ПРИЛОЖЕНИЕ

УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ КОРАБИ НА СЪЮЗА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГВИНЕЯ БИСАУ

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

1.   Определяне на компетентния орган

За нуждите на настоящото приложение и ако не е посочено друго, всяко позоваване на компетентен орган на Съюза или на Гвинея Бисау означава:

а)	за Съюза: Европейската комисия, при необходимост посредством делегацията на Съюза в Гвинея Бисау,

б)	за Гвинея Бисау: правителствената служба, отговаряща за рибарството.

2.   Разрешена риболовна зона

Разрешената риболовна зона, в която корабите на Съюза имат право да извършват риболов, е риболовната зона на Гвинея Бисау, включително частта, отговаряща на общата зона между Гвинея Бисау и Сенегал, в съответствие със законодателството на Гвинея Бисау и приложимите международни конвенции, по които Гвинея Бисау е страна.

Изходните линии се определят от националното законодателство.

3.   Определяне на местен агент

С изключение на корабите за улов на риба тон всеки кораб на Съюза, който иска да получи разрешение за риболов съгласно настоящия протокол, трябва да бъде представляван от агент, пребиваващ в Гвинея Бисау.

4.   Банкова сметка

Преди влизането в сила на настоящия протокол Гвинея Бисау съобщава на Съюза данните на банковата сметка или сметки, по които да се превеждат сумите, платими от корабите на Съюза в рамките на споразумението. Разходите по банковите преводи се поемат от корабособствениците.

5.   Звена за контакт

Страните се уведомяват взаимно за своите съответни звена за контакт, даващи възможност за обмен на информация относно прилагането на настоящия протокол, по-специално по въпроси, свързани с обмена на общи данни за улова и риболовното усилие, процедурите, свързани с разрешенията за риболов, улова и прилагането на секторната подкрепа.

ГЛАВА II

РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ

РАЗДЕЛ 1

ПРИЛОЖИМИ ПРОЦЕДУРИ

1.   Предварително условие за получаване на разрешение за риболов — кораби, отговарящи на изискванията

Разрешенията за риболов, посочени в член 6 от споразумението, се издават, при условие че корабът е вписан в регистъра на риболовните кораби на Съюза и съответства на разпоредбите на Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета (1). Всички предходни задължения, свързани с корабособственика, капитана или самия кораб, произтичащи от риболовните им дейности в Гвинея Бисау в рамките на споразумението, трябва да са били изпълнени.

2.   Заявление за разрешение за риболов

Съюзът подава по електронен път до Гвинея Бисау заявлението за разрешение за всеки кораб най-малко 40 работни дни преди началната дата на дейностите, като използва формуляра, съдържащ се в допълнението към настоящото приложение.

За предаването по електронен път на заявленията за разрешения за риболов и известията за получаването им се използва системата LICENCE, която е защитената електронна система за управление на разрешенията за риболов, осигурена от Европейската комисия.

Докато системата LICENCE започне пълноценно да функционира, Съюзът ще продължи официално да представя на Гвинея Бисау заявлението за разрешение за всеки кораб, за който се иска разрешение. Съвместният комитет ще вземе решение относно прехода към използването на системата LICENCE.

При всяко първоначално заявление за разрешение за риболов по настоящия протокол или вследствие на промяна на техническите спецификации на съответния кораб заявлението се придружава от:

а)	документ, доказващ плащането на фиксираната такса за срока на валидност на поисканото разрешение за риболов;

б)	името и адреса на местния агент на кораба, ако има такъв;

в)	за траулерите — доказателство за предварителното плащане на фиксираната вноска в разходите, свързани с наблюдателя;

г)	за траулерите — сертификат за тонажа на кораба, издаден от държавата на знамето.

За подновяване на разрешение за риболов по настоящия протокол, за кораб, чиито технически спецификации не са променени, заявлението за подновяване се придружава само от документа, доказващ заплащането на таксата и, при необходимост — на фиксираната вноска за разходите, свързани с наблюдателя.

3.   Издаване на разрешение за риболов

Гвинея Бисау издава първоначалното разрешение за риболов в срок до 25 дни след получаване на пълния комплект документи по заявлението и най-малко 15 дни преди началото на риболовния сезон. Това разрешение се изпраща на корабособствениците:

а)	за траулерите — чрез агентите, с копие до Съюза, и

б)	за корабите за улов на риба тон — чрез делегацията на Съюза в Гвинея Бисау. В случай че последната е затворена, Гвинея Бисау може да предаде разрешението за риболов директно на корабособственика или на неговия агент и да предостави копие на Съюза.

При корабите за улов на риба тон едно копие от разрешението за риболов се изпраща незабавно по електронен път от компетентния орган на корабособственика и, когато е приложимо — на неговия местен агент, с копие до Съюза. Валидността на това копие изтича с получаването на оригинала на разрешението за риболов. Срокът на валидност на това копие, съхранявано на борда на корабите за улов на риба тон, е 40 дни, през който то се смята за равностойно на оригинала.

След като системата LICENCE започне да функционира, Гвинея Бисау ще изпраща съобщения, че заявлението е прието, и ще качва електронно копие на подписания оригинал на лиценза в системата LICENCE. Междувременно Гвинея Бисау ще изпраща сканирано копие на издадените на Съюза лицензи по електронна поща.

4.   Неизправност в системата LICENCE

При наличието на затруднения в системата LICENCE, засягащи предаването на информация между Европейската комисия и Гвинея Бисау, електронният обмен на разрешения за риболов се извършва по официален път, докато системата започне да функционира отново.

След като функционирането на системата бъде възстановено, всяка от страните актуализира информацията в системата LICENCE.

5.   Списък на корабите с разрешение за риболов

След издаване на разрешението за риболов Гвинея Бисау изготвя незабавно за всяка категория кораби окончателен списък на корабите с разрешение да извършват риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау. Този списък се изпраща незабавно на националния орган, отговарящ за надзора над рибарството, и по електронен път — на Съюза.

6.   Срок на валидност на разрешението за риболов

Разрешенията за риболов се издават за тримесечен, шестмесечен или едногодишен срок. За определяне на началото на срока на валидност под едногодишен срок се разбира:

а)	през първата година от прилагането на настоящия протокол — периодът между датата на временното му прилагане и 31 декември на същата година;

б)	след това — всяка пълна календарна година;

в)	през последната година от прилагането на настоящия протокол — периодът между 1 януари и датата на изтичане на срока на действие на настоящия протокол.

Тримесечният или шестмесечният срок на валидност започва да тече на първо число всеки месец. Разрешенията за риболов обаче са валидни най-късно до 31 декември на годината на тяхното издаване.

7.   Съхраняване на борда на разрешението за риболов

Разрешението за риболов се съхранява винаги на борда.

На корабите за улов на риба тон и на корабите с парагади за улов на повърхността обаче се разрешава да извършват риболов веднага след вписването им във временния списък. Временният списък трябва да се съхранява винаги на борда до издаването на разрешението за риболов.

8.   Прехвърляне на разрешението за риболов

Разрешението за риболов се издава на името на конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно.

Въпреки това, в случай на непреодолима сила и по искане на Съюза, разрешението за риболов на кораба се заменя от ново разрешение, издадено на името на друг кораб, подобен на заменения.

Прехвърлянето се извършва чрез връщане на разрешението за риболов, което подлежи на замяна, от корабособственика или от неговия агент в Гвинея Бисау и чрез незабавното изготвяне от Гвинея Бисау на заменящото разрешение. Заменящото разрешение се издава незабавно на корабособственика или на неговия агент в момента на връщане на заменяното разрешение, след като е извършен техническият преглед по точка 10. Заменящото разрешение е валидно от датата на връщане на заменяното разрешение.

За траулерите, ако тонажът на заместващия кораб е по-голям от този на замествания, допълнителната такса се изчислява пропорционално на разликата в тонажа и оставащия срок на валидност. Тази допълнителна такса се заплаща от корабособственика в момента на прехвърляне на разрешението за риболов.

Гвинея Бисау незабавно актуализира списъка на корабите с разрешение за риболов. Новият списък бива незабавно представен на националния орган, отговорен за надзора над рибарството, и на Съюза.

Страните актуализират информацията за това прехвърляне в системата LICENCE.

9.   Помощни кораби

По искане на Съюза Гвинея Бисау разрешава на корабите на Съюза, притежаващи разрешение за риболов, да бъдат подпомагани от помощни кораби. Помощните кораби трябва да плават под знамето на държава — членка на Съюза, или да принадлежат на дружество от Съюза и не могат да бъдат оборудвани за улов на риба.

Гвинея Бисау изготвя списък на помощните кораби, притежаващи разрешения, и го представя незабавно на националния орган, отговарящ за надзора над рибарството, и на Съюза.

Страните актуализират информацията за това прехвърляне в системата LICENCE.

Помощните кораби трябва да притежават разрешение за тази цел, издадено съгласно правото на Гвинея Бисау срещу заплащане на годишна такса.

10.   Технически прегледи, приложими по отношение на траулерите

Веднъж годишно или след изменение на тонажа на кораба или когато използването на други риболовни уреди води до промяна на риболовната категория, всеки траулер на Съюза се явява в пристанище Бисау за технически преглед съгласно приложимото законодателство на Гвинея Бисау.

Целта на техническия преглед е да се провери съответствието на техническите характеристики на кораба и на риболовните уреди на борда, както и спазването на санитарните разпоредби и на разпоредбите, свързани с наемането на местни моряци.

Гвинея Бисау задължително извършва техническия преглед в максимален срок от 48 часа след пристигането на траулера в пристанището, при условие че за пристигането му е било изпратено предварително уведомление.

След техническия преглед Гвинея Бисау незабавно издава удостоверение за съответствие на капитана на кораба.

Удостоверението за съответствие е със срок на валидност една година. За всяка промяна на вида риболов от или към категория улов на скариди обаче се изисква ново удостоверение за съответствие. Ново удостоверение за съответствие е необходимо и ако корабът напуска риболовната зона на Гвинея Бисау за повече от 45 дни.

Удостоверението за съответствие винаги трябва да се съхранява на борда на кораба.

Разходите, свързани с техническия преглед, са за сметка на корабособственика и са в размер, определен съгласно ставките в законодателството на Гвинея Бисау. Тези разходи не могат да надхвърлят сумите, заплащани за същата услуга от националните кораби или от кораби, плаващи под знамето на трета държава.

РАЗДЕЛ 2

ТАКСИ И АВАНСОВИ ПЛАЩАНИЯ

Размерът на фиксираната такса е определен за всяка категория кораби в техническите фишове, съдържащи се в допълнение 2 към настоящото приложение. Тя включва всички национални и местни данъци, с изключение на пристанищните такси, таксите за обслужване и гербовия налог, приложими за лицензионните такси.

Разпоредбите относно гербовия налог, които са в сила към момента на подписване на протокола, определят ставката, приложима за лицензите, която остава фиксирана за срока на действие на протокола.

Когато срокът на валидност на разрешението за риболов е по-кратък от една година, размерът на фиксираната такса се коригира пропорционално на поискания срок на валидност. Към коригираната такса се добавя допълнителната сума, дължима за тримесечните или шестмесечните срокове, в зависимост от случая, в съответствие със ставките, определени в съответните технически фишове.

ГЛАВА III

ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

Техническите мерки, приложими към корабите на Съюза с разрешение за риболов и свързани със зоната, риболовните уреди и размера на прилова, са определени за всяка риболовна категория в техническите фишове, съдържащи се в допълнение 2 към настоящото приложение.

Корабите за улов на риба тон трябва да спазват всички препоръки, приети от ICCAT.

ГЛАВА IV

ДОКЛАДВАНЕ НА УЛОВА

1.   Риболовен дневник

Капитанът на всеки кораб на Съюза, извършващ риболов в рамките на споразумението, води риболовен дневник. При корабите за улов на риба тон риболовният дневник трябва да отговаря на приложимите резолюции на ICCAT относно събирането и предаването на данни, свързани с риболовната дейност.

Всеки риболовен кораб на Съюза трябва да бъде оборудван с електронна система (наричана по-нататък „система ERS“), способна да регистрира и предава данни за риболовните дейности на кораба (наричани по-нататък „данни ERS“).

На кораб на Съюза, който не е оборудван със система ERS или чиято система ERS не функционира, не се разрешава да навлиза в риболовната зона на Гвинея Бисау с цел извършването на риболовни дейности.

Риболовният дневник се попълва от капитана за всеки ден, в който корабът се намира в риболовната зона на Гвинея Бисау. След като системата ERS започне да функционира, данните ERS се предават от кораба на държавата на знамето, която ги предоставя автоматично на Центъра за наблюдение на риболова на Гвинея Бисау (наричан по-долу „ЦНР“).

За предаването на данни ERS се използват управляваните от Европейската комисия електронни средства за комуникация, предназначени за стандартизиран обмен на данни във връзка с риболова. Техническите изисквания за съобщенията ERS се утвърждават в рамките на съвместния комитет.

Капитанът вписва ежедневно в риболовния дневник уловеното и съхранявано на борда количество от всеки вид, обозначено с неговия трибуквен код по ФАО и изразено в килограми живо тегло или, когато е приложимо — в брой екземпляри.

Капитанът вписва ежедневно в риболовния дневник и количествата, изхвърлени в морето, ако има такива, по видове и в килограми живо тегло или, ако е приложимо, в брой екземпляри.

Когато се предава на органите на Гвинея Бисау, риболовният дневник се попълва четливо с главни букви и се подписва от капитана.

Отговорност за точността на вписаните в риболовния дневник данни носи капитанът.

2.   Деклариране на улова

Правило за докладване на улова, докато не започне да функционира системата ERS

Капитанът декларира улова на кораба, като предава на Гвинея Бисау риболовните дневници за периода на присъствие в нейната риболовна зона.

Капитанът изпраща на Гвинея Бисау риболовните дневници на адреса на електронна поща, предоставен за тази цел. Гвинея Бисау незабавно потвърждава получаването им с обратно изпращане на електронно съобщение.

Като друга възможност риболовните дневници могат да бъдат предавани и по следните начини:

а)	при преминаване през пристанище на Гвинея Бисау оригиналът на всеки риболовен дневник се предава на представител на Генерална дирекция „Промишлен риболов“ на Министерството на рибарството (наричана по-нататък Генерална дирекция „Промишлен риболов“), който писмено потвърждава получаването му;

б)

при напускане на риболовната зона на Гвинея Бисау без предварително преминаване през пристанище на Гвинея Бисау оригиналът на всеки риболовен дневник се изпраща по пощата в срок от 14 дни след пристигането в друго пристанище и във всички случаи в срок от 30 дни след напускане на риболовната зона на Гвинея Бисау.

Капитанът изпраща на Съюза копие от всички риболовни дневници. За корабите за улов на риба тон и корабите с парагади за улов на повърхността капитанът изпраща по едно копие от всички риболовни дневници и на един от следните научни институти:

а)	IRD (Institut de recherche pour le développement);

б)	IEO (Instituto Español de Oceanografia), или

в)	Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).

В случай че корабът се завърне в зоната на Гвинея Бисау в рамките на срока на валидност на разрешението му за риболов, той отново декларира дейността и улова си.

При нарушение на разпоредбите на настоящата глава Гвинея Бисау може да отнеме временно разрешението за риболов на кораба до получаване на липсващите декларации за улов и да санкционира корабособственика съгласно разпоредбите, предвидени за тази цел в действащото национално законодателство. При повторно нарушение Гвинея Бисау може да откаже да поднови разрешението за риболов. Гвинея Бисау незабавно уведомява Съюза за налагането на всяка подобна санкция.

Правило за докладване на улова, след като започне да функционира системата ERS

Данните за улова се съобщават, както следва:

а)

капитаните на всички кораби, извършващи дейност съгласно настоящия протокол във водите на Гвинея Бисау, попълват ежедневно електронния риболовен дневник и го изпращат чрез системата ERS (допълнение 4) или, при неизправност на последната — по електронна поща, на ЦНР на държавата на знамето и ЦНР на Гвинея Бисау в срок от 7 дни след напускане на риболовната зона;

б)

в електронния риболовен дневник се посочва уловеното и съхранявано на борда количество от всеки вид, обозначено с неговия трибуквен код по ФАО и изразено в килограми живо тегло или, ако е приложимо, в брой екземпляри. За всеки основен вид капитанът посочва и данните за нулевия улов. Той вписва и количествата, изхвърлени в морето, по видове и в килограми живо тегло или, ако е приложимо, в брой екземпляри.

Данните ERS се предават от кораба на неговата държава на знамето, която автоматично ги предоставя на Гвинея Бисау. Държавата на знамето гарантира получаването на данните и тяхното записване в информационна база данни, осигуряваща защитеното им съхранение в продължение на най-малко 36 месеца.

Държавата на знамето и Гвинея Бисау гарантират, че са оборудвани с необходимото ИТ оборудване и програмно осигуряване за автоматично предаване на данни ERS.

За предаването на данни ERS се използват управляваните от Европейската комисия електронни средства за комуникация, предназначени за стандартизиран обмен на данни във връзка с риболова.

При нарушение на разпоредбите относно декларирането на улова Гвинея Бисау може да отнеме временно разрешението за риболов на съответния кораб до получаване на липсващите декларации за улов и да санкционира корабособственика съгласно предвидените за тази цел разпоредби от действащото национално законодателство. При повторно нарушение Гвинея Бисау може да откаже да поднови разрешението за риболов. Гвинея Бисау незабавно уведомява Съюза за налагането на всяка подобна санкция.

Държавата на знамето и Гвинея Бисау определят по един кореспондент за ERS, който да изпълнява ролята на лице за контакт по въпросите, свързани с прилагането на настоящия протокол. Държавата на знамето и Гвинея Бисау се уведомяват за данните за контакт на съответните си кореспонденти за ERS и при необходимост актуализират незабавно тези данни.

3.   Дължими такси за корабите за улов на риба тон

Съюзът изготвя за всеки кораб за улов на риба тон, въз основа на подадените от него декларации за улов, окончателен отчет за таксите, дължими от съответния кораб за неговата годишна кампания през предходната календарна година.

Съюзът изпраща този окончателен отчет на Гвинея Бисау и на корабособственика до 30 май на годината, следваща годината, през която е извършен уловът. Гвинея Бисау разполага с един месец, за да утвърди този отчет или да поиска разяснения.

Ако сумата в окончателния отчет е по-висока от фиксираната такса, платена за получаване на разрешението за риболов, корабособственикът изплаща незабавно остатъка на Гвинея Бисау. Ако сумата в окончателния отчет е по-ниска от фиксираната такса, остатъкът не се възстановява на корабособственика.

ГЛАВА V

РАЗТОВАРВАНЕ И ТРАНСБОРДИРАНЕ

1.   Разтоварване или трансбордиране на улова

Капитанът на кораб на Съюза, който иска да разтовари или да трансбордира в пристанище Бисау улов от риболовната зона на Гвинея Бисау, трябва да уведоми, най-малко 24 часа преди разтоварването или трансбордирането, представител на Генерална дирекция „Промишлен риболов“ за следното:

а)	името на кораба на Съюза, който ще извърши разтоварване или трансбордиране;

б)	пристанището на разтоварване или трансбордиране;

в)	датата и часа, предвидени за разтоварване или трансбордиране;

г)	количеството (в килограми живо тегло или, ако е приложимо, в брой екземпляри) от всеки вид, който ще се разтоварва или трансбордира (обозначен с неговия трибуквен код по ФАО);

д)	в случай на трансбордиране — името на приемащия кораб.

В случай на трансбордиране капитанът трябва да се увери, че приемащият кораб притежава разрешение за такава операция, издадено от компетентните органи.

Операцията по трансбордиране трябва да се извърши в съответствие със законодателството на Гвинея Бисау, в местоположение във водите на пристанище Бисау, чиито географски координати се съобщават от компетентните органи на капитана и на агента на кораба. Трансбордирането в морето е забранено.

Нарушението на тези разпоредби води до прилагането на съответните санкции, предвидени в законодателството на Гвинея Бисау.

2.   Вноска в натура за продоволствената сигурност

Траулерите, които извършват риболовна дейност в Гвинея Бисау, са длъжни да разтоварват част от своя улов в Гвинея Бисау с оглед на продоволствената сигурност на държавата. Разтоварванията се извършват при следните условия:

а)	по 2,5 тона на тримесечие и на кораб — за корабите за улов на риба/главоноги мекотели,

б)	по 1,25 тона на тримесечие и на кораб — за корабите за улов на скариди.

За да се улесни прилагането на тази мярка, вноските от отделни кораби могат да се групират по няколко кораба и да се предоставят кумулативно за няколко тримесечия. Разтоварванията се извършват в пристанищната зона на Бисау и се приемат от представител на Генерална дирекция „Промишлен риболов“.

В съответствие с член 5 от споразумението разтоварванията, обхванати от настоящата глава, трябва да отговарят на действащите правила в Гвинея Бисау, и по-специално на тези относно минималния размер на видовете, за които се прилага задължението за разтоварване. Съгласно това задължение корабите на Съюза разтоварват на сушата само видове риба, за които е разрешено да бъдат уловени съгласно настоящия протокол, включително разрешен прилов.

Във всеки един случай се изготвя и подписва формуляр за приемане на тези вноски в натура от Генерална дирекция „Промишлен риболов“, след което се предава на капитана.

ГЛАВА VI

НАДЗОР И ИНСПЕКЦИИ

1.   Влизане и напускане на риболовната зона

Всяко влизане и напускане на риболовната зона на Гвинея Бисау от кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов, се съобщава на Гвинея Бисау в рамките на 24 часа преди влизането или напускането. Този срок се намалява на 4 часа за корабите за улов на риба тон.

Когато корабът уведомява за влизането или напускането си, той посочва по-специално:

а)	очакваните дата, час и място на преминаване;

б)	количеството от всеки вид на борда, обозначено с неговия трибуквен код по ФАО и изразено в килограми живо тегло или, ако е необходимо, в брой екземпляри;

в)	представянето на продуктите.

Уведомяването се извършва приоритетно по електронна поща или, при липсата на такава — с факс или по радиото, на адреса на електронна поща, номера за връзка или честотата, предоставени от Гвинея Бисау. Гвинея Бисау уведомява незабавно съответните кораби и Съюза за всяка промяна в адреса на електронна поща, номера за връзка или честотата на излъчване.

Всеки кораб, забелязан да извършва риболов в зоната на Гвинея Бисау, без да е уведомил предварително за присъствието си, се смята за кораб, извършващ риболов без разрешение.

2.   Съобщения за местоположението на корабите — система VMS

Когато са в риболовната зона на Гвинея Бисау, корабите на Съюза трябва да са оборудвани със система за спътниково наблюдение (система за спътниково наблюдение на корабите, VMS), която осигурява автоматичното и непрекъснато предаване на данни за местоположението им на всеки час до центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на тяхната държава на знамето.

Забранява се намиращата се на кораба система за позициониране и локализация с непрекъснато действие чрез спътникова връзка за предаване на данни да бъде премествана, изключвана, разрушавана, повреждана или работата ѝ да бъде възпрепятствана; забранява се предаваните или регистрираните чрез тази система данни да бъдат умишлено променяни, отклонявани или подправяни.

Уведомяването за местоположението и за улова се извършва приоритетно чрез системата VMS/ERS или, при неизправност на последната — по електронна поща, факс или радио. Гвинея Бисау уведомява незабавно съответните кораби и Съюза за всяка промяна в адреса на електронна поща, номера за връзка или честотата на излъчване.

Всяко съобщение за местоположение трябва да съдържа:

а)	идентификационните данни на кораба;

б)	последното географско местоположение на кораба (географска дължина и ширина) с допустима грешка, по-малка от 500 метра и доверителен интервал от 99 %;

в)	датата и часа на отчитане на местоположението; и

г)	скоростта и курса на кораба.

Всеки кораб, забелязан да извършва риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау, без да е уведомил предварително за присъствието си, се смята за кораб в нарушение.

3.   Инспекции в морето или в пристанище

Инспекциите в морето в риболовната зона на Гвинея Бисау или инспекциите в пристанище, провеждани по отношение на кораби на Съюза, притежаващи разрешение за риболов, се извършват от кораби и инспектори на Гвинея Бисау, които могат да бъдат ясно идентифицирани като отговарящи за проверки на риболова.

Преди качването си на борда инспекторите от Гвинея Бисау уведомяват кораба на Съюза за решението си да извършат инспекция. Инспекцията се извършва от не повече от двама инспектори, които трябва да удостоверят своята самоличност и качеството си на инспектори, преди да извършат инспекцията. При необходимост те могат да бъдат придружавани от представители на силите за национална сигурност на Гвинея Бисау в съответствие с международното морско право.

Инспекторите от Гвинея Бисау остават на борда на кораба на Съюза само колкото е необходимо за изпълнение на задачите, свързани с инспекцията. Начинът на провеждане на инспекцията трябва да оказва минимално въздействие върху кораба, риболовната му дейност и товара.

Гвинея Бисау може да разреши на акредитирани от Съюза инспектори да участват в инспекциите като наблюдатели.

Капитанът на кораба на Съюза улеснява качването на борда и работата на инспекторите от Гвинея Бисау.

В края на всяка инспекция инспекторите от Гвинея Бисау изготвят доклад за инспекцията. Капитанът на кораба на Съюза има право да внесе бележки в доклада за инспекцията. Докладът за инспекцията се подписва от инспектора, изготвил доклада, и от капитана на кораба на Съюза.

Преди да напуснат кораба на Съюза, инспекторите от Гвинея Бисау предоставят на капитана на кораба на Съюза копие от доклада от инспекцията. Гвинея Бисау предава на Съюза копие от доклада от инспекцията в срок от 8 дни след извършването ѝ.

4.   Проверки на улова

Докато не започне действителното използване на системата ERS, се извършват проверки чрез вземане на проби, за да се провери съответствието на улова с данните, декларирани в риболовните дневници, като те се извършват на ротационен принцип всяко тримесечие и обхващат една трета от траулерите на Съюза с разрешения за риболов. След това честотата на проверките на улова трябва да бъде преразгледана, за да се вземе предвид въвеждането на проверка на данните за улова със системата ERS.

Всяка проверка се извършва в края на рейса след 24-часово предизвестие и продължителността ѝ не може да надвишава 4 часа.

Проверките се извършват в точка, чиито географски координати се съобщават от компетентните органи на капитана и на агента на кораба в съответствие със законодателството на Гвинея Бисау.

ГЛАВА VII

НАРУШЕНИЯ

1.   Общи разпоредби

В съответствие с член 5 от споразумението правилата на Гвинея Бисау относно контрола на риболовните дейности се прилагат за корабите на Съюза, извършващи дейност в риболовната зона в рамките на настоящия протокол.

Съюзът предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че корабите, плаващи под знамето на една от неговите държави членки, спазват настоящия протокол и законодателството, уреждащо риболова във водите на Гвинея Бисау, в съответствие с UNCLOS.

2.   Процедура при нарушения

Всяко нарушение на настоящия протокол, извършено от кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов, трябва да бъде съобщено на Съюза в срок от 48 часа, като се посочва естеството на нарушението. Протоколът относно това нарушение се предава на Съюза и на държавата на знамето в срок от 7 работни дни.

Подписването на доклада от инспекцията от капитана не засяга правото на защита на корабособственика във връзка с посоченото в доклада нарушение.

3.   Задържане на кораб — информационна среща

Ако националното законодателство предвижда това за посоченото в доклада нарушение, всеки кораб на Съюза в нарушение може да бъде принуден да преустанови своята риболовна дейност и, ако е в морето, да акостира в пристанище на Гвинея Бисау.

Гвинея Бисау уведомява Съюза в рамките на максимум 48 часа за всяко задържане кораб на Съюза, притежаващ разрешение за риболов. Уведомлението се придружава от доказателствата за посоченото в доклада нарушение.

Преди да се предприемат каквито и да е действия спрямо кораба, капитана или съответния товар, с изключение на мерките за съхраняване на доказателствата, Гвинея Бисау организира по искане на Съюза, в рамките на един работен ден след уведомлението за задържане на кораба, информационна среща за изясняване на фактите, довели до това задържане, както и на евентуалните последици. На тази информационна среща може да присъства представител на държавата на знамето на кораба.

4.   Санкции при нарушения — процедура за уреждане по взаимно съгласие

Санкцията за посоченото в доклада нарушение се определя от Гвинея Бисау в съответствие с действащото национално законодателство.

В случай че намирането на решение във връзка с нарушението налага съдебно производство и преди образуването на такова, започва процедура за уреждане по взаимно съгласие между Гвинея Бисау и Съюза с цел определяне на условията и размера на санкцията. В процедурата за уреждане по взаимно съгласие може да участва представител на държавата на знамето на кораба. Тази процедура завършва най-късно 4 дни след уведомлението за задържане на кораба.

5.   Съдебно производство — банкова гаранция

Ако въпросът не бъде уреден по взаимно съгласие и във връзка с нарушението бъде сезиран компетентният съд, собственикът на кораба нарушител внася банкова гаранция в банка, определена от Гвинея Бисау, като размерът на гаранцията се определя от Гвинея Бисау и покрива разходите, свързани със задържането на кораба, очаквания размер на имуществената санкция и евентуалното обезщетение. Банковата гаранция остава блокирана до приключване на съдебното производство.

Банковата гаранция се освобождава и незабавно се връща на корабособственика след постановяване на решението:

а)	в пълен размер, ако не е наложена санкция;

б)	в частичен размер (равен на остатъка), ако наложената санкция е по-малка от банковата гаранция.

Гвинея Бисау уведомява Съюза за резултатите от съдебното производство в срок от 8 дни след постановяване на решението.

6.   Освобождаване на кораба

На кораба и неговия капитан се разрешава да напуснат пристанището веднага след заплащането на санкцията, определена в резултат на процедурата за уреждане на спора по взаимно съгласие, или след внасянето на банковата гаранция.

ГЛАВА VIII

НАЕМАНЕ НА РИБАРИ НА БОРДА НА КОРАБИ НА СЪЮЗА

1.   Брой на наеманите рибари

Операторът на кораб на Съюза, който е получил разрешение съгласно настоящия протокол, взема на борда рибари от държавите членки на Организацията на държавите отАфрика, Карибите и Тихоокеанския басейн (ОДАКТБ), които да работят на неговия кораб като членове на екипажа за времетраенето на риболовните дейности на кораба съгласно протокола.

По време на срока на валидност на разрешението за риболов всеки траулер за улов на дънни видове на Съюза наема рибари от Гвинея Бисау в следните граници:

а)	шест рибари — при водоизместимост под 250 БРТ;

б)	седем рибари — при водоизместимост от 250 до 400 БРТ;

в)	осем рибари — при водоизместимост над 400 БРТ.

Рибарите, които се качват на борда съгласно настоящия параграф, трябва да отговарят на изискванията на законодателството на държавата на знамето, с което се транспонира Директива (ЕС) 2017/159 (2) на Съвета , включително по отношение на паспорта, моряшката книжка, медицинското свидетелство и свидетелството за основно обучение. Списъкът с изискванията, произтичащи от това законодателство, се представя достатъчно преди качването на борда от държавата на знамето на органите на Гвинея Бисау. Рибарите от държавите от ОДАКТБ, които се качват на борда в съответствие с настоящия параграф, трябва да могат да разбират работния език, възприет на борда на риболовния кораб.

Компетентните органи на Гвинея Бисау изготвят, актуализират редовно и представят на корабособствениците списък на рибарите, които притежават необходимите умения.

Преди даден кораб да напусне пристанищната зона, неговият капитан съставя списък на екипажа в съответствие с формуляр 5 от Конвенцията на ИМО за улесняване на международното морско корабоплаване (Конвенцията FAL), добавя датата и подписа си и изпраща копие от този списък на органите на Гвинея Бисау.

Корабособственикът или капитанът, действащ от негово име, отказва качването на рибар на борда на своя кораб, ако рибарят не отговаря на изискванията, посочени в трета алинея на настоящия параграф.

Собствениците на кораби на Съюза трябва да се стремят да наемат допълнителен брой местни рибари.

2.   Условия на труд

Условията, при които рибарите от ОДАКТБ се качват на борда, трябва да са в съответствие със законодателството на държавата на знамето, с което се транспонира Директива (ЕС) 2017/159, включително по отношение на работното време или времето за почивка, правата на репатриране и здравословните и безопасни условия на труд.

3.   Трудови договори на рибарите

За всеки рибар, нает на борда на кораб на Съюза в съответствие с параграф 1, се договаря и подписва трудов договор както от рибаря, така и от работодателя, като той се утвърждава от компетентните органи на Гвинея Бисау.

Договорът трябва да е в съответствие с изискванията на законодателството на държавата на знамето, с което се транспонира Директива (ЕС) 2017/159 (приложение I към директивата).

4.   Възнаграждение на рибарите

Разходите за възнаграждение и допълнителните разходи за труд се поемат пряко или — когато работодателят на съответния рибар е частна служба по заетостта — непряко от корабособственика.

На рибарите в държавите от ОДАКТБ трябва да се изплаща гарантирана месечна или редовна заплата, за предпочитане чрез банков превод. Заплатата се определя по взаимно съгласие между корабособствениците или техните агенти и рибарите и/или синдикалните им организации или техни представители. Когато не са сключени колективни трудови договори и не се прилагат минималните основни работни заплати на държавите на знамето, основните условия на заплащане, предоставяни на рибарите от държавите от ОДАКТБ, не могат да бъдат по-ниски от стандартите на МОТ.

Рибарите не трябва да е необходимо за правят разходи за получаване на плащанията. Рибарите трябва да разполагат с възможност да изпращат на семействата си безплатно получените плащания, изцяло или отчасти, включително авансовите плащания.

Рибарите трябва да получават фишове за заплата при всяко нейно изплащане и, при поискване от тяхна страна, доказателство за изплащане на заплатата.

5.   Социална сигурност

Гвинея Бисау гарантира, че — доколкото това е предвидено в националното законодателство — рибарите, които обичайно пребивават на територията на Гвинея Бисау, и лицата на тяхна издръжка имат право на социална закрила при условия, които са не по-малко благоприятни от приложимите за други работници, по-специално работници и самостоятелно заети лица, които обичайно пребивават на нейна територия.

6.   Частни услуги по набиране и назначаване на моряци

Частна служба по заетостта означава частна служба за набиране и назначаване на работа, т.е. всяко физическо или юридическо лице, институция, агенция или друга организация в публичния или частния сектор, които се занимават с наемането на рибари от името на корабособственици или с намирането на работни места на рибари при корабособственици.

Органите на Гвинея Бисау гарантират, че агентите от Гвинея Бисау, които предоставят услуги в качеството на частни служби по заетостта на рибарите и на корабособствениците:

а)	не използват средства, механизми или списъци, насочени към предотвратяване или възпиране на рибарите от намиране на работа;

б)	не начисляват на рибарите — в брой или в натура, пряко или непряко, изцяло или частично — такси или други разходи за предоставяните от тях услуги в качеството си на частни служби по заетостта;

в)	не предоставят на рибарите заеми, стоки или услуги, които те ще трябва да погасят или платят;

г)	не приспадат от възнагражденията на рибарите погасяването или плащането на заеми, стоки или услуги, предоставени преди наемането на съответния рибар; и

д)

гарантират, че: i) трудовите договори на рибарите са в съответствие с настоящата глава, със законовите и подзаконовите актове и колективните трудови договори, уреждащи трудовите договори на рибарите; ii) трудовите договори на рибарите са съставени на език, разбираем за тях, и на официалния или работния език на съответния риболовен кораб на Съюза; iii) рибарите, които биват наемани, са информирани за своите права и задължения преди подписването на трудовите договори; iv) са взети необходимите мерки, за да се даде възможност на наетите рибари да се запознаят с условията на своите трудови договори и да потърсят съвет във връзка с тях преди подписването им; v) наетите рибари получават подписано копие от своите трудови договори; vi) рибарите изпълняват задълженията си по настоящата глава; и vii) корабособственикът получава своевременно копие от всеки фиш за заплата, а ако възнаграждението се плаща от агента — и доказателство за всяко такова плащане.

Органите на Гвинея Бисау следят националните агенти, които наемат командировани рибари за работа на борда на риболовни кораби на Съюза, да гарантират, че в подписаните с рибарите трудови договори е посочено, че те са наети от агента с оглед на предоставянето им на разположение на корабособствениците, които да им възлагат задачи и да контролират изпълнението им.

Чрез дерогация от втора алинея, буква б), разходите за получаване на моряшка книжка, медицинско свидетелство и паспорт се поемат от рибаря. Разходите за получаване на виза и разрешение за работа, когато това е приложимо, се поемат от работодателя.

7.   Спазване на настоящата глава

Компетентните органи на двете страни гарантират, че законодателството, приложимото по отношение на рибарите, е лесно и безплатно достъпно в изчерпателна и прозрачна форма.

Органите на Гвинея Бисау гарантират правилното прилагане на настоящата глава в съответствие със задълженията си съгласно международното право и със задълженията, предвидени в настоящата глава.

Органите на държавата на знамето гарантират правилното прилагане на параграфи 1, 2 и 3 на борда на корабите, плаващи под тяхното знаме. Те изпълняват своите задължения в съответствие с насоките на МОТ за инспекция на условията на живот и труд на борда на риболовните кораби от страна на държавата на знамето.

Спазването на задълженията, предвидени в настоящата глава, се наблюдава от съвместния комитет.

ГЛАВА IX

НАБЛЮДАТЕЛИ

1.   Наблюдение на риболовните дейности

Спрямо корабите, снабдени с разрешение за риболов, се прилага система за наблюдение на риболовните им дейности съгласно споразумението.

Наблюдател е всяко лице, упълномощено от национален орган, който отговаря за наблюдението на прилагането на правилата, приложими за дейностите по риболов, или за наблюдението на такива дейности за научни цели.

За корабите за улов на риба тон и за корабите с парагади за улов на повърхността страните се консултират възможно най-бързо една с друга, както и с други заинтересовани държави с оглед определянето на система от регионални наблюдатели и избор на компетентна организация в областта на рибарството.

Другите кораби приемат на борда наблюдател, определен от Гвинея Бисау. Ако наблюдателят не се яви в определения час на определеното място, той трябва да бъде заменен, за да може корабът незабавно да започне дейностите си.

2.   Определени кораби и наблюдатели

При издаване на разрешението за риболов Гвинея Бисау уведомява Съюза и корабособственика или неговия агент за определените кораби и наблюдатели и за продължителността на престой на наблюдателя на борда на всеки кораб. Гвинея Бисау незабавно уведомява Съюза и корабособственика или неговия агент за всяка промяна в определените кораби и наблюдатели.

Престоят на наблюдателя на борда на съответния кораб не може да превишава времето, необходимо за изпълнението на неговите задачи.

3.   Фиксирана финансова вноска

В момента на плащане на таксата корабособственикът заплаща на Гвинея Бисау за всеки траулер фиксирана сума в размер на 10 000 EUR годишно, адаптирана на принципа pro rata temporis в зависимост от срока на валидност на разрешението за риболов на определените кораби.

4.   Заплата на наблюдателя

Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от Гвинея Бисау.

5.   Условия за качване на борда

На борда наблюдателите се третират като офицери. Същевременно настаняването на наблюдателя на борда трябва да е съобразено с техническата структура на кораба.

Разходите за настаняване и храна на борда на кораба се поемат от корабособственика.

Капитанът взема всички мерки в рамките на своята компетентност, за да осигури физическата безопасност и общото благосъстояние на наблюдателя.

Наблюдателят трябва да разполага с всички условия, необходими за изпълнение на задачите му. Той получава достъп до средствата за комуникация, до документите, свързани с риболовните дейности на кораба, по-специално до риболовния дневник и навигационния дневник, както и до частите на кораба, пряко свързани с неговите задачи.

6.   Задължения на наблюдателя

През целия си престой на борда наблюдателят:

а)	взема всички необходими мерки да не нарушава или смущава риболовните дейности;

б)	пази имуществото и оборудването на борда;

в)	се съобразява с поверителния характер на всички документи, принадлежащи на кораба.

7.   Качване и слизане на наблюдателя

Корабособственикът или неговият агент уведомяват Гвинея Бисау, с 10-дневно предизвестие преди качването на борда, за датата, часа и пристанището на качване на наблюдателя. Ако наблюдателят се качва на борда в чужда държава, неговите пътни разноски до пристанището за качване се поемат от корабособственика.

В случай че наблюдателят не слиза в пристанище на Гвинея Бисау, корабособственикът поема разходите по връщането на наблюдателя до Гвинея Бисау в най-кратки срокове.

8.   Задачи на наблюдателя

Наблюдателят изпълнява следните задачи:

а)	наблюдава риболовната дейност на кораба;

б)	проверява местоположението на кораба по време на риболовните му дейности;

в)	провежда дейности в рамките на научни програми, включително вземане на биологични проби;

г)	записва данни за използваните риболовни уреди;

д)	проверява данните за улова в риболовната зона на Гвинея Бисау, вписани в риболовния дневник;

е)	проверява процента на прилова въз основа на това, което е определено във фишовете за всяка категория, и извършва оценка на изхвърления улов;

ж)	в рамките на изпълнение на своите задачи съобщава веднъж дневно наблюденията си, включително количеството на основния улов и на прилова на борда.

9.   Доклад на наблюдателя

Преди да напусне кораба, наблюдателят представя на капитана на кораба отчет с наблюденията си. Капитанът на кораба има право да впише своите забележки. Отчетът се подписват от наблюдателя и капитана. Непосредствено след разтоварването наблюдателят предава на органите на Гвинея-Бисау, отговарящи за контрола и надзора, оригинала на отчета и окончателния доклад от мисията, надлежно подписани и подпечатани от капитана на кораба, който получава копие от тях от наблюдателя. Органите на Гвинея Бисау изпращат на Съюза копие от всички документи.

ДОПЪЛНЕНИЯ

Допълнение 1 — Формуляр за заявление за разрешение за риболов

Допълнение 2 — Технически фишове по категории

Допълнение 3 — Обработване на лични данни

---

(1)  Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. относно устойчивото управление на външните риболовни флотове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета (ОВ L 347, 28.12.2017 г., стр. 81).

(2)  Директива (ЕС) 2017/159 на Съвета от 19 декември 2016 г. за изпълнение на Споразумението във връзка с изпълнението на Конвенцията относно условията на труд в сектора на риболова от 2007 г. на Международната организация на труда, сключено на 21 май 2012 г. между Общата конфедерация на селскостопанските кооперации в Европейския съюз (COGECA), Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и Сдружението на националните организации на риболовни предприятия в Европейския съюз (Europêche) (ОВ L 25, 31.1.2017 г., стр. 12).