8.5.2015

Официален вестник на Европейския съюз

L 117/3

ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ

към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

ИРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

УНГАРИЯ,

РЕПУБЛИКА МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РУМЪНИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

договарящи се страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-долу „държавите — членки на Европейския съюз“, представлявани от Съвета на Европейския съюз,

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА, наричана по-долу „Южна Африка“,

от друга страна,

наричани заедно по-долу „договарящи се страни“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна („СТРС“), бе подписано в Претория на 11 октомври 1999 г. и влезе в сила на 1 май 2004 г.,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз бе подписан на 9 декември 2011 г. и влезе в сила на 1 юли 2013 г.,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Република Хърватия става договаряща се страна по СТРС и по същия начин като останалите държави — членки на Европейския съюз, приема и взема предвид текста на СТРС, включително приложенията и протоколите към него и декларациите, приложени към заключителния акт.

ГЛАВА I

ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕКСТА НА СТРС, ВКЛЮЧИТЕЛНО В ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО

Член 2

Езици и брой на оригиналите

1. Член 108 от СТРС се заменя със следното:

„Член 108

Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език и на официалните езици на Южна Африка, различни от английски език, а именно сепеди, сесото, сетсуана, сисуати, тшивенда, кситсонга, африкаанс, исиндебеле, исиксхоза и исизулу, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.“

2. Европейският съюз предоставя на Южна Африка текста на споразумението на хърватски език.

Член 3

Правила за произход

Протокол 1 към СТРС се изменя, както следва:

В член 16 параграф 4 се заменя със следното:

„4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да включват един от следните изрази:

BG	„ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
ES	„EXPEDIDO A POSTERIORI“
CS	„VYSTAVENO DODATEČNĚ“
DA	„UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
DE	„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
ET	„TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
EL	„ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
EN	„ISSUED RETROSPECTIVELY“
FR	„DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
HR	„IZDANO NAKNADNO“
IT	„RILASCIATO A POSTERIORI“
LV	„IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
LT	„RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
HU	„KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
MT	„MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
NL	„AFGEGEVEN A POSTERIORI“
PL	„WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
PT	„EMITIDO A POSTERIORI“
RO	„EMIS A POSTERIORI“
SL	„IZDANO NAKNADNO“
SK	„VYDANÉ DODATOČNE“
FI	„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
SV	„UTFÄRDAT I EFTERHAND“.“

В член 17 параграф 2 се заменя със следното:

„2. Издаденият по този начин дубликат трябва да включва една от следните думи:

BG	„ДУБЛИКАТ“
ES	„DUPLICADO“
CS	„DUPLIKÁT“
DA	„DUPLIKAT“
DE	„DUPLIKAT“
ET	„DUPLIKAAT“
EL	„ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
EN	„DUPLICATE“
FR	„DUPLICATA“
HR	„DUPLIKAT“
IT	„DUPLICATO“
LV	„DUBLIKĀTS“
LT	„DUBLIKATAS“
HU	„MÁSODLAT“
MT	„DUPLIKAT“
NL	„DUPLICAAT“
PL	„DUPLIKAT“
PT	„SEGUNDA VIA“
RO	„DUPLICAT“
SL	„DVOJNIK“
SK	„DUPLIKÁT“
FI	„KAKSOISKAPPALE“
SV	„DUPLIKAT“.“

Приложение IV се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРА

Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия. Самите бележки под линия не е необходимо да бъдат възпроизвеждани.

Текст на български език

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

Текст на испански език

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

Текст на чешки език

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

Текст на датски език

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Текст на немски език

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Текст на естонски език

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Текст на гръцки език

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Текст на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Текст на френски език

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

Текст на хърватски език

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.

Текст на италиански език

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Текст на латвийски език

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).

Текст на литовски език

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės produktai.

Текст на унгарски език

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

Текст на малтийки език

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).

Текст на нидерландски език

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

Текст на полски език

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

Текст на португалски език

O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

Текст на румънски език

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențialā … (2).

Текст на словенски език

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

Текст на словашки език

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

Текст на фински език

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

Текст на шведски език

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

Текстове на южноафриканските езици

Bagwebi ba go romela ntle ditöweletöwa töeo di akaretöwago ke tokumente ye (Nomoro ya ditöwantle ya tumelelo … (1)) ba ipolela gore ntle le moo go laeditöwego, ditöweletöwa töe ke töa go töwa (2) ka tlhago.

Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena (tumello ya thepa naheng No … (1)) e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa …tshimoloho e kgethilweng (2).

Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le (lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No … (1)) o tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa … dinaga tse di thokegang (2).

Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulomculu (ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo … (1)) lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito … ngeyendzabuko lebonelelwako (2).

Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, (zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u neamaanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu … (1)), li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa … vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa (2).

Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri (Xibalo xa switundziwa xa Nomboro … (1)) u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa le henhla swinene (2).

Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtiging No … (1)) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierdie produkte van … voorkeuroorsprong (2) is.

Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro … (1)) egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjhatjhalazi, lemikhiqizo ine … mwelaphi enconyiswako (2).

Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa lolu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo … (1)) ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso … zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye (2).

Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu iNombolo … yokugunyaza yentela yempahla … (1) uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka … endaweni ekhethekileyo (2).

… (3)

(място и дата)

… (4)

(подпис на износителя и в допълнение четливо изписано име на лицето, подписващо декларацията)

(1) Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 20 от протокола, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Ако декларацията върху фактура не е изготвена от одобрен износител, текстът в скоби се пропуска или предвиденото място се оставя непопълнено."

(2) Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 36 от протокола, износителят е длъжен ясно да ги посочи в документа, върху който е изготвена, със съкращението „CM“."

(3) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ."

(4) Виж член 19, параграф 5 от протокола. В случаите, когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължение за подпис предполага също, че не е необходимо да се посочва името на лицето, което подписва документа.“"

ГЛАВА II

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 4

Стоки на път или на временно складиране

1. Разпоредбите на СТРС се прилагат за стоки, изнесени от Република Южна Африка за Република Хърватия или от Република Хърватия за Република Южна Африка, които отговарят на разпоредбите на протокол 1 към СТРС и които на 1 юли 2013 г. са били или на път, или на временно складиране в митнически склад или в свободна зона в Южна Африка или в Хърватия.

2. В тези случаи се предоставя преференциално третиране, при условие че на митническите органи на страната вносител в срок от четири месеца от датата, на която влиза в сила протоколът, бъде предоставено доказателство за произхода, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.

ГЛАВА III

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 5

Настоящият протокол е неразделна част от СТРС.

Член 6

1. Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз и членуващите в него държави и от Република Южна Африка в съответствие с техните вътрешни процедури.

2. Договарящите се страни взаимно се нотифицират за изпълнението на съответните процедури, предвидени в параграф 1. Документите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

3. До влизането в сила на протокола договарящите се страни се споразумяват да прилагат временно настоящия протокол десет дни след получаването на нотификация за временно прилагане от Европейския съюз или за ратифицирането му от страна на Република Южна Африка. Нотификацията за временно прилагане се подава до генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и до министъра на търговията и промишлеността на Република Южна Африка или неговия правоприемник.

4. При временното прилагане се счита, че всяко позоваване в настоящия протокол на неговото „влизане в сила“ се отнася за датата, от която поражда действие временното прилагане.

Член 7

1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която е депозиран последният документ за одобрение.

2. Независимо от разпоредбите на параграф 1 договарящите се страни се споразумяват да прилагат временно членове 3 и 4 от настоящия протокол, считано от 1 юли 2013 г.

Член 8

Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език и на официалните езици на Южна Африка, различни от английски език, а именно сепеди, сесото, сетсуана, сисуати, тшивенда, кситсонга, африкаанс, исиндебеле, исиксхоза и исизулу, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

Съставено в Кейп Таун на дванадесети март и в Рига на двадесет и седми март две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Ciudad del Cabo el doce de marzo y en Riga el veintisiete de marzo de dos mil quince.

V Kapském Městě dne dvanáctého března a v Rize dne dvacátého sedmého března dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Cape Town den tolvte marts og i Riga den syvogtyvende marts to tusind og femten.

Geschehen zu Kapstadt am zwölften März und zu Riga am siebenundzwanzigsten März zweitausendfünfzehn.

Sõlmitud kahe tuhande viieteistkümnenda aasta märtsikuu kaheteistkümnendal päeval Kaplinnas ja kahekümne seitsmendal päeval Riias.

Έγινε στο Κέιπ Τάουν τη δωδέκατη ημέρα του Μαρτίου και στη Ρίγα την εικοστή έβδομη ημέρα του Μαρτίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Cape Town on the twelfth day of March and at Riga on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and fifteen.

Fait au Cap, le douze mars, et à Riga, le vingt-sept mars deux mille quinze.

Sastavljeno u Cape Townu dana dvanaestog ožujka te u Rigi dana dvadeset sedmog ožujka godine dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Città del Capo il dodici marzo e a Riga il ventisette marzo dell'anno duemilaquindici.

Keiptaunā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divpadsmitajā martā, un Rīgā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit septītajā martā.

Priimta Keiptaune du tūkstančiai penkioliktųjų metų kovo dvyliktą dieną ir Rygoje kovo dvidešimt septintą dieną.

Kelt Fokvárosban, a kétezer-tizenötödik év március havának tizenkettedik napján, illetve Rigában, március havának huszonhetedik napján.

Magħmul f'Cape Town fit-tnax-il jum ta' Marzu u f'Riga fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Kaapstad, de twaalfde maart, en te Riga, de zevenentwintigste maart tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Cape Town dnia dwunastego marca oraz w Rydze dnia dwudziestego siódmego marca dwa tysiące piętnastego roku.

Feito na Cidade do Cabo aos doze dias do mês de março e em Riga aos vinte e sete dias do mês de março de dois mil e quinze.

Întocmit la Cape Town, la doisprezece martie și la Riga, la douăzeci și șapte martie, în anul două mii cincisprezece.

V Kapskom Meste dvanásteho marca a v Rige dvadsiateho siedmeho marca roku dvetisíc pätnásť.

V Cape Townu, dvanajstega marca, in v Rigi, sedemindvajsetega marca dva tisoč petnajst.

Tehty Kapkaupungissa kahdentenatoista päivänä maaliskuuta ja Riiassa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Kapstaden den tolfte mars och i Riga den tjugosjunde mars år tjugohundrafemton.

8.5.2015

Официален вестник на Европейския съюз

L 117/13

РЕГЛАМЕНТ (EС) 2015/735 НА СЪВЕТА

от 7 май 2015 година

относно ограничителни мерки по отношение на положението в Южен Судан и за отмяна на Регламент (ЕС) № 748/2014

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

(1)

Регламент (ЕС) № 748/2014 на Съвета (1) привежда в действие Решение 2014/449/ОВППС на Съвета (2), като предвижда ограничения за допускането и замразяването на финансови средства и икономически ресурси на лица, възпрепятстващи политическия процес в Южен Судан, включително чрез актове на насилие или нарушения на споразумения за прекратяване на огъня, както и на лица, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека в Южен Судан.

(2)

На 3 март 2015 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, с която се предвиждат ограничения на допускането и замразяването на финансови средства и икономически ресурси на определени лица, които са пряко или непряко отговорни, съучастници или участващи в действия или политики, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Южен Судан.

(3)	С Решение (ОВППС) 2015/740 (3) Съветът реши да включи ограничителните мерки, предвидени в Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, и ограничителните мерки, наложени с Решение № 2014/449/ОВППС, в единен правен инструмент.

(4)	Някои от посочените мерки попадат в приложното поле на Договора и следователно за привеждането им в действие е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.

(5)

С настоящия регламент се зачитат основните права и се съблюдават принципите, признати по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз, а именно правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес и правото на защита на личните данни. Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права.

(6)

Правомощията за изменение на списъка в приложения I и II към настоящия регламент следва да се упражняват от Съвета с оглед на породените от положението в Южен Судан конкретни заплахи за международния мир и сигурност в региона, както и с цел да се гарантира съгласуваност с процеса за изменение и преразглеждане на приложенията към Решение (ОВППС) 2015/740.

(7)

За прилагането на настоящия регламент и за гарантиране на максимална правна сигурност в рамките на Съюза следва да се публикуват имената и другите съответни данни на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси трябва да бъдат замразени в съответствие с настоящия регламент. При всяка обработка на лични данни следва да се спазват Директива 95/46/ЕО (4) и Регламент (ЕО) № 45/2001 (5).

(8)	Регламент (ЕС) № 748/2014 следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

а)

„посреднически услуги“ означава:

i)	договарянето или уреждането на сделки за закупуване, продажба или доставка на стоки и технологии или на финансови и технически услуги от трета държава за друга трета държава, или

ii)	продаването или купуването на стоки и технологии или на финансови и технически услуги, които се намират в трети държави, с цел прехвърлянето им в друга трета държава;

б)

„претенция“ означава всяка претенция, независимо дали нейното удовлетворяване е потърсено по съдебен ред, предявена преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент и свързана с изпълнението на договор или на сделка, като включва по-специално:

i)	претенция за изпълнение на всяко задължение, произтичащо или свързано с даден договор или дадена сделка,

ii)	претенция за удължаване на сроковете или плащане на обезпечение, финансова гаранция или обезщетение под всякаква форма,

iii)	претенция за компенсация по отношение на договор или сделка,

iv)	насрещна претенция,

v)	претенция за признаване или за изпълнение, включително чрез екзекватура, на съдебно решение, на арбитражно решение или на равностойно решение, независимо от мястото, където са били постановени;

в)

„договор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата ѝ и от приложимото към нея право, включваща един или повече договори или подобни задължения между едни и същи или различни страни; за тази цел понятието „договор“ включва обезпечение, гаранция или обезщетение, по-специално финансова гаранция или финансово обезщетение и кредит, юридически самостоятелни или не, както и всяка разпоредба, която се отнася до тях, произтичаща от сделката или свързана с нея;

г)	„компетентни органи“ означава компетентните органи на държавите членки, посочени в уебсайтовете, изброени в приложение III;

д)	„икономически ресурси“ означава активи от всякакъв вид, независимо дали са материални, или нематериални, движими, или недвижими, които не са финансови средства, но могат да бъдат използвани за получаване на финансови средства, стоки или услуги;

е)	„замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване на използването на икономически ресурси за получаване на финансови средства, стоки или услуги по какъвто и да е начин, включително, но не само, чрез тяхната продажба, отдаване под наем или ипотекиране;

ж)

„замразяване на финансови средства“ означава предотвратяване на движението, прехвърлянето, изменението, използването, достъпа или боравенето с финансови средства по всякакъв начин, който би довел до промяна в техния обем, количество, местонахождение, собственост, владение, вид, предназначение или друга промяна, която би позволила използване на финансовите средства, включително управление на портфейл;

з)

„финансови средства“ означава финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само:

i)	парични средства, чекове, парични претенции, менителници, парични записи и други разплащателни инструменти,

ii)	депозити във финансови институции или други образувания, салда по сметки, дългове и дългови облигации,

iii)	публично и частно търгувани ценни книжа и дългови инструменти, включително акции и дялове, сертификати, представляващи ценни книжа, облигации, полици, варанти, дългосрочни облигации с фиксирана лихва и договори за деривативи,

iv)	лихви, дивиденти или други приходи или стойност, натрупани или генерирани от активи,

v)	кредити, право на прихващане, гаранции, гаранции за добро изпълнение или други финансови задължения,

vi)	акредитиви, коносаменти, документи за продажба, както и

vii)	документи, удостоверяващи участие във фондове или финансови ресурси;

и)

„техническа помощ“ означава всяка техническа помощ, свързана с поправка, разработване, производство, сглобяване, изпитване, поддръжка или друго техническо обслужване, и може да бъде под формата на инструктаж, съвет, обучение, предаване на работни знания и умения или консултантски услуги, включително помощ в устна форма;

й)	„територия на Съюза“ означава териториите на държавите членки, спрямо които се прилага Договорът, съгласно предвидените в него условия, включително тяхното въздушно пространство.

Член 2

Забранява се:

предоставянето на техническа помощ или посреднически услуги, свързани с военни дейности и предоставянето, производството, поддръжката и употребата на оръжия и свързаното с тях оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за посоченото, пряко или непряко, нa всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган в Южен Судан или за използване в Южен Судан;

предоставянето на или финансова помощ във връзка с военни действия, включително в частност на безвъзмездна помощ, заеми и експортно кредитно застраховане, както и за застраховане и презастраховане, за всяка продажба, доставка, прехвърляне или износ на оръжия и свързаното с тях оборудване или за оказване на свързана с тях техническа помощ, пряко или непряко, на всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган в Южен Судан или за ползване в Южен Судан.

Член 3

1. Чрез дерогация от член 2 компетентните органи могат да разрешат предоставянето на финансиране и финансова подкрепа, техническа помощ и посреднически услуги, свързани с:

а)	несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарна или защитна употреба, за контрол на спазването на човешките права или за програми на ООН, Африканския съюз (АС), Европейския съюз (EС) или Междуправителствения орган за развитие (IGAD) за изграждане на институции;

б)	технически средства, предназначени за операциите за управление на кризи на EС, ООН и АС;

в)	оборудване за разминиране и съоръжения за използване в операции по разминиране;

г)	подкрепа на процеса на реформа на сектора на сигурността в Южен Судан.

2. Не се дават разрешения за вече проведени дейности.

Член 4

Член 2 не се прилага за защитно облекло, включително бронирани жилетки и военни каски, изнесено временно за Южен Судан от персонала на EС или на неговите държави членки, персонала на ООН или персонала на IGAD, или от представителите на медиите, хуманитарните работници и работниците в областта на развитието и свързания с тях персонал само за тяхно лично ползване.

Член 5

1. Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които са собственост на някое от физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение I, или се владеят, държат или контролират от тях. В приложение I са включени физическите или юридическите лица, образуванията и органите, за които Комитетът на Съвета за сигурност на ООН, учреден съгласно точка 16 от Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН („Комитета по санкциите“), е установил, че са отговорни, съучастници или участващи, пряко или непряко, в действия или политики, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Южен Судан в съответствие с точки 6, 7, 8 и 12 от Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН.

2. Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които са собственост на някое от физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение II, или се владеят, държат или контролират от тях. В приложение II са включени физическите или юридическите лица, образуванията и органите, за които в съответствие с член 6, параграф 1, буква б) от Решение (ОВППС) 2015/740, Съветът е установил, че възпрепятстват политическия процес в Южен Судан, включително чрез актове на насилие или нарушения на споразумения за прекратяване на огъня, както и лица, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека в Южен Судан, и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи.

3. Не се предоставят никакви финансови средства или икономически ресурси, пряко или непряко, на или в полза на физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложения I и II.

Член 6

Чрез дерогация от член 5, параграф 1 компетентните органи могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на някои финансови средства или икономически ресурси, при условия, които сметнат за необходими, ако са спазени следните условия:

съответният компетентен орган е установил, че финансовите средства или икономическите ресурси са:

i)	необходими за задоволяване на основните нужди на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение I, включително за заплащане на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги,

ii)	предназначени изцяло за плащане на разумни по размер професионални хонорари и за възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги, или

iii)	предназначени изключително за плащане на такси или разходи за услуги за текущо държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси;

б)	съответната държава членка е уведомила Комитета по санкциите за констатацията по буква а) и за намерението си да даде разрешение и Комитетът по санкциите не е възразил срещу това в рамките на пет работни дни от уведомлението.

Член 7

Чрез дерогация от член 5, параграф 1 компетентните органи могат да разрешат освобождаването на някои замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на някои финансови средства или икономически ресурси, при условия, които сметнат за необходими, ако е изпълнено всяко от следните условия:

a)	съответният компетентен орган е установил, че финансовите средства или икономическите ресурси са необходими за извънредни разходи:

б)	съответната държава членка е уведомила Комитета по санкциите за тази констатация и Комитетът по санкциите е одобрил посочената констатация.

Член 8

1. Чрез дерогация от член 5, параграф 2 компетентните органи могат, ако счетат за нужно, да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени средства или икономически ресурси, при условия, които сметнат за необходими, след като преценят, че въпросните средства или икономически ресурси са:

необходими за задоволяване на основните нужди на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение II, и на членове на семейството на тези физически лица, които са на тяхна издръжка, включително за заплащане на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

б)	предназначени изключително за плащане на разумни по размер професионални хонорари и за възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;

в)	предназначени изключително за плащане на такси или разходи за услуги за текущо държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или

г)	необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да даде разрешение, съответният компетентен орган е уведомил компетентните органи на другите държави членки и Комисията за основанията, поради които смята, че следва да бъде дадено конкретното разрешение.

2. Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 1.

Член 9

Чрез дерогация от член 5, параграф 1 компетентните органи могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако е изпълнено всяко от следните условия:

въпросните финансови средства или икономически ресурси са предмет на съдебна, административна или арбитражна обезпечителна мярка, наложена преди датата на приемане на Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, или са предмет на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;

б)

въпросните финансови средства или икономически ресурси ще се използват изключително и само за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такава обезпечителна мярка или признати за основателни в такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции;

в)	обезпечителната мярка или решението не е в полза на лице, образувание или орган, посочен(о) в списъка в приложение I или II;

г)	признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка;

д)	Комитетът по санкциите е уведомен от държавата членка за обезпечението или решението.

Член 10

1. Чрез дерогация от член 5, параграф 2 компетентните органи могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако е изпълнено всяко от следните условия:

финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 5, параграф 2, са включени в списъка от приложение II, или на съдебно или административно решение, постановено в държава членка, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава членка, преди или след тази дата;

б)

финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с такова решение или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лицата с такива претенции;

в)	решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочено в приложения I или II;

г)	признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.

Член 11

Чрез дерогация от член 5, параграф 1 и при условие че дадено плащане от физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочени в списъка в приложение I, е дължимо съгласно договор или споразумение, сключени от съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган, или задължение, което е възникнало за него преди датата, на която това физическо или юридическо лице, образувание или орган са били посочени от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите, компетентните органи могат да разрешат при условията, които смятат за уместни, освобождаване на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако съответният компетентен орган е установил без изключение следното:

a)	финансовите средства или икономическите ресурси трябва да се използват за плащане от физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочени в приложение I;

б)	плащането не е в нарушение на член 5, параграф 3;

в)	съответната държава членка е уведомила десет работни дни по-рано Комитета по санкциите относно намерението си да даде разрешение.

Член 12

1. Чрез дерогация от член 5, параграф 2 и при условие че дадено плащане от физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочени в приложение II, е дължимо съгласно договор или споразумение, сключени от съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган, или задължение, което е възникнало за него преди датата, на която това физическо или юридическо лице, образувание или орган са били включени в приложение II, компетентните органи, могат да разрешат при условията, които смятат за уместни, освобождаване на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако съответният компетентен орган е установил без изключение следното:

a)	финансовите средства или икономическите ресурси трябва се използват за плащане от физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочени в приложение II;

б)	плащането не е в нарушение на член 5, параграф 3.

Член 13

1. Член 5, параграф 3 не препятства превеждането на средства по замразени сметки от финансови или кредитни институции, които получават финансови средства, прехвърлени от трети лица по сметката на физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочени в списъка, при условие че постъпленията по тези сметки също ще бъдат замразени. Финансовата или кредитната институция незабавно информира съответния компетентен орган за всяка подобна сделка.

2. При условие че всички тези лихви, други доходи и плащания са замразени в съответствие с член 5, параграф 1 и параграф 2, член 5, параграф 3 не се прилага за добавянето към замразени сметки на следното:

а)	лихви или други доходи по тези сметки; или

б)	плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 5, са били включени в приложение I или II.

3. По отношение на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение II, член 5, параграф 3 не се прилага за добавянето към замразени сметки на плащания, дължими по съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в държава членка или подлежащи на изпълнение в съответната държава членка, при условие че тези плащания са замразени в съответствие с член 5, параграф 2.

Член 14

1. Без да се засягат приложимите правила относно докладването, поверителността и професионалната тайна, физическите и юридическите лица, образуванията и органите:

съобщават незабавно всяка информация, която би улеснила спазването на разпоредбите на настоящия регламент, като информация относно сметки и суми, замразени в съответствие с член 5, на компетентния органна държавата членка в която пребивават или са разположени, и предават тази информация на Комисията пряко или чрез държавата членка; и

б)	сътрудничат на компетентния орган при проверката на тази информация.

2. Всяка допълнителна информация, която Комисията получи пряко, се предоставя на държавите членки.

3. Всяка информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия член, се използва единствено за целите, за които е предоставена или получена.

Член 15

Забранява се съзнателното и умишлено участие в дейности, които имат за цел или за резултат заобикалянето на мерките, посочени в членове 2 и 5.

Член 16

1. Замразяването на финансови средства и икономически ресурси или отказът да се предоставят финансови средства или икономически ресурси, предприети добросъвестно и въз основа на обстоятелството, че подобно действие е в съответствие с настоящия регламент, не пораждат отговорност от какъвто и да е вид за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който ги предприема, нито за неговите ръководители или служители, освен ако не бъде доказано, че финансовите средства и икономическите ресурси са били замразени или задържани в резултат на небрежност.

2. Действията на физическите или юридическите лица, образуванията или органите не пораждат каквато и да била отговорност за тях, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще бъдат в нарушение на мерките, предвидени в настоящия регламент.

Член 17

1. Не се удовлетворяват никакви претенции във връзка с договори или сделки, чието изпълнение е засегнато пряко или непряко, изцяло или частично от мерките, наложени с настоящия регламент, включително претенции за обезщетение или други претенции от този вид, като претенции за компенсация или претенции във връзка с гаранция, по-специално претенции за удължаване на сроковете или за изплащане на обезпечение, гаранция или обезщетение, по-специално на финансова гаранция или финансово обезщетение, независимо от формата, предявени от:

a)	посочени физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение I или II;

б)	всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган, което действа чрез или от името на едно от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а).

2. Във всяко производство във връзка с изпълнение на дадена претенция тежестта на доказване, че нейното удовлетворяване не е забранено съгласно параграф 1, е за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който търси изпълнение по съответната претенция.

3. Настоящият член не засяга правото на физическите или юридическите лица, образуванията и органите, посочени в параграф 1, на съдебен контрол за законосъобразността на неизпълнението на договорните задължения в съответствие с настоящия регламент.

Член 18

1. Комисията и държавите членки се информират взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и обменят всяка друга относима информация, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, и по-специално информация относно:

a)	замразени финансови средства по член 5 и разрешения, дадени по член 3 и членове 6 — 12;

б)	нарушения, проблеми с изпълнението и съдебни решения, постановени от национални съдилища.

2. Държавите членки незабавно се информират взаимно и информират Комисията за всяка друга относима информация, с която разполагат, която би могла да повлияе на ефективното прилагане на настоящия регламент.

Член 19

На Комисията се предодставя правомощието да изменя приложение III въз основа на предоставената от държавите членки информация.

Член 20

1. Когато Съветът за сигурност на ООН или Комитетът по санкциите включи в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган и предостави изложение на основанията за това, Съветът включва в приложение I това физическо или юридическо лице, образувание или орган. Съветът съобщава на засегнатото физическо или юридическо лице, образувание или орган решението си и изложението на основанията пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави на това физическо или юридическо лице, образувание или орган възможност да представи възражения.

2. Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът прави преглед на решението си и информира лицето, образуванието или органа за това.

3. Когато ООН реши да заличи от списъка лице, образувание или орган, или да измени идентификационните данни на включено в списъка лице, образувание или орган, Съветът изменя приложение I съответно.

Член 21

В приложение I се съдържа, доколкото е налична, информацията, предоставена от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите, която е необходима за идентифициране на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи. По отношение на физическите лица информацията може да включва имена, включително псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номера на паспорта и на личната карта, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия. По отношение на юридическите лица, образуванията или органите информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационнияномер и мястото на дейност. В приложение I се включва също така датата на посочване от Съвета за сигурност на ООН или от Комитета по санкциите.

Член 22

1. Когато Съветът реши да приложи спрямо физическо или юридическо лице, образувание или орган мерките, посочени в член 5, параграф 2, той изменя съответно приложение II.

2. Съветът съобщава решението си на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в параграф 1, заедно с основанията за включването в списъка, като това се прави пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на физическото или юридическото лице, образуванието или органа да представи възражения.

3. Когато има представени възражения или нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и информира физическото или юридическото лице, образуванието или органа за това.

4. Списъкът в приложение II се преразглежда редовно и най-малко на всеки 12 месеца.

Член 23

1. В приложение II се съдържат основанията за включване в списъка на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи.

2. В приложение II се съдържа, доколкото е налична, информацията, необходима за идентифициране на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи. По отношение на физическите лица информацията може да включва имена, включително псевдоними, дата и място на раждане, гражданство, номер на паспорта и на личната карта, пол, адрес, ако е известен, и длъжност или професия. По отношение на юридическите лица, образуванията и органите информацията може да включва наименованията, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.

Член 24

1. Държавите членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане. Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.

2. Държавите членки уведомяват Комисията за посочените правила незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, както и за всяко тяхно последващо изменение.

Член 25

1. Държавите членки определят компетентните органи за целите на настоящия регламент и ги посочват на уебсайтовете, изброени в приложение III. Държавите членки уведомяват Комисията за всички промени в адресите на своите уебсайтове, изброени в приложение III.

2. Незабавно след влизането в сила на настоящия регламент държавите членки уведомяват Комисията относно своите компетентни органи, включително относно данните за връзка с тези компетентни органи, както и относно всички последващи изменения.

3. Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или съобщаване по друг начин на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които трябва да се използват за тази цел, са посочените в приложение III.

Член 26

Настоящият регламент се прилага:

a)	на територията на Съюза, включително неговото въздушно пространство;

б)	на борда на всички въздухоплавателни средства или плавателни съдове под юрисдикцията на държава членка;

в)	спрямо всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава членка;

г)	спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, във или извън територията на Съюза, регистрирани или учредени съгласно правото на държава членка;

д)	спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза.

Член 27

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 май 2015 година.

За Съвета

Председател

E. RINKĒVIČS

(1) Регламент (ЕС) № 748/2014 на Съвета от 10 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан (ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 13).

(2) Решение 2014/449/ОВППС на Съвета от 10 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан (ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 100).

(3) Решение (ОВППС) 2015/740 на Съвета от 7 май 2015 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан и за отмяна на Решение 2014/449/ОВППС (вж. страница 52 от настоящия брой на Официален вестник).

(4) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31).

(5) Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 5, параграф 1

A.	ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА

Б.	ЮРИДИЧЕСКИ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯ И ОРГАНИ

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 5, параграф 2

Име

Идентифицираща информация

Основания

Дата на включване в списъка

Santino DENG

(известен още като: Santino Deng Wol)

Командващ Трета пехотна дивизия на Суданската народоосвободителна армия (SPLA)

Santino Deng е командващ Трета пехотна дивизия на SPLA, която участва в повторното превземане на Бентиу през май 2014 г. Във връзка с посоченото по-горе Santino Deng е отговорен за нарушения на споразумението от 23 януари за прекратяване на враждебните действия.

11.7.2014 г.

Peter GADET

(известен още като: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)

Ръководител на антиправителствените милиции в Нуер; Място на раждане: Mayom County Unity State

Peter Gadet е ръководител на антиправителствените милиции в Нуер, осъществили нападението срещу Бентиу на 15—17 април 2014 г. в нарушение на споразумението от 23 януари за прекратяване на враждебните действия. В резултат на нападението са убити повече от 200 цивилни лица. Във връзка с посоченото по-горе Peter Gadet е отговорен за подклаждане на цикъла на насилие, като по този начин е възпрепятствал политическия процес в Южен Судан, както и за тежки нарушения на правата на човека.

11.7.2014 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Уебсайтове за информация относно компетентните органи и адрес за уведомяване на Европейската комисия

БЕЛГИЯ

http://www.diplomatie.be/eusanctions

БЪЛГАРИЯ

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

ДАНИЯ

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

ГЕРМАНИЯ

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ЕСТОНИЯ

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ИРЛАНДИЯ

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

ГЪРЦИЯ

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ИСПАНИЯ

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Documents/ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf

ФРАНЦИЯ

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ХЪРВАТИЯ

http://www.mvep.hr/sankcije

ИТАЛИЯ

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

КИПЪР

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

ЛАТВИЯ

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

ЛИТВА

http://www.urm.lt/sanctions

ЛЮКСЕМБУРГ

http://www.mae.lu/sanctions

УНГАРИЯ

http://2010-2014.kormany.hu/download/b/3b/70000/ENSZBT-ET-szankcios-tajekoztato.pdf

МАЛТА

https://www.gov.mt/en/Government/Government%20of%20Malta/Ministries%20and%20Entities/Officially%20Appointed%20Bodies/Pages/Boards/Sanctions-Monitoring-Board-.aspx

НИДЕРЛАНДИЯ

http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

АВСТРИЯ

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

ПОЛША

http://www.msz.gov.pl

ПОРТУГАЛИЯ

http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx

РУМЪНИЯ

http://www.mae.ro/node/1548

СЛОВЕНИЯ

http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi

СЛОВАКИЯ

http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

ФИНЛАНДИЯ

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ШВЕЦИЯ

http://www.ud.se/sanktioner

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

АДРЕС ЗА УВЕДОМЯВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ:

Еuropean Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

B-1049 Brussels

Belgium

Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu

8.5.2015

Официален вестник на Европейския съюз

L 117/25

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/736 НА КОМИСИЯТА

от 7 май 2015 година

относно забрана за въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (1), и по-специално член 4, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

(1)	Съгласно член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 338/97 Комисията може да наложи ограничения за въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове в съответствие с условията, определени в букви а)—г) от него.

(2)	Списъкът на видовете, чието въвеждане в Съюза е забранено, бе последно установен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 888/2014 на Комисията (2) през август 2014 г.

(3)

Въз основа на актуалната информация Групата за научен преглед констатира, че природозащитният статус на някои допълнителни видове, изброени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97, ще бъде сериозно застрашен, ако не бъде забранено тяхното въвеждане в Съюза от някои страни на произход. Поради това следва да се забрани въвеждането в Съюза на екземпляри от следните родове:

—	Scolymia spp. от Тонга.

(4)

Въз основа на най-актуалната налична информация Групата за научен преглед констатира също, че за екземпляри от следните видове вече не би следвало да се изисква забрана за въвеждане в Съюза:

—	Hippopotamus amphibius от Камерун, Гамбия, Нигер, Нигерия, Сиера Леоне и Того;

—	Crocodylus niloticus от Мадагаскар;

—	Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis и Trachyphyllia geoffroyi от Индонезия.

(5)

Групата за научен преглед освен това заключи, че въз основа на последната налична информация обхватът на забраната за въвеждане в Съюза би следвало да се измени за екземпляри от следните видове, така че тази забрана се прилага само за живи корали, с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат:

—	Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa и Euphyllia yaeyamaensis от Индонезия.

(6)	Новите ограничения за въвеждане в Съюза, наложени с настоящия регламент, са съгласувани с всички държави, от които произхождат съответните видове.

(7)	Поради това списъкът на видовете, чието въвеждане в Съюза е забранено, следва да бъде актуализиран, и за повече яснота Регламент за изпълнение (ЕС) № 888/2014 следва да бъде заменен.

(8)	Бяха проведени консултации с Групата за научен преглед, създадена по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 338/97.

(9)	Заявления за разрешителни за внос на екземпляри от видове, за които вносът е ограничен съгласно член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 338/97, следва да се третират от държавите членки в съответствие с член 71 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията (3).

(10)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по търговия с дивата флора и фауна, създаден по силата на член 18 от Регламент (ЕО) № 338/97,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Забранява се въвеждането в Съюза на екземпляри от видовете от дивата фауна и флора, изброени в приложението към настоящия регламент, от посочените в него страни на произход.

Член 2

Регламент за изпълнение (ЕС) № 888/2014 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент за изпълнение се считат за позовавания на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 7 май 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

(1) ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.

(2) Регламент за изпълнение (ЕС) № 888/2014 на Комисията от 14 август 2014 г. относно забрана на въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора (ОВ L 243, 15.8.2014 г., стр. 21).

(3) Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (ОВ L 166, 19.6.2006 г., стр. 1).

ПРИЛОЖЕНИЕ

Екземпляри от видовете, включени в приложение А към Регламент (ЕО) № 338/97, чието въвеждане в Съюза е забранено

Вид	Обхванат/и източник/ци	Обхванат/и екземпляр/и	Държави на произход	Съгласно член 4, параграф 6, буква:
ФАУНА
CHORDATA (ХОРДОВИ)
MAMMALIA
ARTIODACTYLA (ЧИФТОКОПИТНИ)
Bovidae (Кухороги)
Capra falconeri	Диви	Ловни трофеи	Узбекистан	а)
CARNIVORA (ХИЩНИЦИ)
Canidae (Кучеви)
Canis lupus	Диви	Ловни трофеи	Беларус, Монголия, Таджикистан, Турция	а)
Ursidae (Мечкови)
Ursus arctos	Диви	Ловни трофеи	Канада (Британска Колумбия), Казахстан	а)
Ursus thibetanus	Диви	Ловни трофеи	Русия	а)
PROBOSCIDEA (ХОБОТНИ)
Elephantidae (Слонови)
Loxodonta africana	Диви	Ловни трофеи	Камерун	а)
AVES
FALCONIFORMES (СОКОЛОПОДОБНИ)
Falconidae (Соколови)
Falco cherrug	Диви	Всички	Бахрейн	а)

Екземпляри от видовете, включени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97, чието въвеждане в Съюза е забранено

Вид	Обхванат/и източник/ци	Обхванат/и екземпляр/и	Страни на произход	Съгласно член 4, параграф 6, буква:
ФАУНА
CHORDATA (ХОРДОВИ)
MAMMALIA
ARTIODACTYLA (ЧИФТОКОПИТНИ)
Bovidae (Кухороги)
Ovis vignei bocharensis	Диви	Всички	Узбекистан	б)
Saiga borealis	Диви	Всички	Русия	б)
Cervidae (Еленови)
Cervus elaphus bactrianus	Диви	Всички	Узбекистан	б)
Hippopotamidae (Хипопотамови)
Hexaprotodon liberiensis (синоним Choeropsis liberiensis)	Диви	Всички	Нигерия	б)
Hippopotamus amphibius	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Moschidae (Кабаргови)
Moschus moschiferus	Диви	Всички	Русия	б)
CARNIVORA (ХИЩНИЦИ)
Eupleridae (Мадагаскарски вивери)
Cryptoprocta ferox	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Felidae (Котки)
Panthera leo	Диви	Всички	Етиопия	б)
Profelis aurata	Диви	Всички	Танзания, Того	б)
Mustelidae (Порови)
Hydrictis maculicollis	Диви	Всички	Танзания	б)
Odobenidae (Моржови)
Odobenus rosmarus	Диви	Всички	Гренландия	б)
MONOTREMATA (ЕДНОПРОХОДНИ)
Tachyglossidae (Ехиднови)
Zaglossus bartoni	Диви	Всички	Индонезия, Папуа-Нова Гвинея	б)
Zaglossus bruijni	Диви	Всички	Индонезия	б)
PHOLIDOTA (ЛЮСПЕНИЦИ)
Manidae (Панголини)
Manis temminckii	Диви	Всички	Демократична република Конго	б)
Manis tricuspis	Диви	Всички	Гвинея	б)
PRIMATES (ПРИМАТИ)
Atelidae (Ревачи и паякообразни маймуни)
Alouatta guariba	Диви	Всички	Всички	б)
Ateles belzebuth	Диви	Всички	Всички	б)
Ateles fusciceps	Диви	Всички	Всички	б)
Ateles geoffroyi	Диви	Всички	Белиз, Гватемала, Ел Салвадор, Колумбия, Коста Рика, Мексико, Панама, Хондурас	б)
Ateles hybridus	Диви	Всички	Всички	б)
Lagothrix lagotricha	Диви	Всички	Всички	б)
Lagothrix lugens	Диви	Всички	Всички	б)
Lagothrix poeppigii	Диви	Всички	Всички	б)
Cercopithecidae (Коткоподобни маймуни)
Cercopithecus dryas	Диви	Всички	Демократична република Конго	б)
Cercopithecus erythrogaster	Диви	Всички	Всички	б)
Cercopithecus erythrotis	Диви	Всички	Всички	б)
Cercopithecus hamlyni	Диви	Всички	Всички	б)
Cercopithecus mona	Диви	Всички	Того	б)
Cercopithecus petaurista	Диви	Всички	Того	б)
Cercopithecus pogonias	Диви	Всички	Нигерия	б)
Cercopithecus preussi (синоним C. lhoesti preussi)	Диви	Всички	Нигерия	б)
Colobus vellerosus	Диви	Всички	Нигерия, Того	б)
Lophocebus albigena (синоним Cercocebus albigena)	Диви	Всички	Нигерия	б)
Macaca cyclopis	Диви	Всички	Всички	б)
Macaca sylvanus	Диви	Всички	Алжир, Мароко	б)
Piliocolobus badius (синоним Colobus badius)	Диви	Всички	Всички	б)
Galagidae (Галагови)
Euoticus pallidus (синоним Galago elegantulus pallidus)	Диви	Всички	Нигерия	б)
Galago matschiei (синоним G. inustus)	Диви	Всички	Руанда	б)
Lorisidae (Лориеви)
Arctocebus calabarensis	Диви	Всички	Нигерия	б)
Perodicticus potto	Диви	Всички	Того	б)
Pitheciidae
Chiropotes chiropotes	Диви	Всички	Гвиана	б)
Pithecia pithecia	Диви	Всички	Гвиана	б)
RODENTIA (ГРИЗАЧИ)
Sciuridae (Катерицови)
Callosciurus erythraeus	Всички	Живи	Всички	г)
Sciurus carolinensis	Всички	Живи	Всички	г)
Sciurus niger	Всички	Живи	Всички	г)
AVES
ANSERIFORMES (ГЪСКОПОДОБНИ)
Anatidae (Патицови)
Oxyura jamaicensis	Всички	Живи	Всички	г)
CICONIIFORMES (ЩЪРКЕЛОПОДОБНИ)
Balaenicipitidae (Китоглави чапли)
Balaeniceps rex	Диви	Всички	Танзания	б)
FALCONIFORMES (СОКОЛОПОДОБНИ)
Accipitridae (Ястребови)
Accipiter erythropus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Accipiter melanoleucus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Accipiter ovampensis	Диви	Всички	Гвинея	б)
Aquila rapax	Диви	Всички	Гвинея	б)
Aviceda cuculoides	Диви	Всички	Гвинея	б)
Gyps africanus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Gyps bengalensis	Диви	Всички	Всички	б)
Gyps indicus	Диви	Всички	Всички	б)
Gyps rueppellii	Диви	Всички	Гвинея	б)
Gyps tenuirostris	Диви	Всички	Всички	б)
Hieraaetus ayresii	Диви	Всички	Камерун, Гвинея, Того	б)
Hieraaetus spilogaster	Диви	Всички	Гвинея, Того	б)
Leucopternis lacernulatus	Диви	Всички	Бразилия	б)
Lophaetus occipitalis	Диви	Всички	Гвинея	б)
Macheiramphus alcinus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Polemaetus bellicosus	Диви	Всички	Камерун, Гвинея, Танзания, Того	б)
Spizaetus africanus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Stephanoaetus coronatus	Диви	Всички	Кот д'Ивоар, Гвинея, Танзания, Того	б)
Terathopius ecaudatus	Диви	Всички	Танзания	б)
Torgos tracheliotus	Диви	Всички	Камерун, Судан, Танзания	б)
Trigonoceps occipitalis	Диви	Всички	Кот д'Ивоар, Гвинея	б)
Urotriorchis macrourus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Falconidae (Соколови)
Falco chicquera	Диви	Всички	Гвинея, Того	б)
Sagittariidae (Секретарови)
Sagittarius serpentarius	Диви	Всички	Камерун, Гвинея, Танзания, Того	б)
GRUIFORMES (ЖЕРАВОПОДОБНИ)
Gruidae (Жеравови)
Balearica pavonina	Диви	Всички	Гвинея, Мали, Южен Судан, Судан	б)
Balearica regulorum	Диви	Всички	Ботсуана, Бурунди, Демократична република Конго, Кения, Руанда, Южна Африка, Танзания, Замбия, Зимбабве	б)
Bugeranus carunculatus	Диви	Всички	Южна Африка, Танзания	б)
PSITTACIFORMES (ПАПАГАЛОПОДОБНИ)
Loriidae (Лориеви)
Charmosyna diadema	Диви	Всички	Всички	б)
Psittacidae (Папагали)
Agapornis fischeri	Диви	Всички	Танзания	б)
Agapornis nigrigenis	Диви	Всички	Всички	б)
Agapornis pullarius	Диви	Всички	Демократична република Конго, Кот д'Ивоар, Гвинея, Мали, Того	б)
Aratinga auricapillus	Диви	Всички	Всички	б)
Coracopsis vasa	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Deroptyus accipitrinus	Диви	Всички	Суринам	б)
Hapalopsittaca amazonina	Диви	Всички	Всички	б)
Hapalopsittaca pyrrhops	Диви	Всички	Всички	б)
Leptosittaca branickii	Диви	Всички	Всички	б)
Poicephalus gulielmi	Диви	Всички	Камерун, Кот д'Ивоар, Конго, Гвинея	б)
Poicephalus robustus	Диви	Всички	Демократична република Конго, Кот д'Ивоар, Гвинея, Мали, Нигерия, Того, Уганда	б)
Psittacus erithacus	Диви	Всички	Бенин, Екваториална Гвинея, Либерия, Нигерия	б)
Psittacus erithacus timneh	Диви	Всички	Гвинея, Гвинея Бисау	б)
Psittrichas fulgidus	Диви	Всички	Всички	б)
Pyrrhura caeruleiceps	Диви	Всички	Колумбия	б)
Pyrrhura pfrimeri	Диви	Всички	Бразилия	б)
Pyrrhura subandina	Диви	Всички	Колумбия	б)
STRIGIFORMES (СОВОПОДОБНИ)
Strigidae (Совови)
Asio capensis	Диви	Всички	Гвинея	б)
Bubo lacteus	Диви	Всички	Гвинея	б)
Bubo poensis	Диви	Всички	Гвинея	б)
Glaucidium capense	Диви	Всички	Руанда	б)
Glaucidium perlatum	Диви	Всички	Камерун, Гвинея	б)
Ptilopsis leucotis	Диви	Всички	Гвинея	б)
Scotopelia bouvieri	Диви	Всички	Камерун	б)
Scotopelia peli	Диви	Всички	Гвинея	б)
REPTILIA
CROCODYLIA (КРОКОДИЛИ)
Alligatoridae (Алигаторови)
Palaeosuchus trigonatus	Диви	Всички	Гвиана	б)
ГУЩЕРИ
Agamidae (Гущери)
Uromastyx dispar	Диви	Всички	Алжир, Мали, Судан	б)
Uromastyx geyri	Диви	Всички	Мали, Нигер	б)
Chamaeleonidae (Хамелеонови)
Brookesia decaryi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma ambreense	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma capuroni	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma cucullatum	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma furcifer	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma guibei	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma hilleniusi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma linota	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma peyrierasi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma tarzan	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma tsaratananense	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Calumma vatosoa	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Chamaeleo africanus	Диви	Всички	Нигер	б)
Chamaeleo gracilis	Диви	Всички	Бенин, Гана, Того	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Бенин	б)
	Отглеждани във ферма	Дължина от рилото до ануса по-голяма от 8 cm	Того	б)
Chamaeleo senegalensis	Диви	Всички	Бенин, Гана, Того	б)
	Отглеждани във ферма	Дължина от рилото до ануса по-голяма от 6 cm	Бенин, Того	б)
Furcifer angeli	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer balteatus	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer belalandaensis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer labordi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer monoceras	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer nicosiai	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Furcifer tuzetae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Trioceros camerunensis	Диви	Всички	Камерун	б)
Trioceros deremensis	Диви	Всички	Танзания	б)
Trioceros eisentrauti	Диви	Всички	Камерун	б)
Trioceros feae	Диви	Всички	Екваториална Гвинея	б)
Trioceros fuelleborni	Диви	Всички	Танзания	б)
Trioceros montium	Диви	Всички	Камерун	б)
Trioceros perreti	Диви	Всички	Камерун	б)
Trioceros serratus	Диви	Всички	Камерун	б)
Trioceros werneri	Диви	Всички	Танзания	б)
Trioceros wiedersheimi	Диви	Всички	Камерун	б)
Cordylidae (Поясоопашати гущери)
Cordylus mossambicus	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Cordylus rhodesianus	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Cordylus tropidosternum	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Cordylus vittifer	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Gekkonidae (Геконови)
Phelsuma abbotti	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma antanosy	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma barbouri	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma berghofi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma breviceps	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma comorensis	Диви	Всички	Коморски острови	б)
Phelsuma dubia	Диви	Всички	Коморски острови, Мадагаскар	б)
Phelsuma flavigularis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma guttata	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma hielscheri	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma klemmeri	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma laticauda	Диви	Всички	Коморски острови	б)
Phelsuma malamakibo	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma masohoala	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma modesta	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma mutabilis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma pronki	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma pusilla	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma seippi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma serraticauda	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma standingi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Phelsuma v-nigra	Диви	Всички	Коморски острови	б)
Uroplatus ebenaui	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus fimbriatus	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus guentheri	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus henkeli	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus lineatus	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus malama	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus phantasticus	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus pietschmanni	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus sameiti	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Uroplatus sikorae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Scincidae (Сцинкови)
Corucia zebrata	Диви	Всички	Соломонови острови	б)
Varanidae (Варанови)
Varanus albigularis	Диви	Всички	Танзания	б)
Varanus beccarii	Диви	Всички	Индонезия	б)
Varanus dumerilii	Диви	Всички	Индонезия	б)
Varanus exanthematicus	Диви	Всички	Бенин, Того	б)
	Отглеждани във ферма	С обща дължина, по-голяма от 35 cm	Бенин, Того	б)
Varanus jobiensis (синоним V. karlschmidti)	Диви	Всички	Индонезия	б)
Varanus niloticus	Диви	Всички	Бенин, Того	б)
	Отглеждани във ферма	С обща дължина, по-голяма от 35 cm	Бенин	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Того	б)
Varanus ornatus	Диви	Всички	Того	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Того	б)
Varanus salvadorii	Диви	Всички	Индонезия	б)
Varanus spinulosus	Диви	Всички	Соломонови острови	б)
SERPENTES (ЗМИИ)
Boidae (Боидни)
Boa constrictor	Диви	Всички	Хондурас	б)
Calabaria reinhardtii	Диви	Всички	Того	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Бенин, Того	б)
Candoia carinata	Диви	Всички	Индонезия	б)
Elapidae (Аспидови)
Naja atra	Диви	Всички	Лаос	б)
Naja kaouthia	Диви	Всички	Лаос	б)
Naja siamensis	Диви	Всички	Лаос	б)
Pythonidae (Питонови)
Liasis fuscus	Диви	Всички	Индонезия	б)
Morelia boeleni	Диви	Всички	Индонезия	б)
Python bivittatus	Диви	Всички	Китай	б)
Python molurus	Диви	Всички	Китай	б)
Python natalensis	Отглеждани във ферма	Всички	Мозамбик	б)
Python regius	Диви	Всички	Бенин, Гвинея	б)
Python reticulatus	Диви	Всички	Малайзия (полуостровната част)	б)
Python sebae	Диви	Всички	Мавритания	б)
TESTUDINES (КОСТЕНУРКИ)
Emydidae (Блатни костенурки)
Chrysemys picta	Всички	Живи	Всички	г)
Trachemys scripta elegans	Всички	Живи	Всички	г)
Geoemydidae (Азиатски речни костенурки)
Batagur borneoensis	Диви	Всички	Всички	б)
Cuora amboinensis	Диви	Всички	Индонезия, Малайзия	б)
Cuora galbinifrons	Диви	Всички	Китай, Лаос	б)
Heosemys annandalii	Диви	Всички	Лаос	б)
Heosemys grandis	Диви	Всички	Лаос	б)
Heosemys spinosa	Диви	Всички	Индонезия	б)
Leucocephalon yuwonoi	Диви	Всички	Индонезия	б)
Malayemys subtrijuga	Диви	Всички	Индонезия	б)
Notochelys platynota	Диви	Всички	Индонезия	б)
Siebenrockiella crassicollis	Диви	Всички	Индонезия	б)
Podocnemididae (Мадагаскарски и американски страничношийни костенурки)
Erymnochelys madagascariensis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Peltocephalus dumerilianus	Диви	Всички	Гвиана	б)
Podocnemis lewyana	Диви	Всички	Всички	б)
Podocnemis unifilis	Диви	Всички	Суринам	б)
Testudinidae (Сухоземни костенурки)
Geochelone sulcata	Отглеждани във ферма	Всички	Бенин, Того	б)
Gopherus agassizii	Диви	Всички	Съединени американски щати	б)
Gopherus berlandieri	Диви	Всички	Всички	б)
Indotestudo forstenii	Диви	Всички	Всички	б)
Indotestudo travancorica	Диви	Всички	Всички	б)
Kinixys belliana	Диви	Всички	Бенин, Гана, Мозамбик	б)
	Отглеждани във ферма	С дължина на черупката, по-голяма от 5 cm	Бенин	б)
Kinixys erosa	Диви	Всички	Демократична република Конго, Того	б)
Kinixys homeana	Диви	Всички	Бенин, Гана, Того	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Бенин	б)
	Отглеждани във ферма	С дължина на черупката, по-голяма от 8 cm	Того	б)
Kinixys spekii	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Manouria emys	Диви	Всички	Индонезия	б)
Manouria impressa	Диви	Всички	Виетнам	б)
Stigmochelys pardalis	Диви	Всички	Демократична Република Конго, Мозамбик, Уганда	б)
Testudo horsfieldii	Диви	Всички	Казахстан	б)
Trionychidae (Мекочерупчести костенурки)
Amyda cartilaginea	Диви	Всички	Индонезия	б)
Chitra chitra	Диви	Всички	Малайзия	б)
Pelochelys cantorii	Диви	Всички	Индонезия	б)
AMPHIBIA
ANURA (БЕЗОПАШАТИ ЗЕМНОВОДНИ)
Conrauidae (Жаби)
Conraua goliath	Диви	Всички	Камерун	б)
Dendrobatidae (Отровни жаби дърволази)
Hyloxalus azureiventris	Диви	Всички	Перу	б)
Ranitomeya variabilis	Диви	Всички	Перу	б)
Ranitomeya ventrimaculata	Диви	Всички	Перу	б)
Mantellidae (Мадагаскарски жаби Мантела)
Mantella aurantiaca	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella bernhardi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella cowani	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella crocea	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella expectata	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella milotympanum (синоним на M. aurantiaca milotympanum)	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella pulchra	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Mantella viridis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Microhylidae (Тесноусти жаби)
Scaphiophryne gottlebei	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Ranidae (Водни жаби)
Lithobates catesbeianus	Всички	Живи	Всички	г)
ACTINOPTERYGII (ЛЪЧЕПЕРКИ)
PERCIFORMES (БОДЛОПЕРКИ)
Labridae (Зеленушки)
Cheilinus undulatus	Диви	Всички	Индонезия	б)
SYNGNATHIFORMES (МОРСКИ ИГЛИ)
Syngnathidae (Морски игли)
Hippocampus barbouri	Диви	Всички	Индонезия	б)
Hippocampus comes	Диви	Всички	Индонезия	б)
Hippocampus erectus	Диви	Всички	Бразилия	б)
Hippocampus histrix	Диви	Всички	Индонезия	б)
Hippocampus kelloggi	Диви	Всички	Индонезия	б)
Hippocampus kuda	Диви	Всички	Китай, Индонезия, Виетнам	б)
Hippocampus spinosissimus	Диви	Всички	Индонезия	б)
ARTHROPODA (ЧЛЕНЕСТОНОГИ)
ARACHNIDA (ПАЯКООБРАЗНИ)
SCORPIONES (СКОРПИОНИ)
Scorpionidae (Скорпионови)
Pandinus imperator	Диви	Всички	Бенин, Гана, Того	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Бенин, Того	б)
Insecta (насекоми)
Lepidoptera (пеперуди)
Papilionidae (Махаонови)
Ornithoptera croesus	Диви	Всички	Индонезия	б)
Ornithoptera victoriae	Диви	Всички	Соломонови острови	б)
	Отглеждани във ферма	Всички	Соломонови острови	б)
MOLLUSCA (МЕКОТЕЛИ)
BIVALVIA (МИДИ)
VENEROIDA (ВЕНЕРОИДНИ МИДИ)
Tridacnidae (Тридакнови)
Hippopus hippopus	Диви	Всички	Нова Каледония, Тонга, Вануату, Виетнам	б)
Tridacna crocea	Диви	Всички	Камбоджа, Фиджи, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам	б)
Tridacna derasa	Диви	Всички	Фиджи, Нова Каледония, Филипини, Палау, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам	б)
Tridacna gigas	Диви	Всички	Маршалови острови, Соломонови острови, Тонга, Виетнам	б)
Tridacna maxima	Диви	Всички	Камбоджа, Фиджи, Маршалови острови, Микронезия, Мозамбик, Нова Каледония, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам	б)
Tridacna rosewateri	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Tridacna squamosa	Диви	Всички	Камбоджа, Фиджи, Мозамбик, Нова Каледония, Соломонови острови, Тонга, Вануату, Виетнам	б)
Tridacna tevoroa	Диви	Всички	Тонга	б)
GASTROPODA (КОРЕМОНОГИ)
MESOGASTROPODA (ГРЕБЕНЕСТОХРИЛИ КОРЕМОНОГИ)
Strombidae (Тропически раковини)
Strombus gigas	Диви	Всички	Гренада, Хаити	б)
CNIDARIA (МЕШЕСТИ)
ANTHOZOA (КОРАЛИ)
HELIOPORACEA (СЛЪНЧЕВИ КОРАЛИ)
Helioporidae (Сини корали)
Heliopora coerulea	Диви	Всички	Соломонови острови	б)
SCLERACTINIA (МАДРЕПОРОВИ КОРАЛИ)
Scleractinia ssp.	Диви	Всички	Гана	б)
Agariciidae
Agaricia agaricites	Диви	Всички	Хаити	б)
Caryophylliidae
Catalaphyllia jardinei	Диви	Всички	Соломонови острови	б)
Euphyllia divisa	Диви	Живи корали с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Euphyllia fimbriata	Диви	Живи корали с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Euphyllia paraancora	Диви	Живи корали с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Euphyllia paradivisa	Диви	Живи корали с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Euphyllia yaeyamaensis	Диви	Живи корали с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Plerogyra discus	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Plerogyra simplex (Plerogyra taisnei)	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Faviidae
Favites halicora	Диви	Всички	Тонга	б)
Platygyra sinensis	Диви	Всички	Тонга	б)
Mussidae
Acanthastrea hemprichii	Диви	Всички	Тонга	б)
Blastomussa merleti	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Cynarina lacrymalis	Диви	Всички с изключение на екземпляри от морски ферми върху изкуствен субстрат	Индонезия	б)
Scolymia spp.	Диви	Всички	Тонга	б)
Pocilloporidae
Seriatopora stellata	Диви	Всички	Индонезия	б)
Trachyphylliidae
Trachyphyllia geoffroyi	Диви	Всички	Фиджи	б)
ФЛОРА
Amaryllidaceae (Кокичеви)
Galanthus nivalis	Диви	Всички	Босна и Херцеговина, Швейцария, Украйна	б)
Apocynaceae (Зимзеленови)
Pachypodium inopinatum	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Pachypodium rosulatum	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Pachypodium sofiense	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Cycadaceae (Цикасови)
Cycadaceae spp.	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Euphorbiaceae (Млечкови)
Euphorbia ankarensis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia banae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia berorohae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia bongolavensis	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia bulbispina	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia duranii	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia fianarantsoae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia guillauminiana	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia iharanae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia kondoi	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia labatii	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia lophogona	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia millotii	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia neohumbertii	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia pachypodioides	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia razafindratsirae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia suzannae-marnierae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Euphorbia waringiae	Диви	Всички	Мадагаскар	б)
Orchidaceae (Салепови)
Anacamptis pyramidalis	Диви	Всички	Турция	б)
Barlia robertiana	Диви	Всички	Турция	б)
Cypripedium japonicum	Диви	Всички	Китай, Северна Корея, Япония, Южна Корея	б)
Cypripedium macranthos	Диви	Всички	Южна Корея, Русия	б)
Cypripedium margaritaceum	Диви	Всички	Китай	б)
Cypripedium micranthum	Диви	Всички	Китай	б)
Dactylorhiza romana	Диви	Всички	Турция	б)
Dendrobium bellatulum	Диви	Всички	Виетнам	б)
Dendrobium nobile	Диви	Всички	Лаос	б)
Dendrobium wardianum	Диви	Всички	Виетнам	б)
Myrmecophila tibicinis	Диви	Всички	Белиз	б)
Ophrys holoserica	Диви	Всички	Турция	б)
Ophrys pallida	Диви	Всички	Алжир	б)
Ophrys tenthredinifera	Диви	Всички	Турция	б)
Ophrys umbilicata	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis coriophora	Диви	Всички	Русия	б)
Orchis italica	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis mascula	Диви/Отглеждани във ферма	Всички	Албания	б)
Orchis morio	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis pallens	Диви	Всички	Русия	б)
Orchis punctulata	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis purpurea	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis simia	Диви	Всички	Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Турция	б)
Orchis tridentata	Диви	Всички	Турция	б)
Orchis ustulata	Диви	Всички	Русия	б)
Phalaenopsis parishii	Диви	Всички	Виетнам	б)
Serapias cordigera	Диви	Всички	Турция	б)
Serapias parviflora	Диви	Всички	Турция	б)
Serapias vomeracea	Диви	Всички	Турция	б)
Primulaceae (Игликови)
Cyclamen intaminatum	Диви	Всички	Турция	б)
Cyclamen mirabile	Диви	Всички	Турция	б)
Cyclamen pseudibericum	Диви	Всички	Турция	б)
Cyclamen trochopteranthum	Диви	Всички	Турция	б)
Stangeriaceae (Стангериеви)
Stangeriaceae spp.	Диви	Всички	Мозамбик	б)
Zamiaceae (Замиеви)
Zamiaceae spp.	Диви	Всички	Мозамбик	б)

8.5.2015

Официален вестник на Европейския съюз

L 117/52

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/740 НА СЪВЕТА

от 7 май 2015 година

относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан и за отмяна на Решение 2014/449/ОВППС

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

(1)	На 10 юли 2014 г. Съветът прие Решение 2014/449/ОВППС (1) предвид продължаващите сериозни опасения относно положението в Южен Судан.

(2)

На 3 март 2015 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2206 (2015), в която изрази сериозната си загриженост и тревога във връзка с конфликта между правителството на Република Южен Судан и опозиционните сили от декември 2013 г. насам, своята загриженост по повод на произтичащото от това голямо човешко страдание и своето категорично осъждане на минали и текущи нарушения и злоупотреби с правата на човека и нарушения на международното хуманитарно право, както и във връзка с широкомащабното разселване на хора и задълбочаването на хуманитарната криза. Съветът за сигурност подчерта отговорността на всички страни в конфликта за страданието на народа на Южен Судан. Той също така посочи, че положението в Южен Судан представлява заплаха за международния мир и сигурността в региона.

(3)

В точки 9 и 12 от Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН се предвиждат ограничителни мерки под формата на ограничения на пътуванията и замразяване на активи, които могат да се прилагат по отношение на лицата и образуванията, посочени от Комитета на Съвета за сигурност, създаден съгласно точка 16 от Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН („Комитетът“). В точки 6, 7 и 8 от Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН се предвиждат и критерии за включване в списъка на лица и образувания, които подлежат на ограничителните мерки, определени в точки 9 и 12 от тази резолюция.

(4)	От съображения за яснота ограничителните мерки, наложени с Решение 2014/449/ОВППС, и ограничителните мерки, предвидени в Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, следва да бъдат обединени в единен правен инструмент.

(5)	В съответствие с това Решение 2014/449/ОВППС следва да бъде отменено.

(6)	От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнението на някои мерки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ

Член 1

1. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на всички видове оръжия и свързани с тях материали, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за горните за Южен Судан от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или с използването на плавателни съдове или самолети под тяхно знаме, независимо дали произходът им е от териториите на държавите членки или не.

2. Забранява се също така:

а)

предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани с изделията, посочени в параграф 1, или с доставката, производството, поддръжката и употребата на такива изделия на физически или юридически лица, образувания или органи в Южен Судан или за употреба в Южен Судан;

б)

предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани с изделията, посочени в параграф 1, включително и по-специално предоставянето на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на такива изделия или за предоставянето на свързани с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, на физически или юридически лица, образувания или органи в Южен Судан или за употреба в Южен Судан;

в)	съзнателното и умишлено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на мерките, посочени в буква а) или буква б).

Член 2

1. Член 1 не се прилага за:

а)

продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни цели, за мониторинг на спазването на правата на човека, за защитни цели или за програми за институционално изграждане на ООН, Африканския съюз (АС), ЕС или Междуправителствения орган за развитие, а също така и за материалите, предназначени за операции на ООН, АС и ЕС за управление на кризи;

б)

продажбата, доставката, трансфера или износа на небойни превозни средства, произведени или оборудвани с материали за осигуряване на балистична защита, предназначени единствено за осигуряване на защита в Южен Судан на персонал на ЕС или неговите държави членки, или на персонал на ООН, АС или Междуправителствения орган за развитие;

в)	предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, свързани с оборудването или програмите и операциите, посочени в буква а);

г)	предоставянето на финансиране и финансова помощ за оборудването или програмите и операциите, посочени в буква а);

д)	продажбата, доставката, трансфера или износа на оборудване за разминиране и на материали, които се използват при операции за разминиране;

е)	продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за подпомагане на процеса на реформа в областта на сигурността в Южен Судан, както и предоставянето на финансиране, финансова помощ или техническа помощ, свързани с такова оборудване;

при условие че доставките са предварително одобрени от компетентния орган на съответната държава членка.

2. Член 1 не се прилага и за защитните облекла, включително бронираните жилетки и военните каски, временно изнасяни за Южен Судан от персонала на ЕС или неговите държави членки, персонала на ООН или на Междуправителствения орган за развитие, представителите на медиите и работещите в хуманитарната област и областта на развитието, както и свързания с тях персонал, само за тяхна лична употреба.

3. Държавите членки преценяват доставките по настоящия член за всеки отделен случай, като се съобразяват изцяло с критериите, заложени в Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета (2). Държавите членки изискват адекватни защитни мерки срещу злоупотреба с разрешения, давани по настоящия член, и, ако е необходимо, приемат разпоредби за репатриране на оборудването.

Член 3

1. Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на лица:

а)	посочени от Съвета за сигурност или от Комитета в съответствие с точки 6, 7, 8 и 9 от Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, които са изброени в списъка в приложение I към настоящото решение;

б)

които не са обхванати от буква а) и които възпрепятстват политическия процес в Южен Судан, включително посредством актове на насилие или нарушаване на споразумения за примирие, както и лица, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека в Южен Судан, и свързани с тях лица, изброени в списъка в приложение II.

2. Параграф 1 не задължава никоя държава членка да откаже на собствените си граждани да влязат на нейна територия.

Член 4

1. Настоящият член се прилага спрямо лицата, посочени в приложение I.

2. Член 3, параграф 1 не се прилага, когато:

а)	пътуването е оправдано по хуманитарни причини, включително религиозни задължения, както е определено от Комитета за всеки отделен случай;

б)	е необходимо влизане или транзитно преминаване за провеждане на съдебен процес;

в)	пътуването би допринесло за мира и националното помирение в Южен Судан и за стабилността в региона, съгласно определеното от Комитета за всеки отделен случай.

Член 5

1. Настоящият член се прилага спрямо лицата, посочени в приложение II:

2. Член 3, параграф 1 не засяга случаите, в които държава членка е обвързана от задължение съгласно международното право, а именно:

а)	като държава, в която е седалището на международна междуправителствена организация;

б)	като държава — домакин на международна конференция, която е свикана от или е под егидата на ООН;

в)	по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или

г)	по силата на Договора за помирение от 1929 г. (Латерански договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.

3. Параграф 2 се счита за приложим и в случаите, когато държава членка е домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).

4. Съветът се информира надлежно винаги когато държава членка предостави освобождаване съгласно параграф 2 или параграф 3.

5. Държавите членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени с член 3, параграф 1, когато пътуването се налага на основание спешни хуманитарни нужди или на основание участие в междуправителствени срещи и срещи, проведени с подкрепата на ЕС или чийто домакин е ЕС, или държава членка, поела председателството на ОССЕ, на които се води политически диалог, който пряко насърчава постигането на целите на политиката на ограничителни мерки, включително демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Южен Судан.

6. Държава членка, която желае да предостави освобождаванията, посочени в параграф 5, уведомява писмено Съвета. Освобождаването се смята за предоставено, освен ако един или повече членове на Съвета не се противопоставят писмено в рамките на два работни дни от получаването на уведомлението за предложеното освобождаване. Ако един или повече членове на Съвета се противопоставят, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да реши да предостави предложеното освобождаване.

7. Когато съгласно параграфи 2, 3, 5и 6 държава членка разреши влизане или транзитно преминаване през своята територия на лица от списъка в приложение II, разрешението се смята за строго ограничено до целта, за която е дадено, и до лицата, за които пряко се отнася.

Член 6

1. Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които пряко или непряко принадлежат на или са собственост на, или са във владение на, или се контролират от:

а)	лица и образувания, посочени от Съвета за сигурност или от Комитета в съответствие с точки 6, 7, 8 и 12 от Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, които са изброени в списъка в приложение I към настоящото решение;

б)

лица, които възпрепятстват политическия процес в Южен Судан, включително посредством актове на насилие или нарушаване на споразумения за примирие, както и от лица, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека в Южен Судан, и от свързани с тях физически и юридически лица, образувания или органи, изброени в списъка в приложение II.

2. Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на или в полза на физическите или юридическите лица, образуванията или органите, посочени в приложение I или II.

Член 7

1. Настоящият член се прилага спрямо лицата и образуванията, посочени в приложение I:

2. Компетентният орган на държава членка може да разреши освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при такива условия, каквито сметне за необходимо, след като установи, че съответните финансови средства или икономически ресурси са:

а)	необходими за покриване на основни разходи, включително заплащане на храна, наем или ипотека, лекарствени средства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

б)	изключително за заплащане на разумни по размер хонорари за професионални услуги и за възстановяването на направени разходи, свързани с предоставени правни услуги;

в)	за хонорари или такси за услуги за обичайно държане или поддържане на замразени финансови средства и икономически ресурси.

Съответната държава членка уведомява предварително Комитета за намерението си да разреши по целесъобразност освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси. Разрешението може да бъде предоставено, при условие че Комитетът не е взел отрицателно решение в рамките на пет работни дни след уведомлението.

3. Компетентният орган на държава членка може да разреши освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при такива условия, каквито сметне за необходимо, след като установи, че съответните финансови средства или икономически ресурси са необходими за плащането на извънредни разходи, при условие че Комитетът е бил уведомен от съответната държава членка за това и е дал одобрението си.

4. Чрез дерогация от член 6, параграф 1 компетентните органи на държава членка могат също да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, при условие че съответната държава членка е установила, че финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на обезпечение, наложено в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство или решение, постановено в рамките на такова производство, и че финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на обезпечените претенции или за изпълнение на решението, при условие че обезпечението е дадено или решението е постановено преди датата на приемане на Резолюция 2206 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, а именно 3 март 2015 г., и не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, посочени в приложение I или II, след уведомяване на Комитета от съответната държава членка.

5. Член 6, параграф 1 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:

а)	лихви или други приходи по тези сметки; или

б)	плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали обект на мерките, предвидени в член 6,

при условие че за тези лихви, други приходи и плащания продължават да се прилагат мерките, предвидени в член 6, параграф 1.

6. Член 6 не възпрепятства включени в списъка физически или юридически лица, образувания или органи да извършват дължими плащания по договори, сключени преди датата на включване на тези физически или юридически лица, образувания или органи в приложение I, при условие че съответната държава членка е установила, че плащането не се получава пряко или непряко от физически или юридически лица, образувания или органи, посочени в приложение I или II, и след като съответната държава членка е уведомила Комитета за намерението за извършване или получаване на подобни плащания или, в зависимост от случая, за намерението да разреши освобождаването на финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси за тази цел, 10 работни дни, преди да предостави подобно разрешение.

Член 8

1. Настоящият член се прилага спрямо лицата и образуванията, посочени в приложение II:

а)	необходими за задоволяването на основни нужди на лица, включени в приложение II, и на членове на семейството на тяхна издръжка, включително заплащане на храна, наем или ипотека, лекарствени средства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

б)	предназначени изключително за заплащането на разумни по размер хонорари за професионални услуги и за възстановяването на направени разходи, свързани с предоставени правни услуги;

в)	предназначени изключително за заплащането на хонорари или такси за услуги за обичайното държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или

г)	необходими за плащането на извънредни разходи, при условие поне две седмици преди предоставянето на разрешение компетентният орган да е уведомил компетентните органи на останалите държави членки и Комисията за основанията, на които според него следва да се предостави конкретното разрешение.

Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия параграф.

3. Чрез дерогация от член 6, параграф 1 компетентните органи на държава членка могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са спазени следните условия:

а)

финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата на включване в приложение II на физическото или юридическото лице, образуванието или органа по член 6, параграф 1, или са предмет на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, изпълнимо в съответната държава членка преди или след въпросната дата;

б)	финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите закони и разпоредби, уреждащи правата на лицата с такива правни претенции;

в)	решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложение I или II; и

г)	признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.

Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всички разрешения, предоставени съгласно настоящия параграф.

4. Член 6, параграф 1 не възпрепятства включени в списъка физически или юридически лица, образувания или органи да извършват дължими плащания по договори, сключени преди датата на включване на тези физически или юридически лица, образувания или органи в приложение II, при условие че съответната държава членка е установила, че плащането не се получава пряко или непряко от физически или юридически лица, образувания или органи, посочени в приложение I или II.

5. Член 6, параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:

а)	лихви или други приходи по тези сметки;

б)	плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, които са сключени или са възникнали преди датата, на която тези сметки са станали обект на мерките, предвидени в член 6; или

в)	плащания, дължими по силата на съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в Съюза или изпълними в съответната държава членка,

Член 9

1. Когато Съветът за сигурност или Комитетът включва в списъка лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в приложение I.

2. Съветът, като действа по предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, взема решения относно изготвянето и изменението на списъка в приложение II.

3. Съветът съобщава на засегнатите физически или юридически лица, образувания или органи решенията си по параграфи 1 и 2, включително основанията за включване в списъка, пряко — ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, като на съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган се дава възможност да представи възражения.

4. Ако бъдат представени възражения или съществени нови доказателства, Съветът прави преглед на решенията си и информира съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган за това.

Член 10

1. В приложения I и II се съдържат основанията за включване в списъка на лицата и образуванията, посочени в член 3, параграф 1 и член 6, параграф 1, предоставени от Съвета за сигурност или от Комитета по отношение на приложение I и от Съвета по отношение на приложение II.

2. В приложения I и II се съдържа също така необходимата за идентифициране на съответните лица и образувания информация,ако е налична, която е предоставена от Съвета за сигурност или от Комитета по отношение на приложение I и от Съвета по отношение на приложение II. По отношение на лицата информацията може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и на личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на юридическите лица, образуванията или органите тази информация може да включва наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност. В приложения I и II се съдържа и датата на посочване.

Член 11

За постигане на максимални резултати с мерките, изложени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на предвидените в настоящото решение.

Член 12

1. Настоящото решение подлежи на редовен преглед. То се подновява, а при необходимост се изменя, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати, и с оглед на съответните решения на Съвета за сигурност.

2. Мерките по член 3, параграф 1, буква б) и член 6, параграф 1, буква б) се преразглеждат редовно и най-малко веднъж на 12 месеца. Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши в съответствие с процедурата, посочена в член 9, че условията за прилагането им вече не са налице.

Член 13

Решение 2014/449/ОВППС се отменя.

Член 14

Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 7 май 2015 година.

За Съвета

Председател

E. RINKĒVIČS

(1) Решение 2014/449/ОВППС на Съвета от 10 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан (ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 100).

(2) Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г., определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99).

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на лицата и образуванията, посочени в член 3, параграф 1, буква а) и член 6, параграф 1, буква а)

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на лицата и образуванията, посочени в член 3, параграф 1, буква б) и член 6, параграф 1, буква б)

Име

Идентифицираща информация

Основания

Дата на включване в списъка

Santino DENG

(известен още като: Santino Deng Wol)

Командващ Трета пехотна дивизия на Суданската народоосвободителна армия (SPLA)

11.7.2014 г.

Peter GADET

(известен още като: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)

Ръководител на антиправителствените милиции в Нуер; Място на раждане: Mayom County Unity State

11.7.2014 г.

		ISSN 1977-0618
Официален вестник на Европейския съюз		L 117

Издание на български език	Законодателство	Година 58 8 май 2015 г.

Съдържание		II Незаконодателни актове	Страница
		МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
	*	Решение (ЕС) 2015/733 на Съвета от 9 октомври 2014 година за подписване от името на Европейския съюз и на държавите членки и за временно прилагане на допълнителния протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз	1
		Допълнителен протокол към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз	3
		РЕГЛАМЕНТИ
	*	Регламент (ЕС) 2015/734 на Съвета от 7 май 2015 година за изменение на Регламент (ЕС) № 224/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Централноафриканската република	11
	*	Регламент (EС) 2015/735 на Съвета от 7 май 2015 година относно ограничителни мерки по отношение на положението в Южен Судан и за отмяна на Регламент (ЕС) № 748/2014	13
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/736 на Комисията от 7 май 2015 година относно забрана за въвеждането в Съюза на екземпляри от някои видове от дивата фауна и флора	25
		Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/737 на Комисията от 7 май 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци	45
		РЕШЕНИЯ
	*	Решение (ЕС) 2015/738 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros от Франция)	47
	*	Решение (ОВППС) 2015/739 на Съвета от 7 май 2015 година за изменение на Решение 2013/798/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република	49
	*	Решение (ОВППС) 2015/740 на Съвета от 7 май 2015 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Южен Судан и за отмяна на Решение 2014/449/ОВППС	52

(EUR/100 kg)
Код по КН	Код на третa държавa (1)	Стандартна стойност при внос
0702 00 00	MA	83,5
	TN	392,6
	TR	94,0
	ZZ	190,0
0707 00 05	AL	49,4
	TR	109,0
	ZZ	79,2
0709 93 10	MA	112,6
	TR	138,9
	ZZ	125,8
0805 10 20	EG	48,2
	IL	75,0
	MA	48,6
	MO	59,6
	ZA	60,1
	ZZ	58,3
0805 50 10	BR	107,1
	MA	73,0
	TR	56,0
	ZZ	78,7
0808 10 80	AR	99,8
	BR	100,9
	CL	124,4
	MK	32,8
	NZ	157,4
	US	234,9
	ZA	118,4
	ZZ	124,1

		Поправки
	*	Поправка на Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно износа на паметници на културата ( ОВ L 39, 10.2.2009 г. )	59