1.

За корабите, плаващи под тяхно знаме, държавите-членки вземат необходимите мерки риболовът с тралове, датски грибове или сходни съоръжения с размер на окото, равен на или по-голям от 90 mm, с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на окото, равен на или по-голям от 90 mm, с дънни парагади, парагади, с изключение на плаващи парагади, парагади с дръжка и кърмаци да се разрешава за максимален брой от:

2.

Годишният максимален брой дни извън пристанището, през които даден кораб може да се намира в рамките на двете зони, определени в точка 1, букви а) и б), като извършва улов със съоръженията по точка 1, не може да надвишава максималния брой дни, определени за една от двете зони.

1.

Забранява се съхраняването на борда на следните видове риба, уловена в географските зони и в рамките на посочените по-долу периоди:

2.

Чрез дерогация от точка 1 при риболов с тралове, датски грибове или сходни съоръжения с размер на окото, равен на или по-голям от 105 mm, или с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на окото, равен на или по-голям от 100 mm, приловът на писия и на калкан може да се съхранява на борда и да се разтоварва в рамките на ограничение от 10 % от живото тегло на общия улов, съхраняван на борда и разтоварван през периодите на забрана, посочени в точка 1.

1.

Чрез дерогация от точка 1, буква д), подточка i) от допълнение 1 към приложение II към Регламент (ЕО) № 2187/2005 окото е с минимален размер от 120 mm считано от 1 януари в подучастъци 22—24 и от 1 март в подучастъци 25—32.

2.

Чрез дерогация от точка 1, буква г), подточка ii) от допълнение 1 към приложение II към Регламент (ЕО) № 2187/2005 дължината на прозореца е най-малко 5,5 m считано от 1 януари в подучастъци 22—24 и от 1 март в подучастъци 25—32.

3.

Чрез дерогация от точка 2 дължината на прозореца е най-малко 6 m, ако към прозореца е прикрепен сензор, който определя размера на улова, считано от 1 януари в подучастъци 22—24 и от 1 март в подучастъци 25—32.

—

да са придружени от технически инструкции, предназначени за лицето, което монтира уреда;

—

да са придружени от инструкции за употреба и поддържане, предназначени за ползвателя;

—

да имат подходящи предупредителни надписи, които трябва да фигурират и върху опаковката.

1.2.1.

Техническите инструкции, предназначени за лицето, което монтира уреда, трябва да съдържат всички необходими инструкции за монтаж, регулиране и поддържане, гарантиращи правилното изпълнение на тези операции и безопасната употреба на уреда. Инструкциите трябва по-специално да посочват:

1.2.2.

Инструкциите за употреба и поддържане, предназначени за ползвателя, трябва да съдържат цялата информация, необходима за безопасна употреба, и по-специално трябва да привличат вниманието на ползвателя върху всички ограничения при употреба.

1.2.3.

Предупредителните надписи върху уреда и опаковката му трябва ясно да посочват типа на използвания газ, захранващото налягане и всички ограничения при употреба, и по-специално ограничението, съгласно което уредът може да бъде монтиран само на място с достатъчна вентилация.

2.1.

Материалите трябва да са подходящи за предназначението си и трябва да са устойчиви на механичните, химичните и термичните условия, на които най-вероятно ще бъдат подложени.

2.2.

Свойствата на материалите, които са важни за безопасността, трябва да бъдат гарантирани от производителя или доставчика на уреда.

3.1.1.

Всички уреди трябва да са конструирани така, че при нормална употреба да не проявяват никакви нестабилност, деформация, разрушаване или износване, които биха могли да намалят безопасността им.

3.1.2.

Кондензатът, който се образува при пускане и/или по време на употреба, не трябва да влияе върху безопасността на уредите.

3.1.3.

Всички уреди трябва да са проектирани и конструирани по начин, който намалява до минимум рискова от експлозия в случай на пожар, предизвикан от външна причина.

3.1.4.

Всички уреди трябва да са конструирани по начин, който не позволява проникване на вода и неподходящо количество въздух в газовия тракт.

3.1.5.

В случай на допустимо колебание на енергията, изразходвана за собствени нужди, уредите трябва да продължат да функционират безопасно.

3.1.6.

Недопустимото колебание или прекъсване на енергията, изразходвана за собствени нужди, или нейното възстановяване, не трябва да създават опасна ситуация.

3.1.7.

Всички уреди трябва да са проектирани и конструирани така, че да се избягват опасностите от електрическо напрежение. Спазването на целите, свързани с безопасността по отношение на електрически опасности, определени в Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и Съвета (1), е равнозначно на изпълнение на горното изискване за областта, в която се прилага.

3.1.8.

Всички части под налягане на даден уред трябва да са устойчиви на механичните и термичните напрежения, на които са подложени, без да се деформират така, че да застрашават безопасността.

3.1.9.

Всички уреди трябва да са проектирани и конструирани така, че повредата на устройството за безопасност, контрол или регулиране да не води до опасна ситуация.

3.1.10.

Ако даден уред е снабден с устройства за безопасност или контрол, функционирането на устройствата за безопасност не трябва да се влияе от устройствата за контрол.

3.1.11.

Всички елементи на уредите, които са настроени или регулирани фабрично и които не трябва да бъдат променяни от ползвателя или от лицето, което монтира уреда, трябва да бъдат защитени по подходящ начин.

3.1.12.

Ръчките и другите устройства за контрол и настройка трябва да бъдат ясно означени и да дават подходящи указания, за да се избегнат каквито да е грешки при манипулиране. Тяхната конструкция трябва да е такава, че да изключва възможността за случайна манипулация.

3.2.1.

Уредите трябва да бъдат конструирани така, че да са безопасни при изтичане на газ.

3.2.2.

Уредите трябва да бъдат конструирани така, че отделянето на газ при първоначално и повторно запалване и след изгасване на пламъка да бъде ограничено, за да се избегне опасно натрупване на неизгорял газ в уреда.

3.2.3.

Уредите, предназначени за употреба в затворени пространства и помещения, трябва да са оборудвани със специално устройство, което предотвратява опасното натрупване на неизгорял газ в такива пространства и помещения.

Уредите, които не са оборудвани с такова устройство, могат да се използват само в помещения с достатъчна вентилация, за да избегне опасното натрупване на неизгорял газ.

Държавите-членки могат да определят на собствената си територия подходящи вентилационни изисквания за местата на монтаж на такива уреди, като отчитат специфичните характеристики на уредите.

Уреди за големи кухни и уреди, захранвани с газ, съдържащ токсични съставки, трябва да бъдат оборудвани с посоченото устройство.

—

първоначалното и повторното запалване да стават плавно,

—

да е осигурено кръстосано запалване.

3.4.1.

Всички уреди трябва да са конструирани така, че при нормална употреба да бъде осигурена стабилността на пламъка им и продуктите на горенето да не съдържат недопустима концентрация на вредни за здравето вещества.

3.4.2.

Всички уреди трябва да са конструирани така, че при нормална употреба да няма случайно отделяне на продукти от горенето.

3.4.3.

Уреди, свързани с димоход за отвеждане на продуктите от горенето, трябва да са конструирани така, че при нарушаване на тягата да не се отделят продукти от горенето в опасни за здравето количества.

3.4.4.

Самостоятелните уреди за битово отопление и бързонагряващите бойлери за вода, които не са свързани с димоход, не трябва да отделят в съответното помещение или пространство въглероден оксид в концентрация, която може да представлява опасност за здравето на експонираните лица, като се има предвид предвидимата продължителност на експозицията.

3.6.1.

Елементи от уреди, които са предназначени за разполагане близо до пода или до други повърхности, не трябва да се нагряват до температури, които представляват опасност за окръжаващата среда.

3.6.2.

Температурата на повърхностите на бутоните и ръчките на уредите, предназначени за манипулиране, не трябва да представлява опасност за ползвателя.

3.6.3.

Температурите на повърхността на външните части на уреди, предназначени за домашно ползване, с изключение на повърхностите или частите, които са свързани с пренасянето на топлина, не трябва да представляват опасност при експлоатация за ползвателя, и по-специално за деца, за които трябва да се предвиди подходящо време за реакция.

1.2.1.

Заявлението трябва да съдържа:

1.2.2.

Производителят трябва да предостави на разположение на нотифицирания орган представителен за предвижданото производство уред, наричан по-нататък „тип“. Нотифицираният орган може да изиска допълнителни образци от типа, ако това е необходимо за осъществяване на програмата за изпитване.

Типът може допълнително да обхваща варианти на продукта, при условие че тези варианти нямат различни характеристики по отношение на видовете риск.

1.3.1.

изследва техническата документация на проекта, да провери дали типът е бил произведен в съответствие с техническата документация на проекта и да определи елементите, проектирани в съответствие с приложимите разпоредби на стандартите, посочени в член 5, и със съществените изисквания на настоящата директива;

1.3.2.

извърши или възложи извършването на подходящи изследвания и/или изпитвания, с цел да провери дали, когато не са приложени стандартите, посочени в член 5, решенията, избрани от производителя, отговарят на съществените изисквания.

1.3.3.

извърши или възложи извършването на подходящи изследвания и/или изпитвания, за да провери дали приложимите стандарти са били приложени правилно, когато производителят е избрал да ги приложи, като по такъв начин да осигури съответствие със съществените изисквания.

2.1.

ЕО декларацията за съответствие с типа е тази част от процедурата, чрез която производителят декларира, че съответните уреди са в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕО изследване на типа, и отговарят на съществените изисквания на настоящата директива, приложими към тях. Производителят, или упълномощеният му представител, установен в Общността, нанася маркировката „СЕ“ върху всеки уред и съставя писмена декларация за съответствие. Декларацията за съответствие може да се отнася за един или повече уреди и трябва да се съхранява от производителя. След маркировката „СЕ“ трябва да бъде нанесен идентификационният номер на нотифицирания орган, отговорен за проверките на случаен принцип, предвидени в точка 2.3.

2.2.

Производителят трябва да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че производственият процес, включително проверката на крайния продукт и изпитванията, води до еднородност на продукцията и съответствие на уредите с типа, описан в сертификата за ЕО изследване на типа и с изискванията на настоящата директива, приложими към тях. Нотифициран орган, избран от производителя, трябва да извършва проверки на случаен принцип на уредите, както е предвидено в точка 2.3.

2.3.

Проверките на място върху уредите трябва да бъдат извършвани от нотифицирания орган на случаен принцип, на интервали от една година или по-малко. Трябва да бъде изследван подходящ брой уреди, като се извършват подходящи изпитвания като предвидените в приложимите стандарти, посочени в член 5, или се извършват равностойни изпитвания, за да се осигури съответствие със съответните съществени изисквания на настоящата директива. При всяка проверка нотифицираният орган преценява дали тези изпитвания трябва да се извършат изцяло или частично. Когато се отхвърлят един или повече уреди, нотифицираният орган предприема подходящи мерки, за да предотврати предлагането им на пазара.

3.1.

ЕО декларацията за съответствие с типа (осигуряване на качеството на производството) е процедурата, чрез която производителят, изпълняващ задълженията по точка 3.2, декларира, че съответните уреди съответстват на типа, описан в сертификата за ЕО изследване на типа и отговарят на съществените изисквания на настоящата директива, приложими към тях. Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, трябва да нанесе маркировката „СЕ“ върху всеки уред и да състави писмена декларация за съответствие. Тази декларация може да обхваща един или повече уреди и трябва да се съхранява от производителя. След маркировката „СЕ“ трябва да бъде нанесен идентификационният номер на нотифицирания орган, отговорен за ЕО надзора.

3.2.

Производителят прилага система по качеството, която осигурява съответствие на уредите с тези, описани в сертификата за ЕО изследване на типа и със съществените изисквания на настоящата директива, приложими към тях. Производителят подлежи на ЕО надзор, както е посочено в точка 3.4.

3.3.1.

Производителят трябва да подаде заявление за одобряване на неговата система по качеството за въпросните уреди до нотифициран орган по негов избор.

Заявлението трябва да съдържа:

3.3.2.

Всички елементи, изисквания и предписания, приети от производителя, трябва да се документират редовно и систематично под формата на мерки, процедури и писмени инструкции. Документацията на системата по качеството трябва да позволява еднозначно тълкуване на програмите, плановете, наръчниците и записите по качеството. Тя включва, по-специално, подходящо описание на:

3.3.3.

Нотифицираният орган изследва и оценява системата по качеството, за да определи дали тя отговаря на изискванията, посочени в точка 3.3.2. Той ще приеме, че е налице съответствие с тези изисквания по отношение на системи по качеството, които прилагат съответния хармонизиран стандарт.

Той трябва да съобщи своето решение на производителя и да информира другите нотифицирани органи за него. Уведомлението до производителя трябва да съдържа заключенията от изследването, името и адреса на нотифицирания орган и мотивираното решение относно оценяването на съответните уреди.

3.3.4.

Производителят трябва да уведомява нотифицирания орган, който е одобрил системата по качеството, за всяко обновяване на системата във връзка с изменения, дължащи се например на въвеждането на нови технологии и нови концепции за качество.

Нотифицираният орган трябва да изследва предложените изменения и да реши дали изменената система по качеството отговаря на съответните разпоредби или се налага ново оценяване. Той трябва да съобщи своето решение на производителя. Уведомлението трябва да съдържа заключенията от проверката и мотивираното решение относно оценяването.

3.3.5.

Нотифициран орган, който оттегля одобрение на система по качеството, трябва да информира за това другите нотифицирани органи за това и да мотивира своето решение.

3.4.1.

Целта на ЕО надзора е да се осигури, че производителят изпълнява правилно задълженията, произтичащи от одобрената система по качеството.

3.4.2.

За целите на проверката производителят трябва да предостави на нотифицирания орган достъп до местата на производство, проверка, изпитване и съхраняване, и да му предостави цялата необходима информация, и по-специално:

3.4.3.

Нотифицираният орган трябва да извърши проверка най-малко веднъж на всеки две години, за да се увери, че производителят поддържа и прилага одобрената система по качеството, и да предостави на производителя доклад от проверката.

3.4.4.

Освен това нотифицираният орган може да прави внезапни посещения при производителя. При тези посещения нотифицираният орган може да извърши или да възложи извършването на изпитвания на уредите. Той трябва да предостави на производителя доклад от проверката, и ако е уместно, протокол от изпитванията.

3.4.5.

Производителят може да предоставя доклада на нотифицирания орган при поискване.

4.3.1.

При тази процедура производителят трябва да подаде до нотифициран орган по негов избор заявление за одобряване на неговата система по качеството за въпросните уреди.

Заявлението трябва да съдържа:

4.3.2.

Като част от системата по качеството всеки уред трябва да се изследва и се извършват подходящи изпитвания като предвидените в приложимите стандарти, посочени в член 5, или се извършват равностойни изпитвания с цел да се провери съответствието му със съществените изисквания на настоящата директива, приложими към него.

Всички елементи, изисквания и предписания, приети от производителя, трябва да се документират редовно и систематично под формата на мерки, процедури и писмени инструкции. Документацията на системата по качеството трябва да позволява еднозначното тълкуване на програмите, плановете, наръчниците и записите по качеството.

Документацията на системата по качеството съдържа по-специално подходящо описание на:

4.3.3.

Нотифицираният орган изследва и оценява системата по качеството, за да определи дали тя отговаря на изискванията, посочени в точка 4.3.2. Той ще приеме, че е налице съответствие с тези изисквания по отношение на системи за качество, които прилагат съответния хармонизиран стандарт. Той трябва да съобщи своето решение на производителя и да информира другите нотифицирани органи за него. Уведомлението до производителя трябва да съдържа заключенията от изследването, името и адреса на нотифицирания орган и мотивираното решение относно оценяването за съответните уреди.

4.3.4.

Производителят трябва да уведомява нотифицирания орган, който е одобрил системата по качеството, за всяко изменение на системата по качеството, дължащо се например на нови технологии и нови концепции за качество.

Нотифицираният орган трябва да изследва предложените изменения и да реши дали изменената система по качеството отговаря на съответните разпоредби или се налага ново оценяване. Той трябва да съобщи своето решение на производителя. Уведомлението трябва да съдържа заключенията от проверката и мотивираното решение относно оценяването.

4.3.5.

Нотифициран орган, който оттегля одобрение на система по качеството, трябва да информира за това другите нотифицирани органи и да мотивира своето решение.

4.4.1.

Целта на ЕО надзора е да се осигури, че производителят изпълнява правилно задълженията, произтичащи от одобрената система по качеството.

4.4.2.

За целите на проверката производителят трябва да предостави на нотифицирания орган достъп до местата на производство, проверка, изпитване и съхранение, и да предостави цялата необходима информация, и по-специално:

4.4.3.

Нотифицираният орган трябва да извършва проверка най-малко веднъж на всеки две години, за да се увери, че производителят поддържа и прилага одобрената система по качеството, и да предостави на производителя доклад от проверката.

4.4.4.

Освен това нотифицираният орган може да прави внезапни посещения при производителя. При тези посещения нотифицираният орган може да извърши или да възложи извършването на изпитвания на уредите. Той трябва да предостави на производителя доклад от проверката, и ако е уместно, протокол от изпитванията.

4.4.5.

Производителят може да предоставя доклада на нотифицирания орган при поискване.

5.4.1.

Всички уреди трябва да се изследват поотделно и трябва да се извършат подходящи изпитвания, определени в съответните стандарти, посочени в член 5, или да се извършат равностойни изпитвания с цел да се провери съответствието с типа, описан в сертификата за ЕО изследване на типа, и с изискванията на настоящата директива, приложими към тях.

5.4.2.

Нотифицираният орган трябва да нанесе или да възложи нанасянето на идентификационния си номер върху всеки един уред и да състави писмен сертификат за съответствие по отношение на извършените изпитвания. Сертификатът за съответствие може да обхваща един или повече уреди.

5.4.3.

Производителят или упълномощеният му представител трябва да могат да представят сертификатите за съответствие, издадени от нотифицирания орган, при поискване.

5.5.1.

Производителят трябва да представи произведените уреди под формата на еднородни партиди и да вземе необходимите мерки с цел производственият процес да осигури еднородността на всяка една произведена партида.

5.5.2.

Контролът на статистическа основа се провежда по следния начин:

Уредите подлежат на контрол на статистическа основа по признаци. За целта те се групират в партиди, които могат да бъдат идентифицирани и са съставени от бройки от един и същ модел, произведени при еднакви условия. Партидите се изследват на произволни интервали. Уредите от една извадка се изследват поотделно, като се извършват подходящи изпитвания като предвидените в съответните стандарти, посочени в член 5, или равностойни изпитвания, за да се определи дали партидата да бъде приета или отхвърлена.

Прилага се система за вземане на извадки със следните характеристики:

5.5.3.

В случай че дадена партида бъде приета, нотифицираният орган трябва да нанесе или да изиска нанасянето на идентификационния си номер върху всеки един уред и да състави писмен сертификат за съответствие по отношение на извършените изпитвания. С изключение на уредите от извадката, за които е установено несъответствие, всички уреди от партидата може да бъдат пуснати на пазара.

В случай че дадена партида бъде отхвърлена, нотифицираният орган трябва да предприеме необходимите законосъобразни мерки за предотвратяване на пускането на пазара на тази партида. В случай на често отхвърляне на партиди нотифицираният орган може да прекрати проверката на статистическа основа.

На отговорност на нотифицирания орган производителят може да нанесе идентификационния му номер още по време на производствения процес.

5.5.4.

Производителят или упълномощеният му представител трябва да могат да представят сертификатите за съответствие, издадени от нотифицирания орган, при поискване.

6.1.

ЕО проверката на единичен продукт е процедурата, чрез която производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, осигурява и декларира, че съответният уред, за който е издаден сертификатът, посочен в точка 2, съответства на изискванията на настоящата директива, приложими към него. Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, трябва да нанесе маркировката „СЕ“ върху уреда и да състави писмена декларация за съответствие, която трябва да съхранява.

6.2.

Нотифицираният орган трябва да изследва уреда и да извърши подходящи изпитвания, като взема предвид техническата документация на проекта, за да осигури съответствието му със съществените изисквания на настоящата директива.

Нотифицираният орган трябва да нанесе или да изиска нанасянето на идентификационния си номер върху одобрения уред и трябва да състави писмен сертификат за съответствие по отношение на извършените изпитвания.

6.3.

Целта на посочената в приложение IV техническа документация на проекта е да позволи оценяване на съответствието му с изискванията на настоящата директива, както и разбиране на устройството, производството и действието на уреда.

Посочената в приложение IV техническа документация на проекта трябва да бъде предоставена на нотифицирания орган.

6.4.

Изследванията и изпитванията може да се извършат след монтиране на уреда, ако нотифицираният орган прецени това за необходимо.

6.5.

Производителят или упълномощеният му представител трябва да могат да представят сертификатите за съответствие, издадени от нотифицирания орган, при поискване.

1.

Маркировката „СЕ“ се състои от инициалите СЕ в следната форма:

След маркировката „СЕ“ трябва бъде нанесен идентификационният номер на нотифицирания орган, участвал на етапа на контрол на производството.

2.

Върху уреда или информационната му табела трябва да бъдат нанесени маркировката „СЕ“ и следните надписи:

Според естеството на уреда може да се добави и информация за начина на монтирането му.

3.

При увеличаване или намаляване на размера на маркировката „СЕ“ трябва да се запазят показаните в горната графика пропорции.

Отделните елементи на маркировката „СЕ“ трябва да имат по същество еднакви вертикални размери, които не могат да бъдат по-малки от 5 mm.

—

общо описание на уреда,

—

конструктивни и производствени чертежи и схеми на компонентите, сглобените единици, електрическите вериги и т.н.,

—

описания и обяснения, необходими за разбиране на горното, включително за начина на действие на уредите,

—

списък на стандартите, посочени в член 5, които са приложени изцяло или частично, и описание на решенията, приети с цел изпълнение на съществените изисквания, когато не са приложени стандартите, посочени в член 5,

—

протоколи от изпитванията,

—

наръчници за монтаж и употреба.

—

удостоверения, свързани с оборудването, вградено в уреда,

—

удостоверения и сертификати, отнасящи се до методите на производство и/или проверка и/или наблюдение на уреда,

—

всеки друг документ, позволяващ на нотифицирания орган да подобри своето оценяване.

—

наличие на необходимите персонал, средства и оборудване,

—

техническа компетентност и професионална почтеност на персонала,

—

независимост на ръководството и на техническия персонал по отношение на всякакви кръгове, групи или лица, пряко или непряко работещи в областта на уредите, при извършване на изпитвания, изготвяне на доклади и протоколи, издаване на сертификати и извършване на надзора, предвидени в настоящата директива,

—

спазване от страна на персонала на задължение за опазване на професионална тайна,

—

наличие на застраховка гражданска отговорност, освен ако тази отговорност не се носи от държавата съгласно националното право.

1.

Съвременните научни познания показват, че експозицията на азбестови влакна може да предизвика следните заболявания:

2.

Лекарят и/или органът, отговарящ за медицинското наблюдение на експонираните на азбест работници, трябва да е запознат с условията или обстоятелствата, свързани с експозицията на всеки отделен работник.

3.

Медицинският преглед на работниците следва да се извършва в съответствие с принципите и практиките на трудовата медицина. Същият следва да включва най-малко следните мерки:

Лекарят и/или органът, отговарящ за медицинското наблюдение, следва да вземе решение относно провеждането на допълнителни прегледи, като например цитологични тестове на слюнка или рентгеново изследване на белите дробове или томоденситометрия, като отчита най-новите познания в областта на трудовата медицина.

2.1.

IPEEC може да провежда дейности за постигане на сътрудничество между членовете в следните области:

2.1.1.

подпомагане на текущите дейности на членовете за насърчаване на енергийната ефективност, включително разработване на национално обусловени показатели за енергийна ефективност, съставяне на описания на най-добри практики и засилване на националните дейности за събиране на данни;

2.1.2.

обмен на информация за мерките, които биха могли значително да подобрят енергийната ефективност на секторна и междусекторна основа, като например (но не ограничени само до тях) следните мерки: стандарти/правилници/норми и обозначения/етикети за сгради, енергопотребяващи продукти и услуги с оглед ускоряване на пазарното проникване на най-добрите практики, като се вземат предвид обстоятелствата на отделните членове; методики за енергийни измервания, енергийни одити и процедури за проверка, протоколи за удостоверяване и други инструменти за постигане на оптимални енергийни показатели през цялостния жизнен цикъл на сгради, промишлени процеси, съответни продукти, уреди и съоръжения; създаване на среда и инструменти за финансиране на мерки за енергийна ефективност и формулиране на принципи за насърчаване на инвестициите в енергийна ефективност; политики в областта на обществените поръчки за насърчаване на енергоефективни продукти, услуги и технологии; програми за подобряване на ефективността на публичните институции при купуване и експлоатация на сгради, превозни средства, продукти и услуги; дейности за подобряване на осведомеността на потребителите и заинтересованите лица чрез разпространяване на ясна, достоверна и достъпна информация относно енергийната ефективност, за да се даде възможност за вземане на решения на основата на добра информираност; насоки за най-добри практики за оценяване на ефикасността на политиките и мерките за енергийна ефективност; публично-частно сътрудничество за развитие на научните изследвания, разработките, пазарните приложения и разпространението на енергоефективни технологии с оглед ускоряване на прилагането, разпространението и трансфера на такива технологии; както и дейности за ускоряване на разпространението на най-добри практики и ефективни технологии и за изграждане на капацитет в развиващите се страни;

2.1.3.

създаване на публично-частни партньорства за подобряване на енергийната ефективност в ключови енергопотребяващи сектори въз основа на съответни инициативи;

2.1.4.

осигуряване на възможности за съвместни научни изследвания и разработки в областта на ключови енергоефективни технологии, по-специално с цел прилагане от страна на членовете;

2.1.5.

улесняване на разпространението на имащи отношение към енергията продукти и услуги, които допринасят за подобряване на енергийната ефективност; и

2.1.6.

други дейности, допринасящи за постигане на целите на IPEEC, определени съвместно от членовете.

3.1.

С настоящия документ членовете създават Политически комитет, в който всеки член има по един представител на високо равнище, и Изпълнителен комитет, в който всеки член има по един представител на средно равнище.

3.2.

Политическият комитет е предназначен да управлява общата рамка и политиките на IPEEC, включително финансовите договорености, да прави преглед на напредъка на работните групи и на работата на Изпълнителния комитет и Секретариата, както и да дава указания на Изпълнителния комитет. Политическият комитет следва да се събира поне веднъж годишно, като времето и мястото се определят от неговите членове.

3.3.

Изпълнителният комитет е предназначен да упражнява надзор върху организирането на годишните срещи на Политическия комитет, да разглежда и приема работната програма и бюджет за съответната година, да разглежда заявленията за членство, да предоставя насоки и надзор на работата на Секретариата и да разработва предложения и да прави преглед на дейността на работните групи. Изпълнителният комитет следва да се събира поне два пъти годишно, като времето и мястото се определят от Изпълнителния комитет.

3.4.

Политическият комитет и Изпълнителният комитет следва да вземат решения с единодушие освен в случаите, когато е предвидено друго.

3.5.

Изпълнителният комитет може да одобрява създаването на работни групи, съставени от представители на някои или всички членове, които да работят по отделни проекти, според необходимото.

3.6.

Представител на всяка работна група, избран от групата, следва при поискване от Изпълнителния комитет писмено или лично да докладва за напредъка на съответния проект. Работните групи следва да провеждат срещи толкова често, колкото е необходимо, за да правят преглед на напредъка на съответни си дейности, да определят перспективните направления за бъдещата си работа и да отправят препоръки към Изпълнителния комитет и Политическия комитет относно необходими действия.

3.7.

Политическият комитет и Изпълнителният комитет следва да изберат измежду своите членове по един председател и по един или повече заместник-председатели за двегодишен период.

3.8.

При необходимост IPEEC може да провежда срещи на министрите. На срещите на министрите ще се прави преглед на напредъка на сътрудничеството в рамките на IPEEC и ще се дават общи указания за приоритетите за бъдещата работа.

3.9.

Главен координатор на комуникациите и дейностите на IPEEC е Секретариатът на IPEEC. Функциите на Секретариата са: (1) да организира срещите на Политическия комитет и на Изпълнителния комитет; (2) да урежда специални дейности, като например телеконференции и семинари; (3) да получава и изпраща на Изпълнителния комитет нови заявления за членство; (4) да координира комуникациите във връзка с дейностите на IPEEC и тяхното положение, включително създаване и поддръжка на уебсайт на IPEEC; (5) да действа като информационна банка на IPEEC; (6) да поддържа архивна документация за ползване от Политическия комитет и Изпълнителния комитет; (7) да подготвя годишен доклад под контрола на Изпълнителния комитет; и (8) да изпълнява и други подобни задачи, поставени от Изпълнителния комитет. Функциите на Секретариата са от административен характер.

3.10.

За да се осигури устойчивост и последователност на дейностите на IPEEC, ще бъде създаден специализиран секретариат. Секретариатът на IPEEC ще се помещава в Международната енергийна агенция (IEA), така че IPEEC да може в пълна степен да се възползва от знанията, опита и капацитета на IEA. Секретариатът ще бъде открит за участие на всички членове на IPEEC. Той ще докладва на Изпълнителния комитет и ще получава насоките си от него. Секретариатът ще се подпомага от доброволните вноски (финансови или в натура) на всички членове.

3.11.

В допълнение към своя собствен персонал Секретариатът може, по решение на Изпълнителния комитет, да използва услугите на персонал, нает и предоставен на Секретариата от членовете. На този персонал ще се заплаща от съответните работодатели и по отношение на него ще действат правилниците за наемане на персонал на съответните работодатели.

3.12.

Всеки член следва да определя самостоятелно характера на своето участие в дейностите на IPEEC.

4.1.

Настоящият Мандат, който е административен по своя характер, не създава обвързващи задължения между или сред членовете. Всеки член следва да изпълнява разгледаните в Мандата дейности в съответствие с действащата спрямо него законова и нормативна уредба и в съответствие с действащите международни споразумения, по които той или неговото правителство е страна, както и в рамките на съответните заделени бюджетни средства.

4.2.

IPEEC е отворен за участието на други национални правителствени образувания и междуправителствени организации. Тяхното членство ще се решава от Политическия комитет с единодушие. Условие за членство в IPEEC е подписването на Мандата на IPEEC. Държавите на членовете са изброени в приложение А. Приложение А може да се изменя с единодушие от Политическия комитет.

4.3.

По покана на Изпълнителния комитет в работните групи могат да участват технически и други експерти от членовете или извън тях.

5.1.

При спазване на посоченото в точка 3.11, всеки член може да предоставя финансиране и други ресурси на IPEEC в съответствие с приложимите към този член закони, нормативна уредба и политики. Всяка работна група се финансира от членовете, участващи в тази работна група, в съответствие с приложимите към всеки член закони, нормативна уредба и политики.

5.2.

Всеки член поема следните видове разходи, възникващи във връзка със срещите на Политическия комитет, на Изпълнителния комитет и неговите работни групи:

5.3.

Препоръчва се всеки член да обяви своя принос за IPEEC преди приемането на работната програма и бюджета за съответната година.

5.4.

С настоящия мандат не се пораждат никакви права или ползи, материални или процедурни, приложими по закон или чрез съдебно решение срещу членовете, техните длъжностни лица или служители, или което и да е друго лице. Никой член не следва да предявява иск за компенсация към друг член за дейности, които извършва съгласно настоящия Мандат. Настоящият мандат не е насочен и не е в сила по отношение на което и да е лице извън членовете.

6.1.

Създадената от IPEEC интелектуална собственост, с изключение на създадената от работните групи, следва да бъде открита и свободна за ползване, освен в случай на друго решение на Изпълнителния комитет.

6.2.

Интелектуалната собственост, създадена или предоставена при изпълнението на проекти от страна на работните групи, следва да има адекватна и ефективна защита. Предоставянето на права върху такава интелектуална собственост и третирането на защитената информация следва да се определя от специфични договорености за прилагане между съответните членове.

7.1.

Настоящият мандат влиза в сила на 24 май 2009 г. и има период на действие от 10 години, освен ако неговото действие не бъде продължено или прекратено от членовете.

7.2.

Настоящият мандат може да бъде променян в писмен вид по всяко време при наличие на единодушие на членовете.

7.3.

Всеки член може да се оттегли от IPEEC. В такъв случай този член следва да положи усилия да даде писмено предизвестие на останалите членове не по-малко от 90 дни предварително.

1.

Секретариатът на IPEEC ще функционира под управлението по същество на Изпълнителния комитет (съгласно даденото в Мандата определение на Изпълнителния комитет). Работната програма на Секретариата на IPEEC ще се определя от Изпълнителния комитет.

2.

За членовете на IPEEC е ясно, че IEA няма да поема финансова отговорност по отношение на IPEEC и на Секретариата на IPEEC. Освен в случай на друго решение на членовете на IPEEC, всички разходи, свързани с функционирането и персонала на Секретариата на IPEEC, включително разходите във връзка с прекратяване на назначения, ще се поемат чрез доброволни вноски от членовете на IPEEC и/или от други образувания, одобрени от Изпълнителния комитет.

3.

При условие че са налице достатъчно доброволни вноски, Секретариатът на IPEEC следва да поеме функциите, които са му възложени в Мандата.

4.

Секретариатът на IPEEC, или отделно негово звено, може също да изпълнява подобни функции за дадена работна група (съгласно даденото в Мандата определение за работна група), при условие че са налице достатъчно доброволни вноски от членовете на IPEEC, които участват в тази работна група.

5.

По искане на Изпълнителния комитет и в сътрудничество с него от IEA се очаква да проведе набирането на персонал за Секретариата на IPEEC в съответствие с действащите по това време правила и процедури на IEA и при равноправно третиране на кандидатите от членовете на IPEEC.

6.

По искане на Изпълнителния комитет и в съответствие със законите на приемащата за IEA страна, както и в съответствие с действащите по това време правила и процедури на IEA, Секретариатът на IPEEC може да приема служители за определен период от време, предоставени му от членовете на IPEEC. Всеки член на IPEEC, който предоставя временно служител на Секретариата на IPEEC, продължава да носи отговорност за заплатата и другите плащания на този служител, включително следните плащания (но без да се ограничават само до тях): пътни разноски и разходи при преселване към и от IEA на служителя, в началото и края на работата му в Секретариата на IPEEC. IEA и другите членове на IPEEC не носят финансова отговорност за каквито и да е разходи от този вид.

7.

Всички служители на IPEEC и служителите, предоставени временно от членовете на IPEEC, ще работят само в Секретариата на IPEEC. Те няма да извършват никаква дейност за IЕА.

8.

В съответствие с условията в настоящия Меморандум, IEA следва да осигури на Секретариата на IPEEC пространство за офиси, оборудвано в съответствие със стандартите на IEA. Служителите на Секретариата на IPEEC следва да имат достъп до обслужването, предоставяно от IEA на собствения ѝ персонал, включително следните видове обслужване (но без да се ограничават само до тях): юридическо, за целите на личния състав, финансово, услуги в областта на публикациите и средствата за масова информация, а също и по отношение на информационните технологии, сигурността, чистенето и поддръжката на помещенията, услуги във връзки с командировките и използване на помещения за срещи.

9.

Секретариатът на IPEEC и неговото помещаване в IEA следва да бъдат изцяло финансирани чрез доброволни вноски на членовете на IPEEC и/или други образувания, одобрени от Изпълнителния комитет. Числеността на персонала и бюджетът на Секретариата на IPEEC следва да бъдат определяни от Изпълнителния комитет, съгласувано със Секретариата на IEA.

10.

Членовете на IPEEC възнамеряват да определят съвместно помежду си размера и графика на своите съответни финансови вноски, ако ще правят такива. Те отчитат, че финансовите вноски за издръжката на разполагането в IEA на Секретариата на IPEEC следва да бъдат предоставяни на IEA в съответствие с финансовите правила и процедури на IEA относно доброволните вноски. На членовете на IPEEC се препоръчва да използват предоставеното от IEA типово писмо с цел улесняване на предоставянето на доброволните вноски.

11.

В случай, че IEA предвиди възможно превишаване на разходите на IPEEC спрямо вноските на членовете на IPEEC, IEA следва да предупреди Изпълнителния комитет, че вноските изглеждат недостатъчни за изпълнението на планираните дейности на Секретариата на IPEEC. В такъв случай Изпълнителният комитет следва да даде указания на IEA за намаляване на разходите на Секретариата на IPEEC и/или да предостави допълнително финансиране на IEA, така че Секретариатът на IPEEC да има достатъчно финансови средства, за да продължи дейностите си в рамките на IEA. В случай, че членовете на IPEEC не предоставят необходимите указания и/или достатъчно допълнително финансиране, или ако IEA прецени тези указания за недостатъчни, IEA може да вземе решение да прекрати своето домакинство на Секретариата на IPEEC.

12.

Ако част от доброволните вноски остане неизразходвана за нуждите на Секретариата на IPEEC към 31 декември от съответната година, тя следва автоматично да бъде прехвърлена за следващата година, в съответствие със стандартните процедури на IEA, при условие обаче, че IEA продължава да бъде домакин на Секретариата на IPEEC.

13.

Дейностите по настоящия Меморандум следва да започнат на [дата]. Независимо от горепосоченото, членовете на IPEEC потвърждават, че не се предполага Секретариатът на IPEEC да започне да изпълнява своите функции, преди да бъдат осигурени доброволни вноски от страна на членовете на IPEEC за финансиране на Секретариата на IPEEC за периода до 31 декември 2010 г., които по оценка на IEA следва да са на обща стойност от 1,3 милиона евро.

14.

Секретариатът на IEA и Изпълнителният комитет следва при необходимост да провеждат срещи за обсъждане на въпроси относно практическото прилагане и действието на настоящия Меморандум.

15.

Меморандумът може да бъде писмено променен при наличие на единодушие между IEA и Изпълнителния комитет.

16.

При положение че след като са започнали дейностите, национално правителствено образувание или междуправителствена организация пожелае да стане член на IPEEC, от него/нея ще се поиска да подпише настоящия Меморандум и то/тя ще бъде определено/а като член на IPEEC по смисъла на настоящия Меморандум. Всеки нов член на IPEEC има право негови представители да служат в Секретариата на IPEEC при условията, посочени по-горе в параграфи от 5 до 8.

17.

Настоящият Меморандум може да бъде по всяко време приключен от IEA или от Изпълнителния комитет. В такъв случай те следва да се постараят да се уведомят взаимно писмено за това решение не по-малко от дванадесет месеца предварително.

18.

В случай че член на IPEEC реши да се оттегли съгласно посоченото по този въпрос в Мандата, уведомлението за оттеглянето на този член на IPEEC представлява уведомление за оттегляне по смисъла на настоящия Меморандум. Независимо от горепосоченото, членовете на IPEEC следва да осигурят изпращането от Секретариата на IPEEC до IEA на незабавно писмено уведомление за такова оттегляне. Ако даден участник в IPEEC се оттегли от IPEEC, той няма право на каквото и да е възстановяване от страна на IEA на доброволни вноски, които по-рано е направил.

19.

При положение че Изпълнителният комитет и IEA не са взели до 30 юни от всяка съответна година решение за прекратяване на дейностите по настоящия Меморандум, при необходимост IEA следва да изпраща покана за финансиране чрез Изпълнителния комитет до всички членове на IPEEC, така че да осигури достатъчни средства за Секретариата на IPEEC за следващата календарна година. Ако до 30 септември от съответната година IEA не получи достатъчно финансови средства, IEA може да вземе решение да спре да бъде домакин на Секретариата на IPEEC.

20.

Ако настоящият Меморандум бъде изменен или приключен, така че Секретариатът на IPEEC вече да не се помещава в IEA, разходите от страна на IEA за напускане на платения персонал на Секретариата на IPEEC, както и всички други преки разходи във връзка с нормалното изпълнение на тази разпоредба, следва да бъдат понесени изцяло от членовете на IPEEC и/или други образувания, одобрени от Изпълнителния комитет, като при това те следва да предоставят на бюджета на Секретариата на IPEEC доброволни вноски в размер общо на необходимата сума, както тя бъде определена съвместно от IEA и Изпълнителния комитет; тези вноски следва да бъдат направени в съответствие със законите и нормативната уредба на съответните членове на IPEEC. Ако остане излишък от предоставените доброволни вноски към момент, когато Секретариатът на IPEEC вече не се помещава в IEA, всички неизползвани средства трябва да бъдат върнати от IEA на членовете на IPEEC, пропорционално на техния съответен принос към действащия в този момент бюджет. Този параграф остава в сила и след като настоящият Меморандум бъде приключен.

21.

Настоящият Меморандум не налага, нито е предназначен да наложи каквито и да е правно обвързващи ангажименти или задължения на членовете на IPEEC или на IEA.

1)

Описанието в рубрика IA.A1.009 се заменя със следното:

„„влакнести или нишковидни материали“ или предварително импрегнирани материали, както следва:

Забележка: Тази рубрика не включва влакнести или нишковидни материали, за които се съдържа определение в рубрики 1C010.а, 1C010.б, 1C210.а. и 1C210.б.“.

2)

Описанието в рубрика IA.A1.010 се заменя със следното:

„Влакна, импрегнирани със смола или катран (предварително импрегнирани), метални или покрити с въглерод влакна (предварително формовани) или „предварително формовани въглеродни влакна“, както следва:

Забележка: Тази рубрика не включва влакнести или нишковидни материали, посочени в рубрика 1C010.д.“