1.   Държавите членки определят звена за контакт за получаване на докладите от надзор и инспекции и на данните в съответствие с членове 17, 22 и 23, член 33, параграф 4 и член 35, параграф 1, както и звено за контакт за получаване на уведомленията и издаване на разрешенията в съответствие с членове 28 и 29.

2.   Определянето на звена за контакт включва, доколкото е приложимо, телефонния номер, адреса на електронната поща, номера на факса и, когато в схемата на NEAFC се предвижда използването на онлайн заявление на уебсайта на NEAFC, името, организацията, длъжността, функцията в рамките на организацията и индивидуалния адрес на електронната поща.

3.   Държавите членки информират Комисията за определените от тях звена за контакт, посочени в параграф 1, както и за всички последващи промени в информацията, посочена в параграф 2, не по-късно от 15 дни, преди тези промени да започнат да се прилагат. Комисията без забавяне предава информацията на секретариата на NEAFC.

4.   Държавите членки гарантират, че определените звена за контакт за получаване на уведомленията и издаване на разрешенията в съответствие с членове 28 и 29 са на разположение 24 часа в денонощието, седем дни в седмицата.

1.   Държавите членки изпращат по електронен път на Комисията информацията за всички риболовни кораби, плаващи под тяхно знаме и регистрирани в Съюза, на които възнамеряват да издадат разрешение за извършване на риболовни дейности в регулаторната зона. Тази информация се изпраща всяка година до 15 декември за следващата година или във всеки случай преди влизането на кораба в регулаторната зона.

2.   Информацията, посочена в параграф 1, и всички промени, свързани с нея, включват съответните данни за съобщенията за уведомяване, разрешаване, оттегляне, ограничаване или прекратяване, посочени в приложение V.

3.   Комисията без забавяне препраща информацията, посочена в параграф 1, на секретариата на NEAFC.

4.   Риболовните кораби на Съюза не извършват риболовни дейности в регулаторната зона, попадаща в обхвата на конвенцията, освен ако не са включени в списъка като кораби, за които NEAFC е получила уведомление, а в случай на риболовни дейности, извършвани върху регулирани ресурси — като кораби с разрешение за риболов на тези регулирани ресурси.

5.   Държавата членка на знамето:

6.   Следната информация в списъците на риболовните кораби, за които е получено уведомление и на които е издадено разрешение за риболов в регулаторната зона, може да бъде публично достъпна на уебсайта на NEAFC:

7.   Освен ако не е предвидено друго, изследователските кораби на Съюза, извършващи научни изследвания на рибните ресурси в регулаторната зона, не са обвързани с мерките за опазване и контрол, отнасящи се до риболова в регулаторната зона.

Първа алинея от настоящия параграф не се прилага по отношение на изследователски кораби, които предлагат на пазара целия улов, получен по време на изследователските дейности в регулаторната зона, или част от него. За тези кораби се изпраща уведомление в съответствие с параграф 1 и те спазват задълженията за записване и докладване, приложими за риболовните кораби на Съюза.

1.   Риболовните кораби на Съюза се маркират по такъв начин, че да могат лесно да бъдат идентифицирани в съответствие с член 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията (23).

2.   В допълнение към изискванията, установени в член 7, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011, на борда на риболовните кораби на Съюза трябва да има документи, издадени от съответния сертифициращ орган на държавата членка на знамето, в която е регистриран корабът, и съдържащи най-малко следните елементи от данни:

3.   Посочените в член 7, параграфи 2 и 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 документи се проверяват редовно от компетентния орган на държавата членка на знамето.

1.   Риболовните уреди, използвани от риболовните кораби на Съюза в регулаторната зона, се маркират в съответствие с членове 8 — 17 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 и общоприетите международни стандарти, по-специално Конвенцията относно извършването на риболовни операции в северната част на Атлантическия океан, подписана в Лондон на 1 юни 1967 г.

2.   Забранява се използването на риболовни уреди, които не са маркирани, ако се изисква маркировка, или ако са с маркировка, която не съответства на изискванията, посочени в параграф 1. Инспекторите на NEAFC по риболова могат да отстранят и унищожат риболовен уред с несъответстваща маркировка, както и рибата, намираща се в уреда.

1.   На капитаните на риболовни кораби на Съюза се забранява умишлено да изоставят или изхвърлят риболовни уреди и да изхвърлят отпадъци от кораби в морето — съгласно определенията в Директива (ЕС) 2019/883 на Европейския парламент и на Съвета (24), в съответствие с приложение V към Конвенцията MARPOL относно правилата за предотвратяване на замърсяването с отпадъци от кораби.

2.   Капитанът носи отговорност за всяко умишлено изоставяне или изхвърляне на риболовни уреди, както и за всяко изхвърляне на отпадъци от кораби по параграф 1.

3.   В случаите, когато изгубените уреди не могат да бъдат извадени, в срок до 24 часа риболовните кораби на Съюза съобщават на компетентните органи на тяхната държава членка на знамето необходимата информация, посочена в член 14, параграф 7 и член 48 от Регламент (ЕО) № 1224/2009:

4.   Държавата членка без забавяне съобщава информацията, посочена в параграф 2 от настоящия член и в член 48 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, на Комисията, която я предава на секретариата на NEAFC.

5.   Държавите членки вземат мерки редовно да изваждат изгубени статични риболовни уреди, принадлежащи на кораби под тяхно знаме. Ако бъде изваден уред, който не е докладван като изгубен, държавата членка или друга договаряща страна, която го е извадила, може да си възстанови разходите от капитана на кораба, който го е изгубил.

1.   Капитаните на риболовни кораби на Съюза, извършващи риболовни дейности в регулаторната зона, водят електронен риболовен дневник.

2.   Данните от електронния риболовен дневник, предавани от капитана и съхранявани в ЦНР, се считат за официални данни. ЦНР без забавяне съобщава тези данни и всички промени в тях на секретариата на NEAFC.

3.   Освен това капитаните на риболовни кораби на Съюза, извършващи риболовни дейности, които преработват или замразяват своя улов:

4.   Риболовните кораби на Съюза със замразен улов на борда на рибни ресурси, уловени в зоната на конвенцията от повече от един риболовен кораб, могат да складират рибата от всеки кораб в повече от една част на трюма, при условие че рибата от всеки прехвърлящ кораб е ясно отделена (например чрез найлон, шперплат, мрежа и др.) от рибата, уловена от други риболовни кораби. Уловът от зоната на конвенцията се складира отделно от улова от водите извън тази зона.

5.   Записите в електронния риболовен дневник трябва да са налични за инспекторите на борда на риболовния кораб в рамките на най-малко 12 месеца.

6.   Всички записани данни за дата и час се посочват като UTC. Координатите се докладват в десетични градуси до третия знак след десетичната запетая, като се използва референтната координатна система WGS84.

7.   Капитанът на риболовния кораб носи отговорност за това записаните съгласно настоящия член количества да съответстват точно на количествата, съхранявани на борда.

1.   Капитаните на риболовни кораби на Съюза:

2.   Капитаните на риболовни кораби на Съюза нямат право:

3.   ЦНР може да приема корекции извън определените срокове в съответствие с член 17, параграф 7.

4.   ЦНР гарантира, че:

5.   Информацията за улова, посочена в настоящия член, се изразява в килограми живо тегло.

1.   Капитаните на риболовни кораби на Съюза, участващи в операции по трансбордиране в морето на рибни ресурси, уловени в регулаторната зона, независимо от зоната, в която се извършва трансбордирането в морето, и в извършвани в регулаторната зона операции по трансбордиране на рибни ресурси, уловени извън регулаторната зона, спазват следните условия:

2.   Уведомлението за трансбордиране от прехвърлящ кораб не се коригира, но може да бъде оттеглено преди началото на операцията по трансбордиране. Ако уведомление за трансбордиране от прехвърлящ кораб бъде оттеглено и бъде изпратено ново, се прилагат сроковете, посочени в параграф 1, буква а).

3.   Уведомлението за пристанището на разтоварване не се коригира, но може да бъде оттеглено. Ако уведомление за пристанище на разтоварване бъде оттеглено и бъде изпратено ново, се прилагат сроковете, посочени в параграф 1, буква в).

4.   Информацията в уведомленията, посочени в параграф 1, се изразява в килограми живо тегло.

5.   Капитаните на риболовни кораби на Съюза не участват в трансбордиране или съвместни риболовни операции с кораби на държави, които не са договарящи страни, на които не е предоставен статут на активни сътрудничещи държави, които не са договарящи страни.

6.   Капитаните на риболовни кораби на Съюза, участващи в операции по трансбордиране, при които се товарят количества на борда, не участват в друга риболовна дейност, включително съвместни риболовни операции, по време на същия риболовен рейс.

1.   Държавите членки:

2.   Капитаните на риболовни кораби на Съюза гарантират, че устройствата за спътниково проследяване функционират пълноценно по всяко време и че информацията, посочена в параграф 1, се предава на ЦНР. В случай на техническа неизправност или отказ на устройството за спътниково проследяване, монтирано на борда на риболовен кораб, устройството се поправя или подменя в рамките на един месец от настъпването на това събитие. След изтичането на този срок се забранява започването на риболовен рейс с неизправно устройство за спътниково проследяване. Когато дадено устройство спре да функционира, а риболовният рейс продължава повече от един месец, поправката или замяната се извършва веднага щом корабът влезе в пристанище, като риболовният кораб няма право да продължи или да започне риболовен рейс, без устройството за спътниково проследяване да е поправено или подменено.

3.   Капитанът на риболовен кораб с неизправно устройство за проследяване от VMS изпраща на ЦНР най-малкото на всеки четири часа доклади, съдържащи информацията, изброена в параграф 1, буква г), в съответствие с формàта, поместен в приложение X.

1.   Държавите членки използват система за електронно докладване, за да предават без забавяне докладите и информацията на секретариата на NEAFC — с копие до Комисията и EFCA, като прилагат:

2.   В случай на техническа неизправност докладите се предават на секретариата на NEAFC в срок от 24 часа от получаването им или съгласно договореното със секретариата на NEAFC, в съответствие с техническите спецификации в насоките за непрекъснатост на дейността в системата на NEAFC за управление на сигурността на информацията.

3.   Капитаните на риболовни кораби на Съюза изпълняват изискванията за докладване, установени в членове 14 и 15 и член 16, параграфи 2 и 3. Докладите за риболовните дейности, посочени в членове 14 и 15, се считат за приети само ако е получено положително потвърждение от секретариата на NEAFC. ЦНР на държавата членка на знамето без забавяне информира капитана на риболовния кораб за състоянието на доклада, получен от секретариата на NEAFC.

4.   Капитанът на риболовен кораб на Съюза, който не е получил от секретариата на NEAFC положително потвърждение на доклада за риболовната дейност, незабавно внася съответните изменения и отново изпраща доклада за риболовната дейност на ЦНР на държавата членка на знамето. Ако капитанът отново не получи положително потвърждение или ако поради сроковете вече не е възможно докладите за риболовните дейности да бъдат изменени или изпратени повторно, капитанът се свързва с ЦНР на държавата членка на знамето, за да получи необходимите насоки относно предприемане на последващи действия, за да се гарантира изпращането на данните, посочени в членове 14 и 15.

5.   В случай на повреди в оборудването или неизправности при предаването, които възпрепятстват правилното изпращане на докладите за риболовните дейности, капитанът на риболовен кораб на Съюза незабавно уведомява ЦНР на държавата членка на знамето за проблемите, които оказват влияние върху обмена на данни, и когато е целесъобразно, информира ЦНР на държавата членка на знамето за всички действия, предприети за отстраняване на неизправностите. ЦНР съобщава на капитана необходимите процедури за предприемане на последващи действия, за да се гарантира изпращането на данните, посочени в членове 14 и 15 — при необходимост чрез други средства.

6.   Риболовните кораби на Съюза трябва да са оборудвани със система за електронно записване и докладване на борда, която функционира пълноценно по всяко време. В случай на техническа неизправност на системата за електронно записване и докладване на борда на риболовен кораб на Съюза:

7.   ЦНР може — като резервна процедура и след индивидуална оценка и валидиране — да приема доклади след определените срокове или да коригира или ръчно да създава доклади. Във всички тези случаи ЦНР използва маркировката на ЦНР, поместена в приложение XII, когато изпраща доклади и информация на секретариата на NEAFC. Маркировката на ЦНР е част от договорените резервни процедури и се използва в ситуации, в които капитанът на кораба не е в състояние да спази изискванията за докладване поради технически проблеми на борда на кораба или поради проблеми с комуникацията между кораба и ЦНР. Маркировката на ЦНР може да се използва и в ситуации, в които проблеми с комуникацията между ЦНР и секретариата на NEAFC забавят обмена на данни. Маркировката на ЦНР показва, че ЦНР е оказал съдействие на риболовния кораб, като е обработил доклада от името на капитана след индивидуална оценка и валидиране на доклада.

8.   Държавите членки, EFCA и Комисията могат да поискат от секретариата на NEAFC ответно съобщение при всяко електронно предаване на доклад или съобщение във формàта, определен в приложение XI.

9.   Всички доклади и съобщения, изпратени съгласно членове 14, 15 и 16, се третират като поверителни.

1.   В съответствие с член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 всяка държава членка информира Комисията по електронен път преди 15-о число на всеки месец за количествата рибни ресурси, уловени от кораби, плаващи под нейното знаме, през предходния месец в регулаторната зона, както и в зони, попадащи под националната юрисдикция в областта на рибарството на трети държави, и във водите на Съюза от зоната на конвенцията.

2.   Комисията събира посочените в параграф 1 данни за всички държави членки и изпраща на секретариата на NEAFC предварителните месечни статистически данни на Съюза за улова в съответствие с изискванията, одобрени от NEAFC.

1.   EFCA координира дейностите по инспекция и надзор за Съюза, попадащи в обхвата на схемата на NEAFC, включително дейностите съгласно мерките за държавен пристанищен контрол, посочени в раздел 5. Като се консултира със съответните държави членки и Комисията, тя може да изготви съвместен план за разполагане, посочен в член 2 от Регламент (ЕС) 2019/473, за участието на Съюза в схемата на NEAFC за следващата година.

2.   Държавите членки, чиито риболовни кораби извършват риболовни дейности в регулаторната зона, приемат необходимите мерки, за да улеснят прилагането на схемата на NEAFC, по-специално по отношение на необходимите човешки и материални ресурси и на периодите и зоните, в които трябва да се разположат тези ресурси.

3.   Ако в даден момент повече от 10 риболовни кораба на Съюза извършват риболовни дейности по отношение на регулирани ресурси в регулаторната зона, EFCA и съответните държави членки гарантират, че през това време там присъства инспекционен кораб или че е сключено споразумение с друга договаряща страна за сътрудничество и съвместна експлоатация на инспекционен кораб.

4.   Държавите членки и EFCA гарантират, че инспекциите се извършват по недискриминационен начин и в съответствие със схемата на NEAFC. Броят на инспекциите се основава на размера на флота, като се взема предвид времето на присъствие в регулаторната зона. При извършването на тези инспекции се гарантира равно третиране на всички договарящи страни с риболовни кораби, извършващи дейност в регулаторната зона.

1.   Държавите членки, чиито риболовни кораби имат разрешение за риболов в регулаторната зона, назначават инспектори към схемата на NEAFC, които да извършват дейности по инспекция и надзор (наричани по-долу „инспектори на NEAFC“).

2.   Държавата членка издава специален документ за самоличност на всеки инспектор на NEAFC в съответствие с формàта, поместен в приложение XIII.

3.   Всеки инспектор на NEAFC носи и представя специалния документ за самоличност, когато се качва на борда на риболовен кораб.

4.   Инспекторите на NEAFC избягват употребата на сила освен в случай на законна самоотбрана. Когато извършват инспекции на борда на риболовни кораби, инспекторите на NEAFC не носят огнестрелно оръжие.

5.   Инспекторите на NEAFC избягват причиняването на неудобство за риболовния кораб или намесата в неговите дейности и улова, съхраняван на борда, освен в случаите и до степента, необходими за изпълнение на техните задължения.

6.   Държавите членки гарантират, че на инспекторите на NEAFC от друга договаряща страна се позволява да извършват инспекции на борда на риболовни кораби, плаващи под тяхно знаме.

1.   Държавите членки предоставят на своите инспектори на NEAFC подходящи средства, които да им дадат възможност да изпълняват задачите си по надзор и инспекция, и определят инспекционни кораби и въздухоплавателни средства за схемата на NEAFC.

2.   До 1 декември всяка година държавите членки съобщават на EFCA следната информация:

3.   До 1 януари всяка година EFCA събира и изпраща информацията, посочена в параграф 2, на секретариата на NEAFC с копие до Комисията.

4.   Държавите членки съобщават на EFCA за всички промени в информацията, посочена в параграф 2, която от своя страна уведомява секретариата на NEAFC с копие до Комисията.

5.   Информацията, посочена в параграфи 2 и 4, се предоставя по електронен път в съответствие с форматите, поместени в приложение XIV.

6.   Инспекционните кораби, определени за схемата на NEAFC и превозващи инспекторите на NEAFC, както и акостиращите съдове, спускани от тези кораби, се обозначават със знака за инспекция на NEAFC, изобразен в приложение XV. Въздухоплавателните средства, определени за схемата на NEAFC, излагат ясно своята международна радиопозивна.

7.   Държавите членки и EFCA уведомяват секретариата на NEAFC за разполагането на своите инспекционни кораби и въздухоплавателни средства, определени за схемата на NEAFC, през зоната с ограничен достъп на уебсайта на NEAFC или по начина, посочен в приложение XVI.

8.   Държавите членки съобщават за разполагането на своите инспекционни кораби и въздухоплавателни средства, определени за схемата на NEAFC, на EFCA, която координира всички разполагания от страна на Съюза и води регистър с датата и часа на започване и приключване на работата на тези инспекционни кораби и въздухоплавателни средства.

1.   Надзорът се основава на наблюдения, извършвани визуално от инспектори на NEAFC или чрез други средства за надзор от кораб или въздухоплавателно средство, определено към схемата на NEAFC.

2.   Инспекторите на NEAFC попълват доклада от надзора и изпращат копие до EFCA.

3.   Инспектиращата държава членка или EFCA без забавяне препраща по електронен път данните от всеки доклад от надзор в доклад от наблюдение във формат в съответствие с приложение XVII на държавата членка или договарящата страна на знамето на съответния риболовен кораб, както и на секретариата на NEAFC. Държавата членка препраща тези данни с копие до EFCA. Всички снимки, заснети по време на надзорните дейности, се препращат по искане на държавата членка или договарящата страна на знамето на съответния риболовен кораб.

1.   Инспекторите на NEAFC не се качват на риболовен кораб, без да изпратят предварително уведомление по радиопредавателя до този кораб или без да му подадат съответния сигнал съгласно Международния кодекс за сигнали, включващ идентичността на платформата за проверка. Не е необходимо обаче получаването на уведомлението да бъде потвърдено.

2.   Инспекторите на NEAFC имат право да проверят всички съответни зони, палуби и каюти на риболовния кораб, улова (независимо от това дали е преработен), мрежите или другите уреди, оборудването и всички съответни документи, които счетат за необходими за проверка на спазването на мерките за опазване и управление, приети от NEAFC, както и да разпитват капитана или лице, определено от него.

3.   От риболовния кораб, който ще се проверява, не се изисква да спре или да маневрира, когато извършва риболов, хвърляне или изтегляне на риболовен уред. Инспекторите на NEAFC могат да наредят прекъсване или отлагане на изтеглянето на риболовния уред, докато се качат на борда на риболовния кораб, при условие че това нареждане бъде предадено в рамките на 30 минути след получаването от риболовния кораб на предварителното уведомление, посочено в параграф 1.

4.   Инспекторите на NEAFC могат да укажат на риболовен кораб да отложи своето влизане в регулаторната зона или нейното напускане за най-много 6 часа от момента, в който риболовният предаде докладите, посочени в член 14, параграф 1, букви б) и ж).

5.   Продължителността на инспекцията не надвишава 4 часа или времето, необходимо за изтегляне на мрежата от водата и за инспектиране на мрежата и на улова, като се взема предвид по-дългият срок. В случай на докладване на нарушение обаче инспекторите на NEAFC могат да останат на борда за времето, необходимо за приключване на мерките, предвидени в член 34, параграф 1, буква б).

6.   При особени обстоятелства, свързани с размера на риболовния кораб и количеството риба, задържано на борда, продължителността на инспекцията може да надхвърли рамките, предвидени в параграф 5. При такава ситуация инспекторите на NEAFC в никакъв случай не остават на борда на риболовния кораб за по-дълго, отколкото е необходимо за приключване на инспекцията. Причините за надхвърляне на рамките, предвидени в параграф 5, се записват в доклада от инспекцията.

7.   На борда на риболовен кораб на друга договаряща страна се качват не повече от четирима инспектори на NEAFC.

8.   При извършване на инспекцията инспекторите на NEAFC могат да поискат от капитана всяко необходимо съдействие.

9.   Инспекторите на NEAFC не възпрепятстват капитана да се свързва с органите на държавата на знамето по време на качването на борда и инспекцията.

10.   Платформите за проверка маневрират на безопасно разстояние от риболовните кораби в съответствие с добрите практики на мореплаване.

11.   Инспекторите на NEAFC документират всяка инспекция, като попълват доклад от инспекцията във формàта, поместен в приложение XVIII. Капитанът може да направи бележки по доклада от инспекцията, който се подписва от инспекторите на NEAFC в края на инспекцията. Инспекторите на NEAFC предоставят на капитана на риболовния кораб копие от доклада от инспекцията.

12.   Инспекторите на NEAFC предават своевременно копие от всеки доклад от инспекция на EFCA и без забавяне качват информацията от доклада от инспекцията в зоната с ограничен достъп на уебсайта на NEAFC. Оригиналът или заверено копие от всеки доклад от инспекция се препраща по искане на държавата членка или договарящата страна на знамето на инспектирания кораб.

1.   Разпоредбите на Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (25) (наричано по-долу „Споразумението на ФАО“) се прилагат mutatis mutandis като минимален стандарт за държавния пристанищен контрол на риболовните кораби съгласно член 25, без да се засягат допълнителните разпоредби, съдържащи се в настоящия раздел.

2.   Държавите членки си сътрудничат за ефективното прилагане на Споразумението на ФАО и за обмена на информация, свързана с прилагането на схемата на NEAFC.

1.   Държавите членки определят пристанищата, в които кораби, носещи на борда си рибни ресурси, уловени в зоната на конвенцията от риболовни кораби, плаващи под знамето на друга договаряща страна и неразтоварени или трансбордирани преди това в пристанище, могат да разтоварват, трансбордират или използват пристанищни услуги. Те съобщават на Комисията списъка с тези пристанища. Този списък включва информацията, посочена в приложение XX, и се изпраща на Комисията най-малко 15 дни преди да започне да се прилага.

2.   Всички промени в списъка се изпращат от държавите членки на Комисията най-малко 15 дни преди да започнат да се прилагат.

3.   Комисията без забавяне уведомява секретариата на NEAFC за тези пристанища и за всички промени в списъка.

4.   Разтоварването, трансбордирането и използването на пристанищни услуги от риболовните кораби, посочени в член 25, се разрешават само в определените пристанища.

1.   Капитаните на посочените в член 25 риболовни кораби, превозващи риба, които възнамеряват да акостират в пристанище на Съюза, или техни представители и капитани на риболовни кораби на Съюза, носещи на борда си рибни ресурси, уловени в зоната на конвенцията, които възнамеряват да акостират в пристанище на друга договаряща страна, или техни представители уведомяват компетентните органи на пристанищната държава не по-късно от три работни дни преди очакваното време на пристигане. Пристанищните държави членки могат да определят различен срок за уведомяване, като вземат предвид по-специално вида преработка на уловената риба или разстоянието между риболовните зони и своите пристанища. В този случай съответната пристанищна държава членка без забавяне информира Комисията, която своевременно уведомява секретариата на NEAFC.

2.   Предварителното уведомяване, посочено в параграф 1, се извършва през уебсайта на NEAFC, като се попълни формулярът за държавен пристанищен контрол (ДПК), поместен в приложение XXI, като надлежно се попълва част А, както следва:

3.   Ако уебсайтът на NEAFC е недостъпен, предварителното уведомление, посочено в параграф 1, се изпраща по електронна поща или по факс.

4.   Подателят може да оттегли посоченото в параграф 1 предварително уведомление, като уведоми компетентните органи на пристанището, което капитанът възнамерява да използва, не по-късно от 24 часа преди посоченото в уведомлението очаквано време на пристигане в това пристанище. Пристанищните държави членки могат да определят различен срок за уведомяване за оттегляне. В този случай съответната пристанищна държава членка без забавяне информира Комисията, която своевременно уведомява секретариата на NEAFC.

5.   Компетентните органи на пристанищната държава членка без забавяне изпращат копие на уведомленията, посочени в параграфи 1 и 4, на секретариата на NEAFC, на държавата на знамето на риболовния кораб, а ако риболовният кораб е участвал в операции по трансбордиране - и на държавата или държавите на знамето на прехвърлящите кораби.

1.   Пристанищните държави членки гарантират, че след уведомление, изпратено в съответствие с член 28, държавата на знамето на риболовния кораб, възнамеряващ да разтоварва или трансбордира, или, когато риболовният кораб е участвал в операции по трансбордиране извън пристанище, държавата или държавите на знамето на прехвърлящите кораби попълват част Б от формуляра ДПК, за да потвърдят или не дали:

2.   Капитанът на риболовния кораб не започва операциите по разтоварване или трансбордиране и не използва пристанищни услуги, преди компетентните органи на пристанищната държава членка да дадат разрешение чрез надлежно попълване на част В от формуляра ДПК на уебсайта на NEAFC и преди да настъпи очакваното време на пристигане, докладвано в предварителното уведомление (ДПК 1 или ДПК 2). Такова разрешение се дава само ако е получено потвърждението от държавата на знамето, посочено в параграф 1. Операциите по разтоварване или трансбордиране и използването на други пристанищни услуги могат обаче да започнат преди очакваното време на пристигане с разрешението на компетентните органи на пристанищната държава.

3.   Чрез дерогация от параграф 2, пристанищната държава членка може да разреши цялото разтоварване или част от него, без да е налице посоченото в параграф 1 потвърждение от държавата на знамето, при следните условия:

4.   Разтоварването, трансбордирането и използването по друг начин на пристанищни услуги не се разрешава, ако пристанищната държава членка получи ясни доказателства, че уловът на борда е извършен в нарушение на приложимите изисквания на договаряща страна по отношение на зоните под нейната национална юрисдикция.

5.   Компетентните органи на пристанищната държава членка без забавяне уведомяват капитана на кораба или представителя на капитана, държавата на знамето на кораба и секретариата на NEAFC за решението си дали разрешават, или отказват разтоварване, трансбордиране или използване по друг начин на пристанищни услуги, като попълват, когато е целесъобразно, част В от формуляра ДПК.

1.   Инспекциите се извършват от оправомощени длъжностни лица на държавите членки, запознати с препоръките, изготвени съгласно конвенцията.

2.   Ако пристанищната държава членка даде съгласие, Комисията може да покани инспектори на други договарящи страни да придружават инспекторите на пристанищната държава членка и да наблюдават инспекцията.

3.   До 1 декември всяка година пристанищните държави членки съобщават на EFCA следната информация:

4.   До 1 януари всяка година EFCA събира и изпраща информацията, посочена в параграф 3, на секретариата на NEAFC с копие до Комисията.

5.   Държавите членки съобщават за всички промени в списъците, посочени в параграф 3, на EFCA, която от своя страна ги препраща без забавяне на секретариата на NEAFC с копие до Комисията.

1.   В рамките на схемата за съвместни инспекции и надзор по член 19, параграф 1 държавите членки гарантират, че пристанищните инспекции на риболовните кораби, попадащи в обхвата на член 25, се основават на хармонизирана методика за оценка на риска, определена съвместно с EFCA и под нейна координация, като се вземат предвид общите насоки, изложени в приложение XXII.

2.   За оценка на риска и когато е приложимо — инспекция, държавите членки — след предварително уведомление съгласно член 28 — гарантират, че пристанищните инспектори на NEAFC извършват оценка на електронния риболовен дневник и данните от VMS относно всички риболовни дейности в рамките на регулаторната зона, изпратени от съответния кораб до секретариата на NEAFC в рамките на една година преди планираното разтоварване. В случай на трансбордиране се оценяват също и данните на прехвърлящите кораби.

3.   За всяка година всяка държава членка извършва инспекции на най-малко 5 % от разтоварванията или трансбордиранията на прясна риба и най-малко 7,5 % на тези на замразена риба в своите пристанища съгласно член 25. Инспекцията на риболовен кораб, който разтоварва или трансбордира както пресен, така и замразен улов, се отчита спрямо референтните показатели както за прясна, така и за замразена риба.

4.   Държавите членки гарантират, че инспекциите се провеждат по справедлив, прозрачен и недискриминационен начин, без да се упражнява тормоз над операторите на който и да е риболовен кораб.

5.   Държавите членки гарантират, че в рамките на процедурите по инспекция инспекторите:

6.   Държавите членки улесняват комуникацията с капитана или старшите членове на екипажа на кораба, включително, ако е възможно и необходимо, чрез осигуряване на преводач, който да придружава инспектора.

7.   Настоящият член се прилага в допълнение към правилата относно процедурите на инспекция, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.

1.   Настоящият член се прилага в допълнение към общите задължения, предвидени в член 75 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и член 113 от Регламент за изпълнение (ЕС) 404/2011.

2.   Капитанът на риболовен кораб, който преминава инспекция, или, когато е приложимо, представителят на капитана спазва задълженията, установени в член 75 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и член 114 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 и ако е приложимо, задълженията, предвидени в член 24 от настоящия регламент.

1.   Всяка пристанищна инспекция на NEAFC се документира чрез попълване на доклад от инспекцията на държавен пристанищен контрол (формуляр ДПК 3) съгласно приложение XXIII.

2.   Капитанът на риболовен кораб може да добави бележки към доклада от инспекцията, който се подписва от инспектора и капитана в края на инспекцията. Копие от доклада от инспекцията се дава на капитана на риболовния кораб или на представителя на капитана.

3.   Органите на пристанищната държава членка гарантират, че копие от всеки доклад от инспекция се изпраща без забавяне на държавата на знамето на инспектирания риболовен кораб, на държавата или държавите на знамето на прехвърлящите кораби, когато корабът участва в операция по трансбордиране, както и на секретариата на NEAFC с копие до Комисията и EFCA. Оригиналът или заверено копие от всеки доклад от инспекция се препраща при поискване на държавата на знамето на инспектирания кораб.

4.   Държавите членки определят компетентните органи, които да получават докладите от инспекциите в съответствие с настоящия член.

1.   Когато инспекторите докладват нарушение от страна на риболовен кораб във връзка с риболовна дейност в противоречие с приетите от NEAFC мерки за опазване и управление, те:

2.   Инспектиращата държава членка или EFCA, ако инспекцията или надзорните дейности се извършват от нея, съобщава на определения орган на държавата на знамето на инспектирания кораб, както и на Комисията и на EFCA, подробни сведения за нарушението — писмено и по електронен път и, когато е възможно, през първия работен ден след началото на инспекцията. Когато е целесъобразно, инспектиращата държава членка или EFCA съобщава констатациите и на договарящата страна, в чиито води е извършено нарушението, и на държавата, чийто гражданин е капитанът на кораба.

3.   Инспектиращата държава членка или EFCA без забавяне изпраща оригинала на доклада от надзора или инспекцията с всички придружаващи документи на компетентните органи на държавата на знамето на инспектирания риболовен кораб, както и копие на секретариата на NEAFC, Комисията и EFCA.

4.   Когато в доклада, посочен в член 33, параграф 1, е отбелязано нарушение на правилата на NEAFC, инспектиращата държава членка предприема подходящи мерки за изпълнение или уведомява по електронна поща определените органи на държавата членка на знамето или на договарящата страна на знамето на инспектирания риболовен кораб за намерението си да прехвърли производството. Тази процедура не засяга юрисдикцията на инспектиращата държава членка, държавата членка на знамето или договарящата страна на знамето да прилага собственото си законодателство и юрисдикцията на държавата на знамето по отношение на риболовните дейности в регулаторната зона.

1.   Държавите членки определят компетентните органи, които да получават доказателствата за нарушение. Определените компетентни органи, уведомени за нарушение, извършено от риболовен кораб на въпросната държава членка, предприемат незабавни действия, за да получат и проучат доказателствата за нарушението и да извършат допълнително разследване, необходимо за последващите мерки във връзка с нарушението, и, когато е възможно, да инспектират съответния риболовен кораб.

2.   Държавите членки разглеждат и предприемат действия във връзка с докладите, съставени от инспекторите на NEAFC от други договарящи страни по схемата на NEAFC, на същата основа, както и с докладите от собствените си инспектори. Държавите членки си сътрудничат помежду си и с другите договарящи страни, за да улеснят съдебните или други процедури, произтичащи от доклад, изпратен от инспектор съгласно схемата на NEAFC.

1.   Ако инспектор е на мнение, че съществуват ясни основания да се счита, че капитанът или операторът на риболовен кораб е извършил тежко нарушение, инспекторът без забавяне уведомява компетентните органи на инспектиращата държава членка, Комисията и EFCA за това нарушение. Инспектиращата държава членка или EFCA, в случай че инспекцията е извършена от последната, препраща без забавяне информацията до секретариата на NEAFC, компетентните органи на държавата на знамето на кораба и, когато е целесъобразно, на държавата или държавите на знамето на прехвърлящите кораби, ако инспектираният кораб е участвал в операции по трансбордиране.

2.   С цел да се запазят доказателствата за нарушението, инспекторът предприема всички необходими мерки, за да гарантира тяхната сигурност и цялост, като същевременно свежда до минимум неудобствата за кораба и намесата в неговата дейност.

3.   В случай на инспекция в морето в регулаторната зона инспекторът има право да остане на борда на риболовния кораб за времето, необходимо за предоставяне на информация на инспектор, надлежно оправомощен от договарящата страна на знамето, или докато отговорът на държавата членка на знамето или на договарящата страна на знамето изисква инспекторът да напусне риболовния кораб.

1.   Държавите членки на знамето без забавяне отговарят на уведомлението за тежко нарушение и гарантират, че в рамките на 72 часа риболовният кораб на Съюза се инспектира във връзка с нарушението от надлежно оправомощен инспектор.

2.   След получаване на резултатите от проверката съгласно параграф 1 от настоящия член и член 37, параграф 1, ако доказателствата оправдават това, държавата членка на знамето изисква от риболовния кораб да се отправи незабавно към пристанище, определено от тази държава членка на знамето, за да се извърши задълбочена инспекция под неин надзор и в присъствието на инспектор на NEAFC от всяка друга договаряща страна, която желае да участва.

3.   Държавата членка на знамето може да разреши на инспектиращата държава да отведе без забавяне риболовния кораб в пристанище, определено от държавата членка на знамето.

4.   Ако на риболовния кораб не е наредено да се отправи към пристанище, държавата членка на знамето представя своевременно надлежна обосновка на EFCA и на Комисията, която препраща информацията на договарящата страна, която извършва инспекцията, и на секретариата на NEAFC.

5.   Когато от риболовен кораб се изисква да се отправи към пристанище за подробна инспекция съгласно параграф 2 или 3, инспектор на NEAFC от друга договаряща страна може, при съгласие на държавата членка на знамето на риболовния кораб, да се качи и да остане на борда на риболовния кораб, докато същият пристигне в пристанището, както и да присъства по време на инспекцията на риболовния кораб в пристанището.

6.   Държавите членки на знамето информират без забавяне Комисията и EFCA за резултатите от инспекцията и за мерките, които са предприели в резултат на нарушението.

1.   До 1 февруари всяка година всяка държава членка докладва на EFCA и на Комисията следната информация:

2.   Информацията, посочена в параграф 1, се предоставя в съответствие с приетите от NEAFC образци.

3.   EFCA съставя доклад за Съюза въз основа на докладите на държавите членки и информацията, налична по схемата на Съюза за съвместни инспекции и надзор. До 20 февруари всяка година EFCA изпраща доклада за Съюза на Комисията. Комисията изпраща доклада за Съюза до 1 март всяка година до секретариата на NEAFC.

1.   Държавите членки или EFCA предават без забавяне всяка информация относно кораби на държави, които не са договарящи страни, които са били наблюдавани или идентифицирани с други средства като участници в риболовни дейности в зоната на конвенцията, на EFCA с копие до Комисията. EFCA без забавяне информира секретариата на NEAFC и всички други държави членки за всеки получен от нея доклад от наблюдение.

2.   EFCA или държавата членка, която е наблюдавала риболовния кораб на държава, която не е договаряща страна, се стреми да информира без забавяне този кораб, че е бил наблюдаван или идентифициран с други средства като участник в риболовни дейности в зоната на конвенцията и че се счита, че той нарушава приетите от NEAFC мерки за опазване и управление, освен ако неговата държава на знамето не е получила от NEAFC статут на активна сътрудничеща държава, която не е договаряща страна.

3.   В случай че кораб на държава, която не е договаряща страна, е наблюдаван или идентифициран с други средства като участник в дейности по трансбордиране, презумпцията, че се нарушават мерките на NEAFC за опазване и управление, се прилага и към всеки друг риболовен кораб на държава, която не е договаряща страна, който е бил идентифициран като участник в такива дейности с този кораб.

1.   Инспекторите на NEAFC искат разрешение да се качат на борда и да инспектират риболовни кораби на държави, които не са договарящи страни, които са били наблюдавани или идентифицирани с други средства от договаряща страна като участници в риболовни дейности в зоната на конвенцията. Ако капитанът даде съгласие за качване на борда и инспекция на кораба, инспекцията се документира чрез попълване на доклад от инспекцията съгласно приложение XVII.

2.   Инспекторите на NEAFC без забавяне предават копие от доклада от инспекцията на капитана на риболовния кораб на държавата, която не е договаряща страна, на Комисията и на EFCA. EFCA препраща без забавяне копието на секретариата на NEAFC. Ако събраните в този доклад доказателства оправдават това, държавата членка предприема подходящите действия в съответствие с международното право.

3.   Ако капитанът не даде съгласие за качване на борда на инспектори и за инспекция на кораба или не изпълни някое от задълженията, предвидени в член 24, букви б)—е), се счита, че риболовният кораб на държавата, която не е договаряща страна, е участвал в дейности по ННН риболов. Инспекторът на NEAFC без забавяне информира EFCA и Комисията. Комисията без забавяне информира секретариата на NEAFC.

1.   Капитаните на риболовен кораб на държава, която не е договаряща страна, които възнамеряват да акостират в пристанище, уведомяват компетентните органи на пристанищната държава членка в съответствие с член 28. Съответната пристанищна държава членка без забавяне препраща тази информация на държавата на знамето на риболовния кораб и на секретариата на NEAFC с копие до Комисията и EFCA.

2.   Пристанищната държава членка забранява влизането в своите пристанища на риболовни кораби на държави, които не са договарящи страни, които не са дали изискваното предварително уведомление за влизане или не са предоставили информацията, посочена в параграф 1.

3.   Пристанищната държава членка съобщава без забавяне решението да забрани влизането в пристанището на капитана или на представител на капитана на риболовния кораб на държава, която не е договаряща страна, на държавата на знамето на кораба и на секретариата на NEAFC с копие до Комисията и EFCA.

1.   Държавите членки гарантират, че всички риболовни кораби от държави, които не са договарящи страни, на които е разрешено да влязат в тяхно пристанище, се инспектират в съответствие с член 31, параграфи 4—8. На риболовния кораб от държавата, която не е договаряща страна, не се разрешава да разтоварва или трансбордира риба до приключването на инспекцията. Всяка инспекция се документира чрез попълване на доклад от инспекцията съгласно член 33.

2.   Ако капитанът на риболовния кораб от държавата, която не е договаряща страна, не изпълни някое от задълженията, предвидени в член 24, букви б)—е), се счита, че корабът е участвал в дейности по ННН риболов.

3.   Пристанищната държава членка предава незабавно информацията за резултатите от всички извършени в нейни пристанища инспекции на риболовни кораби на държави, които не са договарящи страни, както и за последващите действия на секретариата на NEAFC с копие до Комисията и EFCA.

1.   Разтоварването, трансбордирането или другите начини на използване на пристанищата от кораби от държави, които не са договарящи страни, могат да започнат само след като е получено разрешение от компетентните органи на пристанищната държава в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.

2.   Когато в пристанището влезе риболовен кораб от държава, която не е договаряща страна, държавите членки му отказват разтоварване, трансбордиране, преработване и опаковане на риболовните ресурси, както и други пристанищни услуги, включително зареждане с гориво и с провизии, техническо обслужване и поставяне на сух док, ако:

3.   В случай на отказ съгласно параграф 2 държавите членки съобщават решението си на капитана или на представител на капитана на риболовния кораб на държавата, която не е договаряща страна, както и на секретариата на NEAFC с копие до Комисията и EFCA.

4.   Държавите членки оттеглят отказа си даден риболовен кораб от държава, която не е договаряща страна, да използва техните пристанища само ако са налице достатъчно доказателства, че основанията за отказа са били недостатъчни, погрешни или вече са отпаднали.

5.   Когато държава членка оттегли отказа си съгласно параграф 4, тя без забавяне уведомява всички лица, на които е съобщена информацията съгласно параграф 3.

1.   Държавите членки гарантират, че риболовните кораби, включени в предварителния (А) или потвърдения (Б) списък с корабите, извършващи ННН риболов:

2.   Параграф 1, букви б), в) и г) не се прилагат за кораби, включени в списък А на NEAFC за кораби, извършващи ННН риболов, когато е било препоръчано на NEAFC въпросните кораби да бъдат заличени от списък А.

3.   В допълнение към мерките, посочени в параграф 1, държавите членки предприемат следните мерки по отношение на кораби, включени в списък Б:

4.   Параграф 1, буква г) и параграф 3, букви а) и г) не се прилагат, когато на договарящите страни е разрешено да доставят провизии, гориво или други услуги или да предоставят своето знаме на кораб, включен в списъка на кораби, извършващи ННН риболов, по препоръка на NEAFC, основана на задоволителни доказателства, от които личи, че корабът е предназначен за бракуване или предназначението му е трайно променено за цели, различни от риболовни дейности.