РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2025/1345 НА КОМИСИЯТА

от 14 юли 2025 година

за поправка на текста на някои езици на приложение I към Регламент (ЕС) № 1178/2011 за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз и за изменение на регламенти (ЕО) № 2111/2005, (ЕО) № 1008/2008, (ЕС) № 996/2010, (ЕС) № 376/2014 и на директиви 2014/30/ЕС и 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 552/2004 и (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета (1), и по-специално член 23, параграф 1 и член 27 от него,

като има предвид, че:

(1)

Текстът на естонски и шведски език на приложение I (част FCL) към Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията (2) съдържа грешка в точка FCL.140.H, буква а), уводна част, по отношение на стъпките, които притежателите на LAPL(H) трябва да предприемат, за да изпълнят изискванията за скорошен опит. Грешката, въведена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2024/2076 на Комисията (3), засяга същността на разпоредбата.

(2)

Освен това текстът на шведски език на приложение I (част FCL) към Регламент (ЕС) № 1178/2011 съдържа грешки в точка FCL.210.A, буква а), уводната част и в подточка 2, втора алинея, както и в буква б), точка 1, подточка i) по отношение на обученията, които кандидатите за PPL(A) трябва да преминат. Същата грешка е допусната и в точка FCL.210.H, буква а), уводната част, по отношение на обученията, които кандидатите за PPL(H) трябва да преминат. Тези грешки, които също са били въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2024/2076, засягат същността на посочените разпоредби.

(3)	Поради това текстът на Регламент (ЕС) № 1178/2011 на естонски и шведски език следва да бъде съответно поправен. Поправката не се отнася за текста на останалите езици.

(4)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 127, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1139, което беше представено преди приемането на Регламент за изпълнение (ЕС) 2024/2076,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

(не засяга българската версия)

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 юли 2025 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

(1) ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1139/oj.

(2) Регламент (ЕС) № 1178/2011 на Комисията от 3 ноември 2011 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 311, 25.11.2011 г., стр. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/1178/oj).

(3) Регламент за изпълнение (ЕС) 2024/2076 на Комисията от 24 юли 2024 г. за изменение на регламенти (ЕС) № 1178/2011 и (ЕС) № 965/2012 по отношение на изясняването на изискванията за заместващите втори пилоти в полет, актуализирането на изискванията за издаване на свидетелства за летателна правоспособност и за медицинска годност на летателните екипажи, както и подобренията за авиацията с общо предназначение (ОВ L, 2024/2076, 25.7.2024 г., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/2076/oj).