и декоративни риби (притежател на разрешението Asahi Calpis Wellness Co. Ltd) и за изменение на регламенти (ЕО) № 1444/2006, (ЕС) № 333/2010 и (ЕС) № 184/2011 по отношение на притежателя на разрешението (ОВ L 152, 9.6.2016 г., стр. 7).

(6)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(4):4760 и EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017; 15(4):4761.

---

---

14.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/44

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/2313 НА КОМИСИЯТА

от 13 декември 2017 година

за установяване на спецификациите за формата на растителния паспорт за движение в рамките на територията на Съюза и на растителния паспорт за въвеждане и движение в рамките на защитена зона

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (ЕС) № 228/2013, (ЕС) № 652/2014 и (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/ЕИО, 74/647/ЕИО, 93/85/ЕИО, 98/57/ЕО, 2000/29/ЕО, 2006/91/ЕО и 2007/33/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 83, параграф 7 от него,

като има предвид, че:

(1)

С член 83, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2016/2031 на Комисията се предоставят правомощия да приеме спецификациите за формата на растителните паспорти за движение в рамките на територията на Съюза и на растителните паспорти за въвеждане и движение в рамките на защитена зона. За да могат растителните паспорти да се виждат и разчитат лесно и ясно, е важно за тях да се използват стандартизирани формати. По този начин се гарантира също така, че растителните паспорти ясно се разграничават от друга информация или етикети.

(2)

Поради различната големина и характеристики на растенията, растителните продукти или други обекти, за които се изисква растителен паспорт, следва да се осигури определена гъвкавост относно спецификациите за формата на растителните паспорти. Поради това всяка категория растителни паспорти в части А — Г от приложението следва да съдържа различни алтернативни образци, които може да бъдат съобразени с посочените различия при растенията, растителните продукти или други обекти, за които е необходим растителен паспорт. Също така в образците следва да не се посочват изрично размерът на растителните паспорти, използването на рамка, пропорционалната големина на отделните елементи, нито шрифтовете, които да се използват.

(3)

Елементите на растителния паспорт следва да бъдат разположени в каре с формата на правоъгълник или квадрат и с помощта на рамка или по друг начин следва ясно да се разграничат от друг текст или изображения. Натрупаният опит сочи, че това е важно условие, за да може растителните паспорти да се виждат по-добре и да се разграничават от друга информация или етикети.

(4)	От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да се прилага от същата дата като Регламент (ЕС) 2016/2031.

(5)

Много растения, растителни продукти и други обекти, за които растителни паспорти ще бъдат издадени в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията (2) преди датата на прилагане на настоящия регламент, все още ще бъдат на пазара или в движение след тази дата. Тъй като няма опасения за здравето, налагащи незабавна промяна на спецификациите за формата им, растителните паспорти, издадени преди 14 декември 2019 г., следва да останат валидни до 14 декември 2023 г.

(6)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Образци за растителни паспорти

1.   Растителните паспорти за движение в рамките на територията на Съюза се изготвят в съответствие с някой от образците в част А от приложението.

2.   Растителните паспорти за въвеждане и движение в рамките на защитена зона се изготвят в съответствие с някой от образците в част Б от приложението.

3.   Растителните паспорти за движение в рамките на територията на Съюза, съчетани със сертифициращ етикет съгласно член 83, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕС) 2016/2031, се изготвят в съответствие с някой от образците в част В от приложението.

4.   Растителните паспорти за въвеждане и движение в рамките на защитена зона, съчетани със сертифициращ етикет съгласно член 83, параграф 5, трета алинея от Регламент (ЕС) 2016/2031, се изготвят в съответствие с някой от образците в част Г от приложението.

Член 2

Изисквания относно елементите на растителните паспорти

Елементите на растителния паспорт, установени в приложение VII към Регламент (ЕС) 2016/2031, се разполагат в каре с формата на правоъгълник или квадрат и трябва да могат да се разчитат, без да е необходимо да се използват усилващи зрението помощни средства.

Те се отделят с рамка или по друг начин ясно се разграничават от друг текст или изображения, така че лесно да се виждат и открояват.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 4

Дата на прилагане

Настоящият регламент започва да се прилага от 14 декември 2019 г.

Растителните паспорти, издадени преди 14 декември 2019 г. в съответствие с Директива 92/105/ЕИО, остават валидни до 14 декември 2023 г.

---

(1)  ОВ L 317, 23.11.2016 г., стр. 4.

(2)  Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. относно установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни продукти или други предмети вътре в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и във връзка с условията и подробните процедури за тяхната смяна (ОВ L 4, 8.1.1993 г., стр. 22).

---

---

14.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/53

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/2314 НА КОМИСИЯТА

от 13 декември 2017 година

за определяне на коефициента на разпределение за количествата, за които се отнасят подадените от 20 ноември 2017 г. до 30 ноември 2017 г. заявления за лицензии за внос и за определяне на количествата, които следва да бъдат добавени към определените за подпериода от 1 юли 2018 г. до 31 декември 2018 г. количества в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 в сектора на млякото и млечните продукти

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (1), и по-специално член 188 от него,

като има предвид, че:

(1)	С Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията (2) бяха открити годишни тарифни квоти за внос на продукти в сектора на млякото и млечните продукти.

(2)

По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 20 ноември 2017 г. до 30 ноември 2017 г. за подпериода от 1 януари 2018 г. до 30 юни 2018 г., са по-високи от наличните количества. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, изчислен съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията (3).

(3)

По отношение на някои от квотите количествата, за които се отнасят заявленията за лицензии за внос, подадени от 20 ноември 2017 г. до 30 ноември 2017 г. за подпериода от 1 януари 2018 г. до 30 юни 2018 г., са по-ниски от наличните количества. Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, и тези количества да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества.

(4)	За да се гарантира ефективността на мярката, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   По отношение на количествата, за които се отнасят подадените по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 заявления за лицензии за внос за подпериода от 1 януари 2018 г. до 30 юни 2018 г., се прилага коефициентът на разпределение, посочен в приложението към настоящия регламент.

2.   Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) № 2535/2001 и които следва да бъдат добавени към подпериода от 1 юли 2018 г. до 31 декември 2018 г., са посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

(2)  Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти (ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29).

(3)  Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13).

---

---

14.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/57

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/2315 НА СЪВЕТА

от 11 декември 2017 година

за установяване на постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) и определяне на списъка на участващите държави членки

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 46, параграф 2 от него,

като взе предвид Протокол № 10 относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от към Договора за Европейския съюз, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид предложението на Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република и Италианската република,

като взе предвид становището на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховния представител“),

като има предвид, че:

(1)

В член 42, параграф 6 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) е предвидено държавите членки, чиито военни способности отговарят на по-високи критерии и които са поели по-обвързващи ангажименти в тази област с оглед на най-отговорните мисии, да установят постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) в рамките на Съюза.

(2)

На 13 ноември 2017 г. Съветът и върховният представител получиха съвместна нотификация съгласно член 46, параграф 1 от ДЕС от 23 държави членки, а на 7 декември 2017 г. от още две държави членки, че всички тези държави членки имат намерение да участват в ПСС въз основа на факта, че отговарят на посочените по-горе изисквания и че са поели по-обвързващите ангажименти в тази област, изложени в приложението към настоящото решение, както и въз основа на всички други елементи в нотификацията, включително преамбюла и водещите принципи на ПСС, изложени в приложение I към нотификацията, с която те оставят обвързани в нейната цялост, и също като припомнят член 42 от ДЕС, включително член 42, параграф 7 (1).

(3)	Тези по-обвързващи ангажименти, изложени в приложението към настоящото решение, съответстват на постигането на целите, изложени в член 1 от Протокол № 10 към Договорите, и на ангажиментите, посочени в член 2 от същия протокол.

(4)

Решението на държавите членки да участват в ПСС е доброволно и само по себе си не засяга националния суверенитет или специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на определени държави членки. Приносът на участващите държави членки за изпълнение на по-обвързващите ангажименти в рамките на ПСС ще бъде предоставян в съответствие с техните приложими конституционни разпоредби.

(5)

Увеличаването на съвместните и свързаните със сътрудничество проекти за развитие на отбранителните способности е сред обвързващите ангажименти в рамките на ПСС. Възможно е такива проекти да бъдат подкрепени с финансиране от бюджета на Съюза в съответствие с Договорите и със съответните инструменти и програми на Съюза.

(6)	Участващите държави членки са посочили в съответните си национални планове за изпълнение способностите си да изпълнят по-обвързващите ангажименти, които са поели.

(7)	Тъй като необходимите условия са изпълнени, е целесъобразно Съветът да приеме решение за създаването на ПСС.

(8)	Всяка друга държава членка, която пожелае на по-късен етап да участва в ПСС, може да нотифицира за намерението си Съвета и върховния представител съгласно член 46, параграф 3 от ДЕС.

(9)	Върховният представител ще участва пълноценно в процедурите, свързани с ПСС.

(10)

Следва да има последователност между предприеманите в рамките на ПСС действия и другите действия по линия на ОВППС и политики на Съюза. Съветът и, в рамките на съответните им области на компетентност, върховният представител и Комисията следва да си сътрудничат за постигането на максимални полезни взаимодействия, когато е приложимо.

(11)

В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не е обвързана от настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Установяване на постоянно структурирано сътрудничество

Установява се постоянно структурирано сътрудничество (ПСС) в рамките на Съюза между държавите членки, чиито военни способности отговарят на по-високи критерии, както е посочено в член 1 от Протокол № 10, и които са поели по-обвързващи ангажименти в тази област, както е посочено в член 2 от същия протокол, с оглед на най-отговорните мисии, допринасяйки за изпълнението на амбициите на равнището на Съюза.

Член 2

Участващи държави членки

Държавите членки, които участват в ПСС, са следните:

—

Белгия,

—

България,

—	Чешка република,

—

Германия,

—

Естония,

—

Ирландия,

—

Гърция,

—

Испания,

—

Франция,

—

Хърватия,

—

Италия,

—

Кипър,

—

Латвия,

—

Литва,

—	Люксембург,

—

Унгария,

—	Нидерландия,

—

Австрия,

—

Полша,

—	Португалия,

—

Румъния,

—

Словения,

—

Словакия,

—	Финландия,

—

Швеция.

Член 3

По-обвързващи ангажименти съгласно Протокол № 10

1.   За постигане на целите, изложени в член 1 от Протокол № 10, и на ангажиментите, посочени в член 2 от същия протокол, участващите държави членки правят принос, с който изпълняват по-обвързващите ангажименти, които са поели, както е изложено в приложението.

2.   За целта участващите държави членки преразглеждат ежегодно и актуализират както е целесъобразно своите национални планове за изпълнение, в които очертават как възнамеряват да спазят по-обвързващите си ангажименти, като посочат конкретно как възнамеряват да изпълнят по-точните цели, които трябва да бъдат набелязани за всяка фаза. Актуализираните национални планове за изпълнение се изпращат ежегодно на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Европейската агенция по отбрана (EDA) и се предоставят на всички участващи държави членки.

Член 4

Управление на ПСС

1.   Управлението на ПСС е организирано:

—	на равнището на Съвета и;

—	в рамките на проектите, изпълнявани от групи участващи държави членки, които са се договорили да предприемат такива проекти.

2.   В съответствие с член 46, параграф 6 от ДЕС Съветът приема решения и препоръки, в които да:

а)	задава стратегически указания и насоки за ПСС;

б)

определя последователността за изпълнение на по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението, в хода на двете последователни първоначални фази (за годините 2018—2020 г. и 2021—2025 г.) и в началото на всяка фаза да набелязва по-конкретни цели за изпълнението на по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението;

в)

актуализира и засилва при необходимост по-обвързващите ангажименти, посочени в приложението, в светлината на направените чрез ПСС постижения, така че да бъде отразена променящата се среда на сигурност в Съюза. По-специално, тези решения се вземат в края на фазите, посочени в параграф 2, буква б), въз основа на процес на стратегически преглед, при който се прави оценка на изпълнението на ангажиментите по ПСС;

г)	оценява приноса на участващите държави членки за изпълнение на договорените ангажименти съгласно посочения в член 6 механизъм;

д)

установява списък на проектите, които следва да бъдат разработени в рамките на ПСС, като отразява както подкрепата за развитието на способности, така и предоставянето на подкрепа по същество на операции и мисии по линия на Общата политика за сигурност и отбрана в рамките на средствата и способностите;

е)	установява пакет от правила за управление на проекти, които участващите държави членки, които участват в отделен проект, могат да пригодят както е необходимо за този проект;

ж)	установява своевременно в съответствие с член 9, параграф 1 общите условия, при които трети държави биха могли да бъдат поканени по изключение да участват в отделни проекти; и да определя в съответствие с член 9, параграф 2 дали дадена трета държава отговаря на тези условия; и

з)	определя всякакви други мерки, необходими за изпълнението на настоящото решение.

Член 5

Проекти по линия на ПСС

1.   След предложенията от участващите държави членки, които възнамеряват да участват в отделен проект, върховният представител може да отправи препоръка относно набелязването и оценяването на проекти в рамките на ПСС, въз основа на оценките, предвидени съгласно член 7, за решения и препоръки на Съвета, които да бъдат приети съгласно член 4, параграф 2, буква д), и след получаване на военното становище на Военния комитет на Европейския съюз (EUMC).

2.   Участващите държави членки, които възнамеряват да предложат отделен проект, уведомяват своевременно останалите участващи държави членки, преди да представят предложението си, за да спечелят подкрепа и да им дадат възможност да се присъединят чрез съвместно представяне на предложението.

Участници в проекта са участващите държави членки, които са представили предложението. Списъкът на участниците в проекта за всеки отделен проект се прилага към решението на Съвета, посочено в член 4, параграф 2, буква д).

Участващите държави членки, които участват в проект, може да се споразумеят да приемат други участващи държави членки, които в последствие пожелаят да се включат в проекта.

3.   Участващите държави членки, които участват в проект, се договарят за реда и условията, а също и за обхвата, на своето сътрудничество, както и за управлението на проекта. Участващите държави членки, които участват в проект, по целесъобразност уведомяват редовно Съвета за развитието на проекта.

Член 6

Ред и условия за надзор, оценка и докладване

1.   Съветът в рамките на член 46, параграф 6 от ДЕС осигурява единството, последователността и ефективността на ПСС. Върховният представител също допринася за изпълнението на тези цели.

2.   Върховният представител участва пълноценно в процедурите, свързани с ПСС, съгласно Протокол № 10.

3.   Върховният представител представя на Съвета годишен доклад относно ПСС. Този доклад се основава на приноса на EDA в съответствие с член 7, параграф 3, буква а) и на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) в съответствие с член 7, параграф 2, буква а). В доклада на върховния представител се описва състоянието на изпълнението на ПСС, включително изпълнението от всяка участваща държава членка на поетите от нея ангажименти в съответствие с националния ѝ план за изпълнение.

EUMC дава на Комитета по политика и сигурност военно становище и препоръки относно годишния процес за оценяване на ПСС.

Въз основа на годишния доклад относно ПСС, представен от върховния представител, веднъж годишно Съветът прави преглед дали участващите държави членки продължават да изпълняват по-обвързващите задължения, посочени в член 3.

4.   Всяко решение за спиране на участието на държава членка се приема в съответствие с член 46, параграф 4 от ДЕС едва след като за държавата членка бъде изготвен ясен график за индивидуални консултации и ответни мерки.

Член 7

Подкрепа от страна на ЕСВД и EDA

1.   Под ръководството на върховния представител, също и в качеството му/й на ръководител на EDA, ЕСВД, включително Военният секретариат на ЕС (ВСЕС), и EDA съвместно осигуряват необходимите функции на секретариат за ПСС, с изключение на равнището на Съвета, и единно звено за контакт в това отношение.

2.   ЕСВД, включително ВСЕС, подпомагат функционирането на ПСС по-конкретно като:

a)	допринасят за оценката, която върховният представител прави в годишния си доклад относно ПСС, за приноса на участващите държави членки по отношение на оперативните аспекти в съответствие с член 6;

б)

координират оценяването на предложенията за проекти, предвидено в член 5, по-специално в областта на наличността, оперативната съвместимост, гъвкавостта и способността за развръщане на силите. По-конкретно, ЕСВД, включително ВСЕС, правят оценка дали предлаганите проекти отговарят на оперативните нужди и дали допринасят за тяхното посрещане.

3.   EDA подпомага ПСС по-конкретно като:

a)	допринася за оценката, която върховният представител прави в годишния си доклад относно ПСС, за приноса на участващите държави членки в съответствие с член 6 по отношение на способностите, по-специално на направения принос съгласно по-обвързващите ангажименти, посочени в член 3;

б)

улеснява изпълнението на проектите за развитие на способностите, по-специално като координира оценката на предложенията за проекти, предвидена в член 5, в областта на развитие на способностите. По-конкретно, EDA помага на държавите членки да гарантират, че няма излишно припокриване на съществуващи инициативи, в т.ч. в друг институционален контекст.

Член 8

Финансиране

1.   Административните разходи на институциите на Съюза и на ЕСВД, произтичащи от изпълнението на настоящото решение, се покриват от бюджета на Съюза. За административните разходи на EDA се прилагат съответните финансови правила на EDA съгласно Решение (ОВППС) 2015/1835 на Съвета (2).

2.   Оперативните разходи, които възникват във връзка с предприеманите в рамките на ПСС проекти, се поемат основно от участващите държави членки, които участват в отделния проект. Възможно е за такива проекти да бъде отпускано финансиране от общия бюджет на Съюза в съответствие с Договорите и със съответните инструменти на Съюза.

Член 9

Участие на трети страни в отделни проекти

1.   Общите условия за участието на трети страни в отделни проекти се указват в решение на Съвета, прието съгласно член 4, параграф 2, което може да съдържа модел за административни договорености с трети страни.

2.   Съветът решава съгласно член 46, параграф 6 от ДЕС дали дадена трета страна, която участващите държави членки, които участват в проект, биха искали да поканят за участие в проекта, отговаря на изискванията, посочени в решението по параграф 1.

3.   След вземането на положително решение по параграф 2 участващите държави членки, които участват в проект, могат да сключат административни договорености със съответната трета държава по отношение на целта на нейното участие в проекта. Тези договорености спазват процедурите на Съюза и неговата независимост при вземане на решения.

Член 10

Правила за сигурност

По отношение на ПСС се прилагат разпоредбите на Решение 2013/488/ЕС на Съвета (3).

Член 11

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

---

(1)  Нотификацията е публикувана заедно с настоящото решение (вж. страница 65 от настоящия брой на Официален вестник ).

(2)  Решение (ОВППС) 2015/1835 на Съвета от 12 октомври 2015 г. за определяне на статута, седалището и реда и условията за дейността на Европейската агенция по отбрана (ОВ L 266, 13.10.2015 г., стр. 55).

(3)  Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).

---

---

---