ISSN 1977-0618
doi:10.3000/19770618.L_2014.003.bul
Официален вестник
на Европейския съюз
L 3
Издание на български език
Законодателство
Година 57
8 януари 2014 г.
|
ISSN 1977-0618 doi:10.3000/19770618.L_2014.003.bul |
||
|
Официален вестник на Европейския съюз |
L 3 |
|
|
|
||
|
Издание на български език |
Законодателство |
Година 57 |
|
Съдържание |
|
II Незаконодателни актове |
Страница |
|
|
|
РЕГЛАМЕНТИ |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
|
||
|
|
|
РЕШЕНИЯ |
|
|
|
|
2014/4/ЕС |
|
|
|
* |
|
BG |
Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие. Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
II Незаконодателни актове
РЕГЛАМЕНТИ
|
8.1.2014 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 3/1 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 7/2014 НА КОМИСИЯТА
от 20 декември 2013 година
за забрана на риболова на скатоподобни във води на ЕС от зона VIId от страна на съдове, плаващи под флага на Белгия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 36, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
С Регламент (ЕС) № 39/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2), се определят квотите за 2013 г. |
|
(2) |
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2013 г. квота е изчерпана. |
|
(3) |
Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изчерпване на квотата
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2013 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.
Член 2
Забрани
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.
Член 3
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2013 година.
За Комисията, от името на председателя,
Lowri EVANS
Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
ПРИЛОЖЕНИЯ
|
№ |
84/TQ39 |
|
Държава-членка |
Белгия |
|
Рибен запас |
SRX/07D. |
|
Вид |
Скатоподобни (Rajiformes) |
|
Зона |
Води на ЕС от VIId |
|
Дата |
10.12.2013 г. |
|
8.1.2014 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 3/3 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 8/2014 НА КОМИСИЯТА
от 20 декември 2013 година
за забрана на риболова на пикша в зони VIIb-k, VIII, IX и X; както и във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове, плаващи под флага на Белгия
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 36, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
С Регламент (ЕС) № 39/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2), се определят квотите за 2013 г. |
|
(2) |
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2013 г. квота е изчерпана. |
|
(3) |
Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изчерпване на квотата
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2013 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.
Член 2
Забрани
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.
Член 3
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2013 година.
За Комисията, от името на председателя,
Lowri EVANS
Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
ПРИЛОЖЕНИЯ
|
№ |
83/TQ39 |
|
Държава-членка |
Белгия |
|
Рибен запас |
HAD/7X7A34 |
|
Вид |
Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
|
Зона |
VIIb-k, VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 |
|
Дата |
10.12.2013 г. |
|
8.1.2014 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 3/5 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 9/2014 НА КОМИСИЯТА
от 20 декември 2013 година
за забрана на риболова на пикша в зони VIIb-k, VIII, IX и X, както и във води на ЕС от CECAF 34.1.1 от страна на съдове, плаващи под флага на Обединеното кралство
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) и по-специално член 36, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
С Регламент (ЕС) № 39/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2), се определят квотите за 2013 г. |
|
(2) |
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2013 г. квота е изчерпана. |
|
(3) |
Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изчерпване на квотата
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2013 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.
Член 2
Забрани
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.
Член 3
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 20 декември 2013 година.
За Комисията, от името на председателя,
Lowri EVANS
Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“
ПРИЛОЖЕНИЯ
|
№ |
81/TQ39 |
|
Държава-членка |
Обединено кралство |
|
Рибен запас |
HAD/7X7A34 |
|
Вид |
Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
|
Зона |
VIIb-k, VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 |
|
Дата |
10.11.2013 г. |
|
8.1.2014 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 3/7 |
РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 10/2014 НА КОМИСИЯТА
от 7 януари 2014 година
за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
|
(2) |
Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 януари 2014 година.
За Комисията, от името на председателя,
Jerzy PLEWA
Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
ПРИЛОЖЕНИЕ
Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
|
(EUR/100 kg) |
||
|
Код по КН |
Код на третa държавa (1) |
Стандартна стойност при внос |
|
0702 00 00 |
AL |
97,3 |
|
MA |
70,8 |
|
|
TN |
87,1 |
|
|
TR |
124,2 |
|
|
ZZ |
94,9 |
|
|
0707 00 05 |
MA |
158,2 |
|
TR |
112,6 |
|
|
ZZ |
135,4 |
|
|
0709 93 10 |
MA |
57,8 |
|
TR |
121,7 |
|
|
ZZ |
89,8 |
|
|
0805 10 20 |
MA |
75,3 |
|
TR |
66,7 |
|
|
ZA |
44,1 |
|
|
ZZ |
62,0 |
|
|
0805 20 10 |
MA |
68,1 |
|
ZZ |
68,1 |
|
|
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 |
IL |
140,2 |
|
JM |
103,2 |
|
|
MA |
117,5 |
|
|
TR |
101,7 |
|
|
ZZ |
115,7 |
|
|
0805 50 10 |
EG |
64,2 |
|
TR |
69,2 |
|
|
ZZ |
66,7 |
|
|
0808 10 80 |
CN |
110,7 |
|
MK |
28,2 |
|
|
US |
174,3 |
|
|
ZZ |
104,4 |
|
|
0808 30 90 |
CN |
53,4 |
|
US |
225,2 |
|
|
ZZ |
139,3 |
|
(1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ ZZ “ означава „с друг произход“.
РЕШЕНИЯ
|
8.1.2014 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 3/9 |
РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 22 октомври 2013 година
относно преходните разпоредби за прилагане на изискването за минимални резерви от страна на Европейската централна банка след въвеждане на еврото в Латвия
(ЕЦБ/2013/41)
(2014/4/ЕС)
ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 19.1 и член 46.2, първо тире от него,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2531/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно прилагането на изискването за минимални резерви от страна на Европейската централна банка (1),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9) (2),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (3),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (4), и по-специално член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от него,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2013/33) (5),
като има предвид, че:
|
(1) |
Приемането на еврото от Латвия на 1 януари 2014 г. означава, че по отношение на кредитните институции и клоновете на кредитни институции, разположени в Латвия, ще се прилагат задължителните резерви, считано от тази дата. |
|
(2) |
Интегрирането на тези институции в системата за минимални резерви на Евросистемата изисква приемането на преходни разпоредби, за да се осигури плавна интеграция, без да се натоварват прекомерно кредитните институции в държавите членки, чиято парична единица е еврото, включително в Латвия. |
|
(3) |
Член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка предполага, че ЕЦБ, подпомагана от националните централни банки, събира необходимата статистическа информация от компетентните национални органи или пряко от стопанските субекти, за да осигури също своевременна подготовка в областта на статистиката с оглед на приемане на еврото от държава членка, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Определения
За целите на настоящото решение термините „институция“, „задължителни резерви“, „период на поддържане“ и „резервна база“ имат същото значение, както в Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
Член 2
Преходни разпоредби за институции, разположени в Латвия
1. Чрез дерогация от член 7 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) за институциите, разположени в Латвия, е предвиден преходен период на поддържане от 1 януари 2014 г. до 14 януари 2014 г.
2. Резервната база на всяка институция, разположена в Латвия, за преходния период на поддържане се определя въз основа на позициите на нейния баланс към 31 октомври 2013 г. Институциите, разположени в Латвия, отчитат своята резервна база пред Latvijas Banka в съответствие с отчетната рамката на ЕЦБ за паричната и банковата статистика съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33). Институциите, разположени в Латвия, които се ползват от дерогацията съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33), изчисляват резервната база за преходния период на поддържане въз основа на своя баланс към 30 септември 2013 г.
3. Що се отнася до преходния период на поддържане, минималните резерви на институция, разположена в Латвия, се изчисляват или от тази институция, или от Latvijas Banka. Страната, която изчислява минималните резерви, съобщава своите изчисления на другата страна, като ѝ предоставя достатъчно време както за проверката им, така и за извършване на промени. Изчислените минимални резерви, включително направените по тях промени, се потвърждават от двете страни най-късно на 10 декември 2013 г. Ако уведомената страна не потвърди размера на минималните резерви до 10 декември 2013 г., се смята, че тя е приела изчисленият размер да се прилага за преходния период на поддържане.
4. Разпоредбите на член 3, параграфи 2 – 4 се прилагат mutatis mutandis към институциите, разположени в Латвия, така че тези институции могат за техния първоначален период на поддържане да приспаднат от резервната си база всяко задължение към институции в Латвия, въпреки че когато се изчисляват минималните резерви, тези институции няма да фигурират в списъка на институциите, към които се прилагат задължителните резерви съгласно член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
Член 3
Преходни разпоредби за институции, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото
1. Периодът на поддържане за институциите, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото, съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9), не търпи промени, произтичащи от наличието на преходен период на поддържане за институциите, разположени в Латвия.
2. Институциите, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото, могат да решат да приспаднат от своята резервна база за периодите на поддържане от 11 декември 2013 г. до 14 януари 2014 г. и от 15 януари 2014 г. до 11 февруари 2014 г. всяко задължение към институциите, разположени в Латвия, независимо че когато се изчисляват минималните резерви, тези институции няма да фигурират в списъка на институциите, по отношение на които се прилагат задължителните резерви съгласно член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
3. Институциите, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото, които желаят да приспаднат задължения към институции, разположени в Латвия, за периодите на поддържане от 11 декември 2013 г. до 14 януари 2014 г. и от 15 януари 2014 г. до 11 февруари 2014 г., изчисляват своите минимални резерви въз основа на своя баланс съответно към 31 октомври 2013 г. и 30 ноември 2013 г. и отчитат статистическа информация в съответствие с част 1 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33), третирайки институциите, разположени в Латвия, като вече подлежащи на системата на минимални резерви на ЕЦБ.
Това не засяга задължението на институциите да предоставят статистическа информация за въпросните периоди в съответствие с таблица 1 на приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33), като продължават да третират институциите, разположени в Латвия, като съществуващи банки, разположени в „Останал свят“.
Таблиците се представят в съответствие със сроковете и процедурите, предвидени в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33).
4. За периодите на поддържане, започващи през декември 2013 г., януари и февруари 2014 г., институциите, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото, които се ползват от дерогацията по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ЕЦБ/2013/33) и желаят да приспаднат задължения към институции, разположени в Латвия, изчисляват своите минимални резерви въз основа на своите баланси към 30 септември 2013 г. и представят статистическа информация съгласно част 1 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33), третирайки институциите, разположени в Латвия, като вече подлежащи на системата на минимални резерви на ЕЦБ.
Това не засяга задължението на институциите да предоставят статистическа информация за въпросните периоди в съответствие с таблица 1 на приложение I към Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33), като продължават да третират институциите, разположени в Латвия, като съществуващи банки, разположени в „Останал свят“.
Статистическата информация се предоставя в съответствие със сроковете и процедурите, предвидени в Регламент (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33).
Член 4
Влизане в сила и прилагане
1. Адресати на настоящото решение са Latvijas Banka, институциите, разположени в Латвия, и институциите, разположени в други държави членки, чиято парична единица е еврото.
2. Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2013 г.
3. При липса на специални разпоредби в настоящото решение се прилагат разпоредбите на регламенти (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) и (ЕС) № 1071/2013 (ECB/2013/33).
Съставено във Франкфурт на Майн на 22 октомври 2013 година.
Председател на ЕЦБ
Mario DRAGHI
(1) ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 1.
(2) ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10.
(3) ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 4.