ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ

Публикуване на притурката към Официален вестник на Европейския съюз

ул. Мерсие № 2, 2985 Люксембург, ЛЮКСЕМБУРГ

Факс +352 2929-42670

Електронна поща: ojs@publications.europa.eu

Информация и онлайн-формуляри: http://simap.europa.eu

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ВЪЗЛОЖЕНА ПОРЪЧКА

РАЗДЕЛ I: ВЪЗЛАГАЩ ОРГАН

I.1) НАИМЕНОВАНИЕ, АДРЕСИ И МЯСТО/МЕСТА ЗА КОНТАКТ

Официално наименование:

Пощенски адрес:

Град:

Пощенски код:

Страна:

Място/места за контакт:

На вниманието на:

Телефон:

Електронна поща (в приложимите случаи):

Факс:

Интернет адрес/и (в приложимите случаи)

Основен адрес на възлагащия орган (URL):

Адрес на профила на купувача (URL):

I.2) ВИД НА ВЪЗЛАГАЩИЯ ОРГАН И ОСНОВНА ДЕЙНОСТ ИЛИ ДЕЙНОСТИ

министерство или всякакъв друг държавен или федерален орган, включително техни регионални или местни подразделения

национална или федерална агенция/служба

регионален или местен орган

регионална или местна агенция/служба

публичноправна организация

европейска институция/агенция или международна организация

друго (моля, пояснете):

общи обществени услуги

отбрана

обществен ред и безопасност

околна среда

икономически и финансови дейности

здравеопазване

настаняване/жилищно строителство и места за отдих и култура

социална закрила

отдих, култура и вероизповедание

образование

друго (моля, пояснете):

Възлагащият орган извършва покупка от името на други възлагащи органи

да

не

1

Стандартен формуляр 3 – BG

РАЗДЕЛ II: ОБЕКТ НА ПОРЪЧКАТА

II.1) ОПИСАНИЕ

II.1.1) Заглавие на поръчката

II.1.2) Вид на поръчката и място на изпълнение на строителството, място на доставката или място на предоставяне на услугите

(изберете само една категория — строителство, доставки или услуги, която съответства на конкретния обект на вашата поръчка или покупка/и)

а) Строителство

б) Доставки

в) Услуги

Изпълнение

Покупка

Категория услуга:

№

Проектиране и изпълнение

Лизинг

Извършване, независимо с какви средства, на строителство, съответстващо на изискванията, указани от възлагащите органи

Наем

В случай на поръчка за услуги 17—27 (еж. прцложенце В) съгласни ли сте обявлението да бъде публикувано?

да

не

Покупка на изплащане

Комбинация от горепосочените

Основна площадка или място на изпълнение на строителството, място на доставката или място на предоставяне на услугите

код NUTS

II.1.3) Настоящото обявление обхваща (в приложимите случаи)

Сключването на рамково споразумение

Поръчка/и, основаващи на динамична система за покупки (ДСП)

II.1.4) Кратко описание на поръчката или покупката/ите

II.1.5) Общ терминологичен речник (CPV)

Основен речник

Допълнителен речник (в приложимите случаи)

Основен обект

…–

– –

Допълнителен/ни обект/и

…–

…–

…–

…–

– –

– –

– –

– –

II.1.6) Поръчка, обхваната от Споразумението за държавни поръчки (GPA)

да

не

2

Стандартен формуляр 3 – BG

II.2) ОБЩА КРАЙНА СТОЙНОСТ НА ПОРЪЧКАТА/ИТЕ)

II.2.1) Обща крайна стойност на поръчката/ите (посочете само цифри) (Моля, посочете само общата крайна стойност, обхващаща всички поръчки, обособени позиции и опции; за информация относно индивидуални поръчки моля, попълнете раздел V „ Възлагане на поръчка“)

Без да се включва ДДС

Включва се ДДС

Стойност на ДДС (в %)

Стойност ,

валута:

при

,

или

най-ниска оферта , и

при

,

най-висока оферта ,

които са взети предвид

валута:

3

Стандартен формуляр 3 – BG

РАЗДЕЛ IV: ПРОЦЕДУРА

IV.1) ВИД ПРОЦЕДУРА

IV.1.1) Вид процедура

Открита

Договаряне с предварително публикуване на обявление за поръчка

Ограничена

Ускорена на договаряне

Ускорена ограничена

Договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка

Състезателен диалог

Възлагане на поръчка без предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз (в случаите, изброени в букви к) и л) от приложение Г)

Основания за възлагане на поръчка без предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз: моля, попълнете приложение Г

IV.2) КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ

IV.2.1) Критерии за възлагане (моля, попълнете съответната клетка)

Най-ниска цена

или

Икономически най-изгодна оферта с оглед на

Критерии

Тежест

Критерии

Тежест

1.

6.

2.

7.

3.

8.

4.

9.

5.

10.

IV.2.2) Използван е електронен търг

да

не

IV.3) АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.3.1) Референтен номер на досието, определен от възлагащия орган (в приложимите случаи)

IV.3.2) Предишна/и публикация/и относно същата поръчка

да

не

Ако да (моля, попълнете подходящите клетки):

Обявление за предварителна информация

Обявление в профила на купувача

Номер на обявлението в ОВ: /S– от // (дд/мм/гггг)

Обявление за поръчка

Опростено обявление за поръчка (ДСП)

Номер на обявлението в ОВ: /S– от // (дд/мм/гггг)

Обявление за доброволна прозрачност ex ante

Номер на обявлението в ОВ: /S– от // (дд/мм/гггг)

Други предишни публикации

Номер на обявлението в ОВ: /S– от // (дд/мм/гггг)

4

Стандартен формуляр 3 – BG

РАЗДЕЛ V: ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАТА

ПОРЪЧКА No

ОБОСОБЕНА ПОЗИЦИЯ No

ЗАГЛАВИЕ

V.1) Д АТА НА РЕШЕНИЕТО ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАТА: // (дд/мм/гггг)

V.2) БРОЙ НА ПОЛУЧЕНИТЕ ОФЕРТИ:

V.3) НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕСИ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ ОПЕРАТОР, В ЧИЯТО ПОЛЗА Е ВЗЕТО РЕШЕНИЕ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАТА

Официално наименование:

Пощенски адрес:

Град:

Пощенски код:

Страна:

Електронна поща:

Телефон:

Интернет адрес (URL):

Факс:

V.4) И НФОРМАЦИЯ ЗА СТОЙНОСТТА НА ПОРЪЧКАТА (посочете само цифри)

Без да се включва ДДС

Включва се ДДС

Стойност на ДДС (в %)

Първоначална прогнозна обща стойност на поръчката (в приложимите случаи)

Стойност: ,

валута:

при

,

Обща крайна стойност на поръчката

Стойност: ,

валута:

при

,

или

Най-ниска оферта , и

при

,

най-висока оферта ,

които са взети предвид

валута :

В зависимост от това дали се посочва годишна или месечна стойност (моля, посочете):

брой години или брой месеци

V.5) ИМА ВЪЗМОЖНОСТ ПОРЪЧКАТА ДА БЪДЕ ВЪЗЛОЖЕНА НА ПОДИЗПЪЛНИТЕЛ (в приложимите случаи)

да

не

Ако да, посочете стойност или дял от поръчката, които е възможно да бъдат възложени на подизпълнители (посочете само цифри):

Стойност, без да се включва ДДС: ,

Не е известно

валута:

Дял: , (%)

Кратко описание на стойността/дела от поръчката, които ще бъдат възложени на подизпълнители (ако е известно)

… (Използвайте този раздел толкова пъти, колкото е необходимо) …

5

Стандартен формуляр 3 – BG

РАЗДЕЛ VI: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

VI.1) ПОРЪЧКА ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОЕКТ И/ИЛИ ПРОГРАМА, КОИТО СА ФИНАНСИРАНИ ОТ ОБЩНОСТНИ ФОНДОВЕ

да

не

Ако да, позоваване на проекта/ите и/или програмата/ите:

VI.2) ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (в приложимите случаи)

VI.3) ПРОЦЕДУРИ ПО ОБЖАЛВАНЕ

VI.3.1) Орган, който отговаря за процедурите по обжалване

Официално наименование:

Пощенски адрес:

Град:

Пощенски код:

Страна:

Електронна поща:

Телефон:

Интернет адрес (URL):

Факс:

Орган, който отговаря за процедурите по медиация (в приложимите случаи)

Официално наименование:

Пощенски адрес:

Град:

Пощенски код:

Страна:

Електронна поща:

Телефон:

Интернет адрес (URL):

Факс:

VI.3.2) Подаване на жалби (моля, попълнете рубрика VI.3.2 или при необходимост рубрика VI.3.3)

Уточнете информацията относно крайния/те срок/ове за подаване на жалби:

VI.3.3) Служба, от която може да бъде получена информация относно подаването на жалби

Официално наименование:

Пощенски адрес:

Град:

Пощенски код:

Страна:

Електронна поща:

Телефон:

Интернет адрес (URL):

Факс:

VI.4) ДАТА НА ИЗПРАЩАНЕ НА НАСТОЯЩОТО ОБЯВЛЕНИЕ: // (дд/мм/гггг)

6

Стандартен формуляр 3 – BG

ПРИЛОЖЕНИЕ В

КАТЕГОРИИ УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В РАЗДЕЛ II: ОБЕКТ НА ПОРЪЧКАТА

Категория № 1

Наименование

1

Услуги по поддръжка и ремонт

2

Услуги на сухопътния транспорт 2, включително услуги с бронирани автомобили и куриерски услуги, с изключение на превоз на поща

3

Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение на превоз на поща

4

Превоз на поща по суша 3 и въздух

5

Телекомуникационни услуги

6

Финансови услуги:

а) застрахователни услуги

б) банкови и инвестиционни услуги 4

7

Компютърни и свързаните с тях услуги

8

Услуги за научноизследователска и развойна дейност 5

9

Счетоводни и одиторски услуги, водене на книги

10

Услуги по проучване на пазара и изследване на общественото мнение

11

Консултантски услуги по управление 6 и свързаните с тях услуги

12

Архитектурни и инженерни услуги; услуги по градоустройствено планиране и по паркова архитектура; свързани научни и технически консултантски услуги; услуги, свързани с технически изпитвания и анализи

13

Рекламни услуги

14

Услуги по почистване на сгради и управление на недвижими имоти

15

Издателски услуги и услуги по печат срещу възнаграждение или по договор

16

Услуги по събиране и третиране на отпадъци, включително канализационни води; санитарни и сходни услуги

Категория № 7

Наименование

17

Услуги на хотели и ресторанти

18

Услуги на железопътния транспорт

19

Услуги на водния транспорт

20

Спомагателни услуги в транспорта

21

Юридически услуги

22

Услуги по набиране и предоставяне на работна сила 8

23

Детективски и охранителни услуги, с изключение на услугите с бронирани автомобили

24

Образователни услуги и услуги, свързани с професионално обучение

25

Услуги на здравеопазването и социалните дейности

26

Услуги в областта на културата, спорта и развлеченията 9

27

Други услуги

1 Категории услуги по смисъла на член 20, приложение IIА към Директива 2004/18/ЕО.

2 С изключение на услугите на железопътния транспорт по категория 18.

3 С изключение на услугите на железопътния транспорт по категория 18.

4 С изключение на финансовите услуги във връзка с издаването, продажбата, покупката или прехвърлянето на ценни книжа и други финансови инструменти, и услугите от/на централните банки.

Също така се изключват: услугите, включващи придобиването или наемането, независимо от вида на финансовите процедури, на земя, съществуващи сгради или друго недвижимо имущество или във връзка с права върху такива; независимо от това финансовите услуги, които са предоставени едновременно със, преди или след договора за придобиване или наем, независимо от тяхната форма, се подчиняват на правилата на посочената директива.

5 С изключение на услугите за научноизследователска и развойна дейност, различни от тези, при които ползите възникват изключително в полза на възлагащия орган за негова употреба при провеждането на собствените му дейности, при условие че предоставената услуга е изцяло платена от възлагащия орган.

6 С изключение на услугите по арбитраж и помирение.

7 Категории услуги по смисъла на член 21, приложение IIБ от Директива 2004/18/ЕО.

8 С изключение на трудовите договори.

9 С изключение на договорите за придобиване, развитие, производство или съвместно производство на програмен материал от излъчващи организации и договорите за програмно телевизионно време.

7

Стандартен формуляр 3 – BG

ПРИЛОЖЕНИЕ Г

ОСНОВАНИЯ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАТА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ПУБЛИКУВАНЕ НА ОБЯВЛЕНИЕ В ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Моля, изложете основанията за възлагане на поръчката без предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз. Тези основания трябва да съответстват на съответните членове от Директива 2004/18/ЕО.

(Съгласно Директива 89/665/ЕИО относно правната защита, изменена с Директива 2007/66/ЕО, срокът за подаване на молба за преразглеждане, посочен в член 2е, параграф 1, буква а), първо тире, може да бъде съкратен, ако обявлението съдържа основания за решението на възлагащия орган да възложи поръчката без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз. За да се възползвате от този съкратен срок, моля, отбележете съответната клетка (съответните клетки) и предоставете допълнителната информация по-долу).

Основания за избор на процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка в ОВ в съответствие с член 31 от Директива 2004/18/ЕО

а) Няма получени оферти или няма получени подходящи оферти в отговор на:

открита процедура,

ограничена процедура.

б) Съответните стоки се изработват единствено за целите на научноизследователската дейност, експериментирането, проучването или развойната дейност при условията, указани в директивата (само за доставки).

в) Строителството/стоките/услугите могат да бъдат предоставени само от определен оферент поради причини, които са:

технически;

художествени;

свързани със защитата на изключителни права.

г) Изключителна спешност, предизвикана от непредвидими за възлагащия орган събития, и в съответствие със строгите условия, указани в директивата.

д) Възлага/т се допълнително/и строителство/стоки/услуги съгласно строгите условия, указани в директивата.

е) Възлага/т се ново/и строителство/услуги, които представляват повторение на съществуващо/и строителство/услуги и които са възложени в съответствие със строгите условия, указани в директивата.

ж) Поръчка за услуга, възложена на спечелилия кандидат или на един от спечелилите кандидати в резултат на провеждането на конкурс за проект.

з) Доставки, които са котирани и закупени на стокова борса.

и) Покупка на доставки при изключително благоприятни условия:

от изпълнител на доставки, който окончателно прекратява своята стопанска дейност;

от ликвидатори или синдици при несъстоятелност, споразумение с кредиторите или сходна процедура.

й) Всички подадени оферти при открита процедура, ограничена процедура или състезателен диалог са били нередовни или неприемливи. В договарянето са включени само тези участници, които са удовлетворили качествените критерии за подбор.

Други основания за възлагане на поръчка без предварително публикуване на обявление за поръчка в ОВ

к) Обект на поръчката са услугите, посочени в приложение II Б към директивата.

л) Поръчката не попада в обхвата на приложение на директивата.

8

Стандартен формуляр 3 – BG

За да се възползвате от посочения по-горе съкратен срок, освен клетката/ите, която/ито трябва да отметнете по-горе, моля, обяснете по ясен и разбираем начин защо възлагането на поръчката без предварително публикуване на обявление за поръчка в Официален вестник на Европейския съюз е законосъобразно, като посочите във всички случаи съотносимите факти и когато е уместно, правните заключения в съответствие с членовете от Директива 2004/18/ЕО (максимум 500 думи).

9

Стандартен формуляр 3 – BG

ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ

Публикуване на притурката към Официален вестник на Европейския съюз

ул. Мерсие № 2, 2985 Люксембург, ЛЮКСЕМБУРГ

Факс №: +352 2929-42670

Е-mail: ojs@publications.europa.eu

Информация и онлайн-формуляри:

http://simap.europa.eu

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ВЪЗЛОЖЕНА ПОРЪЧКА — СПЕЦИАЛНИ СЕКТОРИ

РАЗДЕЛ I: ВЪЗЛОЖИТЕЛ

I.1) НАИМЕНОВАНИЕ, АДРЕСИ И МЯСТО/МЕСТА ЗА КОНТАКТ

Официално наименование:

Пощенски адрес:

Град:

Пощенски код:

Страна:

Място/места за контакт:

На вниманието на:

Телефон:

Е-mail (в приложимите случаи):

Факс:

Интернет адрес/и (в приложимите случаи)

Основен адрес на възложителя (URL):

Адрес на профила на купувача (URL):

I.2) ОСНОВНА ДЕЙНОСТ ИЛИ ДЕЙНОСТИ НА ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ

Производство, пренос и разпределение на газ и топлинна енергия

Електрическа енергия

Проучване и добив на газ или нефт

Проучване и добив на въглища или други твърди горива

Вода

Пощенски услуги

Железопътни услуги

Градски железопътни, трамвайни, тролейбусни или автобусни услуги

Пристанищни дейности

Летищни дейности

1

Стандартен формуляр 6 – BG

РАЗДЕЛ II: ОБЕКТ НА ПОРЪЧКАТА

II.1) ОПИСАНИЕ

II.1.1) Заглавие на поръчката

II.1.2) Вид на поръчката и място на изпълнение на строителството, място на доставката или място на предоставяне на услугите

(изберете само една категория — строителство, доставки или услуги, която съответства в най-голяма степен на конкретния обект на вашата поръчка или покупка/и)

а) Строителство

б) Доставки

в) Услуги

Изпълнение

Покупка

Категория услуга

№

Проектиране и изпълнение

Лизинг

Извършване, независимо с какви средства, на строителство, съответстващо на изискванията, указани от възложителите

Наем

В случай на поръчка за категориите услуги 17—27 (вж. приложение В) съгласни ли сте обявлението да бъде публикувано?

да

не

Покупка на изплащане

Комбинация от горепосочените

Основна площадка или място на изпълнение на строителството, място на доставката или място на предоставяне на услугите

код NUTS

II.1.3) Настоящото обявление обхваща (в приложимите случаи)

Сключването на рамково споразумение

Поръчка/и, основаваща/и се на динамична система за покупки (ДСП)

II.1.4) Кратко описание на поръчката или покупката/ите

II.1.5) Общ терминологичен речник (CPV)

Основен речник

Допълнителен речник (в приложимите случаи)

Основен обект

…–

– –

Допълнителен/ни обект/и

…–

…–

…–

…–

– –

– –

– –

– –

II.1.6) Поръчка, обхваната от Споразумението за държавни поръчки (GPA)

да

не

2

Стандартен формуляр 6 – BG

II.2) ОБЩА КРАЙНА СТОЙНОСТ НА ПОРЪЧКАТА/ИТЕ

II.2.1) Обща крайна стойност на поръчката/ите (посочете само цифри) (Моля, посочете само общата крайна стойност, обхващаща всички поръчки, обособени позиции и опции; за информация относно индивидуални поръчки, моля, попълнете раздел V „Възлагане на поръчка“)

Без да се включва ДДС

Включва се ДДС

Стойност на ДДС (в %)

Стойност ,

валута:

при

,

или

Най-ниска оферта , и

при

,

най-висока оферта ,

които са взети предвид

валута:

3

Стандартен формуляр 6 – BG

РАЗДЕЛ IV: ПРОЦЕДУРА

IV.1) ВИД ПРОЦЕДУРА

IV.1.1) Вид процедура

Открита

Договаряне с обявяване на конкурентно възлагане на поръчка

Ограничена

Договаряне без обявяване на конкурентно възлагане на поръчка

Възлагане на поръчка без предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз (в случаите, изброени в букви к) и л) от приложение Г)

Основания за възлагане на поръчката без предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз: моля, попълнете приложение Г

IV.2) КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ

IV.2.1) Критерии за възлагане (в подходящите случаи)

(Посочете критериите за възлагане в рубрика V.2.6, ако информацията не е предназначена за публикуване)

Най-ниска цена

или

Икономически най-изгодна оферта

IV.2.2) Използван е електронен търг

да

не

IV.3) АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.3.1) Референтен номер на досието, определен от възложителя (в приложимите случаи)

IV.3.2) Предишна/и публикация/и относно същата поръчка

да

не

Ако да (моля, попълнете съответните клетки):

Периодично индикативно обявление

Обявление за наличие на квалификационна система

Обявление за профила на купувача

Номер на обявлението в ОВ: /S– от // (дд/мм/гггг)

Обявление за поръчка

Опростено обявление за поръчка (ДСП)

Номер на обявлението в ОВ: /S– от // (дд/мм/гггг)

Обявление за доброволна прозрачност ex ante

Номер на обявлението в ОВ: /S– от // (дд/мм/гггг)

Други предишни публикации

Номер на обявлението в ОВ: /S– от // (дд/мм/гггг)

4

Стандартен формуляр 6 – BG