Член 1

Предмет и обхват

Член 2

Упражняване на правата на Съюза

Член 3

Процедура на комитет

Член 4

Информация

Член 5

Връзка с други разпоредби на правото на Съюза

Настоящият регламент се прилага независимо от разпоредбите на правото на Съюза, приети въз основа на ДФЕС, с които се урежда същият предмет.

Когато Комисията представя годишните си доклади на Европейския парламент и на Съвета относно изпълнението и прилагането на Споразумението за търговия и сътрудничество, тя включва и преглед на получените жалби във връзка със Споразумението за търговия и сътрудничество, както и на последващите действия във връзка с тези жалби, а също така и на мерките, приети съгласно член 2 от настоящия регламент.

Член 6

Преглед

До 12 април 2026 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прилагането на настоящия регламент, придружен, когато е целесъобразно, от съответни законодателни предложения.

Член 7

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 1

Разрешава се подписването, от името на Съюза, на споразумението между Европейския съюз и Република Сейшели относно достъпа на риболовни кораби на Сейшелските острови до водите на Майот (наричано по-долу „споразумението“) при условие за сключването на посоченото споразумение (5).

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.

Член 3

Споразумението се прилага временно от датата на подписването му (6) до приключването на процедурите, необходими за влизането му в сила.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 1

Обхват

С настоящото споразумение се установяват принципите, правилата и процедурите, уреждащи:

а)	икономическото, финансовото, технологичното и научното сътрудничество в сектора на рибарството с оглед на насърчаването на устойчив риболов във водите на Съюза, за да се гарантира опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси и да се развива секторът на рибарството на Майот;

б)	определените в приложението условия, уреждащи достъпа на риболовни кораби на Сейшелските острови до водите на Съюза; и

в)

договореностите за мерките за управление, контрол и надзор на риболовните дейности във водите на Съюза с цел да се гарантират спазването на горните правила и условия, ефективността на мерките за опазване и устойчива експлоатация на рибните запаси и за управление на риболовните дейности, както и предотвратяването на ННН риболов.

Член 2

Определения

За целите на настоящото споразумение:

а)	„органи на Сейшелските острови“ означава министерството, отговарящо за рибарството;

б)	„кораб на Сейшелските острови“ означава риболовен кораб, регистриран в Сейшелските острови и плаващ под знамето на Сейшелските острови;

в)	„органи на Съюза“ означава Европейската комисия;

г)	„води на Съюза“ означава водите на Майот под юрисдикцията на Съюза;

д)	„съвместният комитет“ означава комитетът, съставен от представители на Съюза и Сейшелските острови, чиито функции са описани в член 8 от настоящото споразумение;

е)	принципите, залегнали в Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на Конференцията на ФАО през 1995 г.; „устойчиво рибарство“ означава извършване на риболов в съответствие с целите и

ж)	„риболовна дейност“ означава търсенето на риба, залагането, влаченето, изтеглянето на риболовен уред, качването на улов на борда, преработването на борда, прехвърлянето, рибовъдството в потопени клетки, угояването и разтоварването на риба и продукти от риболов;

з)	„риболовен кораб“ означава всеки плавателен съд, оборудван за търговска експлоатация на живи морски ресурси;

и)	„разрешение за риболов“ означава валидно право за извършване на риболовни дейности в съответствие с условията на посоченото разрешение за риболов, предвидено съгласно настоящото споразумение;

й)	„помощен кораб“ означава всеки кораб на Сейшелските острови, подпомагащ дейността на риболовните кораби;

к)	„трансбордиране“ има същото значение, както в контекста на IOTC.

Член 3

Принципи и цели

Член 4

Статистическо и научно сътрудничество за отговорен риболов

През периода, обхванат от настоящото споразумение, Съюзът и Сейшелските острови си сътрудничат при извършването на мониторинг на развитието на ресурсите във водите на Съюза и подпомагат работата по оценяването, извършвана от IOTC.

Страните също така обменят съответните статистически, биологични и свързани с околната среда данни и си сътрудничат в рамките на съответните научни заседания, когато това е необходимо за целите на управлението и опазването на живите ресурси.

Въз основа на най-добрите налични научни становища, предоставени от IOTC, страните може да провеждат консултации помежду си в рамките на съвместния комитет, като при необходимост се споразумяват да предприемат мерки за осигуряване на устойчивото управление на рибните ресурси.

Член 5

Достъп на кораби на Сейшелските острови до риболовните зони във водите на Съюза

Съюзът се задължава да предостави на корабите на Сейшелските острови възможности за риболов с цел достъп до водите на Съюза и извършване на риболовни дейности в съответствие с настоящото споразумение и приложението към него.

Органите на Съюза издават на корабите на Сейшелските острови разрешения за риболов само съгласно настоящото споразумение.

Сейшелските острови гарантират, че техните кораби спазват настоящото споразумение и законодателството, уреждащо рибарството в Съюза, както и съответното законодателство на Франция.

Страните осигуряват правилното изпълнение на тези условия и договорености посредством подходящо административно сътрудничество между съответните им компетентни органи.

Член 6

Разрешения за риболов

Член 7

Обхванати видове

Разрешенията за риболов се издават само за извършване на целеви риболов на далекомигриращите видове (видовете, посочени в приложение 1 към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.), с изключение на семейство Alopiidae, семейство Sphyrnidae и следните видове: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus.

Член 8

Съвместен комитет

Създава се съвместен комитет, който извършва мониторинг на прилагането на настоящото споразумение. Той изпълнява следните функции:

а)	мониторинг на резултатите, тълкуването и прилагането на споразумението;

б)	осигуряване на необходимата координация по въпроси от взаимен интерес във връзка с рибарството, включително статистическия анализ на данните относно улова;

в)	осигуряване на платформа за уреждане по взаимно съгласие на спорове, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение;

г)	при необходимост — преоценка на възможностите за риболов въз основа нанаучни становища, както и на размера на таксите на корабособствениците;

д)	при необходимост — вземане на решение за преразглеждане на техническите разпоредби на настоящото споразумениеи приложението към него;

е)	всички други функции, за които страните могат да вземат решение по взаимно съгласие.

Съвместният комитет изпълнява функциите си в съответствие с целите на настоящото споразумение.

Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, последователно в Съюза и в Сейшелските острови, и се председателства от страната — домакин на заседанието. По искане на една от страните той провежда извънредни заседания.

В неотложни случаи съвместният комитет може да взема решения въз основа на размяна на писма.

Член 9

Корекция на възможностите за риболов

Съгласно член 8 от настоящото споразумение съвместният комитет може да извърши преоценка на възможностите за риболов, посочени в приложението, доколкото в препоръките и резолюциите на IOTC се посочва, че подобна корекция допринася за устойчивото управление на рибата тон и тоноподобните видове в Индийския океан.

Член 10

Спиране на прилагането на настоящото споразумение

Прилагането на настоящото споразумение може да бъде спряно по инициатива на една от страните, ако:

а)	изключителни обстоятелства, различни от природни явления, възпрепятстват риболовните дейности във водите на Съюза;

б)	има сериозен и неразрешен спор между страните относно тълкуването и прилагането на настоящото споразумение и приложението към него, който не може да бъде разрешен;

в)	разпоредбите на настоящото споразумение и приложението към него не се спазват;

г)	сериозни промени в политическите насоки на една от двете страни засягат съответните разпоредби на настоящото споразумение;

д)	има нарушение на съществени и фундаментални принципи на правата на човека, както са залегнали в член 9 от Споразумението от Котону или в споразуменията, което го заменят.

Спирането на прилагането на настоящото споразумение се съобщава в писмена форма от съответната страна на другата страна и поражда действие три месеца след получаването на уведомлението. При получаването на това уведомление страните започват консултации помежду си в съвместния комитет с цел намиране на решение по взаимно съгласие на спора в разумен срок.

След уреждане на спора прилагането на настоящото споразумение се възобновява.

Член 11

Прекратяване

Настоящото споразумение може да се прекрати от една от страните в случай на:

а)	ситуации, различни от природни явления, които са извън разумния контрол на страните и възпрепятстват риболова във водите на Съюза;

б)	изчерпване на съответните запаси или влошаване на тяхното състояние, за което свидетелстват най-добрите налични независими и надеждни научни становища, одобрени и от двете страни;

в	значително намаляване на равнището на експлоатация на възможностите за риболов, предоставени на корабите на Сейшелските острови;

г)	сериозно нарушение на задълженията, поети от страните по отношение на борбата с ННН риболов;

д)	всякакви други обстоятелства, които представляват нарушение на настоящото споразумение от някоя от страните.

Прекратяването на настоящото споразумение се съобщава в писмена форма от съответната страна на другата страна и поражда действие шест месеца след получаването на уведомлението, освен ако страните не решат по взаимно съгласие да удължат посочения срок. След такова уведомление за прекратяване страните започват консултации в рамките на съвместния комитет с цел уреждане по взаимно съгласие на спора помежду си в разумен срок.

Член 12

Приложимо право

Член 13

Поверителност

Член 14

Електронен обмен на данни

Член 15

Междинен преглед

Страните могат да решат да извършат междинен преглед, за да оценят действието и ефективността на настоящото споразумение.

Член 16

Задължения при изтичане на срока на действие или прекратяване

След изтичане на срока на действие на споразумението или неговото прекратяване съгласно член 11 собствениците на корабите на Сейшелските острови продължават да носят отговорност за всяко нарушение на разпоредбите на настоящото споразумение или на законодателството на Съюза, настъпило преди изтичането или прекратяването на настоящото споразумение, както и за всички неплатени към момента на изтичането на срока на действие или прекратяването такси за разрешение или други дължими суми.

Член 17

Срок на прилагане

Настоящото споразумение се прилага от началната дата на временното му прилагане до 31 декември 2028 г., освен ако не бъде дадено известие за прекратяване съгласно член 11.

Член 18

Временно прилагане

Споразумението се прилага временно от датата на подписването му от страните.

Член 19

Отмяна

Споразумението между Европейския съюз и Република Сейшели относно достъпа на риболовни кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови, до водите и морските биологични ресурси на Майот, под юрисдикцията на Европейския съюз (2), подписано на 20 май 2014 г., се отменя.

Член 20

Влизане в сила

Член 21

Езици

Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.

ПРИЛОЖЕНИЕ

УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ СТРАНА НА КОРАБИ НА СЕЙШЕЛСКИТЕ ОСТРОВИ ВЪВ ВОДИТЕ НА МАЙОТ

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Общи задължения

Кораби на Сейшелските острови, на които е издадено разрешение за риболов съгласно настоящото споразумение, спазват разпоредбите на общата политика на Съюза в областта на рибарството по отношение на мерките за опазване и контрол и другите съответни разпоредби, уреждащи риболова във водите на Съюза, както и разпоредбите, установени в настоящото споразумение.

Риболовна зона

а)	Преди началото на временното прилагане на настоящото споразумение органите на Съюза предоставят на Сейшелските острови географските координати на риболовната зона, в която могат да извършват дейност корабите на Сейшелските острови.

б)

На корабите на Сейшелските острови се забранява да използват мрежи гъргър за пасажите от риба тон и тоноподобни видове в границите на зоната от 24 морски мили около бреговете на остров Майот, измерени от изходната линия, от която се измерват териториалните води. В риболовната зона се отчита също така съществуването на защитена морска зона, която обхваща цялата изключителна икономическа зона на Майот и чиято цел е да допринесе за морското биологично разнообразие на Майот и да подкрепи развитието на местния сектор на рибарството в съответствие със законодателството за създаването на защитена морска зона (Décret 2010–71 du 18 janvier 2010 portant création du parc naturel marin de Mayotte) и последващите мерки за управление.

в)	Органите на Сейшелските острови трябва да бъдат уведомявани за всяко изменение на риболовната зона преди влизането му в сила.

Условия на труд

Наемането на рибари се урежда от Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда от 1998 г. (изменена през 2022 г.) и от съответните конвенции на МОТ, включително във връзка със свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне, премахването на дискриминацията по отношение на заетостта и упражняването на професия, премахването на принудителния и на детския труд, безопасната и здравословна работна среда, както и достойните условия на труд и живот на борда на риболовните кораби.

ГЛАВА II

ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ

Възможностите за риболов, предоставени съгласно член 5 от настоящото споразумение, се прилагат за 8 кораба с мрежи гъргър за улов на риба тон. Помощните кораби са разрешени при условията, определени в настоящото приложение, и съгласно съответните резолюции на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC).

Корабите на Сейшелските острови извършват риболовни дейности във водите на Съюза само ако притежават разрешение за риболов, издадено в съответствие с член 6 от настоящото споразумение и с условията, определени в настоящото приложение.

ГЛАВА III

РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ

РАЗДЕЛ 1

Подаване на заявления и издаване на разрешения за риболов

Разрешението за риболов е валидно за срок от една календарна година от 1 януари до 31 декември. За първоначалния срок на разрешението обаче началната дата се определя от началната дата на временното прилагане на настоящото споразумение.

Условия за получаване на разрешение за риболов

За да отговарят на условията за издаване на разрешение за риболов по настоящото споразумение, корабите на Сейшелските острови трябва:

—	да имат разрешение от Сейшелските острови да извършват риболовни дейности съгласно настоящото споразумение;

—	да бъдат включени в списъка на IOTC на получилите разрешение риболовни кораби;

—	да не бъдат включени в списък за ННН риболов на нито една регионална организация за управление на рибарството;

—	да са изпълнили задълженията си, произтичащи от предишните им дейности в изключителната икономическа зона на Майот, и да са платили приложимата авансова такса, предвидена в настоящото приложение.

Подаване на заявление за разрешение за риболов

Всички кораби на Сейшелските острови, кандидатстващи за разрешение за риболов, се представляват от агент, пребиваващ в Майот, или, ако няма такъв, от агент, който пребивава на Сейшелските острови. Името и адресът на агента се посочват в заявлението.

Органите на Сейшелските острови представят на органите на Съюза заявление за разрешение за риболов за всеки кораб на Сейшелските острови, който възнамерява да извършва риболов в рамките на настоящото споразумение, най-малко 45 дни преди очакваното начало на риболовните дейности.

Към всяко заявление се прилага следната информация:

—	доказателство за извършено авансово плащане за срока на валидност на разрешението за риболов;

—

скорошна цифрова цветна снимка на кораба с достатъчна разделителна способност, показваща подробен страничен изглед на кораба, включително името и идентификационния номер върху корпуса; всеки друг документ или сертификат, който се съгласно специалните правила, приложими в зависимост от вида кораб съгласно настоящото споразумение.

Всички плащания, свързани с разрешенията и улова, се извършват по банкова сметка в Съюза, чиито данни се съобщават от органите на Съюза преди началото на временното прилагане на споразумението. Разходите, свързани с банковите преводи, са за сметка на корабособствениците или техните агенти.

Таксите включват всички национални и местни такси, с изключение на пристанищните такси и таксите за обслужване. Те включват и всички неоперативни разходи.

Издаване на разрешение за риболов

Разрешенията за риболов за корабите на Сейшелските острови се издават на корабособствениците или техните агенти в срок от 30 дни, след като всички необходими документи, посочени в точка 3, са получени от органите на Съюза. Органите на Съюза приемат решение със списъка на корабите с разрешение и изпращат копие от разрешенията за риболов на органите на Сейшелските острови.

Всеки кораб на Сейшелските острови, разполагащ с разрешение за риболов, трябва да съхранява на борда неговия оригинал или копие от решението, посочено в първа алинея.

Прехвърляне на разрешение за риболов

Разрешението за риболов се издава за конкретен кораб на Сейшелските острови и не може да се прехвърля освен в случай на непреодолима сила.

Когато се докаже, че е налице непреодолима сила, по искане на Сейшелските острови разрешението за риболов на кораб на Сейшелските острови може да бъде прехвърлено за оставащия му срок на валидност на друг отговарящ на условията кораб на Сейшелските острови с подобни характеристики, като не се дължи допълнителна такса.

Новото разрешение за риболов е валидно от деня на издаването му от органите на Съюза. На органите на Сейшелските острови се изпращат уведомление за промяната и копие от новото разрешение.

РАЗДЕЛ 2

Помощни кораби

Органите на Съюза разрешават на корабите на Сейшелските острови, притежаващи разрешение за риболов, да бъдат подпомагани от помощни кораби. Помощните кораби трябва да плават под знамето на Сейшелските острови, да не са оборудвани за риболов и да не се използват за трансбордиране.

Изискванията за докладване по отношение на помощните кораби трябва да отговарят на съответните задължения в рамките на IOTC и други приложими национални законодателни разпоредби.

За помощните кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови, се прилага — до приложимата за тях степен —същия разрешителен режим, уреждащ получаването и прехвърлянето на заявления за разрешения за риболов, описан в раздел 1.

РАЗДЕЛ 3

Условия на разрешенията за риболов, такси и авансови плащания

Таксите, които се заплащат от корабособствениците, се изчисляват въз основа на сума от 135 EUR за тон уловена риба.

Годишното авансово плащане, дължимо от корабособствениците на Сейшелските острови при подаване на заявлението за издавано от органите на Съюза разрешение за риболов, се изчислява, както следва:

Кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон

13 500 EUR на кораб, което съответства на 100 тона риба тон и тоноподобни видове, уловени в риболовната зона на Майот;

Помощни кораби

5 000 EUR на кораб.

Годишен отчет за таксите

Сейшелските острови предоставят на органите на Съюза данните за улова в риболовната зона на Майот в съответствие с разпоредбите на глава IV, раздел 1. Въз основа на тази информация органите на Съюза изготвят отчет за таксите, дължими за предходната календарна година.

Отчетът за таксите се изпраща на органите на Сейшелските острови преди 30 април на следващата година въз основа на декларациите за улова, представени от органите на Сейшелските острови. Органите на Сейшелските острови предават на корабособственика съответния отчет за таксите за последващите плащания, дължими от тях за улов над 100 тона на кораб. Когато окончателният отчет е за по-ниска сума от авансовото плащане, посочено в точка 2, остатъкът не се връща на корабособственика.

Когато съществуват несъответствия между наборите от данни, представени от органите на Съюза и на Сейшелските острови, Сейшелските острови разполагат с 60 дни, за да оспорят получените данни и да представят на органите на Съюза друга декларация за улова, придружена от подкрепящи документи, като например данни от корабните дневници, доклади от инспекции и научни данни.

Органите на Съюза може да съобщават за несъответствия между данните в електронния риболовен дневник, предоставени от системата за електронно докладване (ERS), корабните дневници и данните от наблюдателите или друга информация. В тези случаи органите на Сейшелските острови провеждат разследвания и при необходимост актуализират данните.

Страните уреждат всички разногласия в рамките на един месец с цел да утвърдят окончателния отчет за таксите.

Плащанията от корабособствениците се извършват съответно в срок от 30 дни, след като двете страни са се споразумели за окончателния отчет за таксите, а органите на Сейшелските острови изпращат на органите на Съюза доказателство за извършено плащане.

ГЛАВА IV

МОНИТОРИНГ

РАЗДЕЛ 1

Докладване на улова

До въвеждането и от двете страни на ERS всички кораби на Сейшелските острови, на които е разрешено да извършват риболов във водите на Съюза съгласно споразумението, ежедневно съобщават улова си на органите на Съюза по следния начин:

Корабите на Сейшелските острови, на които е разрешено да извършват риболов във водите на Съюза, ежедневно попълват формуляр за деклариране на улова, съобразен с резолюциите на IOTC, за всяко залагане на риболовен уред през всеки риболовен рейс, който предприемат във водите на Съюза. Докато плават във водите на Съюза, корабите на Сейшелските острови докладват на всеки три дни на органите на Съюза и на Сейшелските острови по електронен път изискваната информация във формата, предвиден в допълнение 4. Всяко изменение на посочения формуляр се одобрява от съвместния комитет.

Формулярът за деклариране на улова се попълва и когато няма улов. Формулярът се попълва четливо и се подписва от капитана на кораба или негов представител, като за точността на данните, записани и предадени посредством формуляра за деклариране на улова, отговаря капитанът.

При нарушение на разпоредбите, свързани с докладването на улова, органите на Съюза може да отнемат временно разрешението за риболов на съответния кораб на Сейшелските острови до получаването на липсващия доклад за улова и да санкционират корабособственика съгласно приложимите разпоредби на действащото национално законодателство. При повторно нарушение органите на Съюза може да откажат да подновят разрешението за риболов. Органите на Съюза незабавно уведомяват органите на Сейшелските острови за всяка санкция, наложена в този контекст.

Преди края на всяко тримесечие Сейшелските острови предоставят на органите на Съюза обобщените данни за предходните тримесечия на текущата година, като посочват количествата улов по кораби, по месеци и по видове. Тези данни се считат за неокончателни.

След като ERS започне да функционира пълноценно, органите на Сейшелските острови предоставят изискваните данни, като използват образец в XML формат съгласно насоките в допълнение 3. До въвеждането на ERS се използва подходящият формат, предвиден в допълнение 4.

РАЗДЕЛ 2

Система за електронно докладване (ERS)

За деклариране на улова корабите на Сейшелските острови използват ERS, след като тази система започне да функционира в двете страни, както следва:

—	капитанът на всеки кораб на Сейшелските острови, извършващ риболовни дейности в рамките на настоящото споразумение, води електронен риболовен дневник, интегриран в ERS;

—	на кораб на Сейшелските острови, който не е оборудван с ERS, не се разрешава да влиза в риболовната зона на Майот с цел извършване на риболовни дейности.

Капитанът отговаря за точността на данните, вписани в електронния риболовен дневник. Риболовният дневник трябва да е в съответствие с приложимите резолюции на IOTC.

Капитанът записва ежедневно и за всяка риболовна операция приблизителното живо тегло за всички уловени видове, които са задържани на борда или изхвърлени в морето.

В случай че корабът на Сейшелските острови се намира в риболовната зона на Майот, но не извършва риболов, се записва местоположението на кораба в 12,00 ч. на обяд.

Капитанът осигурява автоматичното ежедневно предаване на данните от електронния риболовен дневник до Центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на Сейшелските острови. Предаваните данни трябва да включват най-малко следното:

—	идентификационните номера и името на риболовния кораб;

—	трибуквения код по ФАО на всеки вид риба;

—	съответния географски район (географска ширина и дължина), в който е извършен уловът;

—	датата и часа на улова;

—	датата и часа на заминаване от пристанището и на пристигане в него;

—	вида на риболовния уред и, когато е приложимо — техническите спецификации и размери;

—	приблизителните количества риба, задържани на борда, включително количествата на всеки вид, в килограми живо тегло или, когато е приложимо — броя екземпляри;

—	приблизителните количества изхвърлена риба, включително количествата на всеки вид, в килограми живо тегло или, когато е приложимо — броя екземпляри.

Органите на Сейшелските острови гарантират получаването на данните и тяхното записване в информационна база данни, осигуряваща защитеното им съхранение в продължение на най-малко 36 месеца.

Органите на Сейшелските острови, на Съюза и на съответната държава членка трябва да разполагат с необходимото информационно-техническо оборудване и софтуер за автоматичен обмен на данни от ERS. За обмена на данни от ERS се използват управляваните от Европейската комисия електронни средства за комуникация, предназначени за стандартизиран обмен на данни за рибарството. Промените в стандартите се внедряват в срок от шест месеца.

За дейностите по наблюдение, предвидени в настоящото споразумение, отговаря ЦНР на Франция.

ЦНР на Сейшелските острови осигурява автоматичното ежедневно предаване на риболовните дневници чрез ERS на ЦНР на Франция за срока на присъствие на кораба в риболовната зона, дори при липса на улов.

ЦНР на Сейшелските острови автоматично и незабавно препраща на ЦНР на Франция критичните по време съобщения ERS (COE, COX, PNO), получени от корабите на Сейшелските острови.

Ежедневните доклади за риболовната дейност (FAR) на корабите на Сейшелските острови се предоставят автоматично и незабавно на ЦНР на Сейшелските острови.

При предаването на данните от ERS се използват електронни средства за комуникация, управлявани от органите на Съюза и обозначени като DEH (data exchange highway).

Органите на Съюза и на Сейшелските острови определят по един кореспондент за ERS, който изпълнява ролята на звено за връзка. Двете страни си съобщават взаимно данните за контакт на съответния си кореспондент за ERS.

Условията за докладване на улова чрез ERS, както и процедурите в случай на неизправност, са определени в допълнение 3.

Органите на Съюза обработват данните за риболовните дейности на отделните кораби на Сейшелските острови по поверителен и сигурен начин.

В случай на технически проблеми или неизправност на ERS декларациите за улова се представят в съответствие с раздел 1.

РАЗДЕЛ 3

Съобщаване на улова: влизане във водите на Съюза и напускане на тези води

Продължителността на рейса на кораб на Сейшелските острови се определя по следния начин:

—	периодът между влизането във водите на Съюза и тяхното напускане;

—	или периодът между влизането във водите на Съюза и влизането в пристанището на Майот.

Корабите на Сейшелските острови уведомяват органите на Съюза най-малко шест часа предварително за намерението си да влязат във водите на Съюза или да ги напуснат.

Когато уведомяват за влизане или напускане, корабите на Сейшелските острови съобщават също така местоположението си (географска ширина и дължина) в момента на съобщението, както и тонажа и видовете на задържания на борда улов. Тези съобщения се изпращат във формата, определен в допълнение 4, по електронната поща или чрез ERS, до предоставените от органите на Съюза данни за връзка.

Ако се установи, че риболовен кораб на Сейшелските острови извършва риболов без предварително уведомление до органите на Съюза, това се счита за нарушение. Такъв кораб на Сейшелските острови подлежи на санкциите, посочени в глава VIII.

РАЗДЕЛ 4

Трансбордиране

Трансбордирането в морето е забранено и спрямо всяко лице, нарушаващо настоящата разпоредба, се прилагат мерките за осигуряване на спазването, предвидени в законодателството на Съюза. Трансбордирането може да се извършва само в пристанището на Майот.

В случай на трансбордиране в пристанището на Майот корабособственикът от Сейшелските острови или неговият агент съобщава най-малко 48 часа предварително на компетентните френски органи и едновременно с това на пристанищния орган на Майот следното:

—	пристанището или зоната на трансбордиране, където ще се проведе операцията;

—	името и международната радиопозивна на прехвърлящия кораб;

—	когато е приложимо, името и международната радиопозивна на приемащия кораб или хладилния кораб;

—	когато е приложимо, складовете за съхранение;

—	датата и часа на трансбордирането;

—	когато е възможно, следващата точка на местоназначение;

—	количеството за трансбордиране в килограми, с разбивка по видове;

—	под каква форма са продуктите.

Трансбордирането се счита за напускане на водите на Съюза съгласно определението в раздел 3.1. Не по-късно от 24 часа след приключване на трансбордирането или във всеки случай преди прехвърлящият кораб да напусне пристанището — като се взема предвид по-ранното от двете събития— корабите на Сейшелските острови представят своите декларации за улов на органите на Съюза с копие до пристанищния орган на Майот.

РАЗДЕЛ 5

Система за наблюдение на корабите (VMS)

Корабите на Сейшелските острови, получили разрешение съгласно настоящото споразумение, трябва да са оборудвани с устройство за проследяване чрез спътник на плавателни съдове и/или устройство за наблюдение на кораби в съответствие със законодателството на Съюза и да използват VMS в съответствие с допълнение 5. Преди началото на временното прилагане на споразумението страните могат да се споразумеят да предават данните от VMS чрез FLUX във формат UN/CEFACT.

Забраняват се преместването, прекъсването на връзката, унищожаването, увреждането, намесата и извеждането от строя на устройството за непрекъснато проследяване, използващо спътникови комуникации, и/или устройството за наблюдение, монтирани на борда на корабите на Сейшелските острови цел предаването на данни, както и умишлената промяна, отклоняване или подправяне на данните, предавани или записвани от такава система.

Корабите на Сейшелските острови съобщават автоматично и непрекъснато на ЦНР на Сейшелските острови местоположението си най-малко на всеки час в съответствие с допълнение 5.

Сигурно предаване на съобщенията за местоположението от Сейшелските острови

ЦНР на Сейшелските острови автоматично изпраща съобщенията за местоположението на съответните кораби на Сейшелските острови чрез пряка HTTPS връзка до ЦНР на Франция. ЦНР на Франция и ЦНР на Сейшелските острови си разменят адресите на електронната поща за връзка и без забавяне се уведомяват за всяка промяна на тези адреси.

ЦНР на Франция уведомява ЦНР на Сейшелските острови за всяко прекъсване в получаването на последователните съобщения за местоположението на кораб на Сейшелските острови, притежаващ разрешение за риболов, когато този кораб не е уведомил за напускането си на риболовната зона на Майот.

Неизправност на комуникационната система

ЦНР на Франция осигурява съвместимостта на своето електронно оборудване с това на ЦНР на Сейшелските острови и незабавно уведомява ЦНР на Сейшелските острови за всяка неизправност, отнасяща се до изпращането и получаването на съобщенията за местоположение, с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове.

Ако ЦНР на Франция не получава данни от VMS поради неизправност на електронните системи, които са под контрола на Сейшелските острови, Франция или органите на Съюза, съответната страна взема своевременно мерки за отстраняване на проблема в най-кратки срокове. След като проблемът бъде отстранен, другите страни се уведомяват за това. Данните, които не са получени от ЦНР на Франция, му се предоставят веднага след отстраняването на проблема. До отстраняването на проблема ЦНР на Сейшелските острови предава на ЦНР на Франция на всеки 24 часа по електронна поща съобщенията за местоположението, които той получава за периодите, през които неговите кораби се намират във води на Съюза. Евентуалните спорове се разглеждат от съвместния комитет.

Неизправностите, засягащи комуникацията между ЦНР на Сейшелските острови и ЦНР на Франция, не засягат нормалното провеждане на риболовните дейности на корабите. По-специално не се счита, че даден кораб извършва нарушение, когато бъде установена такава неизправност.

Капитанът на риболовния кораб на Сейшелските острови носи отговорност за всяка установена намеса в устройството за проследяване на кораба (VTD) на борда на неговия кораб, извършена с цел нарушаване на работата на VTD или подправяне на съобщенията за местоположението. Всяко нарушение подлежи на санкциите, предвидени в съответното законодателство на Съюза, Франция и Сейшелските острови.

Преразглеждане на честотата на изпращане на съобщенията за местоположение

Въз основа на писмени доказателства, указващи наличието на нарушение, ЦНР на Франция може да поиска от ЦНР на Сейшелските острови — с копие до органите на Съюза и Сейшелските острови — за определен срок на разследване да намали интервала между съобщенията за местоположението, изпращани от даден кораб на Сейшелските острови, на всеки 30 минути. ЦНР на Франция изпраща тези писмени доказателства на ЦНР на Сейшелските острови и на органите на Съюза и Сейшелските острови. ЦНР на Сейшелските острови започва незабавно да изпраща до ЦНР на Франция съобщенията за местоположение съгласно новия интервал.

В края на срока на разследване ЦНР на Франция информира ЦНР на Сейшелските острови и органите на Съюза и на Сейшелските острови за всички необходими последващи действия.

ГЛАВА V

НАБЛЮДАТЕЛИ

Страните признават значението на спазването на задълженията по приложимите резолюции на IOTC по отношение на програмата за научни наблюдатели и съответните законови и подзаконови актове на Съюза и на Сейшелските острови, включително схемите за електронно наблюдение. Редът и условията за прилагане на схемите за електронно наблюдение обаче трябва да отчитат практическите последици за флота и времето, необходимо за преминаване към такива схеми.

Определяне на кораби и наблюдатели

При поискване от страна на органите на Съюза корабите на Сейшелските острови, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Майот, качват на борда един наблюдател в рамките на национална или регионална програма за наблюдение, съгласно определените по-долу условия. Възможно е качването и на допълнителни наблюдатели, като решение за това се взема за всеки отделен случай.

Органите на Съюза изготвят списък на корабите на Сейшелските острови, определени да качат на борда наблюдател, както и списък на определените наблюдатели, като се вземат предвид характеристиките на корабите и евентуалните пространствени ограничения поради изисквания за сигурност. Списъкът се актуализира редовно и се изпраща на органите на Сейшелските острови веднага след изготвянето му и при всяко актуализиране.

Органите на Съюза съобщават на корабособственика или агента на кораба на Сейшелските острови името на определения наблюдател най-малко 15 дни преди датата, планирана за неговото качване.

Условия за качване на борда

Времето, което наблюдателите прекарват на борда, се определя от органите на Съюза или държавата членка, но като общо правило то не трябва да надвишава времето, необходимо на наблюдателите за изпълнение на техните задължения. В контекста на регионална програма за наблюдатели наблюдателят може да остане на борда за взаимно договорен по-дълъг срок.

Органите на Съюза уведомяват за това корабособственика или агента на кораба на Сейшелските острови, когато съобщават името на определения наблюдател.

Условията за качването на борда на наблюдателите се договарят между корабособствениците и органите на Съюза или на държавата членка след съобщаването на имената на определените наблюдатели.

В рамките на две седмици и с десетдневно предизвестие собствениците на съответните кораби на Сейшелските острови информират в кое пристанище и на коя дата възнамеряват да вземат наблюдатели на борда.

Когато наблюдателите се вземат на борда в чуждестранно пристанище, техните пътни разноски се поемат от корабособственика. Ако кораб на Сейшелските острови с определен от органите на Съюза наблюдател на борда напусне водите на Съюза, се вземат всички необходими мерки за осигуряване на безопасното връщане възможно най-скоро на наблюдателя в Съюза за сметка на корабособственика, освен ако престоят на наблюдателя на борда на кораба на Сейшелските острови продължава в контекста на задълженията му на наблюдател в рамките на друго споразумение или програма за наблюдение.

Ако даден наблюдател не се яви на уговореното място и в уговореното време или най-късно до шест часа след това, корабособственикът от Сейшелските острови се освобождава от задължението си да го вземе на борда.

Разходите за прехрана и настаняване на наблюдателите при същите условия като за офицерите на борда на кораба се поемат от корабособствениците от Сейшелските острови.

Наблюдателите се третират като офицери.

Заплатата на наблюдателите и приложимите към нея данъци и социални осигуровки се поемат от компетентните органи на Франция.

Задачи на наблюдателя

Наблюдателят наблюдава и записва за научни цели риболовните дейности на корабите, по-специално:

—	видовете, количеството, размера и състоянието на уловената риба, включително целевите видове и прилова, както и случайния улов на морски бозайници, костенурки и морски птици;

—	методите и зоните на улова, както и дълбочините, на които е уловена рибата;

—	местоположението на корабите на Сейшелските острови, участващи в риболовни операции, и използваните риболовни уреди;

—	данните за улова за риболовната зона на Майот, записани в корабния дневник, включително процента на прилова и приблизителна оценка на изхвърлените количества;

—	когато е приложимо — преработката, трансбордирането, съхранението или унищожаването на риба.

Наблюдателят поддържа редовен комуникационен канал с органите на Съюза или държавата членка, като използва средствата за комуникация, налични на борда на кораба на Сейшелските острови.

Освен това наблюдателят може да изпълнява и други задачи, като:

—	вземане на биологични проби в рамките на научна програма;

—	наблюдаване на въздействието на риболовните дейности върху ресурсите и околната среда;

—	събиране на информация при откриване на морски бозайници (снимки, местоположение на кораба, преброяване на екземплярите, поведение и др.).

Капитаните на корабите на Сейшелските острови осигуряват физическата безопасност и доброто състояние на наблюдателите по време на престоя им на борда.

На наблюдателите се осигуряват всички необходими условия за изпълнение на задачите им. Капитаните им предоставят достъп до средствата за комуникация, необходими за изпълнението на задачите им, до документите, свързани с риболовните дейности на кораба, по-специално до корабния дневник и до навигационния дневник, и до необходимите части от кораба с оглед за улесняване на изпълнението на задачите им на наблюдатели.

Задължения на наблюдателя

По време на престоя си на борда наблюдателят:

—	предприема всички необходими мерки, за да може неговото качване и присъствие на борда на кораба на Сейшелските острови да не прекъсват и не пречат на риболовните дейности;

—	полага дължимата грижа по отношение на материалите и оборудването на борда;

—	осигурява поверителността на всички данни и документи по отношение на кораба на Сейшелските острови и неговите дейности, както и на всяка събрана информация.

В края на престоя си на борда и преди да напусне кораба на Сейшелските острови, наблюдателят изготвя доклад за дейността си, който в срок от 15 дни се предава на органите на Съюза с копие до компетентните органи на Сейшелските острови. Докладът се подписва от наблюдателя. При напускането на кораба на Сейшелските острови наблюдателят предава копие от доклада на капитана.

ГЛАВА VI

ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

Техническите мерки за опазване, приложими за корабите на Сейшелските острови, които притежават разрешение за риболов в риболовната зона на Майот, са посочени в техническата спецификация в допълнение 2.

Корабите на Съюза трябва да изпълняват всички резолюции, приети от IOTC, и да спазват разпоредбите на съответното законодателство на Съюза и Франция, освен ако в настоящото споразумение не е предвидено друго и при спазване на принципите на международното право.

Корабите на Сейшелските острови извършват всички разрешени риболовни дейности по начин, който не засяга традиционните или местните видове риболов.

Като изпълняват резолюциите на IOTC, страните се договарят да си сътрудничат за намаляване на случайния улов на защитени видове, по-специално на всички морски костенурки и морски бозайници, както и на морски птици и рифови риби. За тази цел корабите на Сейшелските острови се стремят да прилагат технически мерки за подобряване на селективността на риболовните уреди и за намаляване на случайния улов на нецелеви видове.

За да се намалят случаите на оплитане на акули, морски костенурки или други нецелеви видове, корабите на Сейшелските острови използват устройства за привличане на рибата, чиито проектни характеристики и материали не позволяват оплитането. Освен това, за да се намали въздействието на посочените устройства върху екосистемата и количеството на синтетичните морски отпадъци, корабите на Сейшелските острови използват устройства за привличане на рибата, изработени от естествени или биоразградими материали, и ги отстраняват от водите на Майот, когато станат неоперативни.

За целите на управлението на околната среда корабособствениците плащат такса от 2,25 EUR за бруто тонаж за мерки, които допринасят за защитата на биологичното разнообразие и за наблюдението и опазването на морските екосистеми във водите на Майот. За използването на тази такса се докладва редовно пред съвместния комитет.

ГЛАВА VII

КОНТРОЛ И ИНСПЕКЦИИ

Контролът и инспекциите се извършват съгласно съответното законодателство на Съюза, по-специално Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1).

Инспекции в морето и в пристанището

Инспекциите във водите на Майот или в пристанището на Майот на кораби на Сейшелските острови, притежаващи разрешение за риболов, се извършват от инспектори от органи на Съюза или неговите държави членки, които имат ясно обозначение, че са оправомощени да извършват инспекции на риболовни дейности.

Капитаните на кораби на Сейшелските острови, извършващи риболовни дейности във водите на Съюза, си сътрудничат с всички служители, оправомощени да извършват инспекции и контрол на риболовни дейности и надлежно обозначени като такива.

С цел да се улесни провеждането на безопасни процедури за инспекция и без да се засягат разпоредбите на законодателството на Съюза, качването на борда следва да става по такъв начин, че инспекционната платформа и инспекторите да могат да бъдат разпознати като оправомощени да извършват такива задачи.

Оправомощените инспектори остават на борда на кораба на Сейшелските острови само за времето, необходимо за изпълнение на свързаните с инспекцията задачи. Те извършат инспекцията по начин, който оказва колкото може по-малко влияние върху кораба, риболовната му дейност и товара.

Изображенията (снимки или видеозаписи), направени по време на инспекциите, са предназначени за органите, които отговарят за контрола и надзора на рибарството. Те не могат да бъдат разпространявани публично, освен ако в националното законодателство не е предвидено друго.

По искане на Сейшелските острови или на определен от тях орган органите на Съюза или Франция могат да разрешат на инспекторите на Сейшелските острови да участват като наблюдатели в инспекциите на дейностите на корабите на Сейшелските острови или да извършват съвместни инспекции, включително по време на трансбордиране. При изпълнението на задълженията си инспекторите, изпратени от страните, спазват разпоредбите за провеждането на инспекции, предвидени съответно в законодателството на Съюза, Франция и Сейшелските острови.

След приключване на инспекцията и подписване на доклада от инспекцията от страна на инспектора, докладът се представя на капитана за подпис, коментари и забележки, ако има такива. Подписът на капитана не засяга правата на страните в контекста на процедури за предполагаемо нарушение. Ако откаже да подпише документа, капитанът трябва писмено да посочи причините за това, като инспекторът поставя забележка „отказ за подпис“. Преди да напуснат кораба на Сейшелските острови, оправомощеният инспектор предоставя на капитана копие от доклада от инспекцията.

Органите на Съюза или на Франция информират органите на Сейшелските острови за извършените инспекции в срок от 24 часа след приключването им, както и за установените нарушения, и изпращат доклада от инспекцията възможно най-скоро. Ако е приложимо, в срок от не повече от седем дни след завръщането на оправомощения инспектор в пристанището, на органите на Сейшелските острови се изпраща копие от установеното нарушение.

Когато предвидените в настоящата глава разпоредби не се спазват, органите на Съюза си запазват правото да отнемат временно разрешението за риболов на кораба нарушител от Сейшелските острови до приключването на формалностите и да наложат санкцията, предвидена в законодателството на Съюза и Франция. Органите на Сейшелските острови се уведомяват за това.

Активен мониторинг във връзка с борбата срещу ННН риболов

С цел да се засили борбата срещу ННН риболов капитаните на риболовните кораби на Сейшелските острови докладват за присъствието във водите на Майот на всеки кораб, извършващ подозрителни дейности, които могат да представляват ННН риболов, като предоставят възможно най-изчерпателна информация по отношение на наблюденията си, свързани с такива дейности. Докладите от наблюдението се изпращат незабавно на органите на Съюза.

Органите на Съюза или Франция изпращат на органите на Сейшелските острови всеки получен доклад за съответно наблюдение на риболовни кораби на Сейшелските острови, извършващи във водите на Майот дейности, които могат да представляват ННН риболов.

ГЛАВА VIII

ОСИГУРЯВАНЕ НА СПАЗВАНЕТО

Санкции

При нарушение на която и да е разпоредба на главите по-горе, на мерките за управление и опазване на морските биологични ресурси или на законодателството на Съюза и Франция, корабите на Сейшелските острови подлежат на санкциите, предвидени съгласно законодателството на Съюза и Франция.

Органите на Сейшелските острови биват уведомявани незабавно и изчерпателно за всички санкции и свързаните с тях съответни факти.

Когато санкцията представлява временно или окончателно отнемане на разрешение за риболов, за оставащия срок на валидност на разрешението, което е било временно или окончателно отнето, Сейшелските острови могат да поискат друго разрешение за риболов, което в противен случай би се прилагало, за кораб на Сейшелските острови на друг собственик.

Възбрана и арест на риболовни кораби

Органите на Съюза незабавно уведомяват органите на Сейшелските острови за налагането на възбрана или ареста на всеки кораб на Сейшелските острови, който извършва дейност съгласно настоящото споразумение, и в рамките на 48 часа предават копие на доклада от инспекцията с подробности за обстоятелствата и причините, довели до възбраната или ареста.

Процедура за обмен на информация в случай на възбрана или арест

Като се спазват сроковете и процедурите на съдебните производства, предвидени в законодателството на Съюза и Франция по отношение на възбрана или арест, след получаване на горната информация между органите на Съюза и Сейшелските острови се провежда консултативна среща.

По време на срещата страните обменят всяка относима документация или информация, допринасяща за изясняване на обстоятелствата относно установените факти. Корабособственикът или неговият агент биват информирани за резултата от срещата и за евентуалните мерки, произтичащи от възбраната или ареста.

Уреждане на спора при възбрана или арест

Прави се опит за уреждане по взаимно съгласие на спора във връзка с предполагаемото нарушение. В съответствие със законодателството на Съюза и Франция тази процедура трябва да е завършена не по-късно от три работни дни след налагането на възбраната или ареста.

В случай на уреждане по взаимно съгласие извършването му се определя съгласно процедурите, предвидени в законодателството на Съюза и Франция. Ако такова уреждане по взаимно съгласие е невъзможно, се образува съдебно производство.

Корабът на Сейшелските острови се освобождава и капитанът му се освобождава от отговорност, след като задълженията, произтичащи от уреждането на спора по взаимно съгласие, са изпълнени или съдебното производство е завършено.

Органите на Сейшелските острови биват информирани редовно за всички започнати производства и наложени санкции.

---

(1)  Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (OВЕС L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).

Допълнения

Допълнение 1

Списък на данните, изисквани при подаване на заявление за разрешение за риболов

I —   ЗАЯВИТЕЛ

Име на заявителя:

Име на собственика:

Адрес на собственика:

Наименование на организацията на производители:

Име и адрес на агента на корабособственика:

Телефонен номер на агента на корабособственика:

Адрес на електронна поща на агента на корабособственика:

Име на капитана:

Гражданство на капитана:

Адрес на електронна поща на капитана:

II —   ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДАННИ НА КОРАБА

1.

Име на кораба:

2.

Държава на знамето: Пристанище на регистрация: Международна радиопозивна: MMSI: Номер в ИМО: Номер по IOTC:

3.

Дата на действащата регистрация на знамето (ДД/ММ/ГГГГ): Предишно знаме (ако е приложимо):

4.

Място на построяване: Дата на построяване (ДД/ММ/ГГГГ):

5.

Честота на радиопозивната (HF, VHF) Номер на спътниковия телефон:

III —   ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ НА КОРАБА

1. Обща дължина (m): … Бруто тонаж: …
2. Материал на обвивката	Стомана ☐	Дърво ☐	Полиестер ☐	Друг ☐
3. Тип двигател Мощност на двигателя (kW): Производител на двигателя:
4. Максимален брой на членовете на екипажа:
5. Метод на съхранение на борда:	Лед ☐	Охлаждане ☐	Смесено ☐	Замразяване ☐
6. Преработвателен капацитет на ден (24 часа) в тонове: Брой трюмове за риба: Общ капацитет на трюмовете за риба (m3):
7. Вид на кораба:	☐ Кораб с мрежи гъргър	☐ Помощен кораб (*)
8. Производител на VMS: Модел на VMS: Сериен номер на VMS: Версия на софтуера на VMS: Спътников оператор на VMS (MCSP):

IV —   РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ

1.

Разрешени риболовни уреди:

2.

Целеви видове: ______________________________________________________________________________________

3.

Поискан срок на разрешението за риболов, от/до (ДД/ММ/ГГГГ): Дата: Име и подпис на заявителя: (*) Към заявлението следва да се приложи списъкът на риболовните кораби, обслужвани от този помощен кораб. Списъкът следва да съдържа името и номера по IOTC.

Допълнение 2

Технически правила за кораби на Сейшелските острови, извършващи риболовни дейности във водите на Майот

Риболовна зона:
Отвъд 24 морски мили от базовата линия
Разрешени категории:
Кораби с мрежи гъргър за улов на риба тон: 8 Помощни кораби: в съответствие с изискванията на IOTC
Такси и тонаж:
Цена на тон	135 EUR
Годишна авансова такса	13 500  EUR за 100 тона
Такса за тон допълнителен улов	135 EUR
Такса за разрешение за помощен кораб:	5 000  EUR годишно за кораб
Принос за управлението на околната среда и наблюдението на морските екосистеми	2,25 EUR/БТ/година

Допълнение 3

Използване на системата за електронно докладване (ERS)

Общи разпоредби

Всеки риболовен кораб на Сейшелските острови трябва да бъде оборудван с електронна система (ERS), която е способна да записва и предава данни, свързани с риболовната дейност на кораба (наричани по-нататък „данни от ERS“), докато корабът извършва дейност в риболовната зона, посочена в глава I, точка 2 от приложението.

Кораб на Сейшелските острови, който не разполага със система ERS или чиято монтирана на борда система ERS не функционира, няма право да влиза в риболовната зона на Съюза с цел извършване на риболовни дейности.

Данните от ERS се предават в съответствие с настоящите насоки на ЦНР на Сейшелските острови, който осигурява автоматичното предаване на ЦНР на Франция.

Съобщения чрез ERS

Органите на Съюза и Сейшелските острови определят по един кореспондент за ERS, който изпълнява функциите на звено за връзка по въпроси, свързани с прилагането на настоящите разпоредби. Органите на Съюза и Сейшелските острови се уведомяват взаимно за данните за контакт на съответните си кореспонденти за ERS и при необходимост незабавно актуализират тези данни.

Данните от ERS се предават от корабите на Сейшелските острови до Сейшелските острови, които ги осигуряват автоматичното на органите на Съюза.

Данните трябва да са във формат UN/CEFACT и се предават по мрежата FLUX (Fisheries Language for Universal Exchange).

Страните могат обаче да се договорят за преходен период, по време на който данните се предават посредством DEH (Data Exchange Highway) във формат EU-ERS (v 3.1).

ЦНР на Сейшелските острови предава автоматично и незабавно текущите съобщенията от кораба на Сейшелските острови (COE, COX, PNO) на ЦНР на Франция.

От датата на действителното използване на формат UN/CEFACT останалите видове съобщения също се предават автоматично веднъж дневно или дотогава се изпращат без забавяне на ЦНР на Франция при поискване, както и на ЦНР на Сейшелските острови.

След действителното въвеждане на новия формат вторият начин за предоставяне на данни ще се прилага само при конкретни искания за данни за минали периоди.

ЦНР на Франция потвърждава получаването на изпращаните до него текущи данни от ERS чрез ответно съобщение с потвърждение на получаването и на валидността на полученото съобщение. За данните, които Съюзът е получил в отговор на свое искане, не се изпраща потвърждение за получаване. Съюзът третира всички данни от ERS като поверителни.

Неизправност на системата за електронно предаване на данни

ЦНР на Сейшелските острови и ЦНР на Франция незабавно се уведомяват взаимно за всички събития, които може да засегнат предаването на данните от ERS на един или повече кораби на Сейшелските острови, и съответно информират органите на Съюза.

Ако ЦНР на Франция не получи данните, които трябва да бъдат предадени от кораб на Сейшелските острови, намиращ се във водите на Майот, той незабавно уведомява за това ЦНР на Сейшелските острови. ЦНР на Сейшелските острови разследва в най-кратки срокове причините, поради които данните от ERS не са били получени, и уведомява ЦНР на Франция за резултата от своето разследване.

Когато възникне неизправност при предаването на данни между кораба на Сейшелските острови и ЦНР на Сейшелските острови, ЦНР на Сейшелските острови незабавно уведомява за това капитана или оператора на кораба на Сейшелските острови. При получаване на това уведомление капитанът на кораба на Сейшелските острови предава липсващите данни на органите на Сейшелските острови посредством всяко подходящо далекосъобщително средство всеки ден най-късно до 23,59 часа.

В случай на неизправност на системата за електронно предаване на данни, монтирана на борда на кораба на Сейшелските острови, капитанът или операторът на кораба осигуряват поправката или замяната на системата ERS в срок от десет дни след откриването на неизправността. След изтичането на този срок корабът на Сейшелските острови повече няма право да извършва риболов в риболовната зона на Майот и трябва в срок от 24 часа да я напусне или да влезе в пристанище на Майот. Корабът на Сейшелските острови няма право да се върне в риболовната зона на Майот, докато ЦНР на Сейшелските острови не установи, че системата ERS отново е изправна.

а)

Ако органите на Франция не получават данни от ERS поради неизправност на електронните системи, които са под контрола на органите на Франция или на Сейшелските острови, съответната страна взема своевременно мерки за отстраняването на проблема в най-кратки срокове. След като проблемът бъде отстранен, другата страна се уведомява за това.

б)

На всеки 24 часа ЦНР на Сейшелските острови изпраща на ЦНР на Франция чрез всяко налично средство за електронна комуникация всички данни от ERS, които първият ЦНР е получил след последното предаване. Същата процедура може да се прилага по искане на ЦНР на Франция при операция по поддръжка с продължителност над 24 часа, засягаща системите, които са под контрола на Сейшелските острови. В такъв случай не се счита, че кораби на Сейшелските острови нарушават задължението си за предаване на данни от ERS. ЦНР на Сейшелските острови осигурява въвеждането на липсващите данни в своята електронна база данни, посочена в глава IV, раздел 2, точка 6.

Алтернативни средства за комуникация

Адресите на електронна поща на ЦНР на Франция (cnsp-france@developpement-durable.gouv.fr и appd.dpma@agriculture.gouv.fr) се използват в случай на неизправност в комуникациите по ERS/VMS, както и за:

—	уведомленията за влизане/напускане и улова на борда при влизане и напускане;

—	уведомленията за трансбордиране и за трансбордирания и оставащия на борда улов;

—	временните съобщения, заместващи ERS и VMS в случай на неизправност.

Допълнение 4

Формат на съобщенията и докладите

Доклад при влизане (COE) (1)

Съдържание	Предаване
Местоназначение	FRA
Код на съобщението	COE
Име на кораба
Международна радиопозивна
Местоположение при влизане	LT/LG
Дата и час (UTC) на влизане	ДД/ММ/ГГГГ — ЧЧ:ММ
Количество риба на борда по видове (метрични тона (Mt):
Жълтопер тунец (YFT)	(Mt)
Големоок тон (BET)	(Mt)
Ивичест тон (SKJ)	(Mt)
Други (да се посочи)	(Mt)

Доклад при напускане (COX) (2)

Съдържание	Предаване
Местоназначение	FRA
Код на съобщението	COX
Име на кораба
Международна радиопозивна
Местоположение при напускане	LT/LG
Дата и час (UTC) на напускане	ДД/ММ/ГГГГ — ЧЧ:ММ
Количество риба на борда по видове (Mt):
Жълтопер тунец (YFT)	(Mt)
Големоок тон (BET)	(Mt)
Ивичест тон (SKJ)	(Mt)
Други (да се посочи)	(Mt)

Предварително уведомление (PNO) (3)

Съдържание	Предаване
Местоназначение	FRA
Код на съобщението	PNO
Име на кораба
Международна радиопозивна
Код на пристанището
Планирана дата и час (UTC) на пристигане	ДД/ММ/ГГГГ — ЧЧ:ММ
Количество риба на борда по видове (Mt):
Жълтопер тунец (YFT)	(Mt)
Големоок тон (BET)	(Mt)
Ивичест тон (SKJ)	(Mt)
Други (да се посочи)	(Mt)

Ежедневен доклад за риболовната дейност (FAR) в риболовната зона на Съюза (4)

Съдържание	Предаване
Местоназначение	FRA
Код на съобщението	FAR
Име на кораба
Международна радиопозивна
Дата и час (UTC) на доклада	ДД/ММ/ГГГГ — ЧЧ:ММ
Количество риба на борда по видове (Mt):
Жълтопер тунец (YFT)	(Mt)
Големоок тон (BET)	(Mt)
Ивичест тон (SKJ)	(Mt)
Други (да се посочи)	(Mt)
Брой замятания след последния доклад

Всички доклади се изпращат на компетентния орган на следните адреси на електронна поща: cnsp-france@developpement-durable.gouv.fr

appd.dpma@agriculture.gouv.fr

---

(1)  Изпратен 6 часа преди влизане в риболовната зона на Съюза.

(2)  Изпратен 6 часа преди напускане на риболовната зона на Съюза.

(3)  Изпратено преди пристигането в пристанището.

(4)  Изпратен на всеки 3 дни след влизане в риболовната зона на Съюза.

Допълнение 5

Система за наблюдение на корабите (VMS)

Съобщения за местоположение на корабите

Първото записано местоположение на кораба на Сейшелските острови след влизане в риболовната зона на Майот се обозначава с код „ENT“. Всички следващи местоположения се обозначават с код „POS“, с изключение на първото местоположение, записано след напускане на риболовната зона на Майот, което се обозначава с код „EXI“.

ЦНР на Сейшелските острови осигурява автоматичната обработка и, ако е необходимо, електронното предаване на съобщенията за местоположение на корабите на Сейшелските острови. Съобщенията за местоположение на корабите на Сейшелските острови се записват по сигурен начин и се съхраняват в продължение на три години от ЦНР на Сейшелските острови.

Предаване от кораба на Сейшелските острови в случай на повреда на устройството за проследяване на кораба (VTD)

Капитанът на кораба на Сейшелските острови взема мерки, с които се гарантира, че във всеки един момент VTD на неговия кораб функционира изправно и че съобщенията за местоположение се предават правилно на ЦНР на Сейшелските острови.

В случай на повреда VTD на кораба на Сейшелските острови трябва да бъде поправено или заменено в срок от 30 дни. Ако VTD не бъде поправено или заменено в срок от 30 дни, корабът на Сейшелските острови повече няма право да извършва риболов в риболовната зона на Майот.

Корабите на Сейшелските острови, извършващи риболов в риболовната зона на Майот с неизправно VTD, съобщават местоположението си по електронен път на ЦНР на Сейшелските острови най-малко на всеки четири часа, като предоставят цялата задължителна информация, включително ежечасните местоположения.

Изпращане на VMS съобщения до органите на Съюза

Краят на съобщението се обозначава с код „ER“, последван от две наклонени черти (//).

Данни	Код	Задължително (З)/незадължително	Съдържание
Начало на записа	SR	З	Елемент на системата, указващ началото на записа
Получател	AD	З	Елемент на съобщението — Трибуквен код на държавата на получателя (ISO-3166)
Подател	FR	З	Елемент на съобщението — Трибуквен код на държавата на подателя (ISO-3166)
Държава на знамето	FS	З	Елемент на съобщението — Трибуквен код на държавата на знамето (ISO-3166)
Вид на съобщението	TM	З	Елемент на съобщението — Вид на съобщението (ENT, POS, EXI,MAN)
Радиопозивна	RC	З	Елемент на кораба — Международна радиопозивна на кораба
Вътрешен референтен номер на договарящата страна	IR	З	Елемент на кораба — Единен номер на договарящата страна, трибуквен код на държавата (ISO-3166), следван от номер
Външен регистрационен номер	XR	З	Елемент на кораба — Страничен номер на кораба (ISO 8859.1)
Географска ширина	LT	З	Елемент на местоположението на кораба — Местоположението в градуси и десетични градуси С/Ю ГГ.ггг (WGS84)
Географска дължина	LG	З	Елемент на местоположението на кораба — Местоположението в градуси и десетични градуси И/З ГГ.ггг (WGS84)
Курс	CO	З	Курс на кораба по 360° скала
Скорост	SP	З	Скорост на кораба в десети от възела
Дата	DA	З	Елемент на местоположението на кораба — Дата на регистриране на местоположението UTC (ГГГГMМДД)
Час	TI	З	Елемент на местоположението на кораба — Час на регистриране на местоположението UTC (ЧЧMM)
Край на записа	ER	З	Елемент на системата, указващ края на записа

Предаването на данни във формат NAF трябва да е структурирано по следния начин:

Използваните знаци трябва да отговарят на стандарта ISO 8859.1. Началото на съобщението се обозначава с две наклонени черти (//) и код „SR“.

Всеки елемент на данните се обозначава със съответния си код и се отделя от другите елементи на данните с две наклонени черти (//).

Една наклонена черта (/) отделя кода на полето от данните.

Член 1

Регламент (ЕС) № 452/2014 се изменя, както следва:

1)

Членове 1, 2 и 3 се заменят със следното: „Член 1 Предмет и обхват Настоящият регламент определя подробни правила за оператори от трети държави на въздухоплавателните средства, посочени в член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета (*1), участващи в операции на търговския въздушен транспорт в посока към, в границите на или напускащи територията, която е обект на разпоредбите на Договорите, включително условията за издаване, поддържане, изменяне, ограничаване, временно спиране или отмяна на разрешенията им, правата и отговорностите на притежателите на разрешения, както и условията, при които операциите се забраняват, ограничават или се подчиняват на определени условия в интерес на безопасността. Член 2 Определения За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения: 1) „полет“ означава заминаване от определено летище към друго определено като местоназначение летище; 2) „оператор от трета държава“ означава всеки оператор, по отношение на който функциите и задълженията на държавата на оператора не се изпълняват от държава членка или от Агенцията. Член 3 Разрешения Операторите от трети държави осъществяват операции на търговския въздушен транспорт към, на или извън територията, която е обект на разпоредбите на Договорите, само ако отговарят на разпоредбите на приложение 1 и притежават разрешение, издадено от Агенцията в съответствие с приложение 2 към настоящия регламент.“ (*1)  Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз и за изменение на регламенти (ЕО) № 2111/2005, (ЕО) № 1008/2008, (ЕС) № 996/2010, (ЕС) № 376/2014 и на директиви 2014/30/ЕС и 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 552/2004 и (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета (ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1)."

2)	Приложения 1 и 2 към Регламент (ЕС) № 452/2014 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

ПРИЛОЖЕНИЕ

(1)

Приложение 1 се изменя както следва: а) Раздел I се изменя, както следва: i) точка TCO.100 се заменя със следното: „TCO.100 Обхват С настоящото приложение („част TCO“) се установяват изисквания, които трябва да се спазват от операторите от трети държави, участващи в операции на търговския въздушен транспорт в посока към, в границите на или извън територията, която е обект на разпоредбите на Договорите.“; ii) точки TCO.105 и TCO.110 се заличават. б) Раздел II се изменя, както следва: i) в точка TCO.200, букви а), б) и в) се заменят със следното: „а) Операторът от трета държава спазва: 1) приложимите стандарти, съдържащи се в приложенията към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, и по-специално приложения 1 (Лицензиране на авиационния персонал), 2 (Правила за полети), 6 (Експлоатация на въздухоплавателните средства), според случая, 8 (Летателна годност на въздухоплавателните средства), 18 (Опасни товари) и 19 (Управление на безопасността); 2) приложимите насоки за безопасност, издадени от Агенцията в съответствие с член 76, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2018/1139; 3) съответните изисквания на част TCO; и 4) приложимите изисквания на Регламент (ЕС) № 923/2012 (*1). б) Операторът от трета държава гарантира, че въздухоплавателно средство, което се експлоатира към, на или извън територията, която е обект на разпоредбите на Договорите, се експлоатира съгласно: 1) неговото свидетелство за авиационен оператор (САО) и свързаните спецификации на операциите в съответствие с приложение 6 на ИКАО; и 2) разрешението на ТСО, издадено в съответствие с настоящия регламент, и съдържащите се в него обхват и права. в) Операторът от трета държава гарантира, че въздухоплавателно средство, което се експлоатира към, на или извън територията, която е обект на разпоредбите на Договорите, притежава удостоверение за летателна годност (CofA), издадено или валидирано в съответствие с приложение 8 на ИКАО от: 1) държавата на регистрация; или 2) държавата на оператора от трета държава, при условие че държавата на оператора от трета държава и държавата на регистрация са сключили споразумение съгласно член 83а от Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, което прехвърля отговорността за издаването на удостоверението за летателна годност (CofA) на въздухоплавателното средство. (*1)  Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 и регламенти (ЕО) № 1265/2007, (ЕО) № 1794/2006, (ЕО) № 730/2006, (ЕО) № 1033/2006 и (ЕС) № 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“;" ii) в точка TCO.200 буква д) се заменя със следното: „д) Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета (*2), операторът от трета държава незабавно докладва на Агенцията за всяко произшествие, както е посочено в приложение 13 на ИКАО, с въздухоплавателно средство, експлоатирано съгласно неговото САО, включително с въздухоплавателни средства, които не са предназначени за полети в посока към, в границите на или извън територията, която е обект на разпоредбите на Договорите. (*2)  Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 35).“;" iii) точка TCO.205 се заменя със следното: „TCO.205 Средства за навигация, комуникация и обзор При изпълнение на полети във въздушното пространство над територията, на която се прилагат Договорите, операторът от трета държава оборудва своите въздухоплавателни средства със средствата за навигация, комуникация и обзор, изисквани в това въздушно пространство.“; iv) точка TCO.215 се заменя със следното: „TCO.215 Предоставяне на документи, ръководства и записи Командирът представя без неоправдано забавяне всички документи, ръководства или записи, които се изисква да са налични на борда, при поискване от страна на лице, оправомощено от Агенцията или от компетентния орган на държавата членка, в която е кацнало въздухоплавателното средство, експлоатирано от оператор от трета държава.“; в) раздел III се изменя, както следва: i) точка TCO.305 се заменя със следното: „TCO.305 Полети с еднократно уведомление а) Чрез дерогация от точка TCO.300, буква а), операторът от трета държава може да изпълнява следните полети в посока към, в границите на или извън територията, която е обект на разпоредбите на Договорите, без първо да е получил разрешение: 1) полети, които се изпълняват в обществен интерес, за да се отговори на неотложна потребност, като хуманитарни мисии и операции за оказване на помощ при бедствия; 2) санитарни полети, които се изпълняват за преместване на болни или ранени пациенти от едно здравно заведение в друго или за предоставяне на медицинска помощ на пациенти. б) Разпоредбите на буква а) се прилагат само ако операторът от трета държава: 1) е уведомил Агенцията преди предвидената дата на първия полет във форма и по начин, установени от Агенцията; 2) не е обект на оперативна забрана съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005; 3) не е обект на спиране на действието или отнемане на разрешение съгласно точка ART.235 от приложение 2; 4) не е бил обект на отхвърляне на заявление за разрешение на TCO съгласно точка ART.200, буква д), подточка 1 от приложение 2; и 5) подаде искане за разрешение съгласно точка TCO.300 в срок от 14 дни след датата на уведомяване на Агенцията съгласно буква б), подточка 1 по-горе. в) Полетите, посочени в уведомлението, предвидено в буква а), може да се изпълняват за периода, поискан от оператора от трета държава, но не по-дълго от 12 последователни седмици след датата на уведомлението или до момента, в който Агенцията вземе решение относно молбата в съответствие с точка ART.200 от част ART, което от двете събития настъпи по-рано. г) Операторът от трета държава може да подаде уведомление само веднъж на всеки 24 месеца.“; ii) точка TCO.310 се заменя със следното: „TCO.310 Права на притежателя на разрешение Правата на оператора от трета държава са посочени в разрешението и не надхвърлят правата, предоставени от държавата на оператора от трета държава.“; iii) точка TCO.315 се заменя със следното: „TCO.315 Промени а) За всяка промяна, различна от договорените съгласно точка ART.210, буква в) от приложение 2, която засяга условията на дадено разрешение, се изисква предварително одобрение от Агенцията. б) Операторът от трета държава подава заявление за предварително разрешение от Агенцията най-малко 30 дни преди датата на въвеждане на планираната промяна. Операторът от трета държава предоставя на Агенцията информацията, посочена в точка TCO.300, ограничена до степента на промяната. След подаването на заявлението за промяна операторът от трета държава работи при условията, предписани от Агенцията съгласно точка ART.225, буква б) от приложение 2. в) Всички промени, които не изискват предварително одобрение, както е договорено съгласно точка ART.210, буква в) от приложение 2, се съобщават на Агенцията преди въвеждането им.“; iv) в точка TCO.320, буква а), подточка 6 се заменя със следното: „6) операторът от трета държава е в състояние да докаже, при поискване от Агенцията, намерението си да продължи да осъществява операции съгласно разрешението си на ТСО;“; v) в точка TCO.320, буква а) се добавя подточка 7: „7) операторът от трета държава експлоатира поне едно въздухоплавателно средство съгласно разрешението си на TCO.“; vi) в точка TCO.320 буква б) се заменя със следното: „б) Ако разрешението вече не е валидно, операторът от трета държава получава ново разрешение от Агенцията, преди да възобнови изпълнението на полети в посока към, в границите на или извън територията, която е обект на разпоредбите на Договорите. Операторът от трета държава подава заявление за новото разрешение във форма и по начин, определени от Агенцията, и предоставя всички документи, необходими за установяване, че причините за невалидността на разрешението вече не са налице и че операторът от трета държава отговаря на изискванията за получаване на разрешение съгласно част ТСО.“;

(2)

приложение 2 се изменя, както следва: а) раздел I се изменя, както следва: 1) точка ART.105 се заличава; a) в точка ART.110 буква б) се заменя със следното: „б) Агенцията незабавно информира държавите членки за уведомленията, които е получила в съответствие с точка TCO.305 от приложение 1.“; b) в точка ART.115, буква а) подточки 5, 6 и 7 се заменят със следното: „5) предприетите мерки за изпълнение, включително глоби, поискани от Агенцията в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1139; 6) прилагането на коригиращи действия, разрешени от Агенцията в съответствие с член 76, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2018/1139; и 7) използването на разпоредбите за гъвкавост в съответствие с член 71 от Регламент (ЕС) 2018/1139.“; б) раздел II се изменя, както следва: i) в точка ART.200 буква б) се заменя със следното: „б) Агенцията извършва първоначалната оценка в рамките на 30 дни след получаване на всички необходими документи съгласно точка TCO.300, букви в) и г) от приложение 1. Когато първоначалната оценка включва допълнителна оценка или одит, срокът се удължава с продължителността на допълнителната оценка или одита, според случая.“; ii) в точка ART.200 буква г) се заменя със следното: „г) Когато операторът от трета държава не предостави в определения от Агенцията срок необходимата за оценката информация в съответствие с точка TCO.300, букви в) и г) от приложение 1, Агенцията може да реши да преустанови оценката на заявлението до предоставяне на информацията. В този случай Агенцията информира оператора от трета държава за своето решение.“; iii) в точка ART.200 буква д), подточка 1 се заменя със следното: „1) отхвърля заявлението, когато резултатът от проверката показва, че допълнителна оценка няма да доведе до издаване на разрешение; или“; iv) в точка ART.200 се добавя буква е): „е) Когато заявление, подадено от оператор от трета държава, е било отхвърлено преди това или издаденото разрешение е било отнето, Агенцията може да реши да изчака 9 месеца от датата на отнемането или отхвърлянето, преди да започне да обработва новото заявление.“; v) в точка ART.205 буква а) се заменя със следното: „а) След получаване на заявление за разрешение от оператор от трета държава, обект на оперативна забрана или оперативно ограничение съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005, Агенцията взема предвид обхвата на забраната, за да определи съответната процедура за оценка, описана в точка ART.200. Когато операторът от трета държава е обект на оперативна забрана, която се отнася до целия обхват на неговите операции, оценката включва одит на оператора от трета държава.“; vi) в точка ART.205 буква в) се заменя със следното: „в) Агенцията извършва одит единствено ако: 1) операторът от трета държава се съгласи да премине одит; 2) резултатът от процедурата за първоначална оценка, посочена в точка ART.200, показва, че е възможно одитът да има положителен резултат; и 3) одитът може да се извърши в помещенията на оператора от трета държава, без да се подлага на риск безопасността и сигурността на персонала на Агенцията.“; vii) в точка ART.210 в буква а) уводният текст се заменя със следното: „а) Агенцията издава разрешението, когато:“; viii) в точка ART.210 буква а), подточка 4 се заменя със следното: „4) няма доказателства за големи недостатъци в способността на държавата на оператора от трета държава или държавата на регистрация, според случая, да сертифицира и надзирава оператора от трета държава и/или въздухоплавателното средство в съответствие с приложимите стандарти на ИКАО;“; ix) в точка ART.210 буква а), подточка 5 се заменя със следното: „5) заявителят не е обект на оперативна забрана съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005; и“; x) в точка ART.210, буква а) се добавя подточка 6: „6) всички констатации на несъответствие, установени по време на оценката, са приключени.“; xi) в точка ART.210 букви б) и в) се заменят със следното: „б) Разрешението се издава за неопределен срок. Агенцията уточнява правата и обхвата на дейностите, които операторът от трета държава получава разрешение да извършва. в) Агенцията съгласува с оператора от трета държава обхвата на промените в задълженията на същия, които не изискват предварително одобрение, като взема предвид размера, вида и сложността на операцията.“; xii) в точка ART.215 буква а), подточка 2 се заменя със следното: „2) ако е приложимо, прилагането на коригиращи действия, разрешени от Агенцията в съответствие с член 76, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2018/1139.“; xiii) в точка ART.215 буква б), подточка 4 се заменя със следното: „4) взема предвид решения и разследвания съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005 или съвместни консултации съгласно Регламент (ЕО) № 473/2006;“; xiv) в точка ART.215 буква г) се заменя със следното: „г) Когато въз основа на наличната информация има съмнения, че показателите за безопасност на оператора от трета държава и/или възможностите за надзор на държавата на оператора или държавата на регистрация са занижени под приложимите стандарти, съдържащи се в приложенията към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, Агенцията предприема засилено наблюдение на засегнатия оператор от трета държава. Агенцията предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че планираната експлоатация на оператора от трета държава ще се осъществи в съответствие с приложимите изисквания на част TCO. Тези мерки може да включват: 1) одит на оператора от трета държава в съответствие с точка ART.205, буква г); 2) изискване операторът от трета държава да представя периодично на Агенцията доклади или адаптирана техническа информация; 3) временно ограничаване на дейността до настоящия флот на оператора от трета държава и/или до обхвата на операциите на търговския въздушен транспорт в посока към, в границите на или извън територията, която е обект на разпоредбите на Договорите.“; xv) в точка ART.220 се добавя буква д): „д) При определяне на периодичността за извършване на прегледа Агенцията взема предвид размера, вида и сложността на дейността, наличната информация относно броя на полетите, изпълнени съгласно разрешението на TCO, и съответните елементи, посочени в точка ART.200, буква в).“; xvi) в точка ART.230 букви б), в) и г) се заменят със следното: „б) Констатации от първо ниво се издават от Агенцията, когато се установи значително несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕС) 2018/1139 и част TCO или с условията на разрешението, което води до намалена безопасност или сериозно застрашава безопасността на полетите. Констатациите от първо ниво включват, наред с другото: 1) непредоставяне на достъп на Агенцията до помещенията на оператора от трета държава, както е посочено в точка TCO.115, буква б) от приложение 1, по време на нормалното работно време, след като Агенцията е направила писмена заявка за достъп; 2) прилагане на промени, които изискват предварително одобрение, без да е получено такова, както е посочено в точка ART.210; 3) получаване на разрешение или запазване на неговата валидност чрез фалшифициране на представените документни доказателства; 4) доказателства за злоупотреба с разрешението или неговото използване с цел измама; 5) наличие на множество констатации от второ ниво, установени по време на оценката, показващи системна слабост, която води до намалена безопасност или сериозно застрашава безопасността на полетите. в) Констатации от второ ниво се издават от Агенцията, когато се установи несъответствие с приложимите изисквания на Регламент (ЕС) 2018/1139 и част TCO или с условията на разрешението, което би могло да доведе до намалена безопасност или да застраши безопасността на полетите. г) Когато бъде направена констатация в рамките на наблюдението, Агенцията, без да се засягат допълнителните действия, изисквани от Регламент (ЕС) 2018/1139 и делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, съобщава в писмена форма констатацията на оператора от трета държава и изисква коригиращи действия за отстраняване или смекчаване на първопричината, за да се предотврати повторната поява на установените несъответствия.“; xvii) в точка ART.230 буква д), подточка 2 се заменя със следното: „2) оценява плана за коригиращи действия и за тяхното изпълнение, предложен от оператора от трета държава. Ако оценката заключи, че той съдържа анализ на първопричините и съответни действия за тяхното ефективно отстраняване или смекчаване, за да се предотврати повторната поява на несъответствията, планът за коригиращи действия и за тяхното изпълнение се приема. Ако операторът от трета държава не представи приемлив план за коригиращи действия, посочени в буква д), подточка 1), или не извърши коригиращи действия в рамките на срока, одобрен или удължен от Агенцията, нивото на констатацията се повишава до първо и се предприемат действията, предвидени в точка ART.235, буква а).“; xviii) в точка ART.235 букви б), в) и г) се заменят със следното: „б) Ограничението или спирането на действието се отменя, когато Агенцията е счела, че операторът от трета държава и/или държавата на оператора, или държавата на регистрация, според случая, са предприели успешни коригиращи действия. в) При разглеждане на отмяната на спирането на действието Агенцията разглежда възможността за извършване на одит на оператора от трета държава, когато са изпълнени условията, определени в точка ART.205, буква в). Ако спирането на действието се дължи на големи недостатъци при надзора над заявителя от страна на държавата на оператора или държавата на регистрация, според случая, одитът може да включва оценка с цел да се установи дали тези недостатъци на надзора са коригирани. г) Агенцията може да отнеме разрешението, когато, след спиране на действието му, операторът от трета държава и/или държавата на оператора или държавата на регистрация, според случая, не са предприели успешни коригиращи действия в рамките на максимален срок от 12 месеца. д) Агенцията отнема разрешението, когато операторът от трета държава е обект на оперативна забрана съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005.“; xix) добавя се следната точка ART.240: „ART.240 Валидност на разрешението а) Когато притежателят на разрешение на ТСО вече не отговаря на изискванията за продължаваща валидност, посочени в точка TCO.320 от приложение 1, Агенцията информира оператора от трета държава и държавите членки, че разрешението на ТСО вече не е валидно. б) При получаване на заявление за ново разрешение, след като предишното разрешение вече не е валидно, Агенцията извършва необходимата оценка, за да гарантира, че планираната експлоатация ще се осъществи в съответствие с приложимите изисквания на част TCO.“; xx) добавя се следната точка ART.245: „ART.245 Полети с еднократно уведомление При получаване на уведомление от оператора от трета държава съгласно точка TCO.305 от приложение 1 Агенцията незабавно преценява дали са изпълнени условията, определени в точка TCO.305 от приложение 1. Когато Агенцията констатира, че не са изпълнени условията, определени в точка TCO.305 от приложение 1, тя информира за това оператора от трета държава и засегнатата(ите) държава(и) членка(и).“

---

(*1)  Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1035/2011 и регламенти (ЕО) № 1265/2007, (ЕО) № 1794/2006, (ЕО) № 730/2006, (ЕО) № 1033/2006 и (ЕС) № 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“;

(*2)  Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване и за отмяна на Директива 94/56/ЕО (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 35).“;“

Член 1

Предмет

В настоящия регламент се определят подробни правила по отношение на следните процедури, посочени в глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005:

а)	създаване на списъка на Съюза;

б)	актуализиране на списъка на Съюза;

в)	извънредни мерки, приети от държава членка;

г)	упражняване на правото на въздушния превозвач на защита;

д)	прилагане на списъка на Съюза от страна на държавите членки.

Член 2

Искания от държавите членки за актуализиране на списъка на Съюза

Член 3

Съвместни консултации с органите, които отговарят за регулаторния надзор над съответния въздушен превозвач

Член 4

Упражняване на правото на въздушния превозвач на защита

Член 5

Привеждане в изпълнение

Държавите членки информират Комисията за всички предприети мерки за изпълнение на решенията, приети от Комисията съгласно член 4, параграф 2 или член 5 от Регламент (ЕО) № 2111/2005.

Член 6

Извънредни мерки, приети от държава членка

Член 7

Отмяна на Регламент (ЕО) № 473/2006

Регламент (ЕО) № 473/2006 се отменя.

Член 8

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Информация, осигурявана от държавата членка, която отправя искане съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2005

Държава членка, която отправя искане за актуализиране на списъка на Съюза съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2005, предоставя на Комисията следната информация:

1.	По отношение на държавата членка, отправила искането: а) име и длъжност на официалното лице за контакт; б) електронен адрес или телефонен номер на официалното лице за контакт.

2.

По отношение на превозвача (превозвачите) и въздухоплавателното средство: а) идентификация на съответния превозвач (превозвачи), включително наименование на юридическото лице (посочено в неговото свидетелство за авиационен оператор (САО) или негов еквивалент), търговско наименование (ако се различава), номер на САО (ако има такъв), обозначителен номер на въздушната линия съгласно Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) (ако е известен) и пълни координати за връзка; б) наименования и пълни координати за връзка на органа/ите, който/ито отговаря/т за регулаторния надзор над засегнатите въздушни превозвачи; в) подробности за типовете въздухоплавателни средства, държава/и на регистрация, регистрационни номера и ако съществуват, производствени серийни номера на въпросните въздухоплавателни средства.

3.

По отношение на поисканото решение: а) вид на поисканото решение: посочва се дали се налага оперативна забрана, дали се премахва оперативна забрана или се изменят условията на оперативна забрана; б) обхват на исканото решение: посочват се конкретни превозвачи или всички превозвачи, попадащи под надзора на определен надзорен орган, посочва се конкретно въздухоплавателно средство или типове въздухоплавателно средство.

4.

По отношение на искане за налагане на оперативна забрана: а) подробно описание на съображението във връзка с безопасността (например резултати от инспекция), довело до искането за пълна или частична забрана (отнасящо се по ред към всеки един от съответните общи критерии, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 2111/2005); б) общо описание на препоръчаните условия, позволяващи предложената забрана да бъде анулирана/отменена, които да бъдат използвани като основа за изготвянето на план за корективни действия при консултации с органите, отговарящи за регулаторния надзор над съответните въздушни превозвачи.

5.

По отношение на искане за отмяна на оперативна забрана или за промяна на приложимите условия: а) дата и подробности относно договорения план за корективни действия, ако е приложимо; б) доказателство за последващо спазване на план за корективни действия, ако е приложимо; в) изрично писмено потвърждение от органите, които отговарят за регулаторния надзор над съответните въздушни превозвачи, че планът за корективни действия е изпълнен.

6.	По отношение на общественото оповестяване:   информация дали държавата членка е оповестила своето искане пред обществеността.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Съобщаване от страна на държавата членка на извънредните мерки, предприети съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2111/2005 за налагане на оперативна забрана на територията ѝ

Държавата членка, която докладва, че за даден въздушен превозвач е в сила оперативна забрана на територията ѝ в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2111/2005, предоставя на Комисията следната информация:

1.	По отношение на държавата членка, която докладва: а) име и длъжност на официалното лице за контакт; б) електронен адрес или телефонен номер на официалното лице за контакт.

2.

По отношение на превозвача (превозвачите) и въздухоплавателното средство: а) идентификация на съответния превозвач (превозвачи), включително наименование на юридическото лице (посочено в неговото САО или негов еквивалент), търговско наименование (ако се различава), номер на САО (ако има такъв), обозначителен номер на въздушната линия съгласно ИКАО (ако е известен) и пълни координати за връзка; б) наименования и пълни координати за връзка на органа/ите, който/ито отговаря/т за регулаторния надзор над засегнатите въздушни превозвачи; в) подробности за типовете въздухоплавателни средства, държава/и на регистрация, регистрационни номера и ако съществуват, производствени серийни номера на въпросните въздухоплавателни средства.

3.

По отношение на решението: а) дата, час и продължителност на решението; б) описание на решението за отказ, прекратяване, отмяна или налагане на ограничения на експлоатационно или техническо разрешение; в) обхват на решението: посочват се конкретни превозвачи или всички превозвачи, попадащи под надзора на определен надзорен орган, посочва се конкретно въздухоплавателно средство или типове въздухоплавателно средство; г) описание на условието/ята, позволяващо/и отказа, прекратяването, отмяната или ограничаването на предоставеното от държавата членка експлоатационно или техническо разрешение да бъдат анулирани/отменени.

4.

По отношение на съображението във връзка с безопасността Подробно описание на съображението във връзка с безопасността (например резултати от инспекция), довело до решението за пълна или частична забрана (отнасящо се по ред към всеки един от съответните общи критерии в приложението към Регламент (ЕО) № 2111/2005).

5.	По отношение на общественото оповестяване Информация дали държавата членка е оповестила своята забрана пред обществеността.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Съобщаване от страна на държавата членка на извънредните мерки, предприети съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2005 за поддържане или налагане на оперативна забрана на територията ѝ, когато Комисията е решила да не включва подобни мерки в списъка на Съюза

Държавата членка, която докладва, че за даден въздушен превозвач се поддържа или е наложена оперативна забрана на територията ѝ съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2005, предоставя на Комисията следната информация:

1.	По отношение на държавата членка, която докладва а) име и длъжност на официалното лице за контакт; б) електронен адрес или телефонен номер на официалното лице за контакт.

2.

По отношение на превозвача (превозвачите) и въздухоплавателното средство идентификация на съответния превозвач (превозвачи), включително наименование на юридическото лице (посочено в неговото САО или негов еквивалент), търговско наименование (ако се различава), номер на САО (ако има такъв), обозначителен номер на въздушната линия съгласно ИКАО (ако е известен).

3.	По отношение на позоваването на решението на Комисията а) дата и позоваване на релевантни документи на Комисията; б) дата на решението на Комисията или Комитета за авиационна безопасност.

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) № 2111/2005 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

ПРИЛОЖЕНИЕ

---

(1)  Европейска програма за извършване на наземни инспекции на въздухоплавателни средства, използвани от оператори от трети държави (SAFA) или от оператори под регулаторния надзор на друга държава — членка на ЕС (SACA).

(2)  Регламент (ЕС) № 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 296, 25.10.2012 г., стр. 1).

(3)  Регламент (ЕС) № 452/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции на оператори от трети държави в съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 133, 6.5.2014 г., стр. 12).

Член 1

Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 се изменя, както следва:

1)

В член 3 се добавя следната точка 30: „(30) „задължения, произтичащи от договори за деривати“ означава или индивидуални задължения, произтичащи от договор за дериват, или, когато е приложимо, задължения, произтичащи от нетираща съвкупност от договори за деривати, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 575/2013.“ ;

2)

В член 5 параграф 3 се заменя със следното: „3.   За целите на настоящия раздел изчисляваният на тримесечие среден годишен размер на задълженията, посочени в параграф 1, произтичащи от договори за деривати, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 575/2013, включително задбалансовите, се оценява в съответствие с членове 5а—5д от настоящия регламент. Определената стойност на задълженията, произтичащи от договори за деривати, обаче не може да бъде по-малка от 75 % от стойността на същите задължения, произтичаща от използването на счетоводните разпоредби, приложими по отношение на съответната институция за целите на финансовото отчитане. Когато съгласно националните счетоводни стандарти, приложими по отношение на дадена институция, няма счетоводен показател на експозицията по някои дериватни инструменти, тъй като тези дериватни инструменти се държат задбалансово, институцията отчита пред органа за преструктуриране сбора от справедливите стойности на тези деривати, когато сумата е отрицателна, като заместителна стойност и добавя тези деривати към балансовите си счетоводни стойности.“ ;

3)

Вмъкват се следните членове 5а—5д: „Член 5а Стойност на експозицията по деривати 1.   Институциите определят стойността на експозицията по договорите за деривати, изброени в приложение II към Регламент (ЕС) № 575/2013, включително задбалансовите позиции, съгласно метода на пазарната оценка, предвиден в член 5б. При определянето на стойността на експозицията институциите могат да вземат под внимание ефекта на договорите за новация и на други споразумения за нетиране в съответствие с член 5г. Не се прилага кръстосано нетиране на продукти. Институциите обаче могат да извършват нетиране в рамките на всяка отделна продуктова категория, включена в приложение II към Регламент (ЕС) № 575/2013, когато за тях се прилага договорно споразумение за кръстосано нетиране на продукти. 2.   Когато предоставянето на обезпечения по договори за деривати намалява размера на пасивите съгласно приложимата счетоводна рамка, институциите сторнират това намаление. 3.   За целите на параграф 1 институциите могат да приспаднат от частта от стойността на експозицията, съответстваща на текущата заместителна стойност, вариационния маржин, изплатен на контрагента под формата на парични средства, доколкото съгласно приложимата счетоводна рамка вариационният маржин вече не е бил признат като намаление на стойността на експозицията и когато са изпълнени всички изброени по-долу условия: а) за сделките, за които не е извършен клиринг чрез квалифициран централен контрагент съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 88 от Регламент (ЕС) № 575/2013, паричните средства, предоставени на получаващия контрагент, не са отделени; б) вариационният маржин се изчислява и обменя ежедневно въз основа на пазарна оценка на позициите по деривати; в) предоставеният под формата на парични средства вариационен маржин е в същата валута като валутата на сетълмента на договора за деривати; г) обмененият вариационен маржин е цялата сума, която би била необходима за пълно погасяване на пазарната експозиция по деривата при спазване на прага и минималния размер на прехвърляемите средства, приложими по отношение на институцията; д) договорът за дериват и вариационният маржин между институцията и контрагента по този договор са обхванати от едно споразумение за нетиране, което институцията може да третира като намаляващо риска в съответствие с член 5г. За целите на първа алинея, буква в), когато договор за дериват е предмет на квалифицирано рамково споразумение за нетиране, валута на сетълмента означава всяка валута на сетълмент, посочена в дериватния договор или в приложимото квалифицирано рамково споразумение за нетиране. Когато съгласно приложимата счетоводна рамка дадена институция признава получения под формата на парични средства вариационен маржин, платен от контрагента, като платимо задължение, тя може да изключи това задължение от мярката на експозицията, ако са изпълнени условията по първата алинея, букви а)—д). 4.   За целите на параграф 3 се прилага следното: а) приспадането на платения вариационен маржин се ограничава до частта от стойността на експозицията, която съответства на отрицателната текуща заместителна стойност; б) дадена институция не трябва да използва платения под формата на парични средства вариационен маржин средства за намаляване на размера на потенциалната бъдеща кредитна експозиция, включително за целите на член 5д, параграф 1, буква б), точка ii). 5.   Чрез дерогация от параграф 1 институциите могат да използват метода на опростената експозиция, определен в член 5в, за да определят стойността на експозицията по договорите за деривати, изброени в точки 1 и 2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 575/2013, при условие че размерът на балансовата и задбалансовата дейност с деривати на тези институции отговаря на условията по член 273а, параграф 2 от посочения регламент. Институциите, които прилагат този метод на опростената експозиция, не намаляват мярката на експозицията с размера на получения под формата на парични средства вариационен маржин. Член 5б Метод на пазарната оценка 1.   Текущата заместителна стойност на задълженията, произтичащи от договори за деривати на равнище нетираща съвкупност, е абсолютната стойност на нетната пазарна стойност на тези договори в рамките на нетирането, без да се приспада всяко държано или предоставено обезпечение, когато положителните и отрицателните пазарни стойности се нетират при изчисляването на нетната пазарна стойност. За тази цел институциите третират дадена отделна сделка с деривати като своя собствена нетираща съвкупност. 2.   За да определят потенциалната бъдеща кредитна експозиция, институциите умножават условните стойности или съответно базисните стойности по процентите, посочени в таблица 1, в съответствие със следното: а) договори за деривати, които не попадат в една от петте категории, посочени в таблица 1, се третират като договори за стоки, различни от благородни метали; б) за договори за деривати, при които главницата се разменя повече от веднъж, процентите се умножават по броя на оставащите плащания, които все още трябва да бъдат направени съгласно договора; в) за договори за деривати, структурирани така, че остатъчната експозиция да се преизчислява на предварително зададени дати на плащане и условията по тях се актуализират така, че пазарната стойност на договора за деривати на тези дати да бъде нула, остатъчният срок до падежа е времето до следващата дата на актуализация; при лихвени договори, които отговарят на тези критерии и имат остатъчен срок до падежа над една година, процентът следва да бъде не по-нисък от 0,5 %. Таблица 1 Остатъчен срок до падежа Лихвени договори Валутни договори и договори за злато Договори за капиталови инструменти Договори за благородни метали, различни от злато Договори за други стоки, различни от благородни метали 1 година или по-малко 0  % 1  % 6  % 7  % 10  % Над 1 година, но не повече от 5 години 0,5  % 5  % 8  % 7  % 12  % Над 5 години 1,5  % 7,5  % 10  % 8  % 15  %             3.   Стойността на експозицията е сборът от текущата заместителна стойност и потенциалната бъдеща кредитна експозиция. Член 5в Метод на опростената експозиция 1.   Съгласно метода на опростената експозиция институциите определят стойността на експозицията, като умножат условната стойност на всеки инструмент по процентите, посочени в таблица 2. Таблица 2 Първоначален срок до падежа Лихвени договори Валутни договори и договори за злато 1 година или по-малко 0,5  % 2  % Над 1 година, но не повече от 2 години 1  % 5  % Допълнително начисление за всяка следваща година 1  % 3  % 2.   При изчисляването на стойността на експозицията по лихвени договори институциите могат да използват първоначалния или остатъчния срок до падежа. Член 5г Признаване на договорното нетиране като намаляващо риска Институциите могат да третират като намаляващи риска в съответствие с член 5д само следните видове договорни споразумения за нетиране, когато такова споразумение за нетиране е било признато от компетентните органи в съответствие с член 296 от Регламент (ЕС) № 575/2013 и когато институцията отговаря на изискванията по член 297 от посочения регламент: а) двустранни договори за новация между институцията и неин контрагент, съгласно които вземанията и задълженията между тях се окрупняват автоматично по такъв начин, че новацията установява една нетна сума всеки път, когато се прилага, така че да се създаде нов договор, който е обвързващ за страните и който заменя всички предходни договори и всички задължения между страните, произтичащи от тези договори; б) други двустранни споразумения между институцията и неин контрагент. Член 5д Последици от признаването на нетирането като намаляващо риска 1.   Институциите третират договорните споразумения за нетиране, както следва: а) при договори за новация институциите могат да претеглят установените по тези договори единични нетни суми, а не включените брутни суми; Когато прилагат член 5б институциите могат да вземат предвид договора за новация при определянето на: — текущата заместителна стойност, посочена в член 5б, параграф 1; — условните стойности по главницата или базисните стойности, посочени в член 5б, параграф 2. Когато прилагат метода на опростената експозиция, институциите могат при определянето на условната стойност, посочена в член 5в, параграф 1, да вземат предвид договора за новация за целите на изчисляването на условния размер на главницата. В такъв случай институциите прилагат процентите от таблица 2. б) При други споразумения за нетиране институциите прилагат член 5б, както следва: i) текущата заместителна стойност, посочена в член 5б, параграф 1, за договорите, включени в споразумение за нетиране, се получава, като се отчете действителната хипотетична нетна заместителна стойност, която произтича от споразумението; когато нетирането поражда нетно вземане за институцията, изчисляваща нетната заместителна стойност, текущата заместителна стойност се изчислява като „0“; ii) размерът на потенциалната бъдеща кредитна експозиция (PCE), посочена в член 5б, параграф 2, за всички договори, включени в споразумение за нетиране, се намалява в съответствие със следната формула: PCEred = 0,4 • PCEgross + 0,6 • NGR • PCEgross където PCEred = намаления размер на потенциалната бъдеща кредитна експозиция за всички договори с определен контрагент, включени в двустранно споразумение за нетиране с правна валидност; PCEgross = сборът от размерите на потенциалната бъдеща кредитна експозиция за всички договори с определен контрагент, включени в двустранно споразумение за нетиране с правна валидност и изчислени чрез умножаване на условния размер на главницата по тях с процентите, посочени в таблица 1; NGR = коефициент нето/бруто, изчислен като частното на нетната заместителна стойност за всички договори, включени в двустранно споразумение за нетиране с правна валидност с определен контрагент (числител), и брутната заместителна стойност за всички договори, включени в двустранно споразумение за нетиране с правна валидност с този контрагент (знаменател). 2.   При изчисляването на потенциалната бъдеща кредитна експозиция в съответствие с формулата по параграф 1, буква б), точка ii) институциите могат да третират напълно съчетани договори за деривати, включени в споразумението за нетиране, като един договор с условна стойност по главницата, равна на нетните постъпления. При прилагането на член 5в, параграф 1 институциите могат да третират напълно съчетани договори за деривати, включени в споразумението за нетиране, като един договор с условна стойност по главницата, равна на нетните постъпления, като условните стойности по главницата се умножават по процентите, определени в член 5в, таблица 2. За целите на настоящия параграф напълно съчетани договори за деривати означава валутни форуърдни договори или подобни на тях, при които условната стойност по главницата е равна на паричните потоци, когато паричните потоци стават дължими на една и съща дата и всички те са в една и съща валута. 3.   За всички други договори за деривати, включени в споразумение за нетиране, институциите може да намалят процентите, приложими съгласно посоченото в таблица 3. Таблица 3 Първоначален срок до падежа Лихвени договори Валутни договори 1 година или по-малко 0,35  % 1,50  % Повече от 1 година, но не повече от 2 години 0,75  % 3,75  % Допълнително начисление за всяка следваща година 0,75  % 2,25  % 4.   При лихвени договори институциите могат да изберат или първоначалния, или остатъчния срок до падежа.“ ;

4)

В член 20 се добавят следните параграфи 6 и 7: „6.   Чрез дерогация от член 13, параграф 1, що се отнася до периода на плащане на вноски през 2023 г., органите за преструктуриране уведомяват всяка институция, посочена в член 2, за своите решения за определяне на годишната дължима от всяка институция вноска, до 31 май 2023 г. 7.   Чрез дерогация от член 14, параграф 4 и във връзка с информацията, която трябва да се предостави на органа за преструктуриране през 2023 г., посочената в този параграф информация се предоставя не по-късно от 28 февруари 2023 г.“

Член 2

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 октомври 2022 г.

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по държавните поръчки на Световната търговска организация (СТО), е да се одобри присъединяването на Република Северна Македония („Северна Македония“) към преразгледаното Споразумение на СТО за държавните поръчки („преразгледаното СДП“), при условие че списъкът на Съюза бъде изменен след присъединяването на Северна Македония към преразгледаното СДП, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ИЗМЕНЕНИЯ НА СПИСЪКА НА ЕС СЛЕД ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА РЕПУБЛИКА СЕВЕРНА МАКЕДОНИЯ КЪМ ПРЕРАЗГЛЕДАНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ НА СТО ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ

След присъединяването на Република Северна Македония („Северна Македония“) към преразгледаното Споразумение за държавните поръчки („преразгледаното СДП“) точка 1 от раздел 2 („Възлагащи органи на централното държавно управление на държави — членки на ЕС“) от приложение 1 към допълнение I към преразгледаното СДП за Европейския съюз се чете, както следва:

След присъединяването на Северна Македония към преразгледаното СДП раздел 2 от приложение 6 към допълнение I за Европейския съюз се чете, както следва:

Член 1

Чрез дерогация от член 285 от Директива 2006/112/ЕО се разрешава на Италия да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от 85 000 EUR.

Член 2

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/647 се отменя.

Член 3

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.

То се прилага от 1 януари 2023 г. до 31 декември 2024 г.

Член 4

Адресат на настоящото решение е Италианската република.

Член 1

Приложението към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/641 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

ПРИЛОЖЕНИЕ

“