(1)

Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2024/857 на Комисията (2) на гръцки, естонски, ирландски, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, фински, хърватски, чешки и шведски език съдържа грешка в член 1, точка 3 по отношение на определението за безрисков лихвен процент. Грешката променя смисъла на тази разпоредба, като я засяга по същество.

(2)

Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2024/857 на български, ирландски, италиански, литовски, малтийски, португалски и хърватски език съдържа грешка в член 1, точки 13 и 14 по отношение на приложимите лихвени проценти. Грешката променя смисъла на тези разпоредби, като ги засяга по същество.

(3)

Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2024/857 на български, гръцки, ирландски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, хърватски и чешки език съдържа грешка в член 9, параграф 2, първа алинея, второ изречение и в член 10, параграф 4, първа алинея, второ изречение по отношение на срочната структура на лихвените проценти. Освен това текстът на ирландски език съдържа грешка в тези разпоредби по отношение на съдържанието на съответните портфейли. Грешките променят смисъла на тези разпоредби, като ги засяга по същество.

(4)

Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2024/857 на ирландски език съдържа също грешка в член 9, параграф 4, първа алинея, буква а), както и в член 10, параграф 6 и параграф 7, първо изречение по отношение на вида продукт, обхванат от тези разпоредби. Грешката променя смисъла на тези разпоредби, като ги засяга по същество.

(5)

Текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2024/857 на полски език съдържа грешка в член 12, параграф 2, първа алинея, уводната фраза по отношение на условията, при които се прилага задължението. Грешката променя смисъла на тази разпоредба, като я засяга по същество.

(6)

Поради това текстът на Делегиран регламент (ЕС) 2024/857 на български, гръцки, естонски, ирландски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, фински, хърватски, чешки и шведски език следва да бъде съответно поправен. Поправката не се отнася за текста на останалите езици,

1)

член 1 се поправя, както следва:

2)

в член 9, параграф 2, първа алинея второто изречение се заменя със следното:

„Институциите изчисляват този среден процент на предсрочно погасяване отделно за всеки портфейл от хомогенни позиции от банковия портфейл и при текущата срочна структура на лихвените проценти въз основа на всички налични вътрешни наблюдения.“;

3)

(не засяга българската версия);

4)

в член 10, параграф 4, първа алинея второто изречение се заменя със следното:

„Институциите изчисляват този базисен кумулативен процент на изтегляне на срочни депозити отделно за всеки портфейл от хомогенни продукти, деноминирани във валута и съгласно текущата срочна структура на лихвените проценти, въз основа на всички налични вътрешни наблюдения.“;

5)

(не засяга българската версия);

6)

(не засяга българската версия).