ISSN 1977-0618
Официален вестник
на Европейския съюз
L 210
Издание на български език
Законодателство
Година 61
21 август 2018 г.
|
ISSN 1977-0618 |
||
|
Официален вестник на Европейския съюз |
L 210 |
|
|
|
||
|
Издание на български език |
Законодателство |
Година 61 |
|
Съдържание |
|
II Незаконодателни актове |
Страница |
|
|
|
МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
|
BG |
Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие. Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
II Незаконодателни актове
МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
|
21.8.2018 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 210/1 |
РЕШЕНИЕ (EС) 2018/1152 НА СЪВЕТА
от 26 юни 2018 година
за подписване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Китайската народна република относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
|
(1) |
С решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби на съществуващите двустранни спогодби със споразумение на равнището на Съюза. |
|
(2) |
Комисията договори от името на Съюза Споразумение с правителството на Китайската народна република относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (наричано по-долу „споразумението“). Преговорите приключиха успешно с парафиране на споразумението на 8 декември 2017 г. |
|
(3) |
Целта на споразумението е да се приведат в съответствие с правото на Съюза двустранните спогодби за въздухоплавателни услуги между 27 държави членки и Китайската народна република. |
|
(4) |
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие за сключването му на по-късна дата, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Китайската народна република относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (наричано по-долу „споразумението“) при условие за слючване на посоченото споразумение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(упълномощени) да подпише(подпишат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 26 юни 2018 година.
За Съвета
Председател
Е. ЗАХАРИЕВА
|
21.8.2018 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 210/2 |
РЕШЕНИЕ (ЕС) 2018/1153 НА СЪВЕТА
от 26 юни 2018 година
за подписване от името на Съюза на Споразумението за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейския съюз и правителството на Китайската народна република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
|
(1) |
С решение от 7 март 2016 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с правителството на Китайската народна република за споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване. Комисията е договорила от името на Съюза Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейския съюз и правителството на Китайската народна република (наричано по-долу „споразумението“) с цел да се насърчи двустранното сътрудничество в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване и да се улеснят търговията и инвестициите във въздухоплавателните продукти между Съюза и Китайската народна република. |
|
(2) |
Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза при условие за сключването му по-късна дата, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейския съюз и правителството на Китайската народна република (наричано по-долу„споразумението“) при условие за сключването на посоченото споразумение.
Член 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(упълномощени) да подпише(подпишат) споразумението от името на Съюза.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 26 юни 2018 година.
За Съвета
Председател
Е. ЗАХАРИЕВА