9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 4 февруари 2013 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Central Bank of Cyprus

(ЕЦБ/2013/3)

2013/C 37/01

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

(1)	Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

(2)	Мандатът на сегашните външни одитори на Central Bank of Cyprus ще изтече след одита за финансовата 2012 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2013 година.

(3)	Central Bank of Cyprus избра KPMG Limited за свои външни одитори за финансовите години от 2013 до 2017,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на KPMG Limited за външни одитори на Central Bank of Cyprus за финансовите години от 2013 до 2017.

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6695 — Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 37/02

На 18 януари 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6695. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6790 — Mittal Investments/Certain UK Assets of Anglo American and Lafarge)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 37/03

На 14 декември 2012 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

—	в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32012M6790. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/3

---

Шестмесечен доклад за напредъка във връзка с изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (2012/II)

2013/C 37/04

Въведение

В Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, приета от Европейския съвет през декември 2003 г. (док. 15708/03), се предвижда на всеки шест месеца да се изготвят доклади за напредъка по изпълнението на стратегията.

Настоящият доклад за напредъка обхваща дейностите, осъществени през втората половина на 2012 г. в контекста на изпълнението на стратегията във връзка с Актуализирания списък на приоритетите (док. 10747/08), приет от Съвета през юни 2008 г., и Новите насоки за действие (док. 17172/08), приети от Съвета през декември 2008 г.

Водещ принцип и обща цел на ЕС продължи да бъде утвърждаването на всеобхватния характер на международните договори, конвенции и други правни инструменти и тяхното прилагане на национално равнище, в съответствие с целите в Стратегията на ЕС относно ОМУ и Европейската стратегия за сигурност. Поради това ЕС преследваше тези цели на всички възлови форуми, проведени през второто полугодие, и по-специално Конференцията по разоръжаване, Годишната генерална конференция на МААЕ, неофициалната министерска среща по въпросите на Договора за пълна забрана на ядрените опити, Министерската среща по въпросите на Конвенцията за химическите оръжия, заседанието на Първия комитет на Общото събрание на ООН, пленарното заседание по въпросите на режима за контрол на ракетните технологии, конференцията по линия на Организацията за забрана на химическото оръжие на държавите — страни по конвенцията, и заседанията на Изпълнителния комитет, Срещата на държавите — страни по Конвенцията за биологичните и токсични оръжия, и заседанието по линия на междусесийния процес, както и по време на редица други международни форуми.

Държавите-членки на ЕС, работиха за приемане на посочените по-долу резолюции в рамките на Първия комитет на Общото събрание на ООН, понякога в сътрудничество с трети държави, които се ползват с подкрепата на всички държави-членки на ЕС.

—	„Хагски кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети (Република Корея + всички държави-членки на ЕС)“,

—	„Предотвратяване на придобиването от терористи на радиоактивни материали и източници“ (DE, FR + всички държави-членки на ЕС),

—	„Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на бактериологични (биологически) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване“ (HU),

—	„Прилагане на Конвенцията за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химически оръжия и за тяхното унищожаване“ (PL),

—	„Прилагане на Конвенция за забрана на използването, съхранението, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване“ (SI),

—	„Договор за търговията с оръжие“ (FI, UK),

—	„Конвенция за забрана или ограничаване на използването на някои конвенционални оръжия, които нанасят прекомерни увреждания или имат неизбирателно въздействие“ (SE),

—	„Подпомагане на държавите за ограничаване на незаконната търговия с МОЛВ и за тяхното събиране“ (Мали + всички държави-членки на ЕС),

—	„Прозрачност във въоръжаването“ (NL),

—	„Информация относно мерките за изграждане на доверие в областта на конвенционалните оръжия“ (ARG + всички държави-членки на ЕС),

—	„Консолидация на мира чрез практически мерки за разоръжаване“ (DE),

—	„Укрепване на сигурността и сътрудничеството в Средиземноморския регион“ (ALG + всички държави-членки на ЕС),

—	„Доклад на Конференцията по разоръжаване“ (DE).

ЕС продължава да работи за ефикасно и взаимно допълващо се използване на всички налични инструменти и финансови ресурси (бюджета на ОВППС, Инструмента за стабилност и други инструменти) с цел постигане на максимално въздействие на дейностите на ЕС в подкрепа на международни организации и трети държави.

ЕС продължи тясно да си сътрудничи с партньори и други трети държави с цел цялостно сближаване на становищата по необходимостта от усъвършенстване на международния режим за неразпространение. Продължиха усилията за поставяне на въпросите на неразпространението в рамките на двустранните отношения на ЕС с всички съответни държави, по-специално чрез срещите в рамките на политическия диалог и на неофициални контакти.

1.   ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ЯДРЕНАТА ЕНЕРГИЯ

Работната група по въпросите на неразпространението взе активно участие в подготовката на Годишната генерална конференция на МААЕ и на заседанията на Управителния съвет през септември и ноември 2012 г., неофициалната министерска среща по въпросите на Договора за пълна забрана на ядрените опити и пленарното заседание по въпросите на режима за контрол на ракетните технологии през октомври, Групата на ядрените доставчици, комитета „Цангер“, и заседанията на равнище експерти на Австралийската група. Групата започна обсъждането на процеса, свързан със срещата на високо равнище по въпросите на ядрената сигурност, която ще се проведе през 2014 г. в Хага, както и на позициите и приноса на ЕС за заседанието на Втория подготвителен комитет по Договора за неразпространение през 2013 г., както и на съответно други срещи в ядрената област. Работната група продължи работата по прилагането на Новите насоки за действие от страна на ЕС в борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и системите за тяхната доставка чрез обсъждане на различни действия, предвидени в тази област, например в областта на консулската и научната бдителност (на 28 ноември 2012 г. беше организирано заседание на Работната група по въпросите на неразпространението с подкрепата на експерти по визи).

1.1.   Последващи действия във връзка с конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) от 2010 г.

На основата на Решение 2010/212/ОВППС на Съвета ЕС започна работа по подготовката на заседанието на Втория подготвителен комитет по Договора за неразпространение, което ще бъде организирано от 22 април до 3 май 2013 г. в Женева, като доразви приноса си за заседанието на Първия подготвителен комитет, проведено в началото на 2012 г. Посланик Cornel Feruta, политически директор в Министерството на външните работи на Румъния, беше номиниран за председател на Втория подготвителен комитет по Договора за неразпространение. Заедно с Консорциума на ЕС по неразпространението ЕС организира Втори семинар за насърчаване на изграждането на доверие и в подкрепа на процес на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка (Брюксел, 5—6 ноември 2012 г.), в изпълнение на Решение 2012/422/ОВППС на Съвета от 23 юли 2012 г., като даде по-нататъшен принос за прилагане на Решение 2010/799/ОВППС на Съвета, прието на 13 декември 2010 г.

1.2.   Международна агенция за атомна енергия (МААЕ)

ЕС засили подкрепата си за Международната агенция за атомна енергия във Виена. ЕС продължава да бъде основният донор на фонда за ядрена сигурност, като участието му от 2004 г. насам надхвърля 31 милиона евро.

Освен това по въпросите на ядрената сигурност ЕС допринесе с технически опит в организираните от МААЕ обучения и работни семинари, насочени към трети държави с цел повишаване на способностите им за борба срещу незаконния трафик на ядрени и други радиоактивни материали. ЕС и МААЕ координираха подкрепата си за трети държави в тази област, например чрез Работната група по наблюдение на границите. Освен това Съюзът постигна споразумение с МААЕ за организиране на ежегодни срещи на висши служители с цел активизиране на сътрудничеството в други области от дейността на МААЕ, за по-голяма публичност на приноса на ЕС и допълнително координиране на действията, особено в областта на ядрената сигурност, с цел осигуряване на допълняемост и предотвратяване на дублирането в действията на центровете на ЕС за високи постижения в областта на химическите, биологичните, радиоактивните и ядрените материали и МААЕ, както и оползотворяване на тази допълняемост (с такава цел ЕС и МААЕ постигнаха съгласие по практически договорености, с които се урежда сътрудничеството помежду им). Планира се първата среща на висши служители от ЕС и МААЕ да бъда проведена в началото на 2013 г. с участието на ЕСВД, Европейската комисия/Евратом и представители на МААЕ на равнище висши служители.

От 2008 г. ЕС е поел ангажимент в заключения на Съвета за принос на стойност до 25 милиона евро за банката за нискообогатен уран на МААЕ със средства от бюджета за ОВППС и по линия на Инструмента за стабилност. ЕС даде принос от 20 милиона евро от Инструмента за стабилност в подкрепа на банката (в МААЕ постъпиха 10 милиона евро на 8 декември 2011 г. и още 10 милиона евро на 26 април 2012 г.). Допълнително ще бъде направена вноска от бюджета на ОВППС въз основа на решение на Съвета, което се планира да бъде одобрено от Съвета в началото на 2013 г., като вноската ще зависи и от напредъка, постигнат между МААЕ и страната — домакин на банката, Казахстан.

Освен това ЕС пое задължение за принос от 5 милиона евро в подкрепа на международен проект, имащ за цел разширяване и модернизиране на лабораторията в Зиберсдорф в Австрия (сума в размер на 4,75 милиона евро беше изплатена на МААЕ на 2 декември 2011 г. посредством Инструмента за стабилност). Беше поето задължение за допълнителен принос от 5 милиона евро (от които през декември 2012 г. вече бе изплатена сума в размер на 4,75 милиона евро).

Чрез програмата на Европейската комисия за сътрудничество и подкрепа ЕС продължи да предоставя важна техническа помощ на МААЕ в областта на контрола на ядрената безопасност.

ЕС използва различните си инструменти, за да даде възможност за безопасно и сигурно използване на ядрената енергия за мирни цели в трети държави, включително чрез МААЕ, и заедно с МААЕ работи и по други проекти.

В сътрудничество с МААЕ Европейската комисия постави, на равнище експерти, началото на процес за оценка на базата данни на МААЕ за незаконен трафик по отношение на задоволяването на нуждите на потребителите. Резултатите от този финансиран от Комисията проект ще бъдат на разположение през 2013 г.

1.3.   Договор за пълна забрана на ядрените опити

ЕС активно насърчаваше по-бързото влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити въз основа на съответните решения на Съвета в подкрепа на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити и чрез активна работа за популяризирането му сред всички страни, които още не са подписали или ратифицирали договора, в т.ч. и оставащите държави от приложение II, които трябва да го ратифицират, за да може той да влезе в сила. На неофициалната министерска среща по въпросите на Договора за пълна забрана на ядрените опити, проведена в Ню Йорк на 27 септември 2012 г., беше направено изявление на ЕС. Въз основа на актуализираните си вътрешни насоки в подкрепа на влизането в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити, ЕС ще продължава да повишава осведомеността за този договор в различен контекст, в т.ч. и по време на срещите за политически диалог, с цел създаване на допълнителна динамика за ратифицирането на договора.

ЕС положи значителни усилия за прилагане на Решение 2010/461/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. ЕС прие ново Решение на Съвета (2012/699/ОВППС от 13 ноември 2012 г.), допълващо Решение 2010/461/ОВППС на Съвета, въз основа на което ще предостави допълнителна подкрепа (почти 5,2 милиона евро за работата на временния технически секретариат на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити. Обменът на съответните финансови документи, договорен с Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити с оглед на новото решение на Съвета, беше организиран официално на 10 декември 2012 г. във Виена. Първата вноска в размер на 4 милиона евро вече беше изплатена на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити през декември 2012 г.

1.4.   Регионални въпроси (Иран, КНДР)

ЕС продължи да бъде изцяло ангажиран с полаганите усилия за постигане на дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос чрез преговори въз основа на ДНЯО, както и с пълното изпълнение на всички резолюции по този въпрос на Съвета за сигурност на ООН и Съвета на МААЕ. ЕС настойчиво прикани Иран да предприеме конкретни и практически стъпки за изграждане на доверие в изцяло мирния характер на иранската ядрена програма и да се съобрази с всички свои международни задължения, за да отговори на сериозните опасения на международната общност.

Иран трябва да сътрудничи изцяло с МААЕ, за да се намери отговор на нерешените въпроси, включително на тези от тях, които засягат възможни военни измерения на програмата. На няколко заседания, проведени през 2012 г., върховният представител на ЕС, заедно с E3 + 3, продължи усилията си да ангажира Иран в обсъждане по същество на предложенията за начални мерки за изграждане на доверие с цел предприемане на действия по приоритетния проблем за дейности по обогатяване с 20 % (съгласно резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и Управителния съвет на МААЕ на Иран не се разрешава да провежда дейности за обогатяване и преработване). Засега Иран не е дал сигнал, че е готов да разгледа сериозно най-неотложните пораждащи загриженост въпроси, свързани с ядрената му програма. Освен това продължава да съществува сериозно опасение, че поради липсата на достатъчно ниво на сътрудничество от страна на Иран не беше отбелязан напредък в усилията на МААЕ за разрешаване на нерешените проблеми, в т.ч. на онези, които сочат за евентуално военно измерение на иранската ядрена програма, и не беше постигнато съгласие по „структуриран подход“, който да очертае как да се действа за изясняване на тези въпроси. По този начин Иран продължава да се противопоставя на изискванията, съдържащи се в резолюцията на Управителния съвет на МААЕ, приета на 13 септември 2012 г. със значително мнозинство.

Що се отнася до Корейската народнодемократична република, ЕС продължава да призовава настойчиво КНДР да спазва задълженията си, поети по резолюции 1695, 1718 и 1874 на Съвета за сигурност на ООН, и да се откаже от всичките си съществуващи програми за ядрено оръжие и балистични ракети по цялостен, подлежащ на проверка и необратим начин. ЕС осъжда решително извършеното на 12 декември 2012 г. изстрелване, което се разглежда като следваща стъпка в дългогодишните опити на Пхенян за усъвършенстване и постигане на напредък в областта на технологиите на балистичните ракети и в този смисъл като очевидно нарушение на международните задължения на КНДР, по-специално по отношение на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН. ЕС продължи да призовава КНДР да изпълни изцяло задълженията, произтичащи от разпоредбите на ДНЯО и предпазните механизми на МААЕ, както и да предостави на МААЕ искания достъп до определени лица, документация, оборудване и съоръжения. ЕС винаги е подкрепял възобновяването на процеса на шестстранните преговори, в т.ч. призива към КНДР за връщане към обсъжданията в този формат. Допълнително беше активизирано изпълнението от страна на ЕС на резолюции 1718 и 1874 на Съвета за сигурност на ООН. ЕС продължи да разширява прилагането на своите автономни ограничителни мерки. ЕС възобнови призива си към КНДР, като настойчиво прикани страната да ратифицира Договора за пълна забрана на ядрените опити и да се въздържа от по-нататъшни провокативни актове, по-специално под формата на провеждане на нови ядрени изпитания.

2.   КОНФЕРЕНЦИЯ ПО РАЗОРЪЖАВАНЕТО/ДОГОВОР ЗА ЗАБРАНА НА РАЗПАДАЩИ СЕ МАТЕРИАЛИ

ЕС многократно настоява за скорошно започване на преговорите по Договор за забрана на разпадащи се материали. Същевременно във всички свои изказвания (включително в рамките на Първия комитет на Общото събрание но ООН) ЕС декларира готовността си да се ангажира по всички други въпроси от дневния ред на Конференцията по разоръжаването, по-специално ядреното разоръжаване, предотвратяването на надпреварата във въоръжаването в космическото пространство и отрицателните гаранции за сигурност. Освен това ЕС активизира конструктивната си работа за разширяване на Конференцията по разоръжаването. През 2013 г. ЕС ще продължи да използва всяка възможност за постигане на напредък в международния дебат и за вътрешна подготовка с цел скорошно започване на преговорите по Договор за забрана на разпадащи се материали, като ще участва или ще допринася за всички свързани с това прояви, в т.ч. проявите, организирани по линия на Инициативата за неразпространение и разоръжаване (ИНР), и форуми (като Групата на правителствените експерти, създадена с Резолюция A/RES/67/53 на Общото събрание на ООН). Всички държави-членки на ЕС, подкрепиха Резолюция A/RES/67/53 на Общото събрание на ООН (проект, представен от Канада) за Договор за забрана на разпадащи се материали за ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства.

3.   ХИМИЧЕСКО ОРЪЖИЕ

На 23 март Съветът прие ново решение в подкрепа на дейността на Организацията за забрана на химическите оръжия (2012/166/ОВППС). Прилагането на това ново решение на Съвета започна със семинар в Тарнов (Полша) по въпросите на химическата сигурност и химическата безопасност, проведен от 8 до 9 ноември 2012 г. Делегациите в Хага работиха по позицията на ЕС относно бъдещата роля на организацията предвид последното удължаване на крайния срок за унищожаването на цялото останало натрупано химическо оръжие (29 април 2012 г.). Бяха определени четири приоритета: i) окончателно унищожаване на останалите натрупани оръжия; ii) насърчаване на всеобщия характер на КЗХО (осем държави все още не са страни по конвенцията); iii) пренасочване към усилия за неразпространение; iv) насърчаване на изграждането на капацитет с оглед на безопасността и сигурността на химическата промишленост в развиващите се страни в съответствие с член ХI и като реакция на използването на химически оръжия в контекста на член Х. И което е най-важно, на 19 ноември 2012 г. Съветът прие обща позиция на ЕС за Третата конференция за преглед на Конвенцията за забрана на химическото оръжие, която предстои да бъде проведена през април 2013 г. (Решение 2012/712/ОВППС на Съвета).

Наред с това ЕС внимателно следеше положението в Либия, където Организацията за забрана на химическото оръжие трябваше да гарантира запазването на интегритета на химическите оръжия, натрупани по досегашната програма за химически оръжия на Либия, и започна да обмисля дейности по отношение на Сирия, когато извършването на такива стане възможно.

4.   БИОЛОГИЧНО ОРЪЖИЕ

След Седмата конференция за преглед на Конвенцията за биологичните и токсичните оръжия (Женева, декември 2011 г.) ЕС взе конструктивно участие в междусесийния процес, като допринесе с изявления и специфични работни доклади относно: 1. международното сътрудничество и подпомагане; 2. укрепването на прилагането на национално равнище; 3. изграждането на капацитет в областта на биологичната безопасност и биологичната сигурност.

На 23 юли 2012 г. беше прието от Съвета ново решение в подкрепа на Конвенцията за биологичните и токсичните оръжия (2012/421/ОВППС), чието прилагане предстои да започне. В сътрудничество със Звеното за подпомагане на прилагането на Конвенцията за биологичните и токсичните оръжия ЕС организира успешна странична проява във връзка с това решение на Съвета успоредно със заседанието на страните по конвенцията, проведено в Женева от 10 до 14 декември 2012 г. На равнище работна група беше одобрен и проект за решение на Съвета в подкрепа на дейностите на Световната здравна организация в областта на биологичната безопасност и биологичната сигурност в лабораториите с оглед то да бъде прието от Съвета в началото на 2013 г.

5.   РАКЕТИ

ЕС категорично подкрепя Хагския кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети още от създаването му и смята, че Кодексът представлява важен многостранен инструмент, чиято цел е да се ограничи разпространението на балистични ракетни системи и свързани с тях технологии чрез мерки за прозрачност и изграждане на доверие. Всички държави-членки на ЕС, се присъединиха към Кодекса. ЕС продължи да следва и да подкрепя трите аспекта на Кодекса: всеобхватност, прилагане и укрепване и подобрено функциониране.

Във връзка с продължаващото разпространение на балистични ракети, способни да пренасят ОМУ, което поражда сериозна загриженост сред международната общност, по-специално текущите програми за балистични ракети в Близкия изток, Североизточна Азия и Южна Азия, включително Иран и КНДР, Съветът постигна съгласие по новото Решение 2012/423/ОВППС от 23 юли 2012 г. не само в подкрепа на Кодекса, но и на неразпространението на балистични ракети като цяло. Въз основа на споменатото решение на 17 октомври 2012 г. в Ню Йорк, в рамките на Първия комитет на Общото събрание на ООН, ЕС организира информационен семинар за подписали и неподписали държави, а в началото на 2013 г. възнамерява да организира юбилейна конференция във Виена за отбелязване на десетата годишнина от подписването на Хагския кодекс за поведение. Министрите на външните работи на редица държави-членки на ЕС, подкрепиха подписването на съвместна декларация на предишните и настоящите председатели на Хагския кодекс за поведение, която през октомври 2012 г. бе представена на генералния секретар на ООН за отбелязване на десетата годишнина от подписването на Кодекса.

В рамките на дипломацията държавите-членки на ЕС, проведоха съвместна информационна кампания за подкрепа на резолюцията „Хагският кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети“, внесена от Република Корея на заседанието на Първи комитет на Общото събрание на ООН през 2012 г. и подкрепена от всички държави-членки на ЕС, която бе приета с 151 гласа за, 2 против и 21 въздържали се. Повече от 80 делегации подкрепиха резолюцията.

Германия стана домакин на пленарното заседание на Режима за контрол на ракетните технологии (MTCR), проведено в Берлин от 24 до 26 октомври 2012 г., което отбеляза двадесет и петата годишнина от MTCR.

6.   НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА ОТ ХБРЯ

ЕС активизира изпълнението на приетия през 2009 г. план за действие на ЕС в областта на ХБРЯ (химически, биологични, радиоактивни и ядрени) материали въз основа на съответните програми за подпомагане в рамките на финансовите инструменти на ЕС и (по-конкретно Инструмента за стабилност и програмата за предотвратяване и борба с престъпността (ISEC) и в контекста на резолюцията на Европейския парламент от 14 декември 2010 г. (A7-0349/2010/P7_TA(2010)0467). Във връзка с това ЕС започна работа по създаването на Център за обучение по ядрена сигурност към Съвместния изследователски център на Европейската комисия с първоначална инвестиция от 2,4 млн. евро.

Освен това Комисията е ангажирана с оценяването и подобряването на технологията за откриване на радиоактивни материали по линия на проекта ITRAP + 10, с анализа на съществуващите инструменти за моделиране на разпръскването на радиоактивни материали и обмисля разработването на основан на виртуална действителност инструмент за обучение на лица, оказващи първа помощ в областта на радиологичната сигурност. Комисията също така планира да разшири подкрепата си за държавите-членки в областта на лабораторния анализ на радиоактивни материали. Освен това понастоящем се провеждат проучвания, за да се направи преглед на изпълнението на Кодекса за поведение на МААЕ относно безопасността и сигурността на радиоактивни материали и актуалното състояние на радиоактивните източници извън обхвата на регулаторния контрол в държавите-членки на ЕС.

Във връзка с координацията на изпълнението на Плана за действие на ЕС в областта на ХБРЯ материали Комисията работи заедно с държавите-членки в рамките на консултативната група по сигурността на ХБРЯ материалите и експлозивите, както и по линия на експертни групи като подгрупите в областта на химическите, биологическите и радиоактивните и ядрени материали.

През май 2010 г. бе поставено началото на инициативата за центрове на ЕС за високи постижения в областта на ХБРЯ материали. Центровете на ЕС за високи постижения в областта на ХБРЯ материали се създават в отговор на признатия недостатъчен институционален капацитет на няколко държави за намаляване на риска от ХБРЯ: престъпна дейност (разпространение на ХБРЯ или тероризъм), природни бедствия (свински грип) и аварии (Бопал и Фукушима). Целта на тези центрове е да бъде разработена насочена към всички опасности политика в областта на ХБРЯ на национално и регионално равнище, за предвиждане и реагиране на такива рискове. Става дума за структурни мерки за намаляване на уязвимостта на държавите спрямо събития, свързани с ХБРЯ, които са от реципрочен интерес за регионите и за сигурността на ЕС.

Пътят за постигането на тази цел минава през подкрепа за изграждането на регионални експертни мрежи по правни, регулаторни и технически въпроси, както и по въпросите на контрола и прилагането във връзка с намаляването на риска от ХБРЯ.

Създадени са шест регионални центъра в: 1. Северна Африка (Алжир),2. африканското крайбрежие на Атлантическия океан (Рабат); 3. Близкия изток (Аман); 4. Югоизточна Европа — Южен Кавказ — Република Молдова —Украйна (Тбилиси); 5. Югоизточна Азия (Манила) и 6. Африка на юг от Сахара (Найроби), които започнаха работа. Следващата стъпка ще бъде откриването на регионални секретариати в Централна Азия (Ташкент — очаква се потвърждение) и страните от Персийския залив (Абу Даби). Освен тридесет и три проекта на обща стойност 26 млн. евро, за които вече са сключени договори, се договарят и нови проекти, възлизащи на 10 млн. евро, с различни консорциуми, включително от държавите-членки.

Центровете за високи постижения, заедно с други фондове на ЕС, предвидени в бюджета за ОВППС (вж. параграф 7), допринасят за постигане на целите на Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на ООН за борба с незаконния трафик и използването на ХБРЯ материали за престъпни цели. Центровете за високи постижения надграждат върху задължителния характер на Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на ООН и го надхвърлят, като предлагат всеобхватен пакет за борба с рисковете, независимо от техния произход.

7.   ЕКСПЕРТНИ ЦЕНТРОВЕ

Въз основа на Решение 2010/430/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г., дейността на ЕС в рамките на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение получи активна подкрепа от Консорциума на ЕС по неразпространението, който започна работа през януари 2011 г. След първата консултативна среща („kick-off meeting“) на Европейската мрежа на независимите експертни центрове в областта на неразпространението (23—24 май 2011 г.) и двата семинара на Консорциума на ЕС по неразпространението в подкрепа на зона, свободна от ОМУ в Близкия изток (6—7 юли 2011 г. и 5—6 ноември 2012 г.), на 3 и 4 февруари 2012 г. беше проведена с успех първата годишна среща под надслов „Конференция на ЕС по въпросите на неразпространението и разоръжаването“ с почти 200 участници от ЕС и трети държави, която ще бъде последвана от втора конференция през 2013 г. Междувременно консорциумът засили своите научни изследвания, в сътрудничество с други европейски експертни центрове в тази област, и публикува работни документи във връзка с изпълнението на Стратегията за ОМУ, които се намират на уебсайта на Консорциума <http://www.nonproliferation.eu/>. Ще бъдат публикувани и други материали за по-широкото обсъждане на неразпространението и разоръжаването.

8.   РЕЗОЛЮЦИЯ 1540 НА СЪВЕТА ЗА СИГУРНОСТ НА ООН И КОНТРОЛ НА ИЗНОСА

а)   Резолюция 1540 на СС на ООН

С подписването на съвместна декларация със САЩ по време на 66-ата сесия на Общото събрание на ООН (Ню Йорк, 19 октомври 2011 г.) ЕС заяви дългогодишния си ангажимент към осигуряване на изпълнението на резолюции 1540 и 1977.

Във връзка с това ЕС засили подкрепата си за трети държави с цел да им помогне да изпълнят задълженията си съгласно Резолюция 1540 на Съвета за сигурност на ООН и да подобрят уменията на държавните служители, участващи в процеса на контрол на износа, като организира съвместно с Службата на ООН по въпросите на разоръжаването (UNODA) и Комитет 1540 редица регионални семинари и проведе двустранни посещения. През февруари на равнище работна група беше одобрено ново решение на Съвета в подкрепа на Резолюция 1540 на СС на ООН, поставящо акцент върху усилията за изпълнение на национално равнище, по което продължават финансовите преговори между Европейската комисия и Отдела на ООН по въпросите на разоръжаването (UNODA). UNODA следва да продължи да работи заедно с ЕС за определянето на бързи и недублиращи се мерки за подкрепа на работата на Комитет 1540, чийто мандат беше удължен с 10 години с Резолюция 1977, приета през април 2011 г.

б)   Контрол върху износа

Продължават различните дейности в подкрепа на контрола върху износа. В рамките на политиката Европейската комисия изготви работен документ на службите на Комисията, в който са представени заключенията от широкото обществено допитване във връзка със зелената книга от 2011 г. „Контрол на износа: гарантиране на сигурността и конкурентоспособността в един променящ се свят“, и който дава възможност за преглед на системата на ЕС за контрол върху износа през 2013 г. В законодателната област продължиха дискусиите по предложеното изменение на Регламент (ЕО) 428/2009 за изделията и технологиите с двойна употреба в ЕС с цел да се ускори актуализацията на списъците на ЕС за контрол на изделията и технологиите с двойна употреба и Европейският парламент приключи първото четене на предложението. Прилагането на контрола върху износа беше подкрепено от две заседания на Координационната група по член 23, както и от „партньорско посещение“ в Никозия, което събра експерти от държавите-членки за разглеждане на конкретни въпроси, свързани с прилагането.

Освен това продължи сътрудничеството с трети държави и бяха проведени експертни срещи с партньори от Китай и Япония, като същевременно през октомври 2012 г. започна диалог ЕС—САЩ, за да се даде възможност на двете страни да обменят информация от първа ръка относно съответните си системи за износ на изделия и технологии с двойна употреба и съответните законодателни реформи и предизвикателства.

Координацията в рамките на ЕС бе осъществена с цел отстояване на съгласуваните позиции на ЕС на съответните заседания във връзка със системите за контрол върху износа, проведени през второто полугодие (Васенаарската договореност: обща работна група — октомври 2012 г. и пленарно заседание — декември 2012 г.; Режим за контрол на ракетните технологии (MTCR): пленарно заседание — октомври 2012 г. Групата на ядрените доставчици (ГЯД): Консултативна група — ноември 2012 г.)

9.   КОСМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

От 2007 г. насам ЕС насърчава разработването на международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство. Този международен и доброволен набор от насоки следва да повиши безопасността, сигурността и предвидимостта на всички дейности в космическото пространство. Тези насоки следва, наред с другото, да ограничат и да сведат до минимум вредните радиосмущения, сблъсъците и инцидентите в космическото пространство, както и наличието на космически отпадъци.

На 5 юни 2012 г. ЕС представи пред международната общност във Виена нов проект, понастоящем подкрепен от значителен брой държави извън Европа, който предвижда Международният кодекс да се прилага за всички космически дейности, осъществявани от държави или неправителствени структури. Тъй като проектът за кодекс ще бъде спазван на доброволна основа и ще бъде отворен за всички държави, той следва да определя основните правила, които трябва да съблюдават космическите нации както при граждански, така и при военни дейности.

След заседанието от 5 юни във Виена, ЕС реши да продължи процеса на многостранни консултации с цел уточняване на правилата в проекта за кодекс. Всички държави-членки на ООН, ще бъдат поканени да участват в заседанието, което ще се проведе през първото полугодие на 2013 г. Това заседание следва да даде възможност на всеки участник да представи виждането си и да обмени мнения по текста, както и да поиска разяснения и евентуално да даде нови идеи.

Целта на ЕС продължава да бъде постигането на съгласие по текст, който да бъде приемлив за всички заинтересовани държави и да донесе ефективна полза във връзка със сигурността в относително кратки срокове. В края на този процес ще бъде представен окончателен вариант на Международния кодекс за поведение, който ще бъде отворен за участие на всички държави на доброволна основа на дипломатическа конференция ad hoc. След това кодексът би могъл да бъде „представен“ на ООН, например под формата на резолюция на Общото събрание на ООН, както в случая с Хагския кодекс за поведение.

10.   КЛАУЗИ ОТНОСНО ОМУ

В съответствие със Стратегията си срещу разпространението на ОМУ ЕС продължи да включва неразпространението на ОМУ в договорните си отношения с трети държави.

Постигнат беше допълнителен напредък в преговорите за клаузи за ОМУ в съответните споразумения между ЕС и трети държави, и по-специално с Афганистан, Австралия, Канада, Казахстан, Малайзия, Нова Зеландия и Сингапур.

11.   ДРУГИ МНОГОСТРАННИ ФОРУМИ

—   Г-8

ЕС изигра активна роля на няколко срещи на директорите по въпросите на неразпространението и разоръжаването при подготовката за срещата на високо равнище на Г-8 в Кемп Дейвид и в изготвянето на изказването по въпросите на неразпространението за срещата на високо равнище на Г-8, а също така предприе няколко демарша относно Допълнителния протокол на МААЕ и изпълнението на национално равнище на Резолюция 1540 на СС на ООН, в сътрудничество с американското председателство на Г-8. Работата ще продължи в този формат и в началото на 2013 г., когато Обединеното кралство поеме председателството на Г-8.

Девет години след създаването си през 2002 г. Глобалното партньорство (ГП) вече надхвърля формата на Г-8, за да се превърне в платформа за координация и сътрудничество с 15 нови партньори. На срещата на високо равнище в Довил през май 2011 г. лидерите постигнаха съгласие допълнително да укрепят биологичната сигурност, прилагането на Резолюция 1540 и ядрената сигурност. Като председател на Г-8 през 2012 г. САЩ придвижиха този въпрос, по-специално като създадоха работна подгрупа „Биологична сигурност“ в рамките на работната група по Глобалното партньорство.

Включването на (други) регионални организации, както и укрепването на регионалната водеща инициатива бяха важни теми в обсъжданията. Центровете за високи постижения на ЕС набират динамика в рамките на Г-8 и Г-8 в Глобалното партньорство, по-специално като механизъм за улесняване на обмена на информация в регионален план и евентуално за избягване на дублиране в работата на донорите.

—   Глобална инициатива за борба с ядрения тероризъм (ГИБЯТ)

ЕС (чрез Института за радиоактивните елементи към Съвместния изследователски център на Европейската комисия) беше съорганизатор и домакин на заседанията на работната група за ядрени експертизи и, съответно, работната група за реагиране и ограничаване в рамките на ГИБЯТ, които се проведоха в Арона и Испра (Италия) от 3 до 5 октомври 2012 г.

12.   СРЕЩИ В РАМКИТЕ НА ПОЛИТИЧЕСКИЯ ДИАЛОГ

В рамките на политическия диалог бяха организирани срещи по въпросите на неразпространението и разоръжаването на ниво работна група с Република Корея (Виена, 18 септември 2012 г.) и Украйна (Брюксел, 6 ноември 2012 г.). Неофициални консултации по неразпространението и разоръжаването се провеждаха редовно, между които с Индия (Брюксел, 2 август 2012 г.), Япония, Южна Африка и други страни. На 17 декември в Брюксел се състоя нов кръг на диалога между ЕС-27 и САЩ, в който бяха включени всички въпроси от програмата за неразпространение, разоръжаване и контрол над въоръженията.

---

---

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/27

---

Обменен курс на еврото (1)

8 февруари 2013 година

2013/C 37/05

1 евро =

	Валута	Обменен курс
USD	щатски долар	1,3374
JPY	японска йена	123,52
DKK	датска крона	7,4603
GBP	лира стерлинг	0,84635
SEK	шведска крона	8,5950
CHF	швейцарски франк	1,2282
ISK	исландска крона
NOK	норвежка крона	7,3910
BGN	български лев	1,9558
CZK	чешка крона	25,243
HUF	унгарски форинт	292,22
LTL	литовски лит	3,4528
LVL	латвийски лат	0,6996
PLN	полска злота	4,1592
RON	румънска лея	4,3970
TRY	турска лира	2,3707
AUD	австралийски долар	1,2942
CAD	канадски долар	1,3361
HKD	хонконгски долар	10,3723
NZD	новозеландски долар	1,5962
SGD	сингапурски долар	1,6553
KRW	южнокорейски вон	1 461,80
ZAR	южноафрикански ранд	11,9361
CNY	китайски юан рен-мин-би	8,3392
HRK	хърватска куна	7,5790
IDR	индонезийска рупия	12 932,08
MYR	малайзийски рингит	4,1435
PHP	филипинско песо	54,431
RUB	руска рубла	40,3840
THB	тайландски бат	39,841
BRL	бразилски реал	2,6188
MXN	мексиканско песо	17,0465
INR	индийска рупия	71,5580

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/28

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 14 януари 2013 година

за номиниране на трима представители за публична политика в състава на надзорния съвет на Европейската консултативна група за финансова отчетност

2013/C 37/06

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)

В съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (1) счетоводният комитет за техническа помощ следва да осигурява експертна помощ и поддръжка на Комисията в оценяването на международните счетоводни стандарти. Функциите на този счетоводен комитет за техническа помощ се изпълняват от Европейската консултативна група за финансова отчетност (ЕКГФО).

(2)	ЕКГФО бе създадена през 2001 г. от европейски организации, представляващи емитентите, инвеститорите и счетоводителите, които участват в процеса на финансово отчитане.

(3)

В състава на надзорният съвет на ЕКГФО влизат четирима представители за публична политика, специално избрани въз основа на техния опит в разработването на обществени политики на национално или на европейско ниво. В съответствие с приложение 1, раздел 3.2 от устава на ЕКГФО, в сила от 11 юни 2009 г., тези представители за публична политика се номинират от Комисията. Членовете на надзорния съвет на Европейската консултативна група за финансова отчетност се назначават от общото събрание на ЕКГФО.

(4)

В съобщението си от 26 февруари 2010 г. Комисията упълномощи отговарящия за вътрешния пазар и услугите член на Комисията да приеме, от нейно име и на нейна отговорност, мерки за номиниране за цял мандат на представители за публична политика в състава на надзорния съвет на Европейската консултативна група за финансова отчетност (ЕКГФО) като част от изпълнението на Регламент (ЕО) № 1606/2002 (2).

(5)	След публична покана за представяне на кандидатури (3) Комисията избра трима кандидати, които да бъдат номинирани за представители за публична политика в състава на надзорния съвет на ЕКГФО,

РЕШИ:

Член единствен

С настоящото решение Комисията номинира следните лица, които да бъдат назначени като представители за публична политика в състава на надзорния съвет на Европейската консултативна група за финансова отчетност:

г-н Carlo BIANCHERI

г-жа Adriana DUȚESCU

г-н Carlos SORIA SENDRA

---

(1)  ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.

(2)  SEC(2010) 229; PV(2010) 1907 final от 3 март 2010 г., точка 14.5.

(3)  ОВ C 93, 30.3.2012 г., стр. 32.

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/29

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ

Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета

2013/C 37/07

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) № 574/72

Референтен период: януари 2013 г.

Период на прилагане: април, маи и юни 2013 г.

01-2013	EUR	BGN	CZK	DKK	LVL	LTL	HUF	PLN
1 EUR =	1	1,95580	25,5625	7,46143	0,697845	3,45280	294,015	4,14239
1 BGN =	0,511300	1	13,0701	3,81503	0,356808	1,76542	150,330	2,11800
1 CZK =	0,0391198	0,0765105	1	0,291890	0,0272996	0,135073	11,5018	0,16205
1 DKK =	0,134023	0,262121	3,42595	1	0,0935271	0,462753	39,4046	0,555174
1 LVL =	1,43298	2,80263	36,6306	10,6921	1	4,94780	421,318	5,93597
1 LTL =	0,289620	0,566439	7,40341	2,16098	0,202110	1	85,1525	1,19972
1 HUF =	0,00340119	0,00665205	0,0869430	0,0253777	0,00237351	0,0117436	1	0,0140891
1 PLN =	0,241406	0,472143	6,17095	1,80124	0,168464	0,833528	70,9770	1
1 RON =	0,228129	0,446175	5,83155	1,70217	0,159199	0,787684	67,0732	0,944999
1 SEK =	0,115986	0,226846	2,96490	0,865423	0,0809405	0,400477	34,1017	0,480461
1 GBP =	1,20090	2,34872	30,6980	8,96042	0,838042	4,14647	353,082	4,97460
1 NOK =	0,135462	0,264937	3,46275	1,010740	0,0945316	0,467724	39,8278	0,561137
1 ISK =	0,00584781	0,0114372	0,149485	0,043633	0,00408087	0,0201913	1,71934	0,0242239
1 CHF =	0,813814	1,59166	20,8031	6,07221	0,567916	2,80994	239,273	3,37114

01-2013	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,38349	8,62171	0,832709	7,38214	171,004	1,22878
1 BGN =	2,24128	4,40828	0,425764	3,77448	87,4343	0,628276
1 CZK =	0,171481	0,337280	0,0325754	0,288788	6,68965	0,0480697
1 DKK =	0,587486	1,15550	0,111602	0,989373	22,9184	0,164685
1 LVL =	6,28146	12,3548	1,19326	10,5785	245,046	1,76082
1 LTL =	1,26955	2,49702	0,241169	2,13801	49,5262	0,355880
1 HUF =	0,0149091	0,0293241	0,00283220	0,0251081	0,581618	0,00417932
1 PLN =	1,05820	2,08134	0,201021	1,78210	41,2815	0,296636
1 RON =	1	1,96686	0,189965	1,68408	39,0110	0,280321
1 SEK =	0,508424	1	0,0965828	0,856227	19,8341	0,142522
1 GBP =	5,26413	10,3538	1	8,86520	205,359	1,47564
1 NOK =	0,593796	1,16792	0,112801	1	23,1646	0,166453
1 ISK =	0,0256338	0,0504181	0,00486953	0,0431694	1	0,00718569
1 CHF =	3,56734	7,01647	0,677670	6,00769	139,166	1

Бележка: всички кръстосани курсове, включващи ISK, се изчисляват като се използва обменния курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия

Позоваване: януари-13	1 EUR в национална валута	1 единица от националната валута в EUR
BGN	1,95580	0,511300
CZK	25,5625	0,0391198
DKK	7,46143	0,134023
LVL	0,697845	1,43298
LTL	3,45280	0,289620
HUF	294,015	0,00340119
PLN	4,14239	0,241406
RON	4,38349	0,228129
SEK	8,62171	0,115986
GBP	0,832709	1,20090
NOK	7,38214	0,135462
ISK	171,004	0,00584781
CHF	1,22878	0,813814

Бележка: Обменен курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия.

1.

Регламент (ЕИО) № 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

2.

Референтният период е: — месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, — месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, — месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, — месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/31

---

Специален доклад № 21/2012 „Разходна ефективност на инвестициите в енергийна ефективност в рамките на политиката на сближаване“

2013/C 37/08

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад № 21/2012 „Разходна ефективност на инвестициите в енергийна ефективност в рамките на политиката на сближаване“.

Докладът е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Докладът може да бъде предоставен безплатно на хартиен носител при заявка на адрес:

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронна поща: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/32

---

Почивни дни през 2013 г.

2013/C 37/09

Belgique/België	1.1, 1.4, 1.5, 9.5, 10.5, 20.5, 21.7, 15.8, 16.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12
България	1.1, 3.3, 1.5, 2.5, 3.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12
Česká republika	1.1, 1.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12
Danmark	1.1, 28.3, 29.3, 31.3, 1.4, 26.4, 9.5, 19.5, 20.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12
Deutschland	1.1, 29.3, 1.4, 1.5, 9.5, 20.5, 3.10, 25.12, 26.12
Eesti	1.1, 24.2, 29.3, 31.3, 1.5, 19.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12
Éire/Ireland	1.1, 29.3, 1.4, 9.5, 20.5, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12
Ελλάδα	1.1, 6.1, 18.3, 25.3, 1.5, 3.5, 6.5, 24.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12
España	1.1, 29.3, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 25.12
France	1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12
Italia	1.1, 6.1, 1.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12
Κύπρος/Kıbrıs	1.1, 25.3, 29.3, 1.4, 1.5, 3.5, 6.5, 9.5, 20.5, 15.8, 1.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12
Latvija	1.1, 29.3, 31.3, 1.4, 6.5, 12.5, 19.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12
Lietuva	1.1, 16.2, 11.3, 31.3, 1.4, 1.5, 5.5, 2.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12
Luxembourg	1.1, 1.4, 1.5, 9.5, 20.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12
Magyarország	1.1, 15.3, 1.4, 1.5, 20.5, 19.8, 20.8, 23.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12
Malta	1.1, 10.2, 19.3, 29.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12
Nederland	1.1, 1.4, 30.4, 9.5, 20.5, 25.12, 26.12
Österreich	1.1, 6.1, 1.4, 1.5, 9.5, 20.5, 30.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12
Polska	1.1, 6.1, 31.3, 1.4, 1.5, 3.5, 19.5, 30.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12
Portugal	1.1, 29.3, 31.3, 25.4, 1.5, 10.6, 15.8, 8.12, 25.12
România	1.1, 2.1, 1.5, 6.5, 7.5, 23.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12
Slovenija	1.1, 8.2, 31.3, 1.4, 27.4, 1.5, 2.5, 8.6, 25.6, 15.8, 17.8, 15.9, 31.10, 1.11, 23.11, 25.12, 26.12
Slovensko	1.1, 6.1, 29.3, 31.3, 1.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12
Suomi/Finland	1.1, 29.3, 1.4, 1.5, 9.5, 21.6, 6.12, 24.12, 25.12, 26.12
Sverige	1.1, 6.1, 29.3, 31.3, 1.4, 1.5, 9.5, 19.5, 22.6, 2.11, 25.12, 26.12
United Kingdom	Wales and England: 1.1, 29.3, 1.4, 6.5, 27.5, 26.8, 25.12, 26.12 Northern Ireland: 1.1, 18.3, 29.3, 1.4, 6.5, 27.5, 12.7, 26.8, 25.12, 26.12 Scotland: 1.1, 2.1, 29.3, 6.5, 27.5, 5.8, 2.12, 25.12, 26.12

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/34

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6801 — Rosneft/TNK-BP)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 37/10

1.

На 1 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие OJSC Oil Company Rosneft („Rosneft“, Руска федерация) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие TNK-BP Limited („TNK-BP“, Британски Вирджински острови) посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са: — за предприятие Rosneft: проучване и добив на суров нефт и природен газ, както и производство и продажба на рафинирани продукти, — за предприятие TNK-BP: проучване и добив на суров нефт и природен газ, както и производството и продажбата на рафинирани продукти.

3.	След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6801 — Rosneft/TNK-BP на следния адрес: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/35

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6807 — Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 37/11

1.

На 31 януари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mercuria Energy Group Limited („Mercuria“, Кипър) и China Petrochemical Corporation („Sinopec“, Китай) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Vesta Terminal B.V. („Vesta“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. Vesta понастоящем е изцяло притежавано дъщерно дружество на Mercuria.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са: — за предприятие Mercuria: холдингово дружество на международна група, което осъществява широк кръг от дейности на световните енергийни пазари. Основните дейности на Mercuria са в областта на търговията с енергийни продукти, включително суров нефт и рафинирани петролни продукти, природен газ (в това число ВПГ), електричество, въглища, биодизел, растителни масла и емисии на въглероден двуокис, — за предприятие Sinopec: китайско държавно предприятие. Основните му бизнес дейности са проучване, разработване и добив на нефт и газ на територията на Китай; местно рафиниране на суров нефт; пускане на пазара и дистрибуция на рафинирани петролни продукти в Китай; местно производство и продажба на нефтохимични продукти и на нефт, както и инженерни технически услуги в областта на нефтохимичните продукти в Китай, — за предприятие Vesta: развива дейност в областта на съхранението на петролни продукти и биодизел на терминал, разположен на три пристанища в Европа, а именно Antwerp (Белгия), Flushing (Vlissingen, Нидерландия) и Muuga (Естония).

3.	След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6807 — Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals на следния адрес: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/36

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6739 — Allianz/VW Financial Services/GU)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 37/12

1.

На 31 януари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Allianz SE (Германия) и предприятие Volkswagen Financial Services AG (Германия), принадлежащи на група Volkswagen AG (Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Volkswagen Autoversicherung AG (Германия) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са: — за предприятие Allianz SE: застрахователни продукти и продукти и услуги, свързани с управлението на активи, — за предприятие Volkswagen Financial Services AG: автомобилни гаранционни застраховки и продажба на застрахователни продукти и услуги, — за предприятие Volkswagen Autoversicherung AG: автомобилни гаранционни застраховки и продажба на застрахователни продукти и услуги.

3.	След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6739 — Allianz/VW Financial Services/GU на следния адрес: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

9.2.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 37/37

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6824 — Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 37/13

1.

От 1 февруари 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Bregal Fund III LP („Bregal Fund III“, Обединеното кралство) и Quadriga Capital Private Equity Fund IV LP („Quadriga Capital Fund IV“, Джърси) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие LR Global Holding GmbH („LR“, Германия) чрез новосъздаден инвестиционен инструмент (Aloco Beteiligungsgesellschaft mbH „Aloco GmbH“) посредством покупка на дялове/акции.

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са: — за предприятие Bregal Fund III: дружества за частни капиталови инвестиции, — за предприятие Quadriga Capital Fund IV: дружества за частни капиталови инвестиции, — за предприятие LR: разпространение на хранителни добавки, козметика, бижутерия и аксесоари посредством модела на маркетинг на много нива.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция. Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6824 — Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding, на следния адрес: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---