1.   Страните потвърждават правата и задълженията, които имат една към друга съгласно Споразумението за СТО и всякакви други споразумения, по които и двете са страна.

2.   Нищо в настоящото споразумение не може да се тълкува като задължаващо някоя от страните да действа по начин, който е несъвместим със задълженията ѝ съгласно Споразумението за СТО.

1.   Всяко направено в настоящия дял позоваване на законови и подзаконови актове, общо или чрез позоваване на конкретен закон, подзаконов акт или директива, се тълкува като позоваване на законовите и подзаконовите актове с техните изменения, освен ако не е посочено друго.

2.   Всяко позоваване или включване чрез позоваване в настоящия дял на други споразумения или правни инструменти, изцяло или частично, освен ако не е посочено друго, се тълкува като включващо:

1.   Когато Съветът за сътрудничество изпълнява някоя от възложените му задачи във връзка с настоящия дял, той се състои от представители на страните, които отговарят за свързани с търговията въпроси съгласно съответните правни рамки на страните, или от посочени от тях лица.

2.   Когато изпълнява дейност в състав „Търговия“, Съветът за сътрудничество:

3.   Когато изпълнява дейност в състав „Търговия“, Съветът за сътрудничество приема решения и отправя подходящи препоръки след приключване на съответните вътрешни процедури на страните, както са предвидени в тяхното законодателство.

4.   Когато няма заседания на Съвета за сътрудничество, решенията, посочени в параграф 2, могат да се приемат чрез писмена процедура.

1.   Когато Комитетът за сътрудничество изпълнява някоя от възложените му с настоящия дял задачи, той се състои от представители на страните, които отговарят за свързани с търговията въпроси, или от посочени от тях лица.

2.   Когато изпълнява дейност в състав „Търговия“, Комитетът за сътрудничество има по-специално следните задачи:

3.   При изпълнението на своите задачи по параграф 2 от настоящия член Комитетът за сътрудничество може да представя предложения относно необходимостта от приемане на решенията за актуализиране или изменение, както е посочено в член 27, параграф 2, буква а), или за тълкуване, както е посочено в член 27, параграф 2, буква б), когато няма заседания на Съвета за сътрудничество.

4.   Когато изпълнява дейност в състав „Търговия“, Комитетът за сътрудничество взема решения и отправя подходящи препоръки след приключването на съответните вътрешни процедури на страните, както са предвидени в тяхното законодателство.

1.   Европейският съюз и Киргизката република назначават по един координатор за настоящия дял в срок от 60 дни след влизането в сила на настоящото споразумение и се уведомяват взаимно за координатите за връзка на координаторите.

2.   Координаторите съвместно определят дневния ред и извършват всички други необходими подготвителни действия във връзка със заседанията на Съвета за сътрудничество и Комитета за сътрудничество в съответствие с настоящата глава и по целесъобразност предприемат последващи действия във връзка с решенията на тези органи.

1.   Подкомитетите се състоят от представители на Европейския съюз, от една страна, и представители на Киргизката република, от друга страна.

2.   Подкомитетите провеждат заседание в рамките на една година от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, а след това — веднъж годишно или по искане на някоя от страните или на Комитета за сътрудничество, на подходящо равнище. Присъствените заседания се провеждат на ротационен принцип в Брюксел или Бишкек. Заседанията могат също така да се провеждат с помощта на всяко технологично средство, което е на разположение на страните.

3.   Подкомитетите се председателстват съвместно от представители на страните.

1.   Всяка от страните предоставя третиране като най-облагодетелствана нация по отношение на стоките на другата страна в съответствие с член I от ГАТТ от 1994 г., включително забележките и допълнителните разпоредби към него, които се включват в настоящото споразумение и стават част от него mutatis mutandis.

2.   Параграф 1 не се прилага по отношение на преференциалното третиране, предоставено от една от страните за стоките на трета държава в съответствие със Споразумението за СТО.

1.   Никоя от страните не въвежда или запазва в сила каквито и да било мита, данъци или други налози от какъвто и да било вид, налагани върху износа на стока за другата страна или във връзка с него, или каквито и да било други мерки с равностоен ефект, различни от тези за стоки в съответствие със списъка, посочен в приложение 2 към настоящото споразумение. Настоящата разпоредба не се прилага за стоки в режим на транзит през територията на някоя от страните по смисъла на член V от ГАТТ от 1994 г. или за стоки, които в съответствие с международно споразумение между Киргизката република и трета страна са били внесени в Киргизката република без налагането на износни мита, които в противен случай биха могли да бъдат наложени от тази трета страна при износ за Европейския съюз в съответствие, когато е приложимо, със списъка на отстъпките на тази трета страна, приложен към ГАТТ от 1994 г., или с евентуални двустранни ангажименти с Европейския съюз.

2.   Нищо в настоящия член не възпрепятства някоя от страните да налага върху износа на стока за другата страна такса или налог, разрешени съгласно член 38.

1.   Член VIII от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки към него, както и всички изключения и освобождавания от задълженията и отказът от тях, посочени в член VIII от ГАТТ от 1994 г., приложими съгласно Споразумението за СТО, се включват в настоящото споразумение и стават част от него mutatis mutandis.

2.   Всяка от страните публикува незабавно всички такси и налози, които налага във връзка с вноса или износа, по такъв начин, че да се даде възможност на правителствата, търговците и другите заинтересовани страни да се запознаят с тях.

3.   Всяка от страните извършва периодичен преглед на налаганите от нея такси и налози с оглед на намаляване на техния брой и многообразие, когато това е приложимо.

4.   Никоя от страните не изисква извършването на консулски операции, нито свързани с тях такси и налози, по отношение на вноса на каквато и да било стока от другата страна.

1.   Всяка от страните се стреми да предоставя на стоки, преминали заводска преработка на другата страна третиране, което не е по-неблагоприятно от третирането, което предоставя на еквивалентни стоки в ново състояние.

2.   Ако някоя от страните приеме или запази в сила забрани или ограничения по отношение на вноса и износа на употребявани стоки, тя се стреми да не прилага тези мерки по отношение на стоките, преминали заводска преработка.

3.   Всяка страна може да изисква стоките, преминали заводска преработка, да бъдат идентифицирани като такива за целите на разпространението или продажбата на нейна територия и да отговарят на всички приложими технически изисквания, които се прилагат по отношение на еквивалентни стоки в ново състояние.

1.   Когато Киргизката република изисква маркировка за произхода при вноса на стоки на Европейския съюз, тя приема маркирането на произхода „Произведено в ЕС“ или еквивалента му на друг език в съответствие с изискванията на Киргизката република за маркиране на произхода при условия, които са не по-малко благоприятни от тези, които се прилагат за маркировките за произход на държавите — членки на Европейския съюз.

2.   За целите на маркировката за произход „Произведено в ЕС“ Киргизката република третира Европейския съюз като единна територия.

1.   Всяка от страните, в съответствие със своите компетенции (6), гарантира прозрачност по отношение на процедурите по лицензиране на износа и публикува всяка нова процедура по лицензиране на износа или всяко изменение на съществуваща процедура по лицензиране на износа по такъв начин, че да се даде възможност на правителствата, търговците и другите заинтересовани страни да се запознаят с тях. Това публикуване се извършва, когато е осъществимо, не по-късно от 30 дни преди всяка нова процедура по лицензиране на износа или всяка промяна на съществуваща процедура по лицензиране на износа да породят действие и във всеки случай не по-късно от датата, на която тази процедура или изменение породят действие.

2.   Публикуването на процедурите по лицензиране на износа включва следната информация:

3.   В срок от 45 дни след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяка от страните уведомява другата за своите съществуващи процедури по лицензиране на износа. Страна, която приема нова процедура по лицензиране на износа или изменя съществуваща процедура по лицензиране на износа, уведомява другата страна за процедурата или изменението в срок от 60 дни след публикуването. Уведомлението включва позоваване на източника(ците), в който(които) е публикувана информацията, изисквана съгласно параграф 2, и по целесъобразност включва адреса на съответния официален уебсайт.

1.   Страните се споразумяват, че инструментите за търговска защита (антидъмпингови, антисубсидийни и глобални защитни мерки) следва да се използват при пълно спазване на съответните изисквания на СТО и въз основа на справедлива и прозрачна система.

2.   Преди да бъде взето окончателно решение относно антидъмпинговите или изравнителните мерки, страните осигуряват оповестяването на всички съществени факти, които се разглеждат и които са в основата на решението за прилагане на мерките, без да се засягат член 6, параграф 5 от Антидъмпинговото споразумение и член 12, параграф 4 от Споразумението за СИМ. При оповестяването трябва да се даде достатъчно време на заинтересованите страни да представят своите коментари.

3.   На всяка заинтересована страна се предоставя възможност да изрази становището си по време на антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания, при условие че това не забавя ненужно провеждането на разследванията.

4.   Разпоредбите на глава 14 от настоящия дял не се прилагат по отношение на настоящия член.

1.   Страните засилват сътрудничеството си в областта на митниците с цел осигуряване на прозрачна търговска среда, улесняване на търговията, подобряване на сигурността на веригата на доставки, насърчаване на безопасността на потребителите, предотвратяване на потоците от стоки, нарушаващи правата върху интелектуална собственост, и борба с контрабандата и измамите.

2.   С оглед на изпълнението на целите, посочени в параграф 1, и в рамките на наличните ресурси страните си сътрудничат,наред с другото, с цел:

1.   С членове 1—17 от Споразумението за прилагане на член VII от ГАТТ от 1994 г., съдържащо се в приложение 1А към Споразумението за СТО, се урежда определянето на митническата стойност на стоките в търговията между страните. Тези разпоредби се включват в настоящото споразумение и стават част от него mutatis mutandis.

2.   Страните си сътрудничат с оглед постигането на общ подход по въпросите, свързани с определянето на митническата стойност.

1.   Настоящата глава се прилага по отношение на изготвянето, приемането и прилагането на всички стандарти, технически правила и процедури за оценяване на съответствието, определени в Споразумението за ТПТ, които могат да засегнат търговията със стоки между страните.

2.   Независимо от параграф 1, настоящата глава не се прилага за:

1.   Всяка от страните извършва, в съответствие с приложимите за нея правила и процедури, оценка на регулаторното въздействие на планираните технически правила, като взема предвид наличните регулаторни и нерегулаторни алтернативи на предложеното техническо правило, чрез които могат да се постигнат законните цели на страната в съответствие с член 2, параграф 2 от Споразумението за ТПТ.

2.   Всяка от страните използва относими международни стандарти като основа за своите технически правила, освен ако е в състояние да докаже, че тези международни стандарти биха били неефективно или неподходящо средство за постигане на преследваните законни цели.

3.   Ако дадена страна не е използвала международни стандарти като основа за своите технически правила, по искане на другата страна тя предприема мерки, за да осигури установяването на всяко съществено отклонение от относимия международен стандарт и за да обясни по какви причини тези стандарти са били счетени за неподходящи или неефективни по отношение на преследваната цел;

4.   Всяка от страните преглежда своите технически правила с цел тяхното по-тясно сближаване с относимите международни стандарти, като взема предвид, наред с другото, всички нови изменения на относимите международни стандарти или всяка промяна в обстоятелствата, породила отклонения от относимия международен стандарт.

5.   При изготвянето на важни технически правила, които може да окажат значително въздействие върху търговията, всяка от страните предприема мерки, за да гарантира съгласно своите съответни правила и процедури, че съществуват процедури, чрез които се позволява на лицата да дадат своя принос посредством обществено обсъждане, освен когато възникнат или има опасност да възникнат спешни проблеми, свързани с безопасността, здравето, опазването на околната среда или националната сигурност, както и че резултатите от тези обсъждания се оповестяват публично.

1.   С оглед хармонизиране на стандартите на възможно най-широка основа всяка от страните насърчава установените на нейна територия органи по стандартизация и регионалните органи по стандартизация, в които тя или установените на нейна територия органи по стандартизация членуват:

2.   Страните следва да обменят информация относно своите съответни процеси на стандартизация и степента на използване на международни, регионални или подрегионални стандарти като основа за своите национални стандарти.

3.   Ако изискванията на стандартите бъдат определени за задължителни в проект на техническо правило или процедура за оценяване на съответствието, се изпълняват задълженията за прозрачност, установени в член 58 от настоящото споразумение и в членове 2 или 5 от Споразумението за ТПТ.

4.   Международните стандарти, приети от Международната организация по стандартизация, Международната електротехническа комисия, Международния съюз по далекосъобщения, Комисията по Кодекс алиментариус, създадена от Организацията за прехрана и земеделие, се считат за относими (съответни) международни стандарти по смисъла на членове 2 и 5 от Споразумението за ТПТ и приложение 3 към него, като не се изключва използването на други международни стандарти.

5.   Стандарт, разработен от други международни организации, също може да се счита за относим (съответен) международен стандарт по смисъла на членове 2 и 5 от Споразумението за ТПТ и приложение 3 към него, при условие че е разработен:

1.   Разпоредбите на член 52 по отношение на изготвянето, приемането и прилагането на технически правила се прилагат mutatis mutandis за процедурите за оценяване на съответствието.

2.   Ако някоя от страните изисква оценяване на съответствието като достатъчна гаранция, че даден продукт съответства на техническо правило, тя избира процедури за оценяване на съответствието (7), пропорционални на съответните рискове, определени въз основа на оценка на риска, включително, когато е целесъобразно, използването на декларация за съответствие на доставчика.

3.   Ако някоя страна изисква оценяване на съответствието от трето лице като достатъчна гаранция, че конкретен продукт е в съответствие с определено техническо правило, и не е запазила тази задача за държавен орган, както е посочено в параграф 4, тя:

4.   Нищо в параграф 3, буква е) не може да се тълкува като забрана за някоя от страните да изисква от подизпълнителите да отговарят на същите изисквания, на които би бил длъжен да отговаря органът за оценяване на съответствието, на когото това е възложено, за да извърши сам възложените изпитвания или инспекции.

5.   В настоящия член не се съдържа никаква пречка за някоя от страните да изисква оценяването на съответствието във връзка с конкретни продукти да се извършва от определени държавни органи. В такива случаи страната:

6.   Три години след влизането в сила на настоящото споразумение страните започват обсъждания относно приемането на декларация за съответствие на доставчика като доказателство за съответствие със съществуващите технически правила, по-специално в следните области:

1.   Страните засилват своето сътрудничество в сферата на стандартите, техническите правила, метрологията, пазарния надзор, акредитацията и процедурите за оценяване на съответствието с цел повишаване на взаимното разбиране на съответните им системи и улесняване на достъпа до съответните им пазари. За тази цел страните се стремят да установят и разработят механизми и инициативи за сътрудничество, подходящи за конкретните въпроси или сектори, включително:

2.   С цел насърчаване на търговията помежду си страните:

1.   При предаването на предложено техническо правило или процедура за оценяване на съответствието на Централния регистър на уведомленията на СТО страната предоставя на другата страна срок от най-малко 60 дни, за да представи писмени коментари, освен когато възникнат или има опасност да възникнат спешни проблеми, свързани с безопасността, здравето, опазването на околната среда или националната сигурност. Всяка от страните поставя на разглеждане разумно обосновано искане за удължаване на срока за представяне на коментари.

2.   Ако дадена страна получи писмени коментари по предложението си за техническо правило или процедура за оценяване на съответствието от другата страна, тя:

3.   Всяка от страните публикува на уебсайт своите отговори на коментарите, които е получила след уведомлението, посочено в параграф 1, не по-късно от датата на публикуване на приетото техническо правило или на приетата процедура за оценяване на съответствието.

4.   При поискване от другата страна, всяка от страните предоставя информация относно целите, правното основание и обосновката във връзка с техническо правило или процедура за оценяване на съответствието, които страната е приела или предлага да приеме.

5.   Всяка от страните гарантира, че приетите от нея технически правила и процедури за оценяване на съответствието се публикуват безплатно на уебсайт.

6.   Всяка от страните предоставя информация за приемането и влизането в сила на техническото правило и процедурата за оценяване на съответствието и за приетия окончателен текст чрез допълнение към първоначалното уведомление до СТО.

7.   Осигурява се разумен срок между публикуването на техническите правила и влизането им в сила, за да се даде възможност на икономическите оператори на другата страна да се адаптират. Изразът „разумен срок“ трябва да се разбира като срок, не по-кратък от шест месеца, освен в случаите, когато това би било неефективно средство за постигане на преследваните законни цели.

8.   Всяка страна се отзовава положително на разумно обосновано искане от другата страна, получено преди края на срока за представяне на коментари след предаването на СТО на предложено техническо правило, както е посочено в параграф 1, за удължаване на срока между приемането на техническото правило и влизането му в сила, освен в случаите, когато забавянето би било неефективно средство за изпълнение на преследваните законни цели.

1.   Страните се споразумяват, че дадено техническо правило може да включва или да се отнася изключително до изисквания за маркиране или етикетиране. В такива случаи страните прилагат принципите на член 2, параграф 2 от Споразумението за ТПТ.

2.   Ако дадена страна изисква задължително маркиране или етикетиране на продукти:

1.   Всяка от страните може да поиска да се консултира с другата страна относно всички въпроси, произтичащи от настоящата глава, като предаде писмено искане на координатора на другата страна по главата относно ТПТ. Страните полагат всички усилия за разрешаване на въпроса по взаимно удовлетворителен начин и могат да свикват Комитета за сътрудничество за тази цел.

2.   От съображения за правна сигурност се уточнява, че настоящият член не засяга правата и задълженията на страните по глава 14.

1.   Всяка от страните определя координатор по главата относно ТПТ и уведомява другата страна за евентуални промени. Координаторите по главата относно ТПТ работят съвместно за улесняване на прилагането на настоящата глава и сътрудничеството между страните по всички въпроси, свързани със Споразумението за ТПТ.

2.   Функциите на всеки координатор по главата относно ТПТ включват:

3.   Координаторите по главата относно ТПТ комуникират помежду си по всеки договорен метод, който е подходящ за изпълнение на техните функции.

1.   Страните гарантират, че санитарните и фитосанитарните мерки се разработват и прилагат въз основа на принципите на пропорционалност, прозрачност, недопускане на дискриминация и научна обосновка и като се вземат предвид международните стандарти (Международната конвенция по растителна защита, подписана в Рим на 6 декември 1951 г. (наричана по-нататък IPPC), Световната организация по здравеопазване на животните (наричана по-нататък OIE) и Комисията по Кодекс алиментариус (наричана по-нататък „Кодекс алиментариус“).

2.   Всяка от страните гарантира, че нейните СФС мерки не водят до произволна или необоснована дискриминация между нейната територия и територията на другата страна, доколкото преобладават еднакви или сходни условия. Санитарните и фитосанитарните мерки не се прилагат по начин, който би представлявал прикрито ограничение на търговията между страните.

3.   Всяка от страните гарантира, че санитарните и фитосанитарните мерки, процедури и контрол се изпълняват, а на исканията за информация, получени от компетентен орган на другата страна, се отговаря без ненужно забавяне и по начин, който е не по-малко благоприятен за вносните продукти в сравнение с този за сходните местни продукти.

1.   Изискванията на страната вносител по отношение на вноса са приложими за цялата територия на страната износител, при спазване на член 64.

2.   Изискванията по отношение на вноса, определени в сертификатите, които може да се изискват за търговията с хранителни и селскостопански стоки между страните, се основават на принципите на IPPC, OIE и Кодекс алиментариус и съответните им стандарти, освен ако изискванията по отношение на вноса не са подкрепени от научно обоснована оценка на риска, извършена в съответствие с приложимите международни правила, предвидени в Споразумението за СФС.

3.   Изискванията, определени в издадените от Киргизката република сертификати за внос, не съдържат санитарни и ветеринарни условия, които са по-строги от определените в сертификатите, посочени в параграф 2. Всяка от страните следва да прилага хармонизирани сертификати за внос, които се управляват на централно равнище и са приложими за цялата територия на страната износител.

1.   Страните обсъждат и обменят информация относно съществуващите СФС мерки и мерки, свързани с хуманното отношение към животните, както и относно разработването и прилагането им. При тези обсъждания и обмен на информация се вземат предвид, според случая, Споразумението за СФС и стандартите, насоките или препоръките на IPPC, OIE и Кодекс алиментариус.

2.   Страните се споразумяват да си сътрудничат по въпроси, свързани с безопасността на храните, здравето на животните, хуманното отношение към животните, здравето на растенията, защитата на растенията и антимикробната резистентност чрез обмен на информация, експертни познания и опит с цел изграждане на капацитет в тези области. Това сътрудничество може да включва техническа помощ.

3.   По искане на една от тях страните своевременно установяват диалог по СФС въпроси, за да разгледат теми, свързани със СФС и други неотложни въпроси, обхванати от настоящата глава. Комитетът за сътрудничество може да приема правила за провеждането на тези диалози.

4.   Страните посочват и редовно актуализират звената за контакт по въпроси, обхванати от настоящата глава.

1.   Страните, като потвърждават съответните си задължения по Споразумението за СТО, създават с настоящото споразумение необходимите механизми с цел подобряване на реципрочните условия за търговия с услуги и инвестиции.

2.   Нищо в настоящата глава не може да се тълкува като налагане на каквито и да било задължения по отношение на държавните поръчки, попадащи в обхвата на глава 9.

3.   Настоящата глава не се прилага по отношение на субсидиите, предоставяни от която и да е от страните.

4.   Страните отново потвърждават правото си да приемат регулаторни мерки в рамките на съответната си територия за постигане на законни цели на политиката в области като опазването на общественото здраве, социалните услуги, общественото образование, безопасността, околната среда, включително изменението на климата, обществения морал, социалната закрила или защитата на потребителите, защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни, както и насърчаването и опазването на културното многообразие.

5.   Настоящата глава не се прилага по отношение на мерките, които засягат физически лица, търсещи достъп до пазара на труда на страните, нито по отношение на мерките, касаещи гражданство, пребиваване и трудова заетост с безсрочен характер.

6.   Настоящата глава не може да бъде пречка за никоя от страните да прилага мерки за регулиране на влизането или временния престой на физически лица на нейната територия, включително мерки, необходими за опазване на неприкосновеността на нейните граници и за гарантиране на нормалното придвижване през тях на физически лица, при условие че тези мерки не се прилагат по такъв начин, че да заличават или накърняват ползите за другата страна съгласно настоящата глава. Самият факт, че се изисква виза за физически лица от конкретна държава, но не и за физически лица от други държави, не се разглежда като заличаване или накърняване на ползите, произтичащи от настоящата глава.

7.   За целите на настоящата глава не се взема предвид третирането, предоставено от някоя от страните:

8.   Настоящата глава не се прилага за аудио-визуалния сектор.

1.   По отношение на установяването и дейността на предприятие за извършване на стопанска дейност на негова територия Европейският съюз предоставя на инвеститорите от Киргизката република и на техните предприятия третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставено на инвеститорите от която и да е трета държава и на техните предприятия.

2.   По отношение на установяването и дейността на предприятие за извършване на стопанска дейност на нейна територия Киргизката република предоставя на инвеститорите от Европейския съюз и на техните предприятия третиране, което е не по-малко благоприятно от третирането, предоставено на нейните собствени инвеститори и на техните предприятия или на инвеститорите от която и да е трета държава и на техните предприятия, в зависимост от това кое е по-благоприятно.

3.   От съображения за правна сигурност се уточнява, че посоченото в параграфи 1 и 2 третиране не включва процедурите за уреждане на спорове между инвеститор и държавата, предвидени в други международни споразумения. Материалноправните разпоредби в други международни споразумения, сключени от някоя от страните с трета страна, сами по себе си не представляват третиране по настоящия член. Мерките на някоя от страните съгласно тези разпоредби (11) могат да представляват третиране според посоченото в параграфи 1 и 2 и следователно могат да доведат до нарушение на настоящия член.

4.   Параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член не се прилагат по отношение на въздушния, вътрешния воден и морския транспорт.

1.   Независимо от всички други разпоредба на настоящата глава, от никоя от страните не следва да се изисква да предоставя по отношение на секторите или мерките, обхванати от ГАТС, по-благоприятно третиране от това, което тази страна е длъжна да предостави съгласно ГАТС, по отношение на всеки сектор и подсектор на услугите и начин на предоставяне.

2.   От съображения за правна сигурност се уточнява, че по отношение на услугите списъците по ГАТС със специфични задължения на страните, включително резервите, а за Европейския съюз и неговото приложение относно освобождаванията по член II (списък на изключенията във връзка с най-облагодетелстваната нация), се включват в настоящото споразумение, стават част от него и се прилагат.

1.   Нищо в настоящото споразумение не може да се тълкува като пречка за дадена страна да приема или запазва в сила мерки поради съображения от пруденциален характер, като например защита на инвеститорите, вложителите, притежателите на полици или лицата, на които се дължи фидуциарно задължение от страна на доставчик на финансови услуги, или за да се осигури целостта и стабилността на финансовата система. Когато подобни мерки не съответстват на настоящото споразумение, те не могат да се използват като средство за заобикаляне на ангажиментите или задълженията, които има същата страна съгласно настоящото споразумение.

2.   Нищо в настоящото споразумение не може да се тълкува като изискване към дадена страна да разкрива информация относно дейностите и сметките на отделни потребители или каквато и да било поверителна или защитена информация, с която разполагат публичноправните субекти.

1.   Всяка от страните позволява на инвеститорите от другата страна да наемат в своите предприятия физически лица от тази друга страна, при условие че тези служители са лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер.

2.   За влизането и временния престой на физическите лица, посочени в параграф 1, важат следните срокове:

3.   Продължават да се прилагат всички изисквания съгласно законовите и подзаконовите актове на страните, отнасящи се до влизането, престоя, работата и мерките за социална сигурност, включително правилата относно продължителността на престоя, минималната работна заплата и колективните трудови договори.

4.   Настоящият член не се прилага в случаите, когато временното присъствие на лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, се осъществява с намерението — или ефектът от него е — да се окаже намеса или по друг начин да се повлияе на изхода от какъвто и да било трудов или управленски спор или които и да било преговори.

1.   Всяка от страните полага всички възможни усилия, за да предотврати предприемането на мерки или действия, с които се налагат по-ограничителни условия за установяване или дейност на нейна територия на предприятията на инвеститорите на другата страна, в сравнение с тези, съществуващи в деня, предхождащ датата на подписване на настоящото споразумение.

2.   Действайки в дух на партньорство и сътрудничество и с оглед на глава 13, Киргизката република информира Европейския съюз за намерението си да приеме нови законови или подзаконови актове, с които може да се наложат по-ограничителни условия за установяване или дейност в Киргизката република на предприятия на инвеститори от Европейския съюз, в сравнение с тези, съществуващи в деня, предхождащ датата на подписване на настоящото споразумение.

3.   Европейският съюз може да поиска от Киргизката република да предостави посочените в параграф 2 проекти на нови законови или подзаконови актове и да проведе консултации по тях.

4.   Когато нови законови или подзаконови актове, въведени в Киргизката република, биха довели до налагане на по-ограничителни условия за дейността на предприятията на инвеститори от Европейския съюз, в сравнение с тези, съществуващи в деня, предхождащ датата на подписване на настоящото споразумение, тези законови или подзаконови актове не се прилагат в продължение на три години след влизането им в сила по отношение на предприятията, които вече са установени в Киргизката република към момента на влизането им в сила.

5.   От съображения за правна сигурност се уточнява, че данъчните мерки, прилагани от Киргизката република по недискриминационен начин, не се считат за по-ограничителни по смисъла на параграф 4.

1.   В съответствие с разпоредбите на настоящата глава страните се ангажират да предприемат необходимите стъпки, за да позволят постепенно трансграничното предоставяне на услуги между страните, като отчитат развитието на своите съответни сектори на услугите.

2.   Съветът за сътрудничество прави препоръки за прилагането на настоящия член.

1.   Страните прилагат принципа за неограничен достъп до международните морски пазари и търговия на търговска и недискриминационна основа.

2.   Като прилагат принципа, посочен в параграф 1, страните:

1.   По отношение на сделките по капиталовата и финансовата сметка на платежния баланс от датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяка от страните осигурява свободното движение на капитали, свързани с преки инвестиции, направени в съответствие с приложимото на нейната територия право и с глава 6, а също и с ликвидацията или репатрирането на такива инвестирани капитали и на всяка печалба, произтичаща от тях.

2.   Без да се засягат други разпоредби на настоящото споразумение, никоя от страните не въвежда нови ограничения върху движението на капитали и текущите плащания между лица, пребиваващи в държавите — членки Европейския съюз, и Киргизката република, и не придава по-ограничителен характер на съществуващите вече договорености.

3.   Страните провеждат взаимни консултации за улесняване на движението на капитали помежду си с цел насърчаване на търговията и инвестициите.

1.   Членове 83 и 84 не представляват пречка за страните да прилагат своите законови и подзаконови актове, свързани с:

2.   Посочените в параграф 1 законови и подзаконови актове не се прилагат по произволен или дискриминационен начин, нито по такъв, който по друг начин представлява прикрито ограничение на движението на капитали, плащанията или преводите.

1.   При изключителни обстоятелства на сериозни затруднения за функционирането на паричната и валутнокурсовата политика или при заплаха от такива по отношение на Киргизката република или държава — членка на Европейския съюз, чиято парична единица не е еврото, или за функционирането на Икономическия и паричен съюз, в случая на Европейския съюз, съответната страна може да приеме или запази в сила защитни мерки по отношение на движението на капитали, плащанията или преводите за срок, който не надвишава шест месеца.

2.   Мерките, посочени в параграф 1, са ограничени до степента, в която са строго необходими.

1.   Ако някоя страна изпитва сериозни затруднения във връзка с платежния баланс или външното финансиране или е изправена пред заплахата от такива, тя може да приеме или да запази в сила ограничителни мерки по отношение на движението на капитали, плащанията или преводите. (12)

2.   Мерките, посочени в параграф 1 трябва да:

3.   По отношение на търговията със стоки всяка от страните може да приема ограничителни мерки, за да защити външната си финансова позиция или платежния си баланс. Тези мерки трябва да са в съответствие с ГАТТ от 1994 г. и Договореността относно разпоредбите за платежния баланс на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.

4.   По отношение на търговията с услуги всяка от страните може да приема ограничителни мерки, за да защити външната си финансова позиция или платежния си баланс. Тези мерки трябва да са в съответствие с член XII от ГАТС.

5.   Когато някоя от страните запазва в сила или приема мерки, посочени в параграфи 1 и 2, тя незабавно уведомява за тях другата страна.

6.   Когато се приемат или запазват в сила ограничения съгласно настоящия член, незабавно се провеждат консултации в рамките на Комитета за сътрудничество, освен ако такива не се проведат в рамките на друг форум. По време на консултациите се прави оценка на затруднението във връзка с платежния баланс или външното финансиране, което е довело до съответните мерки, като се вземат предвид, наред с другото, фактори като:

7.   При консултациите, посочени в параграф 6, се разглежда съответствието на всяка ограничителна мярка с параграфи 1 и 2. Всички съответни констатации от статистическо или фактическо естество, представени от Международния валутен фонд, когато са налични, се приемат и при заключенията се взема предвид оценката на Международния валутен фонд за платежния баланс и за външната финансова позиция на съответната страна.

1.   Настоящата глава се прилага за всяка мярка по отношение на попадаща в обхвата поръчка, независимо дали е проведена изцяло или частично чрез електронни средства.

2.   За целите на настоящата глава „попадаща в обхвата поръчка“ означава поръчка за държавни цели:

3.   Освен ако е предвидено друго в приложение 9, настоящата глава не се прилага за:

4.   Ангажиментите на всяка страна по отношение на попадащите в обхвата поръчки и свързания с тях достъп до информация са посочени в приложение 9, както следва:

5.   Когато възложител, в контекста на попадаща в обхвата поръчка, изисква лице, което не е обхванато съгласно подраздела на съответната страна от раздел 1, 2 и 3 на приложение 9, да възлага поръчки в съответствие с конкретни изисквания, към тези изисквания се прилага mutatis mutandis параграф 4 от настоящия член.

Остойностяване

6.   При оценката на стойността на поръчка с цел да определи дали тя представлява попадаща в обхвата поръчка, възложителят:

7.   Ако отделно изискване за поръчка има за резултат възлагането на повече от една поръчка или възлагането на поръчки на отделни части (наричани по-долу за краткост „повтарящи се поръчки“), изчисляването на прогнозната максимална обща стойност се основава на:

8.   При поръчка с отдаване на лизинг, наем или финансов лизинг на стока или услуга, или поръчка, за която общата цена не е посочена, основата за остойностяване е:

1.   Нищо в настоящата глава не трябва да се тълкува като пречка за някоя от страните да предприеме някакво действие или да не разкрива някаква информация, които счита за необходими за защита на свои основни интереси в областта на сигурността, свързани с поръчки:

2.   При спазване на изискването, че такива мерки не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или необоснована дискриминация между страните, когато преобладават същите условия, или прикрито ограничение на търговията между страните, нищо в настоящата глава не трябва да се тълкува като възпрепятстващо някоя от страните да налага или прилага мерки:

1.   По отношение на всяка мярка, свързана с попадаща в обхвата поръчка, страните, включително техните възложители, предоставят незабавно и безусловно на стоките и услугите от другата страна и на доставчиците от другата страна, предлагащи такива стоки или услуги, не по-малко благоприятно третиране в сравнение с това, което страните, включително техните възложители, предоставят на своите собствени стоки, услуги и доставчици.

2.   По отношение на всяка мярка, свързана с попадаща в обхвата поръчка, дадена страна, в това число и нейните възложители, не може:

3.   Всяка страна гарантира, че на доставчиците от другата страна, които са установили търговско присъствие на нейна територия чрез учредяване, придобиване или поддържане на юридическо лице, се предоставя третиране, не по-малко благоприятно от третирането, предоставено на националните доставчици в съответствие с националните законови и подзаконови актове, по отношение на всяка държавна поръчка на страната на нейна територия.

Прилагат се общите изключения, посочени в член 157.

4.   При провеждане на процедура за възлагане на попадаща в обхвата поръчка чрез електронни средства възложителят:

5.   Възложителят провежда процедурата за възлагане на попадаща в обхвата поръчка по прозрачен и безпристрастен начин, който:

6.   За целите на попадащите в обхвата поръчки нито една от страните не прилага за вноса или доставките на стоки или услуги от другата страна правила за произход, които са различни от правилата за произход, които страната прилага по същото време при обичайни търговски условия за внос или доставки на същите стоки или услуги.

7.   По отношение на попадащите в обхвата поръчки никоя от страните, включително нейните възложители, няма да търси, да взема предвид, да налага или да прилага каквито и да било компенсации.

8.   Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на:

9.   Всяка страна гарантира, че разполага с подходящи мерки за справяне с корупцията в сферата на нейните държавни поръчки. Тези мерки могат да включват процедури за недопускане до участие в обществени поръчки на страната, безсрочно или за определен срок, на доставчици, за които съдебните или компетентните държавни органи на страната са установили с окончателно решение, че са участвали в измамни или други незаконни действия във връзка с държавни поръчки на територията на тази страна. Всяка страна гарантира също така, че разполага с политики и процедури за отстраняване на, доколкото е възможно, или за справяне с всеки потенциален конфликт на интереси на лица, които участват във или имат влияние върху възлагането на поръчки.

1.   Всяка страна:

2.   Всяка страна посочва в раздел 6 от приложение 9:

3.   Страните незабавно уведомяват Комитета за сътрудничество за всяко изменение на информацията, посочена в раздел 6 от приложение 9 съгласно параграф 2 от настоящия член.

1.   Всички обявления, посочени в настоящия член (обявление за предстоящо възлагане на поръчка, резюме на обявление и обявление за планирано възлагане на поръчка), са пряко и безплатно достъпни по електронен път чрез единна онлайн точка за достъп. Освен това обявленията може също така да бъдат публикувани в подходящо печатно издание, което се разпространява широко, и остават леснодостъпни за обществеността най-малко до изтичането на срока, посочен в обявлението.

2.   За всяка попадаща в обхвата поръчка възложителят публикува обявление за предстоящо възлагане на поръчка, освен в случаите, описани в член 166.

3.   Доколкото не е предвидено друго в настоящата глава, всяко обявление за предстоящо възлагане на поръчка включва:

4.   При всеки случай на предстоящо възлагане на поръчка, едновременно с публикуването на обявлението за предстоящо възлагане на поръчка възложителят публикува на един от езиците на СТО резюме на обявлението, което е леснодостъпно. Резюмето на обявлението съдържа най-малко следната информация:

5.   Възложителите се насърчават да публикуват в посоченото в раздел 6 от приложение 9 подходящо електронно и ако е налично, печатно средство, възможно най-рано през всяка финансова година обявление относно бъдещите им планове за възлагане на поръчки (наричано по-нататък „обявление за планирано възлагане на поръчка“). Обявлението за планирано възлагане на поръчка се публикува и на уебсайта на единната точка за достъп, посочена в раздел 6 от приложение 9, при спазване на параграф 3 от настоящия член. Обявлението за планирано възлагане на поръчка следва да включва предмета на поръчката и планираната дата на публикуване на обявлението за предстоящо възлагане на поръчка.

6.   Възложител, попадащ в обхвата на раздел Б или В, може да използва обявление за планирано възлагане на поръчка като обявление за предстоящо възлагане на поръчка, при условие че то включва цялата информация, посочена в параграф 4 от настоящия член, с която той разполага, както и изявление, че заинтересованите доставчици следва да заявят пред възложителя интереса си към поръчката.

1.   Възложителят ограничава условията за участие в процедура за възлагане на поръчка само до условията, които са съществени за гарантирането на това, че доставчикът разполага с правния и финансовия капацитет, както и с търговските и техническите възможности да се заеме със съответната поръчка.

2.   При определяне на условията за участие възложителят:

3.   При оценката на това дали даден доставчик отговаря на условията за участие, възложителят:

4.   Когато са налице подкрепящи доказателства, дадена страна, в това число нейните възложители, може да изключи даден доставчик от участие в процедура за възлагане на поръчка на основания като:

1.   Дадена страна, включително нейните възложители, може да поддържа система за регистрация на доставчици, в която заинтересованите доставчици трябва да се регистрират и да предоставят определена информация. В този случай страната гарантира, че заинтересованите доставчици имат достъп до информацията за системата за регистрация, доколкото е възможно, чрез електронни средства, и че могат да поискат регистрация по всяко време. Възложителят ги информира в разумен срок за решението да удовлетвори или отхвърли това искане. Ако искането бъде отхвърлено, решението се мотивира надлежно.

2.   Всяка страна гарантира, че:

3.   Никоя от страните, включително нейните възложители, не приема, нито прилага каквато и да е система за регистрация или квалификационна процедура, имаща за цел или последица създаването на ненужни пречки пред участието на доставчиците на другата страна в нейните процедури по възлагане на поръчки.

4.   Когато възложителят възнамерява да използва селективна тръжна процедура, той:

5.   Възложителят разрешава на всички квалифицирани доставчици да вземат участие в конкретна процедура за възлагане на поръчка, освен ако възложителят е посочил в обявлението за предстоящо възлагане на поръчка някакво ограничение за броя на квалифицираните доставчици, които ще бъдат допуснати да подадат оферта, както и критериите за подбора на ограничения брой доставчици. Покана за представяне на оферти се отправя до определен брой квалифицирани доставчици, необходим за осигуряването на ефективна конкуренция.

6.   Ако тръжната документация не е публично достъпна от датата на публикуване на обявлението, посочено в параграф 4, буква а), възложителят осигурява едновременното предоставяне на документацията на всички квалифицирани доставчици, подбрани в съответствие с параграф 5.

7.   Възложителят може да поддържа списък за многократно използване с доставчици, при условие че обявлението, с което кани заинтересованите доставчици да кандидатстват за включване в списъка:

8.   Обявлението, предвидено в параграф 7, включва:

9.   Независимо от параграф 7, когато даден списък за многократно използване ще бъде валиден три години или по-малко, възложителят може да публикува посоченото в параграф 7 обявление само веднъж, в началото на срока на валидност на списъка, при условие че обявлението:

10.   Възложителят разрешава кандидатстването по всяко време на доставчици за включване в списък за многократно използване и включва в списъка всички квалифицирани доставчици в разумно кратък срок.

11.   Ако доставчик, който не е включен в списък за многократно използване, подаде заявление за участие в процедура за възлагане на поръчка въз основа на списък за многократно използване, заедно с всички изисквани документи, в срока, предвиден в член 164, параграф 2, възложителят разглежда това заявление. Възложителят не отказва разглеждането на заявлението на доставчика във връзка с процедурата по възлагане на поръчка на основание липсата на достатъчно време за разглеждане на заявлението, освен ако, в изключителни случаи, поради сложността на процедурата по възлагане на поръчка, възложителят не е в състояние да завърши разглеждането на заявлението в срока, предвиден за представяне на оферти.

12.   Възложител, попадащ в обхвата на раздели 2 и 3 от приложение 9, може да използва обявление, с което кани заинтересованите доставчици да кандидатстват за включване в списък за многократно използване, като обявление за предстоящо възлагане на поръчка, при условие че:

13.   Възложител, попадащ в обхвата на раздел 2 или 3 от приложение 9, може да допусне доставчик, който е кандидатствал за включване в списък за многократно използване, да подаде оферта за дадена поръчка, ако възложителят разполага с достатъчно време, за да прецени дали доставчикът отговаря на условията за участие.

14.   Възложителят своевременно информира всеки доставчик, който е подал заявление за участие в процедура по възлагане на поръчка или е кандидатствал за включване в списък за многократно използване, за решението си по заявлението или кандидатурата.

15.   Ако възложителят отхвърли заявлението на даден доставчик за участие в процедура по възлагане на поръчка или кандидатурата му за включване в списък за многократно използване, престане да счита даден доставчик за квалифициран или заличи даден доставчик от списък за многократно използване, той своевременно информира доставчика за това и при поискване от доставчика своевременно му предоставя писмено мотивите за своето решение.

1.   Страните, включително техните възложители, не изготвят, нито приемат или прилагат технически спецификации и не установяват процедури за оценяване на съответствието, които имат за цел или резултат създаването на ненужна пречка пред търговията между страните.

2.   Ако е целесъобразно, при установяването на технически спецификации за стоките или услугите, за които се възлага поръчка, възложителят:

3.   Ако в техническите спецификации се съдържат концептуални или описателни характеристики, възложителят следва да посочи, ако е целесъобразно, че ще разглежда оферти за еквивалентни стоки или услуги, които явно отговарят на изискванията на поръчката, като включва думи като „или еквивалентни“ в тръжната документация.

4.   Възложителят не определя технически спецификации, съдържащи изискване или препратка към конкретна търговска марка или търговско наименование, патент, авторско право, дизайн, тип, конкретен произход, производител или доставчик, освен ако няма друг достатъчно точен или разбираем начин да бъдат описани изискванията във връзка с поръчката и при условие че възложителят включва в тръжната документация думи като „или еквивалентни“.

5.   Възложителят не търси, нито приема — по начин, който би имал за резултат премахване на конкуренцията — консултации, които може да бъдат използвани при подготовката или приемането на техническа спецификация за конкретна процедура по възлагане на поръчка, от лице, което би могло да има търговски интерес към възлаганата поръчка.

6.   Дадена страна, включително нейните възложители, може да изготвя, приема или прилага технически спецификации за насърчаване на опазването на природните ресурси или на околната среда, при условие че прави това в съответствие с настоящия член.

Всяка страна може:

7.   Възложителят предоставя на разположение на доставчиците тръжна документация, която включва цялата необходима информация, позволяваща на доставчиците да изготвят и подадат допустими оферти. Освен ако тази информация вече е предоставена в обявлението за предстоящо възлагане на поръчка, документацията включва пълно описание на:

8.   При определянето на датата за доставка на стоките или за предоставяне на услугите, предмет на поръчката, възложителят отчита фактори като сложност на поръчката, степен на очакваното използване на подизпълнители, както и реалистичното време, необходимо за производството, изваждането от склада и транспортирането на стоките от мястото на доставка или за предоставянето на услугите.

9.   Критериите за оценка, определени в тръжната документация, могат да включват, наред с друго, цена и други ценови фактори, качество, технически предимства, екологични характеристики и условия на доставка.

10.   Възложителят своевременно:

11.   Когато преди възлагането на договора възложителят промени критериите или изискванията, определени в обявлението за предстоящо възлагане на поръчка или в тръжната документация, предоставена на участващите доставчици, или измени или публикува отново обявление или тръжна документация, той изпраща писмено всички такива промени или изменените или повторно публикувани обявление или тръжна документация:

1.   Възложителят, в съответствие със собствените си разумни нужди, предоставя достатъчен срок на доставчиците да изготвят и внесат заявления за участие и допустими оферти, като взема предвид такива фактори като:

Тези срокове, включително евентуалното им удължаване, са еднакви за всички заинтересовани или участващи доставчици.

2.   Възложител, който използва селективна тръжна процедура, определя, че крайният срок за подаване на заявленията за участие следва по принцип да бъде най-малко 25 дни след датата на публикуване на обявлението за предстоящо възлагане на поръчка. Ако поради неотложни обстоятелства, надлежно обосновани от възложителя, прилагането на този срок е невъзможно, срокът може да бъде намален на не по-малко от 10 дни.

3.   С изключение на предвиденото в параграфи 4, 5, 7 и 8, възложителят определя, че крайният срок за подаване на оферти следва да бъде най-малко 40 дни след датата, на която:

4.   Възложителят може да намали срока за подаване на офертите, определен в съответствие с параграф 3, на не по-малко от 10 дни, в случай че:

5.   Възложителят може да намали с пет дни установения в съответствие с параграф 3 срок за подаване на офертите при всяко от следните обстоятелства:

6.   Прилагането на параграф 5 във връзка с параграф 4 в никакъв случай не води до намаляване на сроковете за подаване на оферти, определени в съответствие с параграф 3, на по-малко от 10 дни, считано от датата на публикуване на обявлението за предстоящо възлагане на поръчка.

7.   Независимо от другите разпоредби в настоящия член, възложител, който закупува търговски стоки или услуги, или комбинация от такива, може да намали срока за подаване на оферти, определен в съответствие с параграф 3, на не по-малко от 13 дни, при условие че публикува чрез електронни средства едновременно както обявлението за предстоящо възлагане на поръчка, така и тръжната документация. Освен това, ако възложителят приема оферти за търговски стоки или услуги чрез електронни средства, той може да намали срока, определен в съответствие с параграф 3, на не по-малко от 10 дни.

8.   Възложител, попадащ в обхвата на раздел 2 или 3 от приложение 9, който е подбрал всички квалифицирани доставчици или ограничен брой от тях, може да определи срока за подаване на оферти въз основа на взаимно съгласие между възложителя и подбраните доставчици. При липса на съгласие срокът е не по-кратък от 10 дни.

1.   Дадена страна може да предвиди нейните възложители да проведат договаряне с доставчиците, ако:

2.   Възложителят:

1.   При условие че не използва настоящата разпоредба с цел избягване на конкуренцията между доставчиците или по начин, който дискриминира доставчиците на другата страна или защитава местните доставчици, възложителят може да използва ограничена тръжна процедура и може да избере да не прилага членове 160, 161 и 162, член 163, параграфи 7—11 и членове 164—167 при някое от следните обстоятелства:

2.   Възложителят изготвя писмен доклад за всяка поръчка, възложена съгласно параграф 1. Докладът включва наименованието на възложителя, стойността и вида на стоките или услугите, предмет на поръчката, и указване на обстоятелствата и условията, описани в параграф 1, обосноваващи прилагането на ограничена тръжна процедура.

1.   Възложителят получава, отваря и разглежда всички оферти съгласно процедури, които гарантират справедливостта и безпристрастността на процеса по възлагане на поръчка, както и поверителността на офертите.

2.   Възложителят не санкционира никой доставчик, чиято оферта е получена след срока, посочен за получаване на оферти, ако забавянето се дължи единствено на лоша организация от страна на възложителя.

3.   Възложител, който между отварянето на офертите и възлагането на поръчката предоставя на даден доставчик възможността да поправи неволни формални грешки, предоставя същата възможност на всички участващи доставчици.

4.   За да бъде разгледана с цел възлагане, дадена оферта се представя в писмена форма и в момента на отварянето трябва да отговаря на съществените изисквания, определени в обявленията и тръжната документация, и трябва да е от квалифициран доставчик.

5.   Освен ако възложителят е определил, че възлагането на дадена поръчка противоречи на обществения интерес, той възлага поръчката на квалифицирания доставчик, за когото е установил, че е в състояние да изпълни условията на поръчката, и който, единствено въз основа на критериите за оценка, посочени в обявленията и в тръжната документация, е подал:

6.   Ако възложителят получи оферта с цена, която е необичайно ниска спрямо цените в другите подадени оферти, той може да провери с помощта на доставчика дали последният отговаря на условията за участие и дали е способен да изпълни условията на поръчката. Възложителят може също така да провери дали доставчикът е получил субсидии. В този случай офертата може да бъде отхвърлена само на това основание, освен ако доставчикът е в състояние да докаже в достатъчен срок, определен от възложителя, че субсидията е била предоставена в съответствие с правилата за субсидиите, предвидени в глава 11, раздел Б.

7.   Възложителят не използва опции, не отменя възлагането на поръчка, нито изменя възложените поръчки по начин, чрез който заобикаля задълженията съгласно настоящата глава.

8.   Всяка страна предвижда като общо правило период на изчакване между възлагането и сключването на договор, за да се даде достатъчно време на неспечелилите оференти за преглед и обжалване на решението за възлагане.

1.   Възложителят своевременно информира участващите доставчици за решенията си относно възлагането на поръчката, като прави това писмено при поискване от страна на доставчик. При спазване на член 170, параграфи 2 и 3, при поискване възложителят предоставя на доставчик, който не е спечелил поръчката, обяснение за причините, поради които възложителят не е избрал неговата оферта, и за относителните преимущества на офертата на спечелилия доставчик.

2.   Възложителят публикува обявление в подходящото електронно или печатно средство, посочено в раздел 6 от приложение 9, не по-късно от 72 дни след възлагането на всяка поръчка, попадаща в обхвата на настоящата глава. Ако възложителят публикува обявлението само в електронно средство, информацията остава свободно достъпна за разумен срок. Обявлението включва най-малко следната информация:

3.   Всеки възложител съхранява за срок от най-малко три години, считано от датата, на която възлага поръчка:

1.   При поискване от другата страна всяка страна предоставя своевременно всяка информация, необходима да се определи дали процедурата по възлагане на попадаща в обхвата поръчка е проведена справедливо, безпристрастно и в съответствие с настоящата глава, включително информация за характеристиките и относителните предимства на спечелилата оферта. Ако оповестяването на информацията би могло да наруши конкуренцията в бъдещи процедури по възлагане на поръчки, страната, която получава информацията, не я разкрива пред никой доставчик, освен след получаване на съгласието на страната, която е предоставила информацията.

2.   Независимо от всички други разпоредби на настоящата глава, дадена страна, включително нейните възложители, не предоставя на никой отделен доставчик информация, която може да наруши лоялната конкуренция между доставчиците.

3.   Нищо в настоящата глава не може да се тълкува като изискване към страна, включително нейните възложители, власти и органи, компетентни да разглеждат жалби, да оповестява поверителна информация, когато такова оповестяване:

1.   Всяка страна осигурява навременна, ефективна, прозрачна и недискриминационна процедура за обжалване по административен или съдебен ред, посредством която в контекста на дадена попадаща в обхвата поръчка, в която има или е имал интерес, доставчикът може да обжалва:

Процедурните правила за всички видове обжалване са в писмена форма и се оповестяват публично.

2.   В случай на жалба на доставчик във връзка с попадаща в обхвата поръчка, в която доставчикът има или е имал интерес, срещу нарушение или неспазване по смисъла на параграф 1, страната на възложителя, провеждащ попадащата в обхвата поръчка, насърчава възложителя и доставчика да търсят решение на жалбата посредством консултации. Възложителят безпристрастно и навременно разглежда всяка такава жалба по начин, който не влияе отрицателно върху участието на доставчика в текущи или в бъдещи процедури за възлагане на попадащи в обхвата поръчки или върху правото му да изисква коригиращи мерки в рамките на процедурата за обжалване по административен или съдебен ред.

3.   На всеки доставчик се предоставя достатъчен срок за подготовка и внасяне на жалба. Този срок в никакъв случай не може да бъде по-кратък от 10 дни от момента, в който основанието за жалбата е станало известно или има разумни основания да се предполага, че е станало известно на доставчика.

4.   Всяка страна създава или определя най-малко един безпристрастен административен или съдебен орган, който да е независим от нейните възложители и да приема и разглежда жалби, подадени от доставчици във връзка с попадащи в обхвата поръчки.

5.   Ако първоначално жалбата се разглежда от орган, различен от органа по параграф 4, съответната страна гарантира, че доставчикът може да обжалва първоначалното решение пред безпристрастен административен или съдебен орган, който е независим от възложителя, провел процедурата по възлагане на попадащата в обхвата поръчка, предмет на жалбата.

6.   Всяка страна гарантира, че решенията на посочения в параграф 5 компетентен да разгледа жалбата орган, който не е съдебен орган, подлежат на съдебен контрол или че този орган прилага процедури, в рамките на които:

7.   Всяка страна приема или запазва в сила процедури, които предвиждат бързи временни мерки за запазване на възможността за доставчика да участва в процедурата за възлагане на попадаща в обхвата поръчка. Такива временни мерки могат да доведат до спиране на процедурата по възлагане на поръчката. Процедурите могат да предвиждат, че при вземането на решение за това, дали да се приложат такива мерки, могат да бъдат взети под внимание императивни съображения, свързани с неблагоприятни последици за засегнатите интереси, включително за обществения интерес. В писмена форма се предоставят основателни причини за непредприемането на действия.

Всяка страна също така приема или запазва в сила процедури, които предвиждат коригиращи действия или компенсация за понесените загуби или вреди, в случаите, когато орган, компетентен да разгледа жалбата, е установил, че е налице нарушение или неспазване, както е посочено в параграф 1. Компенсацията за понесените загуби или вреди може да бъде ограничена до разходите за изготвяне на офертата или до разходите, свързани с жалбата, или и до двата посочени разхода.

1.   Всяка страна може да предложи да внесе изменения в своите попадащи в обхвата поръчки, посочени в приложение 9, или да внесе поправки в съответния си подраздел в раздели 1, 2 или 3 от приложение 9.

2.   Страна, която възнамерява да предложи изменение на приложение 9:

3.   Независимо от параграф 2, буква б), не е необходимо дадена страна да предоставя компенсаторни корекции, ако изменението обхваща възложител, над който страната е премахнала своя контрол или влияние, или ако възложителят вече ще функционира като търговско предприятие в условията на конкуренция на пазар, достъпът до който не е ограничен.

Счита се, че дадена страна упражнява контрол или влияние върху възложител, ако този субект:

4.   Другата страна трябва да възрази писмено срещу предложено изменение на приложение 9, за което е направено уведомление съгласно параграф 2 от настоящия член, ако оспорва, че:

Ако в срок от 45 дни след датата на получаване на уведомлението, посочено в параграф 2, буква а), не e подадено писмено възражение, се счита, че другата страна е дала съгласието си за корекцията или изменението.

5.   Следните промени в подраздел на дадена страна в раздели 1, 2 или 3 от приложение 9 се считат за поправка от чисто формален характер, при условие че не засягат взаимно договорения обхват, предвиден в настоящата глава:

Страната, която извършва такава поправка от чисто формален характер, не е задължена да предвиди компенсаторни корекции.

6.   В случай на предложени поправки в подраздел на дадена страна в раздели 1, 2 или 3 от приложение 9, страната уведомява другата страна на всеки две години след влизането в сила на настоящата глава.

7.   Всяка страна може да уведоми писмено другата страна, че възразява срещу предложена корекция, в срок от 45 дни от получаване на уведомлението. Страна, която подава възражение, обяснява защо счита, че предложената поправка попада извън обхвата на параграф 5, и описва ефекта от предложената поправка върху взаимно договорения обхват, предвиден в настоящата глава. Ако в срок от 45 дни след датата на получаване на уведомлението не бъде подадено писмено възражение, се счита, че другата страна е съгласна с предложената корекция.

8.   Ако другата страна възрази срещу предложеното изменение или поправка, страните се стремят да разрешат въпроса посредством консултации. Ако в срок от 60 дни след датата на получаване на възражението не бъде постигнато съгласие, страната, която иска да измени или коригира своя подраздел от раздели 1, 2 или 3 от приложение 9, може да отнесе въпроса към процедурата за уреждане на спорове съгласно глава 14, за да се определи дали възражението е обосновано.

9.   След като страните се споразумеят за предложено изменение или поправка, включително когато страна не е възразила в срок от 45 дни в съответствие с параграф 4 или 7 или когато въпросът е бил разрешен чрез процедурата за уреждане на спорове, посочена в параграф 8, Съветът за сътрудничество, действащ в състав „Търговия“, изменя съответно приложение 9.

1.   Страните припомнят Дневен ред 21 на Конференцията на ООН по околна среда и развитие от 1992 г., Декларацията на Международната организация на труда (наричана по-нататък „МОТ“) за основните принципи и права при работа от 1998 г., Декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН относно постигането на пълна трудова заетост и достойни условия на труд от 2006 г., Декларацията на МОТ относно социалната справедливост за справедлива глобализация от 2008 г. и Програмата на ООН до 2030 г. за устойчиво развитие от 2015 г. с нейните цели за устойчиво развитие (наричани по-долу „ЦУР“).

2.   Страните потвърждават отново своите ангажименти да насърчават развитието на международната търговия и инвестиции по начин, който допринася за постигането на целта за устойчиво развитие и борбата с изменението на климата. В този контекст страните признават, че икономическото развитие, социалното развитие и опазването на околната среда са взаимнозависими и взаимно подсилващи се елементи на устойчивото развитие.

1.   Страните признават правото на всяка страна да установява свои собствени равнища на вътрешна закрила на околната среда и на труда и да приема или изменя съответно своето приложимо право и политики в съответствие с международно признатите стандарти и споразумения и с оглед на постигането на високи равнища на закрила на околната среда и на труда.

2.   Страните признават, че е нецелесъобразно да насърчават търговията или инвестициите посредством отслабване или намаляване на равнищата на закрила, предоставени в тяхното право в областта на околната среда или в тяхното трудово право и стандарти.

3.   Страните не се стремят да насърчават търговията или инвестициите посредством дерогации от своето право в областта на околната среда и трудово право или посредством неприлагане по ефективен начин, чрез постоянни или повтарящи се действия или бездействие, на това право.

1.   Страните признават значимостта на международното управление и международните споразумения в областта на околната среда като отговор на международната общност на глобалните или регионалните предизвикателства в областта на околната среда, както и на пълната и продуктивна заетост, включително развитието на умения и достойните условия на труд за всички, като ключов елемент на устойчивото развитие за всички държави и като приоритетна цел на международното сътрудничество.

2.   В този контекст и като вземат предвид членове 259—265 от настоящото споразумение, страните потвърждават своя ангажимент за ефективно прилагане на многостранните споразумения в областта на околната среда, включително Парижкото споразумение относно изменението на климата, които съответно са ратифицирали.

3.   Като вземат предвид членове 285—288 от настоящото споразумение, страните потвърждават своя ангажимент за ефективно прилагане на основните конвенции на МОТ, както и на другите конвенции на МОТ, които съответно са ратифицирали, и за поддържане на ефективна система за инспекция на труда, съответстваща на ангажиментите им като членове на МОТ.

1.   Страните потвърждават своя ангажимент за засилване на приноса на търговията за постигането на целта за устойчиво развитие. Съответно те се споразумяват да насърчават използването на схеми за гарантиране на устойчивост, като например справедлива и етична търговия или екомаркировка, корпоративна социална отговорност и практики за отговорно бизнес поведение, както и търговия и инвестиции в екологични стоки и услуги и в благоприятни за климата продукти и технологии.

2.   Страните обменят информация и опит относно действията си за насърчаване на съгласуваността и взаимното допълване между търговските, социалните и екологичните политики и засилват диалога и сътрудничеството по въпросите на устойчивото развитие, които могат да възникнат в контекста на търговските отношения.

3.   В тези диалог и сътрудничество между страните следва да участват съответните заинтересовани страни, по-специално социалните партньори, както и други организации на гражданското общество, включително чрез сътрудничеството с гражданското общество, установено съгласно член 314, по целесъобразност.