СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

10.7.2013

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/1

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 197/01

Дата на приемане на решението

30.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36532 (13/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Náhrady poskytované podle § 37 zákona o lesích – Náklady na činnost odborného lesního hospodáře

Правно основание

1)	Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 37 zákona

2)	Vyhláška č. 423/2011 Sb., o způsobu výpočtu nákladů na činnost odborného lesního hospodáře v případech, kdy jeho činnost hradí stát

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Субсидирани услуги

Бюджет

Общ бюджет: 1 044 CZK (в млн.)

Годишен бюджет: 174 CZK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2019 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

30.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36533 (13/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Poskytování služeb vlastníkům lesů při hospodaření v lesích

Правно основание

1)	Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 46 zákona

2)	Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, субсидирани услуги

Бюджет

Общ бюджет: 720 CZK (в млн.)

Годишен бюджет: 120 CZK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2019 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

30.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36534 (13/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Náhrady poskytované podle § 24 zákona o lesích – Výsadba melioračních a zpevňujících dřevin

Правно основание

1)	Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 24 zákona

2)	Vyhláška č. 80/1996 Sb., o pravidlech poskytování podpory na výsadbu minimálního počtu melioračních a zpevňujících dřevin a o poskytování náhrad zvýšených nákladů – § 1 písm. a) vyhlášky

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 210 CZK (в млн.)

Годишен бюджет: 35 CZK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2019 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministestvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Дата на приемане на решението

30.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36535 (13/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Náhrady poskytované podle § 26 zákona o lesích – Zpracování lesních hospodářských osnov

Правно основание

1)	Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů (lesní zákon) – § 26 zákona

2)	Vyhláška č. 84/1996 Sb., o lesním hospodářském plánování

3)	Zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Субсидирани услуги

Бюджет

Общ бюджет: 180 CZK (в млн.)

Годишен бюджет: 30 CZK (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2019 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

10.7.2013

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/6

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законите, нормативните актове и административните разпоредби на държавите-членки относно плавателни съдове за отдих

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 197/03

ЕОС (1)	Заглавие и номер на хармонизирания стандарт (и референтен документ)	Дата на публикуване в ОB	Номер на заменен стандарт	Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
CEN	EN ISO 6185-1:2001 Надуваеми лодки. Част 1: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)	17.4.2002 г.
CEN	EN ISO 6185-2:2001 Надуваеми лодки. Част 2: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя от 4,5 kW до 15 kW включително (ISO 6185-2:2001)	17.4.2002 г.
CEN	EN ISO 6185-3:2001 Надуваеми лодки. Част 3: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя по-голяма или равна на 15 kW (ISO 6185-3:2001)	17.4.2002 г.
CEN	EN ISO 6185-4:2011 Надуваеми лодки. Част 4: Лодки с дължина на корпуса между 8 m и 24 m с обявена максимална мощност на двигателя 15 kW или по-голяма (ISO 6185-4:2011)	4.1.2012 г.
CEN	EN ISO 7840:2004 Малки плавателни съдове. Маркучи за гориво, устойчиви на огън (ISO 7840:2004)	8.1.2005 г.	EN ISO 7840:1995 Забележка 2.1	Просрочена дата (31.8.2004 г.)
CEN	EN ISO 8099:2000 Малки плавателни съдове за отдих. Системи за съхраняване на отпадъци от тоалетни (ISO 8099:2000)	11.5.2001 г.
CEN	EN ISO 8469:2006 Малки плавателни съдове. Маркучи за гориво, неустойчиви на огън (ISO 8469:2006)	12.12.2006 г.	EN ISO 8469:1995 Забележка 2.1	Просрочена дата (31.1.2007 г.)
CEN	EN ISO 8665:2006 Малки плавателни съдове. Задвижващи корабни двигатели с вътрешно горене за възвратнопостъпателно движение. Измерване и деклариране на мощността (ISO 8665:2006)	16.9.2006 г.	EN ISO 8665:1995 Забележка 2.1	Просрочена дата (31.12.2006 г.)
CEN	EN ISO 8666:2002 Малки плавателни съдове. Основни данни (ISO 8666:2002)	20.5.2003 г.
CEN	EN ISO 8847:2004 Малки плавателни съдове. Рулево устройство. Системи от въжета и ролки (ISO 8847:2004)	8.1.2005 г.	EN 28847:1989 Забележка 2.1	Просрочена дата (30.11.2004 г.)
CEN	EN ISO 8847:2004/AC:2005	14.3.2006 г.
CEN	EN ISO 8849:2003 Малки плавателни съдове. Постоянно токови елекрически сантинни помпи (ISO 8849:2003)	8.1.2005 г.	EN 28849:1993 Забележка 2.1	Просрочена дата (30.4.2004 г.)
CEN	EN ISO 9093-1:1997 Малки плавателни съдове за отдих. Кинкстони и клапани преминаващи през корпуса. Част 1: Метални (ISO 9093-1:1994)	11.5.2001 г.
CEN	EN ISO 9093-2:2002 Малки плавателни съдове за отдих. Кинкстони и клапани преминаващи през корпуса. Част 2: Неметални (ISO 9093-2:2002)	3.4.2003 г.
CEN	EN ISO 9094-1:2003 Малки плавателни съдове. Защита от пожар. Част 1: Плавателни съдове с дължина на корпуса до 15 m, включително (ISO 9094-1:2003)	12.7.2003 г.
CEN	EN ISO 9094-2:2002 Малки плавателни съдове. Защита от пожар. Част 2: Плавателни съдове с дължина на корпуса над 15 m (ISO 9094-2:2002)	20.5.2003 г.
CEN	EN ISO 9097:1994 Малки плавателни съдове за отдих. Електрически вентилатори (ISO 9097:1991)	25.2.1998 г.
CEN	EN ISO 9097:1994/A1:2000	11.5.2001 г.	Забележка 3	Просрочена дата (31.3.2001 г.)
CEN	EN ISO 10087:2006 Малки плавателни съдове. Идентификация на корпуса. Система за кодиране (ISO 10087:2006)	13.5.2006 г.	EN ISO 10087:1996 Забележка 2.1	Просрочена дата (30.9.2006 г.)
CEN	EN ISO 10088:2009 Малки плавателни съдове. Стационарни горивни системи (ISO 10088:2009)	17.4.2010 г.	EN ISO 10088:2001 Забележка 2.1	Просрочена дата (31.5.2013 г.)
CEN	EN ISO 10133:2012 Малки плавателни съдове. Електрически системи. Инсталации за постоянно свръх-ниско напрежение (ISO 10133:2012)	13.3.2013 г.	EN ISO 10133:2000 Забележка 2.1	Просрочена дата (30.6.2013 г.)
CEN	EN ISO 10239:2008 Малки плавателни съдове за отдих. Системи с втечнен въглеводороден газ (LPG) (ISO 10239:2008)	30.4.2008 г.	EN ISO 10239:2000 Забележка 2.1	Просрочена дата (31.8.2008 г.)
CEN	EN ISO 10240:2004 Малки плавателни съдове. Ръководство за собственика (ISO 10240:2004)	3.5.2005 г.	EN ISO 10240:1996 Забележка 2.1	Просрочена дата (30.4.2005 г.)
CEN	EN ISO 10592:1995 Малки плавателни съдове за отдих. Хидравлични рулеви системи (ISO 10592:1994)	25.2.1998 г.
CEN	EN ISO 10592:1995/A1:2000	11.5.2001 г.	Забележка 3	Просрочена дата (31.3.2001 г.)
CEN	EN ISO 11105:1997 Малки плавателни съдове за отдих. Вентилация на отделенията за бензиновия двигател и/или резервоара за бензин (ISO 11105:1997)	18.12.1997 г.
CEN	EN ISO 11192:2005 Малки плавателни съдове. Графични символи (ISO 11192:2005)	14.3.2006 г.
CEN	EN ISO 11547:1995 Малки плавателни съдове за отдих. Защита срещу пускане в ход с включена предавка (ISO 11547:1994)	18.12.1997 г.
CEN	EN ISO 11547:1995/A1:2000	11.5.2001 г.	Забележка 3	Просрочена дата (31.3.2001 г.)
CEN	EN ISO 11591:2011 Малки плавателни съдове за отдих с двигател. Поле на видимост от поста за управление (ISO 11591:2011)	4.1.2012 г.	EN ISO 11591:2000 Забележка 2.1	Просрочена дата (31.3.2012 г.)
CEN	EN ISO 11592:2001 Малки плавателни съдове за отдих с дължина на корпуса по-малко от 8 m. Определяне на максималната задвижваща мощност (ISO 11592:2001)	6.3.2002 г.
CEN	EN ISO 11812:2001 Малки плавателни съдове за отдих. Водонепроницаеми кокпити и бързо отводняващи се кокпити (ISO 11812:2001)	17.4.2002 г.
CEN	EN ISO 12215-1:2000 Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 1: Материали: Термореактивни смоли, усилени със стъклени нишки, слоести материали за сравнение (ISO 12215-1:2000)	11.5.2001 г.
CEN	EN ISO 12215-2:2002 Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 2: Материали: Материали за вътрешната част при конструкции тип „сандвич“, материали за пълнеж (ISO 12215-2:2002)	1.10.2002 г.
CEN	EN ISO 12215-3:2002 Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 3: Материали: Стомана, алуминиеви сплави, дървесина, други материали (ISO 12215-3:2002)	1.10.2002 г.
CEN	EN ISO 12215-4:2002 Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 4: Работни помещения и изработване (ISO 12215-4:2002)	1.10.2002 г.
CEN	EN ISO 12215-5:2008 Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 5: Проектни налягания за еднокорпусни съдове, проектни напрежения, определяне на размерите (ISO 12215-5:2008)	3.12.2008 г.
CEN	EN ISO 12215-6:2008 Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 6: Подреждане на конструкцията и детайли (ISO 12215-6:2008)	3.12.2008 г.
CEN	EN ISO 12215-8:2009 Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 8: Рулове (ISO 12215-8:2009)	17.4.2010 г.
CEN	EN ISO 12215-8:2009/AC:2010	11.11.2010 г.
CEN	EN ISO 12215-9:2012 Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 9: Принадлежности за ветроходни плавателни съдове (ISO 12215-9:2012)	15.8.2012 г.
CEN	EN ISO 12216:2002 Малки плавателни съдове за отдих. Илюминатори, филистрини, люкове и врати. Изисквания за якост и за херметичност (ISO 12216:2002)	19.12.2002 г.
CEN	EN ISO 12217-1:2002 Малки плавателни съдове за отдих. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 1: Неветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-1:2002)	1.10.2002 г.
CEN	EN ISO 12217-1:2002/A1:2009	17.4.2010 г.	Забележка 3	Просрочена дата (30.4.2010 г.)
CEN	EN ISO 12217-2:2002 Малки плавателни съдове за отдих. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 2: Ветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-2:2002)	1.10.2002 г.
CEN	EN ISO 12217-3:2002 Малки плавателни съдове за отдих. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 3: Лодки с дължина на корпуса по-малка от 6 m (ISO 12217-3:2002)	1.10.2002 г.
CEN	EN ISO 12217-3:2002/A1:2009	17.4.2010 г.	Забележка 3	Просрочена дата (30.4.2010 г.)
CEN	EN ISO 13297:2012 Малки плавателни съдове. Електрически системи. Инсталации за променлив ток (ISO 13297:2012)	13.3.2013 г.	EN ISO 13297:2000 Забележка 2.1	Просрочена дата (31.5.2013 г.)
CEN	EN ISO 13590:2003 Малки плавателни съдове за отдих. Индивидуални плавателни съдове. Изисквания към конструкцията и системата за инсталиране (ISO 13590:2003)	8.1.2005 г.
CEN	EN ISO 13590:2003/AC:2004	3.5.2005 г.
CEN	EN ISO 13929:2001 Малки плавателни съдове за отдих. Рулево устройство. Редуктори (ISO 13929:2001)	6.3.2002 г.
CEN	EN ISO 14509-1:2008 Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 1: Процедура за измерване при преминаване (ISO 14509-1:2008)	4.3.2009 г.	EN ISO 14509:2000 Забележка 2.1	Просрочена дата (30.4.2009 г.)
CEN	EN ISO 14509-2:2006 Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 2: Оценяване на шума чрез използване на еталонен плавателен съд (ISO 14509-2:2006)	19.7.2007 г.
CEN	EN ISO 14509-3:2009 Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 3: Оценяване на шума чрез използване на изчисление и процедури за измерване (ISO 14509-3:2009)	17.4.2010 г.
CEN	EN ISO 14895:2003 Малки плавателни съдове. Печки с течно гориво за кухни в плавателни съдове (ISO 14895:2000)	30.10.2003 г.
CEN	EN ISO 14945:2004 Малки плавателни съдове. Табелка на строителя на плавателния съд (ISO 14945:2004)	8.1.2005 г.
CEN	EN ISO 14945:2004/AC:2005	14.3.2006 г.
CEN	EN ISO 14946:2001 Малки плавателни съдове за отдих. Максимално допустимо натоварване (ISO 14946:2001)	6.3.2002 г.
CEN	EN ISO 14946:2001/AC:2005	14.3.2006 г.
CEN	EN ISO 15083:2003 Малки плавателни съдове. Сантинни помпени системи (ISO 15083:2003)	30.10.2003 г.
CEN	EN ISO 15084:2003 Малки плавателни съдове. Закотвяне, швартоване и теглене. Усилени точки (ISO 15084:2003)	12.7.2003 г.
CEN	EN ISO 15085:2003 Малки плавателни съдове. Предпазване от падане зад борд и връщане на борд (ISO 15085:2003)	30.10.2003 г.
CEN	EN ISO 15085:2003/A1:2009	17.4.2010 г.	Забележка 3	Просрочена дата (30.11.2009 г.)
CEN	EN ISO 15584:2001 Малки плавателни съдове за отдих. Вътрешно бордови бензинови двигатели. Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 15584:2001)	6.3.2002 г.
CEN	EN 15609:2012 Съоръжения и принадлежности на втечнен въглеводороден газ (LPG). LPG системи за задвижване за лодки, яхти и други плавателни съдове	15.8.2012 г.	EN 15609:2008 Забележка 2.1	Просрочена дата (30.11.2012 г.)
CEN	EN ISO 15652:2005 Малки плавателни съдове. Системи за дистанционно управление на руля за извънбордови малки джетове (ISO 15652:2003)	7.9.2005 г.
CEN	EN ISO 16147:2002 Малки плавателни съдове за отдих. Вътрешно бордови дизелови двигатели. Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 16147:2002)	3.4.2003 г.
CEN	EN ISO 16147:2002/A1:2013	Настоящата е първата публикация	Забележка 3	31.8.2013 г.
CEN	EN ISO 16180:2013 Малки плавателни съдове. Навигационни светлини. Монтиране и местоположение (ISO 16180:2013)	Настоящата е първата публикация
CEN	EN ISO 21487:2012 Малки плавателни съдове. Постоянно монтирани резервоари за бензин и дизелово гориво (ISO 21487:2012)	13.3.2013 г.	EN ISO 21487:2006 Забележка 2.1	Просрочена дата (31.5.2013 г.)
CEN	EN ISO 25197:2012 Малки плавателни съдове. Електрическа/електронна система за управление на руля, на дросела и превключване на предавката (ISO 25197:2012)	13.3.2013 г.
CEN	EN 28846:1993 Малки плавателни съдове за отдих. Електрически устройства. Защита срещу запалването на заобикалящи възпламеними газове (ISO 8846:1990)	30.9.1995 г.
CEN	EN 28846:1993/A1:2000	11.5.2001 г.	Забележка 3	Просрочена дата (31.3.2001 г.)
CEN	EN 28848:1993 Малки плавателни съдове за отдих. Системи за дистанционно управление на руля (ISO 8848:1990)	30.9.1995 г.
CEN	EN 28848:1993/A1:2000	11.5.2001 г.	Забележка 3	Просрочена дата (31.3.2001 г.)
CEN	EN 29775:1993 Малки плавателни съдове за отдих. Системи за дистанционно управление на руля за единични извънбордови двигатели с мощност от 15 kW до 40 kW (ISO 9775:1990)	30.9.1995 г.
CEN	EN 29775:1993/A1:2000	11.5.2001 г.	Забележка 3	Просрочена дата (31.3.2001 г.)
Cenelec	EN 60092-507:2000 Електрически инсталации в кораби. Част 507: Плавателни съдове за развлечение IEC 60092-507:2000	12.6.2003 г.

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

ЗАБЕЛЕЖКА:

—	Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) № 1025/2012 (2).

—

Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

—

Препратки към поправки с формат „…/AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация.

—	Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

—	Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък.

—	Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) ЕOC: Европейска организация за стандартизация:

—	CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

—	Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

—	ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2) ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

10.7.2013

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/14

Публикация съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

Покана за предявяване на вземания — Срокове, които трябва да бъдат спазени

Покана за подаване на възражения по вземания — Срокове, които трябва да бъдат спазени

2013/C 197/04

ИЗВЛЕЧЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 370 ОТ ЗАКОН № 182/2006 СБ. ОТНОСНО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТТА И НАЧИНИТЕ ЗА НЕЙНОТО УРЕЖДАНЕ (НАРИЧАН ПО-ДОЛУ ЗА КРАТКОСТ „ЗН“ — „ЗАКОН ОТНОСНО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТТА“)

С Решение № MSPH 78 INS 5152/2012-A-41 на Градския съд в Прага от 4 април 2013 г. Úvěrní družstvo PDW, Praha (Кредитно дружество PDW, Прага) в ликвидация, със седалище Česká republika, Praha 2, Lipová 1444/20 и идентификационен номер 257 91 583 (наричано по-долу за краткост „Длъжникът“), бе обявено в несъстоятелност и същевременно бе открито производство по осребряване и разпределение на активите му. Решението влезе в сила на 4 април 2013 г. На 18 април 2013 г. дружество 1. správcovská a konkurzní v.o.s., със седалище Česká republika, Pardubice, třída Míru 67 и идентификационен номер 261 26 788, бе назначено за администратор по производството по несъстоятелност. Съдът по несъстоятелността е със седалище на адрес Městský soud v Praze, pracoviště Slezská, Česká republika, Praha, Slezská 9 (Градски съд в Прага, клон „Слезска“, Чешка република, Прага, ул. „Слезска“ № 9).

Произтичащите от счетоводството на Длъжника вземания на кредиторите се считат за предявени. Администраторът по несъстоятелността ще информира кредиторите за този факт индивидуално чрез уведомление в 60-дневен срок от откриването на производството по осребряване и разпределение на активите, т.е. до 4 юни 2013 г. Вземанията се считат за предявени от датата на откриване на производството по осребряване и разпределение на активите, т.е. 4 април 2013 г.

В уведомлението ще бъде посочено, че срещу Длъжника е открито производство по осребряване и разпределение на активите, ще бъдат посочени размерът на вземането на съответния кредитор срещу Длъжника, фактът, че вземането се счита за предявено до този размер, а по целесъобразност — и характерът на вземането.

Кредитор, който не е съгласен с размера или характера на своето вземане, може в 4-месечен срок от откриването на производството по осребряване и разпределение на активите да подаде писмено възражение до администратора по несъстоятелността; в случай че не го направи, се счита, че е съгласен с посочените в уведомлението данни.

В 3-месечен срок от публикуването на настоящото извлечение от решението за откриване на производство по осребряване и разпределение на активите в Официален вестник на Европейския съюз кредиторът може да подаде възражение срещу това, че не е получил уведомление от администратора по несъстоятелността. Във възражението се посочва размерът на вземането срещу Длъжника към датата на откриване на производството по осребряване и разпределение на активите на Длъжника. Към възражението се прилагат официално заверени копия на документите, удостоверяващи посочения във възражението размер на вземането, датата на възникване на вземането и неговия характер, и по-специално — дали то е вземане срещу имуществената маса (член 168 от ЗН), вземане, което е от същия ред като вземане срещу имуществената маса (член 169 от ЗН), вземане с право на удовлетворяване от обезпеченията (член 2, буква ж от ЗН), вземане, обезпечено по друг начин, или е субсидиарно вземане (член 172, параграф 2 от ЗН), и се посочва евентуално право на задържане.

Кредитор, чието седалище, адрес на управление, местожителство или обичайно място на пребиваване се намира в държава-членка на Европейския съюз или на Европейското икономическо пространство, може да подаде възражение на официалния език на дадената държава. В случай че кредиторът подава възражение срещу посочения в уведомлението размер или характер на своето вземане, възражението се озаглавява със следния текст на чешки език: „Podání námitky proti výši pohledávky“ („Възражение срещу размера на вземането“). В случай че кредиторът подава възражение срещу това, че не е получил уведомление от администратора по несъстоятелността, възражението се озаглавява със следния текст на чешки език: „Přihláška pohledávky“ („Предявяване на вземане“).

Магистър Павел НОВАК

Упълномощен съдружник в 1. správcovská a konkurzní v.o.s.

администратор по производството по несъстоятелност на длъжника

Úvěrní družstvo PDW, Praha в ликвидация

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

		ISSN 1977-0855 doi:10.3000/19770855.C_2013.197.bul
Официален вестник на Европейския съюз		C 197

Издание на български език	Информация и известия	Година 56 10 юли 2013 г.

Известие №	Съдържание	Страница
	II Съобщения
	СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейска комисия
2013/C 197/01	Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения ( 1 )	1

	IV Информация
	ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
	Европейска комисия
2013/C 197/02	Обменен курс на еврото	5

2013/C 197/03	Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законите, нормативните актове и административните разпоредби на държавите-членки относно плавателни съдове за отдих (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация) ( 2 )	6

	V Становища
	АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ
	Европейска комисия
2013/C 197/04	Публикация съгласно Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции — Покана за предявяване на вземания — Срокове, които трябва да бъдат спазени — Покана за подаване на възражения по вземания — Срокове, които трябва да бъдат спазени	14

	ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА
	Европейска комисия
2013/C 197/05	Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6972 — BC Partners/Springer Science + Business Media) — Дело кандидат за опростена процедура ( 2 )	16

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,2857
JPY	японска йена	130,07
DKK	датска крона	7,4587
GBP	лира стерлинг	0,86500
SEK	шведска крона	8,7194
CHF	швейцарски франк	1,2452
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	7,9000
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,875
HUF	унгарски форинт	292,95
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,7025
PLN	полска злота	4,3263
RON	румънска лея	4,4478
TRY	турска лира	2,4955
AUD	австралийски долар	1,4024
CAD	канадски долар	1,3558
HKD	хонконгски долар	9,9733
NZD	новозеландски долар	1,6359
SGD	сингапурски долар	1,6435
KRW	южнокорейски вон	1 468,89
ZAR	южноафрикански ранд	12,9045
CNY	китайски юан рен-мин-би	7,8811
HRK	хърватска куна	7,5210
IDR	индонезийска рупия	12 802,21
MYR	малайзийски рингит	4,0986
PHP	филипинско песо	55,971
RUB	руска рубла	42,3985
THB	тайландски бат	40,230
BRL	бразилски реал	2,9085
MXN	мексиканско песо	16,5200
INR	индийска рупия	77,3280


	(1) текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора
	(2) текст от значение за ЕИП