А.   Писмо от Европейския съюз

Уважаема госпожо/уважаеми господине,

Имам честта да се обърна към Вас във връзка с преговорите, които бяха проведени в съответствие с член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на Европейския съюз, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („ЕС“), както бе съобщено на членовете на СТО в документ G/SECRET/42/Add.2), Пакистан и ЕС се споразумяват да приключат консултациите на следната основа:

Пакистан е съгласен с принципа и методологията на пропорционално разпределяне на включените в списъка количествени задължения под формата на тарифни квоти на ЕС, който включваше Обединеното кралство, съгласно които едно пропорционално количество се поема от ЕС без участието на Обединеното кралство, а останалата част от количеството се поема от Обединеното кралство.

ЕС приема, че Пакистан води отделни консултации с Обединеното кралство за остатъчното количество, поето от Обединеното кралство, от първоначалните тарифни квоти на Европейския съюз.

По отношение на тарифните квоти, за които Пакистан има права на консултации по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г., Пакистан изразява съгласието си и удовлетворението си от предложеното разпределение, установено в документ G/SECRET/42/Add.2, и произтичащите от него количествени задължения, поети от ЕС след оттеглянето на Обединеното кралство.

Настоящото споразумение не засяга преговорите между ЕС и други членове на СТО с права по член XXVIII от ГАТТ от 1994 г.по отношение на съответните тарифни квоти. ЕС се задължава да се консултира с Пакистан, ако резултатът от тези преговори промени дяловете, установени в документ G/SECRET/42/Add.2.

ЕС признава, че Пакистан притежава права на първоначални преговори (ППП) за тарифна позиция 1006 20 00 – олющен ориз (Cargo или кафяв), както ЕС е приел в документ G/SECRET/18/Add.3 на СТО от 19 юни 2013 г.

ЕС и Пакистан се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последното уведомление.

Ще Ви бъда задължен да потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.

Имам честта да предложа, ако гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Пакистан, включително за целите на член XXVIII, параграф 3, букви а) и б) от ГАТТ от 1994 г.

Моля да приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Б.   Писмо от Пакистан

Уважаема госпожо/уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следния текст:

С настоящото имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.