European flag

Официален вестник
на Европейския съюз

BG

Серия L

2026/384

18.2.2026

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2026/384 НА СЪВЕТА

от 17 февруари 2026 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2026/383 на Съвета от 17 февруари 2026 година за изменение на Решение 2011/101/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

(1)

С Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета (2) се привеждат в действие няколко мерки, предвидени с Решение 2011/101/ОВППС на Съвета (3).

(2)

На 17 февруари 2026 година Съветът прие Решение (ОВППС) 2026/383, с което се заличават разпоредбите относно забраната за пътуване и замразяването на активи, както и свързаната с тях забрана за предоставяне на финансови средства или икономически ресурси, и се изменя заглавието на Решение 2011/101/ОВППС, за да се отрази фактът, че рамката включва само оръжейно ембарго.

(3)

Мерките, предвидени в Решение 2011/101/ОВППС, попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз. Следователно за привеждането в действие на Решение 2011/101/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2026/383, е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото му прилагане във всички държави членки.

(4)

Поради това Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 314/2004 се изменя, както следва:

1)

Заглавието се заменя със следното:

„Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. за оръжейно ембарго с оглед на положението в Зимбабве“.

2)

Член 1 се изменя, както следва:

а)

букви б)—д) се заличават;

б)

добавят се следните букви:

„е)

„компетентни органи“ означава компетентните органи на държавите членки, които са посочени на уебсайтовете, включени в списъка в приложение II;

ж)

„финансиране или финансова помощ“ означава всяко действие, независимо от конкретно избраните средства, чрез което съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган — условно или безусловно — отпуска или поемa ангажимент да отпусне свои собствени финансови средства или икономически ресурси, включително безвъзмездни средства, заеми, гаранции, обезпечения, облигации, акредитиви, кредити от доставчика, кредити за купувача, свързани с вноса или износа авансови средства и всички видове застраховане и презастраховане, включително застраховане на експортно кредитиране; плащанията, както и редът и условията за плащане на договорената цена на стока или услуга, осъществени съгласно нормалната бизнес практика, не представляват финансиране или финансова помощ;

з)

„територия на Съюза“ означава териториите на държавите членки, спрямо които се прилага Договорът за Европейския съюз (ДЕС) съгласно предвидените в ДЕС условия, включително тяхното въздушно пространство.“

3)

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

1.   Забраняват се продажбата, доставянето, прехвърлянето или износът, пряко или непряко, на стоките и технологиите, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз (*1) (наричан по-нататък „Общ списък на оръжията“), както и на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти, и боеприпаси за тях, определени в Регламент (ЕС) № 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета (*2), независимо дали са с произход от Съюза, на физически или юридически лица, образувания или органи в Зимбабве или за използване в Зимбабве.

2.   Забраняват се:

а)

безвъзмездното предоставяне, продажбата, доставянето или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа помощ, свързана с военни дейности или с предоставянето, производството, поддържането и използването на изделията, посочени в параграф 1, на лица, образувания или органи в Зимбабве или за използване в Зимбабве;

б)

предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ във връзка с военни дейности или за продажбата, доставянето, прехвърлянето или износа на изделията, посочени в параграф 1, на лица, образувания или органи в Зимбабве или за използване в Зимбабве;

в)

съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или последствие е пряко или непряко насърчаване на сделките, посочени в буква а) или б).

(*1)  Последна версия, публикувана в ОВ C, C/2025/1499, 6.3.2025 г., ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj."

(*2)  Регламент (ЕС) № 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за изпълнение на член 10 от Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство и трафика с огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси, допълващ Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност („Протокол за огнестрелните оръжия“), и за установяване на разрешения за износа и мерки за вноса и транзита на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси (ОВ L 94, 30.3.2012 г., стр. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/258/oj).“ "

4)

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Забраняват се:

а)

съзнателната и преднамерена продажба, доставяне, прехвърляне или износ, пряко или непряко, на физическо или юридическо лице, образувание или орган в Зимбабве или за използване в Зимбабве на оборудване, което може да бъде използвано за вътрешна репресия и е включено в списъка в приложение I, независимо дали произхожда от Съюза;

б)

безвъзмездното предоставяне, продажбата, доставянето или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа помощ във връзка с оборудването, посочено в буква а), на физическо или юридическо лице, образувание или орган в Зимбабве или за използване в Зимбабве;

в)

предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ във връзка с оборудването, посочено в буква а), на физическо или юридическо лице, образувание или орган в Зимбабве или за използване в Зимбабве; или

г)

съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или последствие е пряко или непряко насърчаване на сделките, посочени в буква а), б) или в).“

5)

В член 4 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Чрез дерогация от членове 2 и 3, компетентните органи на държавите-членки, посочени в приложение II, могат да разрешат:

а)

продажбата, доставянето, прехвърлянето или износа на следното оборудванеи материали, както и предоставянето на финансиране или финансова помощ и техническа помощ във връзка с:

i)

несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели или за програми на Европейския съюз и Организацията на обединените нации за институционално изграждане;

ii)

материали, предназначени за операции на Европейския съюз и Организацията на обединените нации за управление на кризи;

б)

продажбата, доставянето, прехвърлянето или износа на оборудване, посочено в списъка в приложение I, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, както и предоставянето на финансиране или финансова помощ и на техническа помощ във връзка с тези сделки.“

6)

Член 5 се заменя със следното:

„Член 5

Членове 2 и 3 не се прилагат по отношение на защитното облекло, включително бронежилетките и военните каски, временно изнесено в Зимбабве от персонала на Организацията на обединените нации, на Европейския съюз или неговите държави членки, представители на медиите и хуманитарни работници и работници в областта на развитието и свързания с тях персонал, и предназначено само за тяхно лично ползване.“

7)

Членове 6, 7 и 7а се заличават.

8)

В член 8, параграф 1 буква а) се заменя със следното:

„а)

незабавно предоставят на посочените в приложение II компетентни органи на държавите членки, в които пребивават или са разположени, или на които са граждани, всяка информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез тези компетентни органи.“

9)

Член 9 се заличава.

10)

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

1.   Комисията и държавите членки се уведомяват взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и споделят всяка друга относима информация, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, по-специално информация относно:

а)

разрешенията, предоставени съгласно дерогациите, предвидени в настоящия регламент; и

б)

нарушения, проблеми с изпълнението и съдебни решения, постановени от националните съдилища.

2.   Държавите членки незабавно се уведомяват взаимно и уведомяват Комисията за всяка друга относима информация, с която разполагат и която би могла да повлияе върху ефективното изпълнение на настоящия регламент.“

11)

Вмъкват се следните членове:

„Член 10a

1.   Държавите членки определят компетентните органи, посочени в настоящия регламент, и ги публикуват на уебсайтовете, включени в списъка в приложение II. Държавите членки уведомяват Комисията за всички промени в адресите на своите уебсайтове, включени в списъка в приложение II.

2.   Държавите членки уведомяват Комисията за своите компетентни органи, включително данните за връзка с тях, незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, като я уведомяват и за всяко последващо изменение на данните за връзка с посочените компетентни органи.

3.   Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или съобщаване по друг начин на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.

Член 10б

Всяка информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия регламент, се използва единствено за целите, за които тя е била предоставена или получена.“

12)

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

На Комисията се предоставя правомощието да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставена от държавите членки.“

13)

Член 11a се заличава.

14)

Член 12 се заменя със следното:

„Член 12

1.   Държавите членки определят правилата за санкциите, включително, когато е уместно, с наказателноправен характер, приложими при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички мерки, необходими за осигуряване на прилагането им. Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи. Държавите членки предвиждат и подходящи мерки, за да бъде дадена възможност за конфискация на облагите от тези нарушения.

2.   Държавите членки уведомяват Комисията за правилата, посочени в параграф 1, незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, както и за всяко последващо изменение на тези правила.“

(15)

Член 13 се заменя със следното:

„Член 13

Настоящият регламент се прилага:

a)

на територията на Съюза;

б)

на борда на всяко въздухоплавателно средство или плавателен съд под юрисдикцията на държава членка;

в)

спрямо всяко физическо лице, което е гражданин на държава членка, на територията на Съюза или извън нея;

г)

спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган на територията на Съюза или извън нея, което е регистрирано или учредено съгласно правото на някоя държава членка; и

д)

спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.“

16)

Заглавието на приложение II се заменя със следното:

 

„Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в членове 4 и 8, и адрес за изпращане на нотификации до Европейската комисия“.

17)

Приложение III се заличава.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 февруари 2026 година.

За Съвета

Председател

M. KERAVNOS

(1)   ОВ L, 2026/383, 18.2.2026 г., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2026/383/oj.

(2)  Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве (ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/314/oj).

(3)  Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Зимбабве (ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/101(1)/oj).

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/384/oj

ISSN 1977-0618 (electronic edition)