ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 370
European flag  

Издание на български език

Информация и известия

Година 64
15 септември 2021 г.

Съдържание

Страница

 

I   Резолюции, препоръки и становища

 

ПРЕПОРЪКИ

 

Европейска централна банка

2021/C 370/01

Препоръка на Европейската централна Банка от 7 септември 2021 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banca d’Italia (ЕЦБ/2021/41)

1

 

II   Съобщения

 

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2021/C 370/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10261 — USTC/CM Biomass Partners) ( 1 )

2

2021/C 370/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware) ( 1 )

3

2021/C 370/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10232 — Brose/Sitech) ( 1 )

4

 

IV   Информация

 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

 

Европейска комисия

2021/C 370/05

Обменен курс на еврото — 14 септември 2021 година

5

 

V   Становища

 

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

 

Европейска комисия

2021/C 370/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )

6

2021/C 370/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window) — Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )

8

2021/C 370/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9987 – NVIDIA/Arm) ( 1 )

10

 

 

(1)   Текст от значение за ЕИП.

BG

 

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

15.9.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/1

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 7 септември 2021 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banca d’Italia

(ЕЦБ/2021/41)

(2021/C 370/01)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

(2)

Мандатът на сегашните външни одитори на Banca d’Italia, BDO Italia S.p.A., изтече след одита за финансовата 2020 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2021 година.

(3)

Banca d’Italia избра Deloitte & Touche S.p.A. за свои външни одитори за финансовите години от 2021 до 2022,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на Deloitte & Touche S.p.A. за външни одитори на Banca d’Italia за финансовите години от 2021 до 2022.

Съставено във Франкфурт на Майн на 7 септември 2021 година.

Председател на ЕЦБ

Christine LAGARDE

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

15.9.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/2

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10261 — USTC/CM Biomass Partners)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 370/02)

На 1 септември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10261. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

15.9.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/3

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 370/03)

На 30 август 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10380. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

15.9.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/4

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10232 — Brose/Sitech)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 370/04)

На 28 юли 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10232. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

15.9.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/5

Обменен курс на еврото (1)

14 септември 2021 година

(2021/C 370/05)

1 евро =


 

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1814

JPY

японска йена

130,08

DKK

датска крона

7,4361

GBP

лира стерлинг

0,85260

SEK

шведска крона

10,1453

CHF

швейцарски франк

1,0887

ISK

исландска крона

151,20

NOK

норвежка крона

10,1745

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,389

HUF

унгарски форинт

350,05

PLN

полска злота

4,5542

RON

румънска лея

4,9485

TRY

турска лира

9,9848

AUD

австралийски долар

1,6114

CAD

канадски долар

1,4951

HKD

хонконгски долар

9,1899

NZD

новозеландски долар

1,6625

SGD

сингапурски долар

1,5870

KRW

южнокорейски вон

1 382,66

ZAR

южноафрикански ранд

16,8097

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6168

HRK

хърватска куна

7,4760

IDR

индонезийска рупия

16 857,27

MYR

малайзийски рингит

4,9170

PHP

филипинско песо

58,868

RUB

руска рубла

86,1062

THB

тайландски бат

38,927

BRL

бразилски реал

6,1788

MXN

мексиканско песо

23,5067

INR

индийска рупия

87,0370

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

15.9.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/6

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 370/06)

1.   

На 6 септември 2021 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Bridgepoint Group plc („Bridgepoint“, Обединено кралство),

—

FFL B.V. („FFL“, Нидерландия),

—

Sustainable Market Solutions B.V и ACT Financial Solutions Group (наричани заедно „ACT“, Нидерландия).

Настоящото уведомление се отнася до предложеното придобиване на съвместен контрол по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията на ACT от Bridgepoint и FFL, което се контролира от учредителите на ACT и настоящите мажоритарни акционери.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.   

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bridgepoint: портфейлни инвестиции;

—

за предприятие FFL: холдингово дружество;

—

за предприятие ACT: предоставя основани на пазара решения за устойчива енергия, свързани с услуги за спазване на законодателството в областта на околната среда, корпоративна устойчивост, горива и суровини, както и финансови инструменти.

3.   

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.   

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

15.9.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/8

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 370/07)

1.   

На 7 септември 2021 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Primonial Real Estate Investment Management („Primonial REIM“, Франция), контролирано от Bridgepoint group („Bridgegroup“, Обединено кралство) и Latour Group („Latour“, Франция);

—

Sogécap (Франция), контролирано от Société Générale group („Société Générale“, Франция) ; както и

—

OPG Window (Франция).

Предприятията Primonial REIM и Sogécap придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над целия целеви актив.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.   

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятието Primonial REIM: инвестиции в недвижими имоти, включително изследвания, разработване и разпространение на структурирани инвестиционни решения, активи и услуги по управление на инвестиции в недвижими имоти;

—

за предприятието Sogecap: предлагане на спестовни животозастрахователни продукти и застрахователни продукти за защита на мрежите на Société Générale за банкиране с физически лица и частно банкиране;

—

за предприятието OPG Window: недвижим имот, познат като сградата Window, намиращ се на адрес 19 Parvis de La Défense, Puteaux, France (92).

3.   

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.   

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

Дело M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

15.9.2021   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 370/10

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9987 – NVIDIA/Arm)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 370/08)

1.   

На 8 септември 2021 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

NVIDIA Corporation („NVIDIA“, САЩ),

—

Arm Limited („Arm“, Обединеното кралство), собственост на SoftBank Group Corp. (Япония).

Предприятие NVIDIA придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Arm.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.   

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие NVIDIA: проектиране и доставка на ускорени изчислителни платформи, включително графични процесори за игри, центрове за данни, професионална визуализация и приложения в автомобилната промишленост. Чрез придобиването на Mellanox, което приключи през април 2020 г., NVIDIA също доставя продукти и решения за мрежова свързаност;

—

за предприятие Arm: разработване и лицензиране на ИС на доставчици на полупроводници за крайна употреба в мобилни устройства, сървъри за центрове за данни, автомобилни системи, компютри и интернет на предметите, наред с други.

3.   

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.   

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9987 — NVIDIA/Arm

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).