6.12.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 327/1

ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ

на Коригиращ бюджет № 2 на Европейския съюз за финансовата 2013 година

(2013/688/ЕС, Евратом)

ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и параграф 9 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Eвратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (1),

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2),

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, приет окончателно на 12 декември 2012 г. (3),

като взе предвид проекта на Коригиращ бюджет № 2 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, изготвен от Комисията на 27 март 2013 г.,

като взе предвид позицията относно проекта на Коригиращ бюджет № 2/2013, приета от Съвета на 9 юли 2013 г.,

като взе предвид членове 75б и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,

като взе предвид, че Парламентът одобри позицията на Съвета на 11 септември 2013 г.,

ОБЯВЯВА:

Член единствен

Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и Коригиращ бюджет № 2 на Европейския съюз за финансовата 2013 година е окончателно приет.

Съставено в Страсбург на 11 септември 2013 година.

Председател

M. SCHULZ

(1) ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

(2) ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(3) ОВ L 66, 8.3.2013 г.

КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 2 ЗА 2013 ФИНАНСОВА ГОДИНА

СЪДЪРЖАНИЕ

ОБЩ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ

A. Въведение и финансиране на общия бюджет

Б. Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции

— Приходи

— Дял 1: Собствени ресурси

— Дял 7: Лихви за закъснели плащания и глоби

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ

Раздел III: Комисия

— Приходи

— Дял 7: Лихви за забавени плащания и глоби

— Разходи

— Дял 02: Предприятия

— Дял 04: Заетост и социални въпроси

— Дял 05: Земеделие и развитие на селските райони

— Дял 07: Околна среда и действия по климата

— Дял 08: Научни изследвания

— Дял 09: Комуникационни мрежи, съдържание и технологии

— Дял 10: Преки изследвания

— Дял 11: Морско дело и рибарство

— Дял 12: Вътрешен пазар

— Дял 13: Регионална политика

— Дял 14: Данъчно облагане и митнически съюз

— Дял 15: Образование и култура

— Дял 17: Здравеопазване и защита на потребителите

— Дял 18: Вътрешни работи

— Дял 19: Външни отношения

— Дял 20: Търговия

— Дял 21: Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ)

— Дял 22: Разширяване

— Дял 23: Хуманитарна помощ

— Дял 26: Администрация на Комисията

— Дял 29: Статистика

А. ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ

ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ

Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2013 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности

РАЗХОДИ

Описание

Бюджет за 2013 г. (1)

Бюджет за 2012 г. (2)

Промяна (в %)

1.	Устойчив растеж

65 745 055 888

60 287 086 467

+9,05

2.	Опазване и управление на природните ресурси

57 882 716 075

58 044 868 674

–0,28

3.	Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие

1 650 104 202

2 182 532 099

–24,39

4.	ЕС — фактор от световно значение

6 727 745 950

6 966 011 071

–3,42

5.	Администрация

8 430 365 740

8 277 736 996

+1,84

6.	Компенсация

75 000 000

p.m.

—

Общо разходи (3)

140 510 987 855

135 758 235 307

+3,50

ПРИХОДИ

Описание	Бюджет за 2013 г. (4)	Бюджет 2012 г. (5)	Промяна (в %)
Други приходи (дялове от 4 до 9)	1 838 967 007	5 109 219 138	–64,01
Излишък от предходната финансова година (глава 3 0, статия 3 0 0)	p.m.	1 496 968 014	—
Излишък от собствени ресурси, произлизащ от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни операции (глава 3 0, статия 3 0 2)	34 000 000	p.m.	—
Остатък от собствени ресурси, произлизащ от собствени ресурси на база ДДС и база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1 и 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Общо приходи по дялове от 3 до 9	1 872 967 007	7 103 515 152	–73,63
Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)	18 777 600 000	16 824 200 000	+11,61
Собствен ресурс на база ДДС по унифицираната ставка (таблици 1 и 2, глава 1 3)	15 063 857 425	14 546 298 300	+3,56
Остатък за финансиране от допълнителния ресурс (собствен ресурс на база БНД, таблица 3, глава 1 4)	104 796 563 423	97 284 221 855	+7,72
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (6)	138 638 020 848	128 654 720 155	+7,76
Общо приходи (7)	140 510 987 855	135 758 235 307	+3,50

ТАБЛИЦА 1

Изчисляване на тавана на хармонизираните бази за данък добавена стойност (ДДС) съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

Държава членка	1 % от база ДДС без таван	1 % от БНД	Таван (в %)	1 % от БНД, умножен по процента на тавана	1 % от базата за изчисление на ДДС с таван (8)	Държави членки с база ДДС с таван
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Белгия	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
България	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Чешка република	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Дания	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Германия	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Естония	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Ирландия	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Гърция	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Испания	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Франция	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Хърватия (9)	139 265 000	226 056 000	50	113 028 000	113 028 000	Хърватия
Италия	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Кипър	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Кипър
Латвия	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Литва	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Люксембург	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Люксембург
Унгария	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Малта	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Малта
Нидерландия	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Австрия	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Полша	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Португалия	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Румъния	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Словения	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Словения
Словакия	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Финландия	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Швеция	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Обединеното кралство	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Общо	59 828 223 000	134 003 050 000		67 001 525 000	59 639 209 500

ТАБЛИЦА 2

Разбивка на собствените ресурси, начислени от ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 3)

Държава членка	1 % от базата за изчисление на ДДС с таван	Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС (10) (в %)	Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Белгия	1 690 557 000	0,300	507 167 100
България	190 547 000	0,300	57 164 100
Чешка република	679 066 000	0,300	203 719 800
Дания	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Германия	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Естония	82 284 000	0,300	24 685 200
Ирландия	624 406 000	0,300	187 321 800
Гърция	873 300 000	0,300	261 990 000
Испания	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Франция	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Хърватия (11)	113 028 000	0,300	33 908 400
Италия	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Кипър	88 284 500	0,300	26 485 350
Латвия	72 561 000	0,300	21 768 300
Литва	121 821 000	0,300	36 546 300
Люксембург	162 627 500	0,300	48 788 250
Унгария	400 384 000	0,300	120 115 200
Малта	31 029 000	0,300	9 308 700
Нидерландия	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Австрия	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Полша	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Португалия	781 760 000	0,300	234 528 000
Румъния	505 766 000	0,300	151 729 800
Словения	178 212 500	0,300	53 463 750
Словакия	256 580 000	0,300	76 974 000
Финландия	943 700 000	0,300	283 110 000
Швеция	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Обединеното кралство	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Общо	59 639 209 500		15 063 857 425

ТАБЛИЦА 3

Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 4)

Държава членка	1 % от брутния национален доход	Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс	Собствен ресурс от „допълнителната база“ при унифицираната ставка
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Белгия	3 973 060 000		3 107 116 101
България	403 363 000		315 448 463
Чешка република	1 488 457 000		1 164 042 001
Дания	2 603 724 000		2 036 232 215
Германия	27 629 794 000		21 607 772 802
Естония	168 961 000		132 135 292
Ирландия	1 286 410 000		1 006 031 931
Гърция	1 994 678 000		1 559 930 162
Испания	10 438 737 000		8 163 573 621
Франция	21 490 884 000		16 806 862 143
Хърватия (12)	226 056 000		176 786 215
Италия	16 175 934 000		12 650 326 193
Кипър	176 569 000		138 085 099
Латвия	221 358 000	0,7820461 (13)	173 112 162
Литва	334 146 000		261 317 578
Люксембург	325 255 000		254 364 406
Унгария	1 018 984 000		796 892 469
Малта	62 058 000		48 532 217
Нидерландия	6 263 887 000		4 898 648 436
Австрия	3 181 638 000		2 488 187 608
Полша	3 943 766 000		3 084 206 843
Португалия	1 637 391 000		1 280 515 255
Румъния	1 435 776 000		1 122 843 030
Словения	356 425 000		278 740 783
Словакия	733 238 000		573 425 923
Финландия	2 078 819 000		1 625 732 304
Швеция	4 235 344 000		3 312 234 282
Обединеното кралство	20 118 338 000		15 733 467 889
Общо	134 003 050 000		104 796 563 423

ТАБЛИЦА 4

Изчисляване на брутната редукция на вноската на база БНД за Нидерландия и Швеция и нейното финансиране съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 6)

Държава членка	Брутно намаление	Дял в проценти от базата за БНД	Ключ за БНД, приложен за брутното намаление	Финансиране на намалението в полза на Нидерландия и Швеция
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Белгия		2,96	25 663 158	25 663 158
България		0,30	2 605 440	2 605 440
Чешка република		1,11	9 614 380	9 614 380
Дания		1,94	16 818 216	16 818 216
Германия		20,62	178 468 928	178 468 928
Естония		0,13	1 091 369	1 091 369
Ирландия		0,96	8 309 299	8 309 299
Гърция		1,49	12 884 209	12 884 209
Испания		7,79	67 426 858	67 426 858
Франция		16,04	138 815 911	138 815 911
Хърватия		0,17	1 460 162	1 460 162
Италия		12,07	104 485 093	104 485 093
Кипър		0,13	1 140 511	1 140 511
Латвия		0,17	1 429 816	1 429 816
Литва		0,25	2 158 347	2 158 347
Люксембург		0,24	2 100 917	2 100 917
Унгария		0,76	6 581 916	6 581 916
Малта		0,05	400 851	400 851
Нидерландия	– 693 598 388	4,67	40 460 279	– 653 138 109
Австрия		2,37	20 551 131	20 551 131
Полша		2,94	25 473 939	25 473 939
Португалия		1,22	10 576 388	10 576 388
Румъния		1,07	9 274 098	9 274 098
Словения		0,27	2 302 253	2 302 253
Словакия		0,55	4 736 199	4 736 199
Финландия		1,55	13 427 701	13 427 701
Швеция	– 171 966 543	3,16	27 357 327	– 144 609 216
Обединеното кралство		15,01	129 950 235	129 950 235
Общо	– 865 564 931	100,00	865 564 931	0
Ценови дефлатор на БВП на ЕС, в EUR (икономическа прогноза от пролетта на 2012 г.): а) 2004 ЕС25 = 97,9307 / б) 2006 ЕС25 = 102,2271 / в) 2006 ЕС27 = 102,3225 / г) 2013 ЕС27 = 112,3768 Еднократна сума за Нидерландия: по цени от 2013 г.: 605 000 000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 693 598 388 EUR Еднократна сума за Швеция: по цени от 2013 г.: 150 000 000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 171 966 543 EUR

ТАБЛИЦА 5

Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2012 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)

Описание

Коефициент (14) (в %)

Сума

1.	Дял на Обединеното кралство (в %) в индикативната база за ДДС без таван

15,2078

2.	Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването

7,2969

(1) – (2)

7,9109

4.	Общ размер на разпределените разходи

118 254 315 352

5.	Разходи, свързани с разширяването (15) = (5а + 5б)

28 277 437 283

5a.	Предприсъединителни разходи

3 082 696 513

5б.	Разходи, свързани с член 4, параграф 1, буква ж)

25 194 740 770

6.	Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)

89 976 878 069

7.	Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66

4 697 847 740

8.	Предимство за Обединеното кралство (16)

620 273 811

9.	Основна корекция за Обединеното кралство = (7) – (8)

4 077 573 929

10.	Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси (17)

5 148 759

11.	Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)

4 072 425 170

Съгласно член 4, параграф 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом през периода 2007—2013 г. допълнителната вноска на Обединеното кралство в резултат на намалението на разпределените разходи с разходите, свързани с разширяването, посочени в параграф 1, буква ж) от същия член, не превишава 10 500 000 000 EUR по цени от 2004 г. Съответните цифри са изложени в таблицата по-долу.

Корекции за Обединеното кралство за 2007—2012 г.

Разлика в първоначалния размер спрямо прага от 10,5 милиарда евро

(РСР 2007 спрямо РСР 2000) в евро

Разлика по текущи цени

Разлика по постоянни цени за 2004 г.

(А)	Корекция за Обединеното кралство за 2007 г.

(Б)	Корекция за Обединеното кралство за 2008 г.

– 301 679 647

– 280 649 108

(В)	Корекция за Обединеното кралство за 2009 г.

–1 349 840 247

–1 275 338 491

(Г)	Корекция за Обединеното кралство за 2010 г.

–2 117 969 550

–1 956 957 875

(Д)	Корекция за Обединеното кралство за 2011 г.

–2 355 745 675

–2 144 599 880

(Е)	Корекция за Обединеното кралство за 2012 г.

–2 528 825 389

–2 247 081 154

(Ж)	Сума от разликите = (А) + (Б) + (В) + (Г) + (Д) + (Е)

–8 654 060 508

–7 904 626 509

ТАБЛИЦА 6

Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на –4 072 425 170 EUR (глава 1 5)

Държава членка	Дял в проценти от БНД базата	Дялове без Обединеното кралство	Дялове без Германия, Нидерландия, Австрия, Швеция и Обединеното кралство	Три четвърти от дела на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция от колона 2	Колона 4, разпределена в съответствие с колона 3	Скала за финансиране	Скала за финансиране, приложена към корекцията
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Белгия	2,96	3,49	5,47		1,49	4,98	202 726 774
България	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 581 738
Чешка република	1,11	1,31	2,05		0,56	1,86	75 949 038
Дания	1,94	2,29	3,59		0,98	3,26	132 855 926
Германия	20,62	24,26	0,00	–18,20	0,00	6,07	247 004 771
Естония	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 621 294
Ирландия	0,96	1,13	1,77		0,48	1,61	65 639 520
Гърция	1,49	1,75	2,75		0,75	2,50	101 779 142
Испания	7,79	9,17	14,38		3,91	13,08	532 640 201
Франция	16,04	18,87	29,61		8,06	26,93	1 096 579 862
Хърватия	0,17	0,20	0,31		0,08	0,28	11 534 586
Италия	12,07	14,20	22,29		6,06	20,27	825 382 682
Кипър	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 009 495
Латвия	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 294 869
Литва	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 049 916
Люксембург	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 596 250
Унгария	0,76	0,89	1,40		0,38	1,28	51 994 014
Малта	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 166 531
Нидерландия	4,67	5,50	0,00	–4,13	0,00	1,38	55 997 883
Австрия	2,37	2,79	0,00	–2,10	0,00	0,70	28 443 200
Полша	2,94	3,46	5,43		1,48	4,94	201 232 038
Португалия	1,22	1,44	2,26		0,61	2,05	83 548 448
Румъния	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 260 972
Словения	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 186 710
Словакия	0,55	0,64	1,01		0,27	0,92	37 413 725
Финландия	1,55	1,83	2,86		0,78	2,60	106 072 466
Швеция	3,16	3,72	0,00	–2,79	0,00	0,93	37 863 119
Обединено кралство	15,01	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Общо	100,00	100,00	100,00	–27,21	27,21	100,00	4 072 425 170

Изчисленията са направени до 15 знака след десетичната запетая.

ТАБЛИЦА 7

Обобщение на финансирането (18)на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки

Държава членка	Традиционни собствени ресурси (ТСР)				Собствени ресурси на база ДДС и БНД, включително корекциите						Общо собствени ресурси (19)
Държава членка	Нетни налози в сектора на захарта (75 %)	Нетни мита (75 %)	Общо нетни традиционни собствени ресурси (75 %)	Разходи по събирането (25 % от брутните ТСР) p.m.	Собствен ресурс на база ДДС	Собствен ресурс на база БНД	Намаление в полза на Нидерландия и Швеция	Корекция за Обединеното кралство	Общо „национални вноски“	Дял в общия размер на „националните вноски“ (%)	Общо собствени ресурси (19)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Белгия	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	3 107 116 101	25 663 158	202 726 774	3 842 673 133	3,21	5 721 173 133
България	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	315 448 463	2 605 440	20 581 738	395 799 741	0,33	458 399 741
Чешка република	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 164 042 001	9 614 380	75 949 038	1 453 325 219	1,21	1 702 925 219
Дания	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	2 036 232 215	16 818 216	132 855 926	2 489 358 457	2,08	2 866 258 457
Германия	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	21 607 772 802	178 468 928	247 004 771	23 836 646 701	19,89	27 643 346 701
Естония	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	132 135 292	1 091 369	8 621 294	166 533 155	0,14	191 533 155
Ирландия	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	1 006 031 931	8 309 299	65 639 520	1 267 302 550	1,06	1 484 402 550
Гърция	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 559 930 162	12 884 209	101 779 142	1 936 583 513	1,62	2 079 183 513
Испания	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	8 163 573 621	67 426 858	532 640 201	10 196 383 080	8,51	11 422 683 080
Франция	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	16 806 862 143	138 815 911	1 096 579 862	20 991 775 116	17,51	23 057 175 116
Хърватия	0	22 400 000	22 400 000	7 466 667	33 908 400	176 786 215	1 460 162	11 534 586	223 689 363	0,19	246 089 363
Италия	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	12 650 326 193	104 485 093	825 382 682	15 566 705 768	12,99	17 370 505 768
Кипър	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	138 085 099	1 140 511	9 009 495	174 720 455	0,15	199 520 455
Латвия	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	173 112 162	1 429 816	11 294 869	207 605 147	0,17	234 405 147
Литва	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	261 317 578	2 158 347	17 049 916	317 072 141	0,26	372 872 141
Люксембург	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	254 364 406	2 100 917	16 596 250	321 849 823	0,27	337 549 823
Унгария	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	796 892 469	6 581 916	51 994 014	975 583 599	0,81	1 097 383 599
Малта	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	48 532 217	400 851	3 166 531	61 408 299	0,05	72 208 299
Нидерландия	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 898 648 436	– 653 138 109	55 997 883	4 575 478 610	3,82	6 668 778 610
Австрия	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 488 187 608	20 551 131	28 443 200	2 857 998 414	2,38	3 101 098 414
Полша	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	3 084 206 843	25 473 939	201 232 038	3 884 304 920	3,24	4 323 504 920
Португалия	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 280 515 255	10 576 388	83 548 448	1 609 168 091	1,34	1 745 868 091
Румъния	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 122 843 030	9 274 098	73 260 972	1 357 107 900	1,13	1 482 807 900
Словения	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	278 740 783	2 302 253	18 186 710	352 693 496	0,29	434 493 496
Словакия	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	573 425 923	4 736 199	37 413 725	692 549 847	0,58	835 649 847
Финландия	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 625 732 304	13 427 701	106 072 466	2 028 342 471	1,69	2 198 742 471
Швеция	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 312 234 282	– 144 609 216	37 863 119	3 390 300 985	2,83	3 945 500 985
Обединеното кралство	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	15 733 467 889	129 950 235	–4 072 425 170	14 687 460 854	12,25	17 343 960 854
Общо	123 400 000	18 654 200 000	18 777 600 000	6 259 200 000	15 063 857 425	104 796 563 423	0	0	119 860 420 848	100,00	138 638 020 848

B. ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ

ПРИХОДИ

Дял	Бюджетен ред	Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
1	СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ	131 628 020 848	7 010 000 000	138 638 020 848
3	ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ	34 000 000		34 000 000
4	ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА	1 278 186 868		1 278 186 868
5	ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ	53 884 139		53 884 139
6	ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА	60 000 000		60 000 000
7	ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ	123 000 000	290 000 000	413 000 000
8	ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ	3 696 000		3 696 000
9	ДРУГИ ПРИХОДИ	30 200 000		30 200 000
	Общо	133 210 987 855	7 300 000 000	140 510 987 855

ДЯЛ 1

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
1 1	НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА a) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ)	123 400 000		123 400 000
1 2	МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА a) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ	18 654 200 000		18 654 200 000
1 3	СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ, НАЧИСЛЕНИ ОТ ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ	15 063 857 425		15 063 857 425
1 4	СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423
1 5	КОРЕКЦИЯ НА БЮДЖЕТНИ ДИСБАЛАНСИ	0		0
1 6	БРУТНО НАМАЛЕНИЕ НА ГОДИШНАТА ВНОСКА НА БАЗА БНД В ПОЛЗА НА НИДЕРЛАНДИЯ И ШВЕЦИЯ	0		0
	Дял 1 — Общо	131 628 020 848	7 010 000 000	138 638 020 848

ГЛАВА 1 4 — СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
1 4
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
1 4 0	Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423
	Глава 1 4 — Общо	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

1 4 0
Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

Забележки

Ресурсът на база БНД е „допълнителен“ ресурс, осигуряващ приходите, необходими за покриване на разходи, надвишаващи сумата на традиционните собствени ресурси, плащанията на база ДДС и другите приходи за всяка конкретна година. Следователно ресурсът на база БНД гарантира, че общият бюджет на Европейския съюз е винаги балансиран ex ante.

Изискуемата ставка за БНД се определя чрез допълнителните приходи, необходими за финансиране на включените в бюджета разходи, които не са покрити от другите ресурси (плащания на база ДДС, традиционни собствени ресурси и други приходи). Следователно изискуема ставка се прилага за БНД на всяка държава-членка.

За тази финансова година ставката, която следва да бъде приложена към БНД на държавите членки, е 0,7820 %.

Правно основание

Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17), и по-специално член 2, параграф 1, буква в) от него.

Държава-членка	Бюджет за 2013 г.	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
Белгия	2 899 276 424	207 839 677	3 107 116 101
България	294 347 640	21 100 823	315 448 463
Чешка република	1 086 177 478	77 864 523	1 164 042 001
Дания	1 900 025 575	136 206 640	2 036 232 215
Германия	20 162 396 327	1 445 376 475	21 607 772 802
Естония	123 296 563	8 838 729	132 135 292
Ирландия	938 736 940	67 294 991	1 006 031 931
Гърция	1 455 584 084	104 346 078	1 559 930 162
Испания	7 617 499 883	546 073 738	8 163 573 621
Франция	15 682 625 815	1 124 236 328	16 806 862 143
Хърватия	164 960 718	11 825 497	176 786 215
Италия	11 804 126 817	846 199 376	12 650 326 193
Кипър	128 848 379	9 236 720	138 085 099
Латвия	161 532 429	11 579 733	173 112 162
Литва	243 837 652	17 479 926	261 317 578
Люксембург	237 349 588	17 014 818	254 364 406
Унгария	743 587 131	53 305 338	796 892 469
Малта	45 285 824	3 246 393	48 532 217
Нидерландия	4 570 970 462	327 677 974	4 898 648 436
Австрия	2 321 748 991	166 438 617	2 488 187 608
Полша	2 877 899 601	206 307 242	3 084 206 843
Португалия	1 194 859 661	85 655 594	1 280 515 255
Румъния	1 047 734 368	75 108 662	1 122 843 030
Словения	260 095 392	18 645 391	278 740 783
Словакия	535 068 599	38 357 324	573 425 923
Финландия	1 516 984 621	108 747 683	1 625 732 304
Швеция	3 090 673 941	221 560 341	3 312 234 282
Обединеното кралство	14 681 032 520	1 052 435 369	15 733 467 889
Статия 1 4 0 — общо	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

ДЯЛ 7

ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
7 0	ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ	23 000 000		23 000 000
7 1	ГЛОБИ	100 000 000	290 000 000	390 000 000
7 2	ЛИХВИ ПО ДЕПОЗИТИ И ГЛОБИ	p.m.		p.m.
	Дял 7 — Общо	123 000 000	290 000 000	413 000 000

ГЛАВА 7 1 — ГЛОБИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
7 1
ГЛОБИ
7 1 0	Глоби, периодични наказателни плащания и други наказания	100 000 000	270 000 000	370 000 000
7 1 1	Такси за наднормени емисии от нови леки пътнически автомобили	p.m.		p.m.
7 1 2	Наказателни плащания и еднократно платими суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на Европейския съюз относно неизпълнение на задължение по Договора	p.m.	20 000 000	20 000 000
	Глава 7 1 — Общо	100 000 000	290 000 000	390 000 000

7 1 0
Глоби, периодични наказателни плащания и други наказания

Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
100 000 000	270 000 000	370 000 000

Забележки

Комисията може да налага глоби, периодични наказателни плащания и други санкции на предприятията и сдруженията на предприятия за неспазване на забрани или за неизпълнение на своите задължения по регламентите по-долу или по членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Глобите обикновено трябва да се платят в срок от три месеца от уведомлението за решението на Комисията. При все това Комисията няма да събира дължимата сума, когато предприятието обжалва пред Съда на Европейския съюз; предприятието трябва да приеме, че след крайния срок за извършване на плащането ще се плаща лихва върху дълга, и да предостави на Комисията банкова гаранция, която покрива както главницата на дълга, така и лихвата или допълнителни суми, наложени до крайния срок за плащането.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1), и по-специално членове 14 и 15 от него.

Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза(ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1).

7 1 2
Наказателни плащания и еднократно платими суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на Европейския съюз относно неизпълнение на задължение по Договора

Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
p.m.	20 000 000	20 000 000

Правно основание

Член 260, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

РАЗДЕЛ III

КОМИСИЯ

ПРИХОДИ

Дял	Бюджетен ред	Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
4	ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ С ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА	956 847 713		956 847 713
5	ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА	52 400 000		52 400 000
6	ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА	60 000 000		60 000 000
7	ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ	123 000 000	290 000 000	413 000 000
8	ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ	3 696 000		3 696 000
9	ДРУГИ ПРИХОДИ	30 000 000		30 000 000
	Общо	1 225 943 713	290 000 000	1 515 943 713

ДЯЛ 7

ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
7 0	ЛИХВИ ЗА ЗАБАВЕНИ ПЛАЩАНИЯ	23 000 000		23 000 000
7 1	ГЛОБИ	100 000 000	290 000 000	390 000 000
7 2	ЛИХВИ ПО ДЕПОЗИТИ И ГЛОБИ	p.m.		p.m.
	Дял 7 — Общо	123 000 000	290 000 000	413 000 000

ГЛАВА 7 1 — ГЛОБИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
7 1
ГЛОБИ
7 1 0	Глоби, периодични наказателни плащания и други наказания	100 000 000	270 000 000	370 000 000
7 1 1	Такси за извънредно количество емисии за нови леки пътнически автомобили	p.m.		p.m.
7 1 2	Наказателни плащания и глобални суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на Европейския съюз относно неизпълнение на задължение по Договора	p.m.	20 000 000	20 000 000
	Глава 7 1 — Общо	100 000 000	290 000 000	390 000 000

7 1 0
Глоби, периодични наказателни плащания и други наказания

Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
100 000 000	270 000 000	370 000 000

Забележки

Комисията може да налага глоби, периодични наказателни плащания и други наказания на предприятия и сдружения на предприятия за неспазване на забрани или неизпълняване на задълженията им съгласно изброените по-долу регламенти или съгласно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Глобите обикновено трябва да бъдат платени в срок от три месеца от уведомяването за решението на Комисията. Комисията обаче не събира дължимата сума, ако предприятието обжалва в Съда на Европейския съюз. Предприятието трябва да приеме, че след крайната дата за плащането върху дължимата сума ще бъде начислена лихва, и най-късно на крайната дата за плащането да предостави на Комисията банкова гаранция, която покрива както главницата по дължимата сума, така и лихвите по нея или увеличението ѝ.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията на ЕО) (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1), и по-специално членове 14 и 15 от него.

7 1 2
Наказателни плащания и глобални суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на Европейския съюз относно неизпълнение на задължение по Договора

Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 2/2013	Нова сума
p.m.	20 000 000	20 000 000

Правно основание

Член 260, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

РАЗХОДИ

Дял	Бюджетен ред	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял	Бюджетен ред	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
01	ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ	555 684 796	428 350 972			555 684 796	428 350 972
02	ПРЕДПРИЯТИЯ	1 157 245 386	1 163 341 339		141 477 138	1 157 245 386	1 304 818 477
03	КОНКУРЕНЦИЯ	92 219 149	92 219 149			92 219 149	92 219 149
04	ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ	12 064 158 933	10 446 697 045		2 147 031 816	12 064 158 933	12 593 728 861
05	ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ	58 851 894 643	56 371 410 495		362 947 134	58 851 894 643	56 734 357 629
06	МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ	1 740 800 530	983 961 494			1 740 800 530	983 961 494
07	ОКОЛНА СРЕДА И ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА	498 383 275	391 177 073		6 503 201	498 383 275	397 680 274
08	НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ	6 901 336 033	4 815 211 202		272 960 008	6 901 336 033	5 088 171 210
09	КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ	1 810 829 637	1 390 555 211		76 185 000	1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41	391 985	391 985			391 985	391 985
		1 811 221 622	1 390 947 196			1 811 221 622	1 467 132 196
10	ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ	424 319 156	411 320 143		5 202 560	424 319 156	416 522 703
11	МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО	919 262 394	682 493 086		26 263 249	919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41	115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
		1 034 482 394	796 378 737			1 034 482 394	822 641 986
12	ВЪТРЕШЕН ПАЗАР	103 313 472	100 495 338		938 318	103 313 472	101 433 656
	40 02 41	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
		106 313 472	103 495 338			106 313 472	104 433 656
13	РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА	43 778 241 730	37 565 327 516		3 825 280 385	43 778 241 730	41 390 607 901
14	ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ	144 620 394	111 727 655		10 079 962	144 620 394	121 807 617
15	ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА	2 829 575 587	2 381 955 082		115 106 657	2 829 575 587	2 497 061 739
16	КОМУНИКАЦИЯ	265 992 159	252 703 941			265 992 159	252 703 941
17	ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ	634 370 124	593 133 792		5 852 882	634 370 124	598 986 674
18	ВЪТРЕШНИ РАБОТИ	1 227 109 539	773 675 230		83 468 585	1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41	111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
		1 338 389 539	840 118 176			1 338 389 539	923 586 761
19	ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ	5 001 226 243	3 089 423 857		141 769 782	5 001 226 243	3 231 193 639
20	ТЪРГОВИЯ	107 473 453	102 177 332		1 300 640	107 473 453	103 477 972
21	РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)	1 571 699 626	1 206 905 319		20 810 244	1 571 699 626	1 227 715 563
22	РАЗШИРЯВАНЕ	1 091 261 928	891 197 071		14 307 042	1 091 261 928	905 504 113
23	ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ	917 322 828	828 664 270		29 914 724	917 322 828	858 578 994
24	БОРБА С ИЗМАМИТЕ	75 427 800	69 443 664			75 427 800	69 443 664
	40 01 40	3 929 200	3 929 200			3 929 200	3 929 200
		79 357 000	73 372 864			79 357 000	73 372 864
25	КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ	193 336 661	194 086 661			193 336 661	194 086 661
26	АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА	1 030 021 548	1 013 305 407		6 503 201	1 030 021 548	1 019 808 608
27	БЮДЖЕТ	142 450 570	142 450 570			142 450 570	142 450 570
28	ОДИТ	11 879 141	11 879 141			11 879 141	11 879 141
29	СТАТИСТИКА	82 071 571	107 663 142		6 097 472	82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41	51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
		133 971 571	115 406 396			133 971 571	121 503 868
30	ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ	1 399 471 000	1 399 471 000			1 399 471 000	1 399 471 000
31	ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ	396 815 433	396 815 433			396 815 433	396 815 433
32	ЕНЕРГЕТИКА	738 302 781	814 608 051			738 302 781	814 608 051
33	ПРАВОСЪДИЕ	218 238 524	184 498 972			218 238 524	184 498 972
40	РЕЗЕРВИ	1 049 836 185	275 393 036			1 049 836 185	275 393 036
	Общо	148 026 192 229	129 683 738 689		7 300 000 000	148 026 192 229	136 983 738 689
	Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41	285 721 185	195 393 036			285 721 185	195 393 036

ДЯЛ 02

ПРЕДПРИЯТИЯ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
02 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕДПРИЯТИЯ“		120 830 851	120 830 851			120 830 851	120 830 851
02 02	КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ, ИНДУСТРИАЛНА ПОЛИТИКА, ИНОВАЦИИ И ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО		223 790 000	161 605 503		45 847 567	223 790 000	207 453 070
02 03	ВЪТРЕШЕН ПАЗАР ЗА СТОКИ И ОТРАСЛОВИ ПОЛИТИКИ		46 500 000	29 731 048		1 658 316	46 500 000	31 389 364
02 04	СЪТРУДНИЧЕСТВО — КОСМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО И СИГУРНОСТ	1	754 424 535	483 643 055		80 964 853	754 424 535	564 607 908
02 05	ЕВРОПЕЙСКИ ПРОГРАМИ ЗА СПЪТНИКОВА НАВИГАЦИЯ (EGNOS И „ГАЛИЛЕО“)	1	11 700 000	367 530 882		13 006 402	11 700 000	380 537 284
	Дял 02 — Общо		1 157 245 386	1 163 341 339		141 477 138	1 157 245 386	1 304 818 477

ГЛАВА 02 02 — КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ, ИНДУСТРИАЛНА ПОЛИТИКА, ИНОВАЦИИ И ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
02 02
КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ, ИНДУСТРИАЛНА ПОЛИТИКА, ИНОВАЦИИ И ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО
02 02 01	Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за предприемачество и иновации	1.1	161 500 000	115 000 000		39 019 206	161 500 000	154 019 206
02 02 02
Допълване на работата в областта на конкурентоспособността, иновациите и предприемачеството
02 02 02 01	Подкрепа за Центъра за промишлено сътрудничество ЕС—Япония и за членство в международни изследователски групи	1.1	2 290 000	1 877 996			2 290 000	1 877 996
02 02 02 02	Допълване и приключване на работата по програмата за предприятията и предприемачеството, по-специално за малките и средните предприятия (МСП)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 02 02 02 — Междинна сума		2 290 000	1 877 996			2 290 000	1 877 996
02 02 03
Подобряване на бизнес средата за малките и средните предприятия (МСП)
02 02 03 01	Пилотен проект — Консолидиране на вътрешния пазар — пилотен проект за сътрудничество и групиране при малките и средните предприятия (МСП)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 02	Подготвително действие — Подкрепа за малките и средните предприятия (МСП) в новата финансова среда	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 04	Пилотен проект — Еразъм за млади предприемачи	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 05	Подготвително действие — Еразъм за млади предприемачи	1.1	p.m.	1 500 000			p.m.	1 500 000
02 02 03 06	Подготвително действие — Хармонизирани процеси и стандарти на електронния бизнес между европейските малки и средни предприятия от взаимно свързани сектори на промишлеността	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 02 02 03 — Междинна сума		p.m.	1 500 000			p.m.	1 500 000
02 02 04	Small Business Act	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 07	Пилотен проект — действия във връзка с текстилния и обувния сектор	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08
Действия, свързани с туризма
02 02 08 01	Подготвително действие — европейски дестинации с нарастващо значение	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08 02	Подготвително действие — Устойчив туризъм	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08 03	Подготвително действие — социален туризъм в Европа	1.1	p.m.	700 000			p.m.	700 000
02 02 08 04	Подготвително действие — Популяризиране на европейските и транснационалните туристически продукти, със специален акцент върху културните и промишлените продукти	1.1	2 000 000	1 520 000			2 000 000	1 520 000
02 02 08 05	Подготвително действие — Туризъм и достъпност за всички	1.1	1 000 000	1 000 000			1 000 000	1 000 000
	Статия 02 02 08 — Междинна сума		3 000 000	3 220 000			3 000 000	3 220 000
02 02 09	Подготвително действие — Европейският съюз поема ролята си в глобализирания свят	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 10	Подготвително действие — Новаторски предприемачи за промяна по линия на Евро-средиземноморското партньорство (Euromed)	1.1	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
02 02 11	Подготвителни действия за оперативни услуги от ГМОСС	1.1	p.m.	1 350 000			p.m.	1 350 000
02 02 12	Пилотен проект — улесняване на достъпа на занаятчии и малки предприятия от строителния сектор до застраховки с цел насърчаване на иновациите и стимулиране на екологичните технологии в Европейския съюз	1.1	p.m.	286 000			p.m.	286 000
02 02 13	Подготвително действие — възможности за интернационализация на малки и средни предприятия (МСП)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 15	Европейска програма за мониторинг на Земята (ГМОСС)	1.1	55 000 000	36 571 507		6 828 361	55 000 000	43 399 868
02 02 16	Пилотен проект — Европейска мрежа за компетенции в областта на редкоземните елементи	1.1	p.m.	300 000			p.m.	300 000
02 02 17	Пилотен проект — Развитие на европейски творчески райони	3.2	p.m.	500 000			p.m.	500 000
	Глава 02 02 — Общо		223 790 000	161 605 503		45 847 567	223 790 000	207 453 070

02 02 01
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за предприемачество и иновации

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
161 500 000	115 000 000		39 019 206	161 500 000	154 019 206

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на конкурентоспособността на предприятията, и по-специално на малките и средните предприятия (МСП), насърчаване на иновациите, включително екоиновациите и подкрепа на икономически и административни реформи, свързани с предприемачеството и иновациите.

Мерките, които се изпълняват, представляват по-специално:

—	мрежи, свързващи различни заинтересовани страни,

—	първо пускане на пазара, проекти и други мерки за подпомагане въвеждането на иновациите,

—	анализи, разработване и координация на политики с участващите страни,

—	споделяне и разпространение на информация и повишаване на интереса,

—	подкрепа на съвместни действия на държави-членки или региони,

и други мерки, съдържащи се в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.

Съюзът ще предоставя помощ за дейности като мрежата Enterprise Europe Network, насърчаване на иновациите и предприемачеството. Той също така ще подпомага проектите за екологични иновации, свързани с първите приложения или комерсиализацията на иновативни или екоиновативни техники, продукти или практики от значение за Съюза, които вече успешно са преминали технически изпитвания, но поради остатъчен риск все още не са навлезли значително на пазара. Средствата ще бъдат предназначени за насърчаване на по-широката им употреба в рамките на участващите страни и за улесняване на навлизането им на пазара.

Тъй като срокът на подготвителното действие „Еразъм за млади предприемачи“ изтича през 2011 г. и ще бъде включено в новата многогодишна финансова рамка едва от 2014 г., за неговото продължаване е необходимо финансиране за 2012 г. и 2013 г. Програмата има за цел насърчаване на европейското предприемачество, споделянето на знания и най-добри практики, както и създаването на ценни мрежи и партньорства. Част от тези кредити следва да се използват за гарантиране на гладкото функциониране и продължаване на „Еразъм за млади предприемачи“ чрез Програмата за предприемачество и иновации на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, докато новата финансова рамка влезе в сила.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Предложеното действие има за цел разработването и изпитването на услуги за подкрепа на иновациите за основаните на знанието, новосъздадени европейски дружества, които използват разширените мрежи на европейски граждани, които живеят и работят в областта на науката и бизнеса в Силиконовата долина. По този начин младите дружества ще постигнат по-бърз пазарен достъп и растеж в чужбина, като същевременно ще се създадат работни места с висока добавена стойност в Европа. Това изисква координирани действия на европейските организации, предоставящи подкрепа на иновациите. Ето защо действието в крайна сметка ще проучи възможността за създаване на съвместен „Европейски център за иновации“ в гореща точка за иновациите. Този център ще свързва официалните представителства (търговски камари, консулски представителства и представителства на промишлеността) и организациите, предоставящи подкрепа за иновациите, за новосъздадени европейски дружества с европейски предприемачи и учени, които живеят и работят в Силиконовата долина, с цел предоставяне на по-добре координирана подкрепа на дружествата с потенциал за висок растеж.

Целеви групи

В центъра на това действие стои разработването и пилотното въвеждане на нови услуги, които улесняват бързия растеж и достъпа до капитал за основани на знанието млади дружества, като обединяват мрежите на европейските предприемачи и изследователи, които живеят и работят в Силиконовата долина, със службите на регионалните/националните агенции за подкрепа на иновациите в Европа.

От всяка държава-членка ще бъде поканено по едно основано на знанието младо дружество с цел тестване на услугите, създаване на собствени мрежи в Силиконовата долина и обратна връзка за споделяне на опит и съвети относно бъдещата форма на подобни услуги.

Агенциите за иновациите в държавите-членки се приканват да изберат младите дружества и да следят развитието на проекта, като допринасят със своите експертни знания в подкрепа на младите дружества. Агенции с офиси в Силиконовата долина ще бъдат поканени да участват в проектирането и предоставянето на услуги, по-конкретно посредством осигуряването на офис пространство за младите европейски дружества.

Към мрежите на предприемачите и изследователите, които живеят и работят в чужбина (20), ще се отправи покана да допринесат за обучението и работата в мрежа на младите европейски дружества и да участват в проектирането на услуги за подкрепа на иновациите, които са насочени към основаните на знанието млади дружества.

Предложени дейности

Две работни срещи или конференции (една в САЩ/една в Европа), които да обединят европейските организации, предоставящи подкрепа на иновациите, с живеещите в чужбина изследователи или предприемачи с цел последващо разработване на подход за съвместно предоставяне на подкрепа за млади дружества с потенциал за растеж.

2.	Съпътстващо проучване за оценка на очакванията и опита на основаните на знанието млади дружества, както и на участието на мрежите на лицата, които живеят и работят в чужбина.

3.	Проектиране и предоставяне на специфични услуги за подкрепа на група от 27 основани на знанието млади дружества с потенциал за растеж от всички държави-членки. Тези услуги ще включват организирането на специфични за сектора мрежи и обучения в Силиконовата долина.

4.	Заключителна конференция със заинтересовани страни от Европейския парламент, службите на Комисията, млади дружества, които са се възползвали от пилотния проект, представители на мрежите на лицата, които живеят и работят в чужбина, и агенциите за подкрепа на иновациите.

5.	Конкретни комуникационни дейности, свързани с действието.

Подходяща платформа за предложеното действие е инициативата ProInno Europe/Europe Innova, създадена от ГД „Предприятия и промишленост“ с цел да се улесни разработването на политики и съвместното предоставяне на услуги на регионалните/националните агенции за иновациите.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски на трети страни, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, пораждат отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в настоящата позиция, в съответствие с Финансовия регламент.

Освен това част от този бюджетен кредит е предназначена за финансирането на действието „Мобилност на млади новатори“. Общопризнат факт е, че професионалната мобилност е от съществено значение за развитието на гъвкава работна сила и на чувството за европейско гражданство, както и за засилване на конкурентоспособността на Европа. Иновативните идеи не трябва да се ограничават до националните граници, а следва да се развиват чрез взаимно обогатяване, тестване и утвърждаване в рамките на широкия европейски спектър от таланти, умения, инфраструктура и финансиране. Както европейските студенти се възползват от мобилността по програмата „Еразъм“, младите учени — от действията по програмата „Мария Кюри“, а младите предприемачи — от програмата „Еразъм за предприемачи“, така също и младите новатори заслужават да получат възможност за трансгранична мобилност в полза на иновациите в Европа. Съществуващите програми за мобилност не съответстват на обхвата на действието „Мобилност на млади новатори“, което е насочено към иновационния процес на превръщането на нови идеи на ранен етап от реализацията им в демонстрационни проекти. Например този проект се отличава от програмата „Еразъм“ за млади предприемачи, която е основно програма за бизнес обмен, насочена към етапа след иновациите, и която дава възможност на нови предприемачи да усвоят бизнес умения или да ги подобрят. Чрез комбиниране на предимствата от мобилността, необходимостта от намаляване на разликите в областта на иновациите и необходимостта от промяна на нагласата за насърчаване на иновациите, предложението за действие „Мобилност на млади новатори“ представлява конкретна стъпка в посока към изпълнение на стратегията „Европа 2020“ за растеж и заетост, и по-специално на водещите инициативи „Съюз за иновации“ и „Младежта в движение“.

Действието „Мобилност на млади новатори“ цели осигуряването на подкрепа за най-малко 100 млади новатори. „Мобилност на млади новатори“ ще функционира като програма за мобилност без граници и пребиваване с цел иновации, осигуряваща възможност млади хора (на 25—36 години) и потенциални новатори (на 18—24 години) да работят по своя идея на ранен етап от реализацията й, като например млад новатор, временно пребиваващ при приемаща организация, която може да бъде голямо или малко дружество, стартиращо предприятие, лаборатория, университет, институт, правителствена агенция или неправителствена организация.

Правно основание

Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).

02 02 15
Европейска програма за мониторинг на Земята (ГМОСС)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
55 000 000	36 571 507		6 828 361	55 000 000	43 399 868

Забележки

Целта на този бюджетен кредит е:

—	да позволи първоначалните действия на службите на ГМОСС, адаптирани според нуждите на потребителите,

—	да се допринесе за наличността на инфраструктурата за наблюдение, необходима за предоставяне на услугите на ГМОСС,

—	да се създадат възможности за по-голямо използване на източниците на информация от страна на частния сектор, с което да се способства за иновациите на добавящите стойност доставчици на услуги.

По-специално развитието на услуги, основани на мониторинг на Земята, играе ключова роля за увеличаването на конкурентоспособността и иновациите на отраслите от сектора и пазарите надолу по веригата. Устойчивото предоставяне в Европа на услуги, свързани с мониторинг на Земята, все още изисква последователна публична интервенция. Това се дължи не само на неуспеха на пазара да отговори на различните публични потребности, но също на факта, че пазарът надолу по веригата все още не е достигнал зрялост, разчита силно на публично финансиране и развитието му до днес беше в значителна степен потиснато от несигурността по отношение на достъпността и дългосрочната наличност на основните услуги и данните, върху които те стъпват. Поради това постигането на специфичните цели, очертани по-горе, ще допринесе за растежа и създаването на работни места в един иновативен сектор, чийто сегмент надолу по веригата е съставен главно от малки и средни предприятия. Тези услуги ще улеснят достъпа до важни данни, необходими за формулирането на политиката на равнището на Съюза, на национално, регионално и местно равнище в области като селското стопанство, горския мониторинг, управлението на водите, транспорта, градоустройственото планиране, изменението на климата и много други. Този бюджетен кредит покрива също изпълнението на споразумения за делегиране, включително оперативните разходи на субектите, на които Комисията делегира задачи за ГМОСС в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 911/2010 и с член 54 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноските на страните кандидатки и — ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски на трети страни, вписани в статия 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в настоящата статия в съответствие с Финансовия регламент.

Правно основание

Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.) (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 1).

Актове за справка

Решение 2010/67/EС на Комисията от 5 февруари 2010 г. за създаване на Съвет на партньорите в инициативата ГМОСС (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 23).

ГЛАВА 02 03 — ВЪТРЕШЕН ПАЗАР ЗА СТОКИ И ОТРАСЛОВИ ПОЛИТИКИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
02 03
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР ЗА СТОКИ И ОТРАСЛОВИ ПОЛИТИКИ
02 03 01	Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване	1.1	19 300 000	13 837 868		422 708	19 300 000	14 260 576
02 03 03
Европейска агенция по химикалите — законодателство, свързано с химичните вещества
02 03 03 01	Европейска агенция по химикалите — законодателство, свързано с химичните вещества — вноска по дялове 1 и 2	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 03 03 02	Европейска агенция по химикалите — законодателство, свързано с химичните вещества — вноска по дял 3	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 02 03 03 — Междинна сума		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 03 04
Стандартизация и сближаване на законодателствата
02 03 04 01	Подкрепа за дейности по стандартизация, извършвани от CEN, Cenelec и ETSI	1.1	23 500 000	14 826 287		1 235 608	23 500 000	16 061 895
02 03 04 02	Подкрепа за организации, представляващи МСП, и заинтересовани обществени групи в дейностите по стандартизация	1.1	3 700 000	691 893			3 700 000	691 893
	Статия 02 03 04 — Междинна сума		27 200 000	15 518 180		1 235 608	27 200 000	16 753 788
02 03 05	Подготвително действие — RECAP: рециклиране на местно равнище на вътрешен пластмасов скрап, създаден от основни региони на Съюза, преработващи полимери	2	p.m.	375 000			p.m.	375 000
	Глава 02 03 — Общо		46 500 000	29 731 048		1 658 316	46 500 000	31 389 364

02 03 01
Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
19 300 000	13 837 868		422 708	19 300 000	14 260 576

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по дейности за подобряване на функционирането на вътрешния пазар:

—	сближаване на стандартите и въвеждане на информационна система за технически стандарти и предписания,

—	финансиране на административната и техническата координация и на сътрудничеството между нотифицираните органи,

—	проучване на нотифицираните правила от държавите-членки и държавите от ЕАСТ и превод на проектите на технически предписания,

—	приложение на законодателството на Съюза за медицинските уреди, козметичните продукти, хранителните продукти, текстилните изделия, лекарствените продукти, химическите вещества, класифицирането и етикетирането на вещества и препарати, автомобилите и сигурността, както и качеството на околната среда,

—	по-голямо отраслово сближаване в областта на прилагането на директивите, свързани с „новия подход“, особено в областта на разширяването на „новия подход“ към други отрасли,

—	мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 765/2008 както във връзка с инфраструктурите за акредитиране, така и с наблюдението на пазара,

—	мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 764/2008 по отношение на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави-членки,

—	мерки за прилагане на Директива 2009/43/ЕО за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Съюза,

—	организиране на партньорско взаимодействие между държавите-членки, подкрепа за административното сътрудничество между органите, отговарящи за прилагане на законодателството, свързано с вътрешния пазар, и за пазарния контрол,

—	безвъзмездни средства в подкрепа на проекти от интерес за Съюза, предприети от външни органи,

—	мерки, свързани с информиране, публичност и по-голямо обществено внимание спрямо законодателството на Съюза,

—	осъществяване на стратегическата програма за вътрешния пазар и наблюдението на пазара,

—	безвъзмездни средства в подкрепа на Европейската организация за техническо одобрение (EOTО),

—	безвъзмездни средства за Съвета на Европа в рамките на Конвенцията за изработване на европейска фармакопея,

—	участие в преговорите за споразумения за взаимно признаване, както и подкрепа, в рамките на европейските споразумения, на асоциираните страни за приемане на достиженията на правото на Съюза,

Правно основание

Задача, която произтича от прерогативите на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169).

Директива 85/374/ЕИО на Съвета от 25 юли 1985 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока (ОВ L 210, 7.8.1985 г., стр. 29).

Директива 90/385/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия (ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 17).

Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие (ОВ L 256, 13.9.1991 г., стр. 51).

Решение 8300/92 на Съвета от 21 септември 1992 г. за разрешаване на Комисията да преговаря за сключването на споразумения между Общността и някои страни, които не са членки на Европейския съюз, относно взаимно признаване.

Директива 93/5/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1993 г. за подпомагане на Комисията и сътрудничество на държавите-членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните (ОВ L 52, 4.3.1993 г., стр. 18).

Директива 93/7/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр. 74).

Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества (ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1).

Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение (ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 20).

Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия (ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1).

Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно модулите за различните фази на процедурите за оценяване на съответствието и правилата за поставяне и използване на маркировката за съответствие СЕ, които са предназначени за използване в директивите за техническо хармонизиране (ОВ L 220, 22.7.1993 г., стр. 23).

Решение 94/358/ЕО на Съвета от 16 юни 1994 г. за приемане от името на Европейската Общност на Конвенцията за разработване на Европейската фармакопея (ОВ L 158, 25.6.1994 г., стр. 17).

Директива 96/100/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 февруари 1997 г. за изменение на приложението към Директива 93/7/ЕИО относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (ОВ L 60, 1.3.1997 г., стр. 59).

Решение 8453/97 на Съвета за потвърждаване на тълкуването от страна на Комитета по член 113 на решение на Съвета от 21 септември 1992 г. относно указания за Комисията за договаряне на европейски споразумения за оценка на съответствието.

Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила за информационното общество (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37).

Директива 98/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение на Директива 98/34/EО относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила (ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18).

Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro (ОВ L 331, 7.12.1998 г., стр. 1).

Директиви на Европейския парламент и на Съвета относно изпълняване на новия подход в някои сектори, като машините, електромагнитната съвместимост, радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване, електрическото оборудване за ниско напрежение, личните предпазни средства, асансьорите, експлозивните атмосфери, медицинската апаратура, играчките, оборудването под налягане, газовите уреди, строителството, оперативната съвместимост на железопътните системи, плавателните съдове с развлекателна цел, гумите, емисиите от моторни превозни средства, експлозивите, пиротехническите изделия и т.н.

Директиви на Съвета, приети за премахване на техническите бариери пред търговията в областите, които не са обхванати от „новия подход“.

Регламент (ЕО) № 2679/98 на Съвета от 7 декември 1998 г. относно функционирането на вътрешния пазар по отношение на свободното движение на стоки между държавите-членки (ОВ L 337, 12.12.1998 г., стр. 8).

Директива 1999/4/EO на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе и екстрактите от цикория (ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 26).

Директива 1999/36/EО на Съвета от 29 април 1999 г. относно транспортируемото оборудване под налягане (ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 20).

Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1).

Директива 2000/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно въжените линии за превоз на хора (ОВ L 106, 3.5.2000 г., стр. 21).

Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите (ОВ L 162, 3.7.2000 г., стр. 1).

Директива 2000/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 2000 г. относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки (ОВ L 200, 8.8.2000 г., стр. 35).

Регламент (ЕО) № 2580/2000 на Съвета от 20 ноември 2000 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 3448/93 за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (ОВ L 298, 25.11.2000 г., стр. 5).

Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1).

Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67).

Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 19).

Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (ОВ L 37, 13.2.2003 г., стр. 24).

Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно устава на Европейското кооперативно дружество (SCE) (ОВ L 207, 18.8.2003 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. относно торовете (ОВ L 304, 21.11.2003 г., стр. 1).

Директива 2003/102/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно защитата на пешеходците и останалите уязвими участници в пътното движение преди и в случай на сблъсък с моторно превозно средство и за изменение на Директива 70/156/ЕИО на Съвета (ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 15).

Регламент (EО) № 273/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно прекурсорите на наркотичните вещества (ОВ L 47, 18.2.2004 г., стр. 1).

Директива 2004/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика (ДЛП) (кодифицирана версия) (ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 28).

Директива 2004/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прилагането на принципите на добра лабораторна практика и верифицирането на тяхното прилагане при изпитвания на химически вещества (кодифицирана версия) (ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 44).

Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г.относно детергентите (ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета, Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно пускането на пазара на пиротехнически изделия (ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 764/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно установяване на процедурите, свързани с прилагането на някои национални технически правила за продукти, законно предлагани на пазара в други държави-членки (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 21).

Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).

Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Директива 93/465/ЕИО на Съвета (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 82).

Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение и отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (ОВ L 146, 10.6.2009 г., стр. 1).

Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10).

Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и за отмяна на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (ОВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 5).

Регламент (ЕС) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета и директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 272, 18.10.2011 г., стр. 1).

02 03 04
Стандартизация и сближаване на законодателствата

02 03 04 01
Подкрепа за дейности по стандартизация, извършвани от CEN, Cenelec и ETSI

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
23 500 000	14 826 287		1 235 608	23 500 000	16 061 895

Забележки

Предишна статия 02 03 04

В съответствие с общата цел за запазване на доброто функциониране на вътрешния пазар и конкурентоспособността на европейската индустрия, по-специално чрез взаимно признаване на стандартите и изработване на европейски стандарти в подходящи случаи, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	финансови задължения, произтичащи от договори за разработване на стандарти, които да бъдат сключени с европейските организации по стандартизация (като ETSI, CEN и Cenelec),

—	проверка и сертифициране за съответствие на стандартите и проекти за демонстрация,

—

договорни разходи за изпълнението на горепосочената програма и проекти. Въпросните договори покриват следното: изследвания, асоцииране, оценка, технически дейности, координиране, стипендии, безвъзмездни средства, обучение и мобилност на научния персонал, участие в международни споразумения и участие в разходите за оборудване,

—	подобряване на работата на органите по стандартизация,

—	насърчаване и проверка на качеството на стандартизация,

—	подкрепа за транспонирането на европейските стандарти в национални, по-специално чрез превеждането им,

—	мерки, свързани с информация, насърчаване и повишаване на видимостта на стандартизацията, както и подпомагане на европейските интереси в международната стандартизация,

—	секретарски услуги за техническите комитети,

—	технически проекти в областта на тестовете за съответствие на стандартите,

—	програми за сътрудничество и помощ за трети държави,

—	извършване на необходимата работа за еднакво прилагане на международните стандарти по информационни технологии навсякъде в Съюза,

—	посочване на методи за сертифициране и определяне на технически методи за сертифициране,

—	насърчаване на употребата на тези стандарти при възлагане на обществени поръчки,

—	координиране на различни дейности за изготвяне на стандартите и за подпомагане на въвеждането им (наръчници, демонстрации и т.н.).

Финансирането от страна на Съюза трябва да се използва за управление и осъществяване на дейностите по стандартизация при допитване до другите основни участници: представители на отрасъла, работниците, потребителите, малките и средни предприятия, националните и европейски органи по стандартизация, агенциите за обществени поръчки в държавите-членки, всички потребители и създатели на политики в индустрията на национално равнище и на равнището на Съюза.

За оборудване на информационните технологии и с оглед на оперативната съвместимост, в Решение 87/95/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. относно стандартизацията в областта на информационните технологии и телекомуникациите (ОВ L 36, 7.2.1987 г., стр. 31) са включени специални разпоредби, съгласно които държавите членки са задължени да гарантират, че в обществените поръчки се прави позоваване на европейските или международните стандарти.

Правно основание

Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила за информационното общество (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37).

Решение № 1673/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за финансиране на европейската стандартизация (ОВ L 315, 15.11.2006 г., стр. 9).

Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение № 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12).

ГЛАВА 02 04 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — КОСМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО И СИГУРНОСТ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
02 04
СЪТРУДНИЧЕСТВО — КОСМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО И СИГУРНОСТ
02 04 01
Изследвания в областта на космическото пространство и сигурността
02 04 01 01	Изследвания в областта на космическото пространство	1.1	312 710 000	249 081 618		22 436 044	312 710 000	271 517 662
02 04 01 02	Изследвания в областта на сигурността	1.1	300 730 000	154 193 382		32 516 005	300 730 000	186 709 387
02 04 01 03	Изследвания, свързани с транспорта (Галилео)	1.1	140 984 535	80 071 529		26 012 804	140 984 535	106 084 333
	Статия 02 04 01 — Междинна сума		754 424 535	483 346 529		80 964 853	754 424 535	564 311 382
02 04 02	Подготвително действие за подобряване на изследователската дейност в областта на европейската сигурност	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 03	Бюджетни кредити, начислени от вноски от трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 04
Приключване на предишни програми в областта на изследванията
02 04 04 01	Приключване на програми (от преди 2003 г.)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
02 04 04 02	Приключване на Шестата рамкова програма на Общността (2003—2006 г.)	1.1	—	296 526			—	296 526
	Статия 02 04 04 — Междинна сума		—	296 526			—	296 526
	Глава 02 04 — Общо		754 424 535	483 643 055		80 964 853	754 424 535	564 607 908

Забележки

Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.

Тези бюджетни кредити ще бъдат използвани за Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, която обхваща периода 2007—2013 г.

Тя ще бъде осъществена с цел да се постигнат общите цели, установени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа и се осигурява оптималната им употреба.

Тези бюджетни кредити ще бъдат използвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).

При някои от тези проекти е предвидена възможността трети страни или институти от трети страни да участват в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания. Всички финансови вноски, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, вписани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по статия 02 04 03.

02 04 01
Изследвания в областта на космическото пространство и сигурността

02 04 01 01
Изследвания в областта на космическото пространство

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
312 710 000	249 081 618		22 436 044	312 710 000	271 517 662

Забележки

Целта на провежданите в тази област действия е да се подкрепи Европейска космическа програма, обхващаща приложения като ГМОСС (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността), която е от полза за гражданите и конкурентоспособността на европейската промишленост, както и да се съдейства за укрепването на основите на политиката за космическото пространство, което е от полза за конкурентоспособността по-конкретно на европейската космическа промишленост. Това ще допринесе за разработването на Европейска космическа политика, допълвайки усилията на държавите-членки и на други основни участници, включително на Европейската космическа агенция. Очаква се изследванията в областта на космическото пространство да допринесат съществено за приоритетите на стратегията „Европа 2020“, особено по отношение на преодоляването на големите социални предизвикателства и на това да спомогнат за интелигентен и устойчив растеж и иновации.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Този бюджетен кредит ще покрие също разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускането на допълнителни бюджетни кредити от трети лица (извън Европейското икономическо пространство) или трети страни, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие.

Съгласно член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Правно основание

Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).

Решение 2006/971/ЕО на Съвета oт 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).

02 04 01 02
Изследвания в областта на сигурността

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
300 730 000	154 193 382		32 516 005	300 730 000	186 709 387

Забележки

Предприетите действия в тази област имат за цел разработване на технологии и знание за изграждане на капацитети с ударение върху гражданското приложение, за да се осигури сигурността на гражданите при заплахи като тероризъм и престъпност, както и при отражението и последствията от неволни инциденти като природни бедствия или промишлени злополуки; осигуряване на оптимална и съгласувана употреба на наличните и развиващи се технологии в полза на европейската сигурност при същевременно съблюдаване на основните човешки права; стимулиране на сътрудничеството между доставчици и потребители за решения в областта на сигурността; същевременно, укрепване чрез дейностите на технологичната база на европейската индустрия на сигурността и засилване на нейната конкурентоспособност. В тази връзка би трябвало да се положат особени усилия да се работи за разработването на европейска стратегия за киберсигурност.

Съгласно член 21 от Финансовия регламент, всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).

02 04 01 03
Изследвания, свързани с транспорта (Галилео)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
140 984 535	80 071 529		26 012 804	140 984 535	106 084 333

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен да обхване дейности, насочени към разработването на Европейската система за спътникова навигация („Галилео“), предвид идното поколение технологии за всички видове транспорт, включително съчетаването на различен вид транспорт.

Тези изследователски мерки следва да имат за цел да допринесат за подобряването на транспорта.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Този бюджетен кредит ще покрие също разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети лица (извън Европейското икономическо пространство) или трети страни, участващи в проекти в областта на научните изследвания и технологичното развитие.

Правно основание

ГЛАВА 02 05 — ЕВРОПЕЙСКИ ПРОГРАМИ ЗА СПЪТНИКОВА НАВИГАЦИЯ (EGNOS И „ГАЛИЛЕО“)

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
02 05
ЕВРОПЕЙСКИ ПРОГРАМИ ЗА СПЪТНИКОВА НАВИГАЦИЯ (EGNOS И „ГАЛИЛЕО“)
02 05 01	Европейски програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)	1.1	p.m.	355 830 882		13 006 402	p.m.	368 837 284
02 05 02
Европейска агенция за ГНСС
02 05 02 01	Европейска агенция за ГНСС — вноска по дялове 1 и 2	1.1	9 337 065	9 337 065			9 337 065	9 337 065
02 05 02 02	Европейска агенция по ГНСС — вноска по дял 3	1.1	2 362 935	2 362 935			2 362 935	2 362 935
	Статия 02 05 02 — Междинна сума		11 700 000	11 700 000			11 700 000	11 700 000
	Глава 02 05 — Общо		11 700 000	367 530 882		13 006 402	11 700 000	380 537 284

02 05 01
Европейски програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	355 830 882		13 006 402	p.m.	368 837 284

Забележки

Вноската на Съюза за европейските програми за Глобална навигационна сателитна система (ГНСС) се отпуска за съфинансиране на:

—	дейности, свързани с приключването на фазата на разработване,

—	дейности от фазата на разработване, свързани с конструирането и пускането на сателитите, както и с пълното изграждане на наземната инфраструктура,

—	първите поредици дейности, свързани със стартирането на търговската оперативна фаза, които включват управление на сателитната инфраструктура и инфраструктурата на наземната станция, от една страна, и редовната поддръжка и актуализиране на системата, от друга.

В съответствие с финансовия отчет, който придружава предложението за Регламент (ЕО) № 683/2008, не са предвидени поети задължения за бюджета за 2013 г.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към тази част на разходната част в този раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) (ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1).

ДЯЛ 04

ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
04 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ“		94 756 546	94 756 546			94 756 546	94 756 546
04 02	ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД	1	11 654 862 310	10 105 557 851		2 115 491 291	11 654 862 310	12 221 049 142
04 03	РАБОТА В ЕВРОПА — СОЦИАЛЕН ДИАЛОГ И МОБИЛНОСТ	1	79 097 000	58 354 054			79 097 000	58 354 054
04 04	ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНА СОЛИДАРНОСТ И РАВЕНСТВО НА ПОЛОВЕТЕ	1	122 286 000	108 376 020			122 286 000	108 376 020
04 05	ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА (ЕФПГ)	1	p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161
04 06	ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ (ИПП) — РАЗВИТИЕ НА ЧОВЕШКИТЕ РЕСУРСИ	4	113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938
	Дял 04 — Общо		12 064 158 933	10 446 697 045		2 147 031 816	12 064 158 933	12 593 728 861

ГЛАВА 04 02 — ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
04 02
ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД
04 02 01	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	240 185 846		559 275 287	p.m.	799 461 133
04 02 02	Приключване на Специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 03	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (преди 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 04	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 2 (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 05	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 2 (преди 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 06	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 3 (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	55 024 594			p.m.	55 024 594
04 02 07	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 3 (преди 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 08	Приключване на инициативата EQUAL (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	7 000 000			p.m.	7 000 000
04 02 09	Приключване на предишни програми по инициатива на Общността (преди 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 10	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — техническа помощ и новаторски мерки (2000—2006 г).	1.2	—	p.m.			—	p.m.
04 02 11	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — техническа помощ и новаторски мерки (преди 2000 г.)	1.2	—	—			—	—
04 02 17	Европейски социален фонд (ЕСФ) — сближаване	1.2	8 337 649 354	7 418 000 000		1 053 518 565	8 337 649 354	8 471 518 565
04 02 18	Европейски социален фонд (ЕСФ) — програма PEACЕ	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 19	Европейски социален фонд (ЕСФ) — регионална конкурентоспособност и заетост	1.2	3 307 212 956	2 378 847 411		502 697 439	3 307 212 956	2 881 544 850
04 02 20	Европейски социален фонд (ЕСФ) — оперативна техническа помощ (2007—2013 г.)	1.2	10 000 000	6 500 000			10 000 000	6 500 000
	Глава 04 02 — Общо		11 654 862 310	10 105 557 851		2 115 491 291	11 654 862 310	12 221 049 142

Забележки

Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 предвижда финансови корекции, за които всеки приход се вписва в позиция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета. В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити в специални случаи, в които те са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на предходно приети корекции.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 предвижда финансовите корекции за периода 2007—2013 г.

Регламент (ЕО) № 1260/1999 определя условията за възстановяване на авансови плащания, без това да намалява приноса на структурните фондове за съответната дейност. Всички приходи от възстановяване на авансови плащания, вписани в позиция 6 1 5 7 от приходната част на бюджета, ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 определя условията за възстановяване на предварителното финансиране за периода 2007—2013 г.

В съответствие с решенията на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г. специалната програма за мир и разбирателство ще продължи да осигурява 500 000 000 EUR за новия период на валидност на програмата. Принципът за допълващия характер трябва да се съблюдава напълно. Комисията ще представя на Европейския парламент годишен доклад относно тази мярка.

Мерките за борба с измамите се финансират по статия 24 02 01.

Правно основание

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.

Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (EО) № 1784/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12).

Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

Актове за справка

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.

Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 16 и 17 декември 2005 г.

04 02 01
Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (2000—2006 г.)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	240 185 846		559 275 287	p.m.	799 461 133

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от ЕСФ на останалите неизпълнени поети задължения от периода на планиране 2000—2006 г.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1784/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския социален фонд (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 5).

04 02 17
Европейски социален фонд (ЕСФ) — сближаване

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
8 337 649 354	7 418 000 000		1 053 518 565	8 337 649 354	8 471 518 565

Забележки

Действието, предприето от Съюза съгласно член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз, следва да бъде предназначено за засилване на икономическото и социалното сближаване на разширения Съюз, за да се насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие на Съюза. Това действие се предприема с помощта на фондовете на политиката за сближаване, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и другите съществуващи финансови инструменти. То е насочено към намаляване на икономическите, социалните и териториалните различия, които възникват, особено в страните и регионите, чието развитие изостава, във връзка с ускоряването на икономическото и социалното преструктуриране и застаряването на населението.

Действието, предприето в рамките на фондовете на политиката за сближаване, включва на национално и регионално равнище приоритетите на Съюза за устойчиво развитие, като укрепва растежа, конкурентоспособността, заетостта и социалната интеграция и опазва и подобрява качеството на околната среда.

Цел „Сближаване“ е насочена към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държави-членки и региони чрез подобряване на условията за растеж и трудова заетост, като се увеличава и подобрява качеството на инвестиране във физически и човешки капитал, чрез развитието на иновациите и на обществото на познанието, адаптивността към икономически и социални промени, опазването и подобряването на околната среда, както и административната ефективност. Тази цел е приоритетна за фондовете на политиката за сближаване. Действията, предприети в рамките на фондовете на политиката за сближаване, зачитат равните възможности за жените и мъжете.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за подобряване на грижите за деца, така че да им се осигури възможност да живеят в среда, която наподобява семейната. Подпомагането включва:

—	техническо подпомагане на неправителствените организации и сътрудничество между тези организации и местните органи, включително оказване на помощ при определяне на проектите, отговарящи на критериите за финансиране от Съюза,

—	определяне и обмен на най-добри практики, както и по-широко прилагане на тези практики, включително чрез засилен контрол над децата.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на устойчиви и съобразени с околната среда действия („Зелен нов курс“), които предвиждат съчетаване на изискванията за икономическо, социално и екологично развитие и възстановяване на европейските региони след икономическата и финансовата криза.

Част от този бюджетен кредит е предназначен да се използва за намиране на решение на проблема с вътрешнорегионалните различия и за предоставяне на специфична помощ за населението на необлагодетелствани териториални единици, представляващи „джобове на бедността“ в рамките на европейските региони. Помощта следва да се съсредоточи главно върху:

—	интегриране на общности, живеещи в „джобове на бедността“, в основното регионално население чрез гражданско обучение, насърчаващо толерантност и културно разбирателство,

—	укрепване на капацитета на местните органи за оценка на потребностите, планиране и изпълнение на проекти,

—	намаляване на вътрешнорегионалните икономически и социални различия чрез набор от временни преференциални действия, съсредоточени върху заетостта и образуванието.

В съответствие с член 105a, параграф 1 от Регламент (EО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), изменен с приложение 3, точка от 7 от Договора за присъединяването на Република Хърватска към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които са били одобрени по Регламент (EО) № 1085/2006, но изпълнението им не е приключило до същата дата, се считат за одобрени от Комисията по Регламент (EО) № 1083/2006 с изключение на програмите, одобрени съобразно компонентите, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (EО) № 1085/2006.

Правно основание

Регламент (EО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12).

04 02 19
Европейски социален фонд (ЕСФ) — регионална конкурентоспособност и заетост

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
3 307 212 956	2 378 847 411		502 697 439	3 307 212 956	2 881 544 850

Забележки

Действието, предприето от Съюза съгласно член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз, следва да бъде предназначено за засилване на икономическото и социалното сближаване на разширения Съюз, за да се насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие на Съюза. Това действие трябва да бъде предприето с помощта на фондовете на политиката за сближаване, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и другите съществуващи финансови инструменти. То трябва да бъде насочено към намаляване на икономическите, социалните и териториалните различия, които възникват особено в страните и регионите, чието развитие изостава, към ускоряване на икономическото и социалното преструктуриране и към проблема със застаряването на населението.

Действието, предприето в рамките на фондовете на политиката за сближаване, трябва да включва на национално и регионално равнище приоритетите на Съюза в полза на устойчивото развитие, като увеличава растежа, конкурентоспособността, заетостта и социалната интеграция и опазва и подобрява качеството на околната среда.

Като се изключат най-слабо развитите региони, цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“ е насочена към увеличаване на конкурентоспособността и привлекателността на регионите, както и на заетостта чрез предвиждане на икономически и социални промени, включително свързани с отварянето на търговията, чрез повишаването и подобряването на качеството на инвестиране в човешки капитал, иновациите и насърчаването на обществото на знанието, предприемачеството, опазването и подобряването на околната среда, както и чрез повишаването на достъпността и адаптивността на работниците и бизнеса, а също така развитието на интегриращ пазар на труда. Действията, предприети в рамките на фондовете на политиката за сближаване, зачитат равните възможности за жените и мъжете.

Правно основание

ГЛАВА 04 05 — ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА (ЕФПГ)

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
04 05
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА (ЕФПГ)
04 05 01	Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)	1.1	p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161
	Глава 04 05 — Общо		p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161

04 05 01
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) с цел да се даде възможност на Съюза да подкрепя временно и целенасочено работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени в световната търговия, причинени от глобализацията, в случаите, когато тези съкращения имат значителен неблагоприятен ефект върху регионалната или местната икономика. По отношение на заявленията за кандидатстване, подадени преди 31 декември 2011 г., той може да се използва и за оказване на подкрепа на работници, съкратени като пряко следствие от световната финансова и икономическа криза.

Максималният размер на разходите на фонда трябва да е 500 000 000 EUR на година.

Предназначението на този резерв, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., е да осигури допълнителна временна подкрепа за работниците, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при реинтегрирането им в пазара на труда.

Действията по ЕФПГ следва да допълват действията по Европейския социален фонд. По тези инструменти не трябва да има двойно финансиране.

Правилата за записване на тези бюджетни кредити в резерва и за мобилизиране на фонда са установени в точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в член 12 от Регламент (EО) № 1927/2006.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 406, 30.12 2006 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 26).

Актове за справка

Междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

ГЛАВА 04 06 — ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ (ИПП) — РАЗВИТИЕ НА ЧОВЕШКИТЕ РЕСУРСИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
04 06
ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ (ИПП) — РАЗВИТИЕ НА ЧОВЕШКИТЕ РЕСУРСИ
04 06 01	Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — развитие на човешките ресурси	4	113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938
	Глава 04 06 — Общо		113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938

04 06 01
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — развитие на човешките ресурси

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощта на Съюза за страните кандидатки, обхванати от ИПП, при постепенното привеждане в съответствие със стандартите и политиките на Съюза, включително, когато е подходящо, с достиженията на правото на Съюза с цел членство. Компонентът „Развитие на човешките ресурси“ следва да подкрепя страните в развитието на политиките, както и в подготовката за изпълнение и управление на кохезионната политика на Съюза, и по-специално в подготовката им за Европейския социален фонд.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).

ДЯЛ 05

ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
05 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“		133 234 504	133 234 504			133 234 504	133 234 504
05 02	ИНТЕРВЕНЦИИ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИТЕ ПАЗАРИ	2	2 773 440 000	2 772 526 798			2 773 440 000	2 772 526 798
05 03	ПРЕКИ ПОМОЩИ	2	40 931 900 000	40 931 900 000			40 931 900 000	40 931 900 000
05 04	РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ	2	14 804 955 797	12 498 639 386		362 947 134	14 804 955 797	12 861 586 520
05 05	ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ МЕРКИ В ОБЛАСТТА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ	4	259 328 000	81 470 000			259 328 000	81 470 000
05 06	МЕЖДУНАРОДНИ АСПЕКТИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“	4	6 629 000	5 069 602			6 629 000	5 069 602
05 07	ОДИТ НА РАЗХОДИТЕ ЗА СЕЛСКО СТОПАНСТВО	2	–84 900 000	–84 900 000			–84 900 000	–84 900 000
05 08	ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“	2	27 307 342	33 470 205			27 307 342	33 470 205
	Дял 05 — Общо		58 851 894 643	56 371 410 495		362 947 134	58 851 894 643	56 734 357 629

ГЛАВА 05 04 — РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
05 04
РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
05 04 01
Развитие на селските райони, финансирано от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА — програмен период 2000—2006 г.
05 04 01 14	Развитие на селските райони, финансирано от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА — планов период 2000—2006 г.	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 05 04 01 — Междинна сума		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02
Развитие на селските райони, финансирано от секция „Ориентиране“ на ФЕОГА — приключване на предходни програми
05 04 02 01	Приключване на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Ориентиране“ — региони в обхвата на цел 1 (от 2000 до 2006 г.)	2	p.m.	p.m.		62 376 271	p.m.	62 376 271
05 04 02 02	Приключване на специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и графствата по границата на Ирландия (от 2000 до 2006 г.)	2	p.m.	p.m.		1 423 617	p.m.	1 423 617
05 04 02 03	Приключване на предходни програми в регионите, попадащи в обхвата на цели 1 и 6 (преди 2000 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 04	Приключване на предходни програми в регионите, попадащи в обхвата на цел 5б (преди 2000 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 05	Приключване на предходни програми в регионите извън обхвата на цел 1 (преди 2000 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 06	Приключване на инициативата Лидер (от 2000 до 2006 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 07	Приключване на предходни инициативи на Общността (преди 2000 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 08	Приключване на предходни новаторски мерки (преди 2000 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 09	Приключване на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Ориентиране“ — оперативна техническа помощ (от 2000 до 2006 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 05 04 02 — Междинна сума		p.m.	p.m.		63 799 888	p.m.	63 799 888
05 04 03
Други мерки
05 04 03 01	Подготвително действие — Растителни и животински генетични ресурси на Съюза	2	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
05 04 03 02	Растителни и животински генетични ресурси — приключване на предходни мерки	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 05 04 03 — Междинна сума		1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
05 04 04	Преходен инструмент за финансиране на развитието на селските райони от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА за новите държави-членки — приключване на програми (от 2004 до 2006 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 05
Развитие на селските райони, финансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (от 2007 до 2013 г.)
05 04 05 01	Програми за развитие на селските райони	2	14 788 920 797	12 488 675 553		299 147 246	14 788 920 797	12 787 822 799
05 04 05 02	Оперативна техническа помощ	2	14 535 000	8 463 833			14 535 000	8 463 833
05 04 05 03	Пилотен проект — Програма за обмен за млади земеделски стопани	2	p.m.	750 000			p.m.	750 000
	Статия 05 04 05 — Междинна сума		14 803 455 797	12 497 889 386		299 147 246	14 803 455 797	12 797 036 632
	Глава 05 04 — Общо		14 804 955 797	12 498 639 386		362 947 134	14 804 955 797	12 861 586 520

05 04 02
Развитие на селските райони, финансирано от секция „Ориентиране“ на ФЕОГА — приключване на предходни програми

Забележки

Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 предвижда финансови корекции, всеки приход от които се вписва в позиция 6 5 0 0 от общата приходна част на бюджета. Този приход може да доведе до предоставянето на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент в специфични случаи, в които тези кредити са необходими за покриване на рисковете от отменяне или от намаления в по-рано приетите корекции.

Правно основание

За всички редове от настоящата статия е валидно следното правно основание, освен ако не е посочено нещо друго:

Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 158, 159 и 161 от него.

Регламент (EО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета oт 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1), и по-специално член 39 от него.

Актове за справка

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.

05 04 02 01
Приключване на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Ориентиране“ — региони в обхвата на цел 1 (от 2000 до 2006 г.)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.		62 376 271	p.m.	62 376 271

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 1 на секция „Ориентиране“ на ФЕОГА, останали неизпълнени от периода на планиране от 2000 до 2006 г.

Правно основание

Регламент (EО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80).

05 04 02 02
Приключване на специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и графствата по границата на Ирландия (от 2000 до 2006 г.)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.		1 423 617	p.m.	1 423 617

Забележки

Специалната програма за мир и разбирателство е предназначена за покриване на поетите задължения, останали неизпълнени от периода на планиране от 2000 до 2006 г.

Правно основание

Решение 1999/501/ЕО на Комисията от 1 юли 1999 г. относно определяне на индикативно разпределение по държави-членки на бюджетните кредити за поети задължения за цел 1 на структурните фондове за периода 2000—2006 г. (ОВ L 194, 27.7.1999 г., стр. 49), и по-специално съображение 5 от него.

Актове за справка

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г., и по-специално параграф 44, буква б) от тях.

05 04 05
Развитие на селските райони, финансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (от 2007 до 2013 г.)

Забележки

Приходите, записани в статия 6 7 1 от общата приходна част на бюджета, може да позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити по който и да е ред в тази статия в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Правно основание

Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета oт 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).

05 04 05 01
Програми за развитие на селските райони

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
14 788 920 797	12 488 675 553		299 147 246	14 788 920 797	12 787 822 799

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на програмите за развитие на селските райони от 2007 до 2013 г., финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).

От общия размер на бюджетните кредити за поети задължения по тази позиция сумата от 2 355 300 000 EUR произтича от задължителната модулация в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009. Допълнителна сума от 347 900 000 EUR произтича от доброволната модулация в съответствие с Регламент (ЕО) № 378/2007. Мерките за развитие на селските райони по всички оси ще бъдат сравнявани с по-точни показатели за изпълнение за земеделските системи и производствените методи, така че да отговарят на предизвикателствата, свързани с изменението на климата, опазването на водите, биоразнообразието и възобновяемите енергийни източници. Държавите-членки трябва да докладват за действията, предприети във връзка с новите предизвикателства, свързани с мерките за развитие на селските райони, включително сектора на млякото.

Правно основание

Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета oт 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1).

ДЯЛ 07

ОКОЛНА СРЕДА И ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
07 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОКОЛНА СРЕДА И ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА“		97 012 878	97 012 878			97 012 878	97 012 878
07 02	ГЛОБАЛНИ ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА И ДЕЙСТВИЕТО ЗА КЛИМАТА	4	3 200 000	3 121 048			3 200 000	3 121 048
07 03	РАЗРАБОТВАНЕ И ПРИЛАГАНЕ НА ПОЛИТИКАТА И ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА СЪЮЗА В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА	2	374 470 397	268 966 658		6 503 201	374 470 397	275 469 859
07 12	ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПОЛИТИКАТА И ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА СЪЮЗА В ОБЛАСТТА НА ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА	2	20 700 000	19 076 489			20 700 000	19 076 489
07 13	ИНТЕГРИРАНЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ ОТНОСНО КЛИМАТА И ИНОВАЦИИ	2	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
	Дял 07 — Общо		498 383 275	391 177 073		6 503 201	498 383 275	397 680 274

ГЛАВА 07 03 — РАЗРАБОТВАНЕ И ПРИЛАГАНЕ НА ПОЛИТИКАТА И ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА СЪЮЗА В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
07 03
РАЗРАБОТВАНЕ И ПРИЛАГАНЕ НА ПОЛИТИКАТА И ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА СЪЮЗА В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
07 03 01	Приключване на мерките за защита на горите	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 03	Приключване на LIFE III (Финансов инструмент за околната среда — 2000—2006 г.) — проекти на територията на Съюза — част I (Опазване на природата)	2	—	7 709 669			—	7 709 669
07 03 04	Приключване на LIFE III (Финансов инструмент за околната среда — 2000—2006 г.) — проекти на територията на Съюза — част II (Опазване на околната среда)	2	—	889 577			—	889 577
07 03 06	Приключване на дейностите за привличане на общественото внимание и други общи мерки, основани на програмите за действие на Общността в областта на околната среда	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 07	„LIFE +“ (Финансов инструмент за околната среда — 2007—2013 г.)	2	325 541 000	207 568 015		6 503 201	325 541 000	214 071 216
07 03 09
Принос за Европейската агенция за околната среда
07 03 09 01	Европейска агенция за околната среда — вноска по дялове 1 и 2	2	22 835 305	22 835 305			22 835 305	22 835 305
07 03 09 02	Европейска агенция за околната среда — вноска по дял 3	2	12 962 092	12 962 092			12 962 092	12 962 092
	Статия 07 03 09 — Междинна сума		35 797 397	35 797 397			35 797 397	35 797 397
07 03 10	Подготвителна дейност — Натура 2000	2	—	—			—	—
07 03 11	Пилотен проект — опазване и съхранение на горите	2	—	—			—	—
07 03 12	Подготвително действие — Бъдещо правно основание за хармонизирана информация на Съюза за горите	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
07 03 13	Подготвително действие — Интегрирана система за брегови комуникации и управление на риска	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 15	Пилотен проект — търговия с емисии на серен двуокис и азотен окис в Балтийско море	2	—	—			—	—
07 03 16	Пилотен проект — разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 17	Подготвителна дейност — климата на Карпатския басейн	2	—	1 200 000			—	1 200 000
07 03 18	Пилотен проект — Възстановяване на остарели плавателни съдове, неизползвани в търговията с рибни продукти	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 19	Пилотен проект — Икономическите загуби, причинени от големите обеми вода в градовете, които не носят приходи	2	—	390 000			—	390 000
07 03 21	Пилотен проект — Сертифициране на земеделски практики с ниски емисии на въглерод	2	—	370 000			—	370 000
07 03 22	Пилотен проект — Комплексно изследване на методи за контрол на разпространението на пелинолистната амброзия (Ambrosia artemisiifolia) и поленовите алергии	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 24	Пилотен проект — Европейска система за изкупуване на употребявани алуминиеви кутийки за напитки	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 25	Приключване на развиването на нови инициативи в политиките	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 26	Пилотен проект — Преглед на литературата относно възможните последици от изменението на климата върху зоните за защита на питейната вода в Съюза и определянето на приоритети сред различните видове снабдяване с питейна вода	2	—	185 000			—	185 000
07 03 27	Подготвително действие — схема BEST „Доброволна схема за биологично разнообразие и екосистемни услуги на територията на най-отдалечените райони и отвъдморските страни и територии на Съюза“	2	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
07 03 28	Пилотен проект — Цикъл за рециклиране на пластмаса и въздействие върху морската среда	2	—	325 000			—	325 000
07 03 29	Подготвително действие — разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа	2	p.m.	800 000			p.m.	800 000
07 03 30	Пилотен проект — Атмосферни валежи — Опазване и ефективно използване на прясната вода	2	p.m.	375 000			p.m.	375 000
07 03 31	Пилотен проект — Сравнително проучване на наляганията и мерките в основните планове за управление на речните басейни в Съюза	2	—	600 000			—	600 000
07 03 32	Пилотен проект — Дългосрочно въздействие на въглеродно неутралните жилища върху системите за отпадъчни води	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
07 03 33	Пилотен проект — Почистване на морските отпадъци	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
07 03 34	Пилотен проект — Наличие, използване и устойчивост на водите за производството на ядрена енергия и енергия от изкопаеми горива	2	p.m.	125 000			p.m.	125 000
07 03 35	Пилотен проект — Нови знания за интегрирано управление на човешката дейност по море	2	p.m.	500 000			p.m.	500 000
07 03 36	Пилотен проект — Опазване на биологичното разнообразие чрез плащания за постигнати резултати в областта на околната среда	2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
07 03 37	Пилотен проект — Хоризонтална комуникация относно политиките на Съюза, свързани с околната среда: справяне с недостига на екологична осведоменост сред гражданите на Съюза чрез аудиовизуални средства (филми)	2	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
07 03 60
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите — вноска от функция 2
07 03 60 01	Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите — вноска от функция 2 по дялове 1 и 2	2	3 956 133	3 956 133			3 956 133	3 956 133
07 03 60 02	Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството за биоцидите — вноска от функция 2 по дял 3	2	2 114 367	2 114 367			2 114 367	2 114 367
	Статия 07 03 60 — Междинна сума		6 070 500	6 070 500			6 070 500	6 070 500
07 03 70
Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали
07 03 70 01	Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали — вноска по дялове 1 и 2	2	590 000	590 000			590 000	590 000
07 03 70 02	Европейска агенция по химикалите — Дейности в областта на законодателството относно вноса и износа на опасни химикали — вноска по дял 3	2	971 500	971 500			971 500	971 500
	Статия 07 03 70 — Междинна сума		1 561 500	1 561 500			1 561 500	1 561 500
07 03 72	Пилотен проект — Практическа „ефективност на ресурсите“ — Затваряне на минералните цикли	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
	Глава 07 03 — Общо		374 470 397	268 966 658		6 503 201	374 470 397	275 469 859

07 03 07
„LIFE +“ (Финансов инструмент за околната среда — 2007—2013 г.)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
325 541 000	207 568 015		6 503 201	325 541 000	214 071 216

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовата помощ за мерки и проекти, допринасящи за прилагането, актуализирането и развиването на политиката и законодателството на Съюза в областта на околната среда, включително за интегрирането на околната среда в други политики, допринасяйки по този начин за устойчивото развитие. По-специално, програмата LIFE + подкрепя изпълнението на Шестата програма за действие за околната среда, включително тематичните стратегии, и финансира мерки и проекти с европейска добавена стойност в три приоритетни области: природа и биоразнообразие, политика за околната среда и стопанисване, информация и комуникация.

Този бюджетен кредит ще покрива по-специално:

—

Безвъзмездни средства за дейност, отпуснати за иновационни и/или демонстрационни проекти посредством годишни покани за представяне на предложения и подкрепящи:

—

най-добри практики или демонстрационни проекти за прилагане на Директиви 79/409/ЕИО и 2009/147/ЕО или на Директива 92/43/ЕИО, в това число управлението на териториите и на видовете и планирането на териториите, включително подобряването на екологичната кохерентност на мрежата „Натура 2000“, наблюдението на консервационния статус, включително установяването на процедури и структури за това наблюдение, разработването и изпълнението на планове за действие за опазване на видовете и местообитанията, разширяването на мрежата „Натура 2000“ в морските зони и, в ограничени случаи, закупуването на земя,

—	иновационни или демонстрационни проекти, свързани с екологичните цели на Съюза, включително разработването или разпространяването на техники, представляващи най-добра практика, ноу-хау и технологии,

—	кампании за повишаване на обществената осведоменост, конференции и обучения, включително обучение на персонала, участват в операциите за предотвратяване на пожари,

—	проекти за развиване и прилагане на целите на Съюза, свързани с базирания на широка основа, хармонизиран, всеобхватен и дългосрочен мониторинг на горите и екологичните взаимодействия.

—	В съответствие с изкисването на Регламент (ЕО) № 614/2007 подкрепените с безвъзмездни средства за дейност проекти представляват поне 78 % от бюджетните средства по програмата, от които поне 50 % са за подпомагане на опазването на природата и биоразнообразието.

—	Подкрепа за оперативните дейности на неправителствените организации (НПО), които действат предимно в областта на защитата и подобряването на околната среда на равнището на Съюза и участват в изготвянето и прилагането на политиката и законодателството на Съюза.

—

Мерки в подкрепа на ролята на Комисията в инициирането на изготвянето и прилагането на политиката за околната среда чрез:

—	проучвания и оценки,

—	услуги с оглед на прилагането и интегрирането на политиката и законодателството в областта на околната среда,

—	семинари и работни срещи с експерти и заинтересовани страни,

—

разработване и поддържане на мрежи, бази данни и информационни и компютърни системи, пряко свързани с прилагането на политиката и законодателството на Съюза в сферата на околната среда, по-специално при подобряването на достъпа на обществеността до информацията за околната среда. Покритите разходи ще включват разходите за разработка, поддръжка, експлоатация и подкрепа (хардуер, софтуер и услуги) за информационни и комуникационни системи. Те ще покриват също разходите за управление на проекти, контрол на качеството, сигурност, документация и обучение, свързани с внедряването на тези системи,

—	информация, публикация и дейности по популяризиране, включително дейности по осведомяване и кампании по популяризиране, мероприятия, конференции, семинари, изложби и подобни мерки за повишаване на обществената осведоменост.

Проектите и мерките, финансирани по програмата LIFE +, могат да бъдат изпълнявани чрез безвъзмездни средства или процедури за възлагане на обществени поръчки.

Всички приходи от вноските на страните кандидатки и ако е приложимо, на страните потенциални кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE +) (ОВ L 149, 9.6.2007 г., стр. 1).

ДЯЛ 08

НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“		346 871 798	346 871 798			346 871 798	346 871 798
08 02	СЪТРУДНИЧЕСТВО — ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ	1	1 011 075 530	640 531 805		130 064 019	1 011 075 530	770 595 824
08 03	СЪТРУДНИЧЕСТВО — ХРАНИ, СЕЛСКО СТОПАНСТВО И БИОТЕХНОЛОГИИ	1	363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807
08 04	СЪТРУДНИЧЕСТВО — НАНОНАУКИ, НАНОТЕХНОЛОГИИ, МАТЕРИАЛИ И НОВИ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ТЕХНОЛОГИИ	1	621 408 062	504 625 722			621 408 062	504 625 722
08 05	СЪТРУДНИЧЕСТВО — ЕНЕРГЕТИКА	1	218 718 047	145 048 655		13 006 402	218 718 047	158 055 057
08 06	СЪТРУДНИЧЕСТВО — ОКОЛНА СРЕДА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА)	1	340 570 726	243 092 998		26 012 804	340 570 726	269 105 802
08 07	СЪТРУДНИЧЕСТВО — ТРАНСПОРТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ)	1	560 200 746	444 884 572			560 200 746	444 884 572
08 08	СЪТРУДНИЧЕСТВО — СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ И ХУМАНИТАРНИ НАУКИ	1	112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684
08 09	СЪТРУДНИЧЕСТВО — ИНСТРУМЕНТ ЗА ФИНАНСИРАНЕ С ПОДЕЛЯНЕ НА РИСКА (ИФПР)	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 10	ИДЕИ	1	1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704
08 12	КАПАЦИТЕТ — ИНФРАСТРУКТУРИ ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ	1	74 993 775	128 562 844			74 993 775	128 562 844
08 13	КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДВАНИЯ В ПОЛЗА НА МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (МСП)	1	274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524
08 14	КАПАЦИТЕТ — РЕГИОНИ НА ЗНАНИЕТО	1	27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022
08 15	КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ПОТЕНЦИАЛ	1	74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979
08 16	КАПАЦИТЕТ — НАУКАТА В ОБЩЕСТВОТО	1	63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692
08 17	КАПАЦИТЕТ — ДЕЙНОСТИ В ОБЛАСТТА НА МЕЖДУНАРОДНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО	1	39 858 805	27 329 402			39 858 805	27 329 402
08 18	КАПАЦИТЕТ — ИНСТРУМЕНТ ЗА ФИНАНСИРАНЕ С ПОДЕЛЯНЕ НА РИСКА (ИПФР)	1	50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197
08 19	КАПАЦИТЕТ — ПОДКРЕПА ЗА СЪГЛАСУВАНО РАЗРАБОТВАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ В ОБЛАСТТА НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ	1	13 470 414	8 912 772			13 470 414	8 912 772
08 20	ЕВРАТОМ — ЕНЕРГИЯ, ПОЛУЧЕНА ЧРЕЗ ЯДРЕН СИНТЕЗ	1	937 673 290	573 362 274			937 673 290	573 362 274
08 21	ЕВРАТОМ — ЯДРЕНО ДЕЛЕНЕ И РАДИАЦИОННА ЗАЩИТА	1	56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745
08 22	ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ	1	p.m.	26 740 691		5 075 098	p.m.	31 815 789
08 23	ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ПРОГРАМА НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Дял 08 — Общо		6 901 336 033	4 815 211 202		272 960 008	6 901 336 033	5 088 171 210

Забележки

Забележките се отнасят до всички бюджетни редове в този дял (с изключение на глава 08 22).

Бюджетните кредити ще бъдат изразходвани съгласно Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети в действия по силата на Седмата рамкова програма и за разпространяване на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1) и Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети в действия по силата на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространяване на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1).

За всички бюджетни кредити по този дял се използва определението за малки и средни предприятия (МСП), което е използвано за специалните хоризонтални програми за МСП по същата рамкова програма. Определението е следното: „Допустимо за финансиране МСП е юридическо лице, отговарящо на определението за МСП, посочено в Препоръка 2003/361/EО на Комисията, и което не е изследователски център, изследователски институт, изследователска организация подизпълнител или консултантска фирма.“ Всички изследователски дейности, проведени съгласно Седмата рамкова програма, ще се осъществяват при спазване на основните етични принципи (в съответствие с член 6, параграф 1 от Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност относно изследванията, технологичното развитие и демонстрационните дейности (2007—2013) (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1), включително изискванията за хуманно отношение към животните. По-конкретно това включва принципите, посочени в член 6 от Договора за Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз. Особено внимание ще бъде обърнато на необходимостта от полагане на повече усилия за осигуряване на по-голямо участие и роля на жените в науката и изследванията.

В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари на високо научно-технологично равнище от европейски интерес, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-технологично равнище, извършвани от името на Съюза с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейности на Съюза, inter alia, в контекста на Европейското изследователско пространство, и за мерки за мониторинг и разпространение на резултатите от програмите, включително мерките по предходни рамкови програми.

Тези бюджетни кредити покриват също така административните разходи, включително разходи за персонал, независимо дали е обхванат или не от Правилника за длъжностните лица, информация, публикации, административни и технически дейности, както и някои други разходни позиции относно вътрешната инфраструктура, свързани с постигането на целта на мярката, от която представляват неделима част, включително действията и инициативите, необходими за подготовка и мониторинг на стратегията на Съюза за изследвания и технологично развитие.

Приходите в резултат на споразумения за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Швейцария или от многостранното Европейско споразумение за развитие в областта на термоядрения синтез (EFDA) ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 1 и 6 0 1 2 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

За някои от тези проекти се предвижда възможността за трети страни или институти от трети страни да участват в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания. Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Приходите от държави, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски на държави кандидатки или, ако е приложимо, на потенциалните кандидатстващи държави от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски от страна на външни органи в дейности на Съюза ще бъдат вписвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по статия 08 22 04.

За да може да се постигне целта от 15 % участие на МСП в проектите, финансирани от тези бюджетни кредити, както е предвидено в Решение № 1982/2006/ЕО, са необходими по-конкретни действия. Проектите, които отговарят на изискванията по специфичните програми за МСП, следва да бъдат допускани до финансиране по тематичната програма, когато изпълняват необходимите (тематични) изисквания.

ГЛАВА 08 02 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 02
СЪТРУДНИЧЕСТВО — ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
08 02 01	Сътрудничество — здравеопазване	1.1	799 767 530	535 621 000		130 064 019	799 767 530	665 685 019
08 02 02	Сътрудничество — здравеопазване — съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства	1.1	207 068 000	100 719 908			207 068 000	100 719 908
08 02 03	Сътрудничество — здравеопазване — разходи за подкрепа на съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ)	1.1	4 240 000	4 190 897			4 240 000	4 190 897
	Глава 08 02 — Общо		1 011 075 530	640 531 805		130 064 019	1 011 075 530	770 595 824

08 02 01
Сътрудничество — здравеопазване

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
799 767 530	535 621 000		130 064 019	799 767 530	665 685 019

Забележки

Дейностите, извършени в сферата на здравеопазването, целят подобряване на здравето на европейските граждани и засилване на конкурентоспособността на отраслите и фирмите, свързани със здравния сектор в Европа, като успоредно с това се занимават със здравни проблеми от световен мащаб, включително и с новите епидемии. Акцентът ще бъде поставен върху транслационни изследвания (трансфер на предклинични резултати в клинични приложения), развиване и утвърждаване на нови лечения, откриване на начини за укрепване на здравето и предотвратяване на заболяванията, инструменти и технологии за диагностика, както и устойчиви и ефективни системи на здравеопазване. Ще бъде отделено специално внимание на разпространяването на резултатите от научните изследвания и възможно най-ранното започване на диалог с гражданското общество, и по-конкретно с пациентите, относно нови разработки, продукт на биомедицински и генетични изследвания.

Може да се финансират клинични изследвания на много заболявания (например ХИВ/СПИН, малария, туберкулоза, диабет и други хронични заболявания (например артрит, ревматични заболявания и заболявания на опорно-двигателния апарат, както и заболявания на дихателните пътища) или редки заболявания.

Следва да се разпредели финансиране в увеличен размер за заболявания, свързани със застаряването.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

Решение 2006/971/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).

Актове за справка

Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти (ОВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 591).

ГЛАВА 08 03 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ХРАНИ, СЕЛСКО СТОПАНСТВО И БИОТЕХНОЛОГИИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 03
СЪТРУДНИЧЕСТВО — ХРАНИ, СЕЛСКО СТОПАНСТВО И БИОТЕХНОЛОГИИ
08 03 01	Сътрудничество — храни, селско стопанство и биотехнологии	1.1	363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807
	Глава 08 03 — Общо		363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807

08 03 01
Сътрудничество — храни, селско стопанство и биотехнологии

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807

Забележки

Действията, проведени в тази сфера, целят да подпомогнат създаването на интегрирана научна и технологична основа, необходима за създаване на европейска биоикономика, основана на знанието, като обединят усилията на науката, промишлеността и други участници. Този подход е изграден върху три стълба: 1. устойчиво производство и управление на биологичните ресурси от земната, горската и водната околна среда; 2. от „фермата към вилицата“: храни, здраве и благосъстояние, и 3. науки за живота и биотехнология за устойчиви нехранителни продукти и процеси. По този начин могат да се използват нови и зараждащи се възможности за изследване, които са насочени към социални и икономически предизвикателства, като нарастващото търсене на производствени системи, опазващи околната среда и животните, и разпространяване на по-безопасни, по-здравословни и по-качествени храни съгласно изискванията на потребителите и контрола на хранителните рискове, разчитащ особено на биотехнологичните инструменти, както и рисковете за здравето, свързани с промените в околната среда.

Настоящият бюджетен кредит е предназначен за финансиране подобряването на методите за анализ (напр. анализ на остатъчните вещества в храните и фуражите).

Тъй като съгласно действащото законодателство не е предвидена конкретна сума за научни изследвания в областта на рибното стопанство, ще се запази най-малко същият дял в проценти както в предишния бюджет. Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на разработването и усъвършенстването на концепцията за принципа за максимален устойчив улов като политически инструмент за устойчиво използване на рибните ресурси, както и за разработването на политическа концепция за ограничаване на изхвърлянето на страничния улов.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

Решение 2006/971/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).

ГЛАВА 08 05 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ЕНЕРГЕТИКА

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 05
СЪТРУДНИЧЕСТВО — ЕНЕРГЕТИКА
08 05 01	Сътрудничество — енергетика	1.1	202 473 047	130 633 551		13 006 402	202 473 047	143 639 953
08 05 02	Сътрудничество — енергетика — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“	1.1	15 006 000	13 190 453			15 006 000	13 190 453
08 05 03	Разходи за подкрепа на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“	1.1	1 239 000	1 224 651			1 239 000	1 224 651
	Глава 08 05 — Общо		218 718 047	145 048 655		13 006 402	218 718 047	158 055 057

08 05 01
Сътрудничество — енергетика

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
202 473 047	130 633 551		13 006 402	202 473 047	143 639 953

Забележки

Усилията ще бъдат съсредоточени в следните области:

Производство на възобновяема електроенергия

Технологии за увеличаване на цялостната ефективност на трансформацията, понижаващи разходите за производство на електричество от местни възобновяеми енергийни източници, и демонстрация на технологии, приспособени към различните регионални условия.

Производство на възобновяеми горива

Интегрирани технологии за трансформация за развиване и намаляване на разходите за единица продукция на твърди, течни и газообразни горива, произведени от възобновяеми енергийни източници, насочени към икономически ефективното производство и използване на въглеродно-неутрални горива, особено течни биогорива за транспорта.

Улавяне на CO 2 и технологии за съхранение при генериране на електроенергия с почти нулеви газови емисии

За драстично намаляване на въздействието върху околната среда от потреблението на изкопаеми горива с цел разработване на високоефективни инсталации за производство на електроенергия с почти нулеви газови емисии въз основа на улавянето на CO2 и технологиите за съхранение.

Чисти технологии за използване на въглища

За постигане на значително подобряване на ефикасността на производствените мощности, надеждността и себестойността чрез развиване и демонстриране на чисти технологии за преработка на въглища. Това включва също така допълнителна дейност за развитие и прилагане на ефикасни технологии за изгаряне на дървесни отпадъци като метод за производство на биовъглища с цел генериране на устойчива енергия.

Интелигентни енергийни мрежи

За повишаване на ефикасността, безопасността и надеждността на европейските електропреносни мрежи и на тяхната способност да управляват енергийните потоци, генерирани от пазарите. Дългосрочно планиране на развитието на паневропейската електроенергийна мрежа в рамките на работата по инициативата за Европейска електропреносна мрежа. За премахване на пречките за широкомащабното използване и ефективната интеграция на разпределени и възобновяеми енергийни източници.

Енергийна ефективност и икономии

Нови концепции и технологии за подобряване на енергийната ефективност и повишаване на икономиите в сградите, сектора на услугите и промишлеността. Това включва интегриране на стратегии и технологии за енергийна ефективност, използване на технологии за нови и възобновяеми енергийни източници и управление на търсенето на енергия.

Като се признава важният им принос за бъдещите устойчиви енергийни системи, възобновяемите източници и енергийната ефективност при крайното потребление ще представляват основна част от този въпрос през периода 2007—2013 г. и най-малко две трети от него — от 2012 г. нататък. Ще се наблегне върху дейности, които най-добре спомагат за развитието на инициативите по Европейския стратегически план за енергийните технологии в рамките на технологичните пътни карти.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Част от този бюджетен кредит е предназначен да насърчи възприемането на съвместни подходи по отношение на глобалните предизвикателства като например енергийната сигурност и недостига на ресурси чрез обединяване на ресурси и поощряване на обмена на най-добри практики за постигане на напредък в научноизследователската и развойната дейност в областта на енергетиката. Мерките имат за цел подобряването на ефикасността на действията на международната общност и ще допълнят съществуващи механизми. Бюджетните кредити ще бъдат използвани за финансиране от европейски и трети държави на съвместни иновативни проекти, които не биха могли да бъдат предприети от една единствена държава и които надхвърлят обхвата на настоящите средства, налични по съществуващите правни инструменти. При изпълнението на това действие Комисията ще следи за балансирано разпределение на субсидиите. Тя ще спомогне също за включването на участници на световно равнище, които да се присъединят към научноизследователските партньорства с цел насърчаване на иновациите в областта на сигурната, чиста и ефикасна енергетика.

Правно основание

ГЛАВА 08 06 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ОКОЛНА СРЕДА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА)

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 06
СЪТРУДНИЧЕСТВО — ОКОЛНА СРЕДА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА)
08 06 01	Сътрудничество — околна среда (включително изменение на климата)	1.1	336 619 726	240 421 301		26 012 804	336 619 726	266 434 105
08 06 02	Сътрудничество — околна среда — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“	1.1	3 951 000	2 671 697			3 951 000	2 671 697
	Глава 08 06 — Общо		340 570 726	243 092 998		26 012 804	340 570 726	269 105 802

08 06 01
Сътрудничество — околна среда (включително изменение на климата)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
336 619 726	240 421 301		26 012 804	336 619 726	266 434 105

Забележки

Изследванията в областта на околната среда по Седмата рамкова програма ще бъдат извършени посредством тема „Околна среда“ (включително изменение на климата). Целта е насърчаване на устойчивото управление на природната и човешката околна среда и нейните ресурси чрез натрупване на предварителни знания за взаимодействията между биосферата, екосистемите и човешките дейности и разработване на нови технологии, инструменти и услуги за интегрирано решаване на глобалните проблеми на околната среда. Акцентът ще бъде поставен върху прогнозиране на климата и на измененията на екологичните, земните и океанските системи и върху инструменти и технологии за мониторинг, предотвратяване и намаляване на напреженията и рисковете за околната среда, включително за човешкото здраве, и за устойчивост на природната и антропогенната околна среда.

Изследванията в тази област ще допринесат за изпълнението на международни ангажименти и инициативи, като Глобално наблюдение на Земята (ГНЗ). Освен това те ще подпомагат потребностите от изследвания, произтичащи от съществуващото и бъдещото законодателство и политики на Съюза, свързаните с тях тематични стратегии и плановете за действие в областите „Технологии за околната среда“ и „Околна среда и здраве“. Също така изследванията ще допринесат за технологичните разработки, които ще подобрят пазарните позиции на европейските фирми, особено на МСП, в области като технологиите за околната среда.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

ГЛАВА 08 08 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ И ХУМАНИТАРНИ НАУКИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 08
СЪТРУДНИЧЕСТВО — СОЦИАЛНО-ИКОНОМИЧЕСКИ И ХУМАНИТАРНИ НАУКИ
08 08 01	Сътрудничество — социално-икономически и хуманитарни науки	1.1	112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684
	Глава 08 08 — Общо		112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684

08 08 01
Сътрудничество — социално-икономически и хуманитарни науки

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684

Забележки

Дейностите, провеждани в тази сфера, целят да мобилизират в рамките на съвместни усилия богатството и разнообразието на изследователски капацитети в икономическите, политическите, историческите, социалните и хуманитарните науки, необходими за разбиране и управление на въпроси, свързани с появата на общество на знанието и на нови форми на междуличностни отношения и отношения между гражданите и институциите.

Част от дейностите следва да анализират в исторически план правните, социалните, икономическите и политическите въпроси, свързани с развитието на процеса на интеграция в Европа (конституционната култура и правните традиции на държавите-членки и на Съюза, развитието на европейско гражданско общество, националните икономически политики и европейското икономическо управление, националната политическа култура и Европа).

Част от бюджетните кредити следва да се използват за извършване на изследвания за обхвата, мащаба и състава на доброволческия труд в Съюза.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

ГЛАВА 08 10 — ИДЕИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 10
ИДЕИ
08 10 01	Идеи	1.1	1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704
	Глава 08 10 — Общо		1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704

08 10 01
Идеи

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704

Забележки

Общата цел на дейностите, провеждани като част от специалната програма „Идеи“ чрез създаване на Европейски съвет за изследвания, е да идентифицират най-добрите изследователски екипи в Европа и да насърчават изследванията на границите на познанието чрез финансиране на високорискови и мултидисциплинарни проекти, оценявани единствено по критерия за високо качество, преценявано от равнопоставени специалисти на европейско равнище, като по-специално се насърчава създаването на мрежи между изследователските екипи от различните държави, за да се насърчи създаването на европейска научна общност.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Този бюджетен кредит ще покрие разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети лица (извън Европейското икономическо пространство) или трети страни, участващи в проекти в областта на изследванията и технологичното развитие.

Съгласно член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Правно основание

Решение 2006/972/EО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).

ГЛАВА 08 13 — КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДВАНИЯ В ПОЛЗА НА МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (МСП)

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 13
КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДВАНИЯ В ПОЛЗА НА МАЛКИТЕ И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ (МСП)
08 13 01	Капацитет — изследвания в полза на малките и средните предприятия (МСП)	1.1	274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524
	Глава 08 13 — Общо		274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524

08 13 01
Капацитет — изследвания в полза на малките и средните предприятия (МСП)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524

Забележки

Целта на специалните дейности в полза на европейските малки и средни предприятия, провеждани за подкрепа на европейската конкурентоспособност и политиката в областта на предприятията и иновациите, е да им се помогне да увеличат своя технологичен капацитет в традиционни или нови области и да развият оперативната си способност на европейско и международно равнище. Тези дейности ще допълват изследванията в приоритетните тематични области. Те следва да бъдат съсредоточени върху идеи, чиято основна цел е разработване на иновативни продукти и услуги в полза на МСП.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

Решение 2006/974/EО на Съвета от 19 декември 2006 година относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).

ГЛАВА 08 14 — КАПАЦИТЕТ — РЕГИОНИ НА ЗНАНИЕТО

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 14
КАПАЦИТЕТ — РЕГИОНИ НА ЗНАНИЕТО
08 14 01	Капацитет — региони на знанието	1.1	27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022
	Глава 08 14 — Общо		27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022

08 14 01
Капацитет — региони на знанието

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022

Забележки

Тази сума е заделена за финансиране на проекти за укрепване на изследователския потенциал на европейските региони, по-специално чрез насърчаване и подкрепа на развитието в европейски мащаб на регионалните „изследователски групи“, обединяващи регионални власти, изследователски центрове, предприятия и други участници.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

ГЛАВА 08 15 — КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ПОТЕНЦИАЛ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 15
КАПАЦИТЕТ — ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ПОТЕНЦИАЛ
08 15 01	Капацитет — изследователски потенциал	1.1	74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979
	Глава 08 15 — Общо		74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979

08 15 01
Капацитет — изследователски потенциал

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979

Забележки

За да помогне на изследователите и институциите на Съюза регионите да отговорят на изискванията за финансиране от структурните фондове по целта за сближаване и най-отдалечените и изостанали региони да дадат своя принос към общите изследователски усилия на ЕС, като същевременно се възползват от знанията и опита на други европейски региони, действието има за цел създаване на условия, които да им позволяват да използват потенциала си и да спомогнат за цялостното изграждане на Европейското изследователско пространство в разширения Съюз.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

Решение 2006/974/EО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299).

ГЛАВА 08 16 — КАПАЦИТЕТ — НАУКАТА В ОБЩЕСТВОТО

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 16
КАПАЦИТЕТ — НАУКАТА В ОБЩЕСТВОТО
08 16 01	Капацитет — науката в обществото	1.1	63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692
	Глава 08 16 — Общо		63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692

08 16 01
Капацитет — науката в обществото

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692

Забележки

С оглед на изграждането на ефикасно и демократично европейско общество на знанието целта на действията, провеждани в рамките на този ред, е да се насърчи хармоничната интеграция на научните и техническите усилия и свързаните с тях изследователски политики в европейската обществена мрежа.

Също така действията, провеждани в рамките на този ред, ще подкрепят координирането на националните изследователски политики и мониторинга и анализа на свързаните с изследванията политики и промишлените стратегии.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

ГЛАВА 08 18 — КАПАЦИТЕТ — ИНСТРУМЕНТ ЗА ФИНАНСИРАНЕ С ПОДЕЛЯНЕ НА РИСКА (ИПФР)

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 18
КАПАЦИТЕТ — ИНСТРУМЕНТ ЗА ФИНАНСИРАНЕ С ПОДЕЛЯНЕ НА РИСКА (ИПФР)
08 18 01	Капацитет — инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР)	1.1	50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197
	Глава 08 18 — Общо		50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197

08 18 01
Капацитет — инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197

Забележки

Целта на инструмента за финансиране с поделяне на риска (ИФПР) е насърчаване на частните инвестиции в изследванията чрез подобряване на достъпа до финансиране на дълга за участници в европейски изследователски инфраструктури. ИФПР ще позволи на Европейската инвестиционна банка да разшири пряко и непряко (чрез своята мрежа от банки посредници) портфейла си от заеми за участници в такива инфраструктури.

ИФПР ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, по-специално за постигането на целта за инвестиране на 3 % в изследвания, като помогне за преодоляване на пазарните несъвършенства, увеличи общия размер на средствата за изследвания и диверсифицира техните източници.

В съответствие с резултата от средносрочния преглед на ИФПР Комисията е призована да тества нови модели за поделяне на риска с групата на ЕИБ, въз основа на подход на портфолио с транш за първа загуба, с което ще улесни достъпа до дългово финансиране на стратегическа научноизследователска инфраструктура на Съюза.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

ГЛАВА 08 21 — ЕВРАТОМ — ЯДРЕНО ДЕЛЕНЕ И РАДИАЦИОННА ЗАЩИТА

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 21
ЕВРАТОМ — ЯДРЕНО ДЕЛЕНЕ И РАДИАЦИОННА ЗАЩИТА
08 21 01	Евратом — ядрено делене и радиационна защита	1.1	56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745
	Глава 08 21 — Общо		56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745

08 21 01
Евратом — ядрено делене и радиационна защита

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745

Забележки

Целта на това действие е да изгради солидна научна и техническа основа с цел ускоряване на практическите разработки за по-сигурно управление на дълготрайните радиоактивни отпадъци, насърчаване на по-безопасна, по-малко ресурсоемка и конкурентоспособна експлоатация на ядрената енергия и осигуряване на стабилна и социално приемлива система за защита на хората и околната среда от ефекта на йонизиращата радиация.

Правно основание

Решение 2006/970/Евратом на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследователски дейности и обучение (2007—2011 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 60).

Регламент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1).

Решение 2006/976/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и дейности по обучение (2007—2011 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 404).

Решение 2012/93/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 25).

Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 година за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).

Решение 2012/94/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 година относно специалната програма, осъществявана посредством непреки действия, в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 33).

ГЛАВА 08 22 — ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
08 22
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ
08 22 01	Приключване на програми (преди 1999 г.)	1.1	—	—			—	—
08 22 02
Приключване на Петата рамкова програма (1998—2002 г.)
08 22 02 01	Приключване на Петата рамкова програма на ЕС (1998—2002 г.)	1.1	—	—			—	—
08 22 02 02	Приключване на Петата рамкова програма на Евратом (1998—2002 г.)	1.1	—	—			—	—
	Статия 08 22 02 — Междинна сума		—	—			—	—
08 22 03
Приключване на Шестата рамкова програма (2003—2006 г.)
08 22 03 01	Приключване на Шестата рамкова програма на ЕО (2003—2006 г.)	1.1	—	24 960 548		5 075 098	—	30 035 646
08 22 03 02	Приключване на Шестата рамкова програма на Евратом (2003—2006 г.)	1.1	—	1 780 143			—	1 780 143
	Статия 08 22 03 — Междинна сума		—	26 740 691		5 075 098	—	31 815 789
08 22 04	Бюджетни кредити, начислени от вноски от трети лица (не от Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Глава 08 22 — Общо		p.m.	26 740 691		5 075 098	p.m.	31 815 789

08 22 03
Приключване на Шестата рамкова програма (2003—2006 г.)

08 22 03 01
Приключване на Шестата рамкова програма на ЕО (2003—2006 г.)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
—	24 960 548		5 075 098	—	30 035 646

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на предходни поети задължения.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на страните от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследователско пространство и иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).

Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации:„Интегриране и укрепване на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).

Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).

Решение № 1209/2003/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно участие на Общността в програма за научни изследвания и развитие с цел разработване на нови клинични интервенции за борба с HIV/СПИН, малария и туберкулоза чрез дългосрочно партньорство между Европа и развиващите се страни, осъществявано от няколко държави-членки (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 1).

ДЯЛ 09

КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
09 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ“		127 323 333	127 323 333			127 323 333	127 323 333
09 02	РЕГУЛАТОРНА РАМКА ЗА ПРОГРАМАТА В ОБЛАСТТА НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ ТЕХНОЛОГИИ		18 137 969	25 334 774		97 548	18 137 969	25 432 322
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			18 529 954	25 726 759			18 529 954	25 824 307
09 03	ВЪВЕЖДАНЕ НА ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ	1	144 265 000	100 209 900		20 810 243	144 265 000	121 020 143
09 04	СЪТРУДНИЧЕСТВО — ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ (ИКТ)	1	1 483 700 335	1 083 738 402		55 277 209	1 483 700 335	1 139 015 611
09 05	КАПАЦИТЕТИ — ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ИНФРАСТРУКТУРИ	1	37 403 000	53 948 802			37 403 000	53 948 802
	Дял 09 — Общо		1 810 829 637	1 390 555 211		76 185 000	1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
	Общо + резерви		1 811 221 622	1 390 947 196			1 811 221 622	1 467 132 196

ГЛАВА 09 02 — РЕГУЛАТОРНА РАМКА ЗА ПРОГРАМАТА В ОБЛАСТТА НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ ТЕХНОЛОГИИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
09 02
РЕГУЛАТОРНА РАМКА ЗА ПРОГРАМАТА В ОБЛАСТТА НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ ТЕХНОЛОГИИ
09 02 01	Определяне и изпълнение на политиката на Съюза в областта на електронната комуникация	1.1	2 405 000	1 976 838			2 405 000	1 976 838
09 02 02
Насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и на новите онлайн технологии
09 02 02 01	Програма „По-безопасен Интернет“	1.1	2 700 000	10 576 085			2 700 000	10 576 085
09 02 02 02	Завършване на „По-безопасен интернет плюс“ — насърчаване на по-безопасно използване на интернет и на нови онлайн технологии	1.1	—	p.m.			—	p.m.
	Статия 09 02 02 — Междинна сума		2 700 000	10 576 085			2 700 000	10 576 085
09 02 03
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност
09 02 03 01	Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност — вноска по дялове 1 и 2	1.1	5 434 458	5 434 458			5 434 458	5 434 458
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			5 826 443	5 826 443			5 826 443	5 826 443
09 02 03 02	Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност — вноска по дял 3	1.1	2 379 815	2 379 815			2 379 815	2 379 815
	Статия 09 02 03 — Междинна сума		7 814 273	7 814 273			7 814 273	7 814 273
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			8 206 258	8 206 258			8 206 258	8 206 258
09 02 04
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба
09 02 04 01	Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба — вноска по дял 1 и дял 2	1.1	3 165 705	3 165 705			3 165 705	3 165 705
09 02 04 02	Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба — вноска по дял 3	1.1	602 991	602 991			602 991	602 991
	Статия 09 02 04 — Междинна сума		3 768 696	3 768 696			3 768 696	3 768 696
09 02 05	Други мерки в аудио-визуалния сектор и в сектора на медиите	3.2	950 000	948 882			950 000	948 882
09 02 06	Подготвително действие — „Еразъм за журналисти“	3.2	—	p.m.		97 548	—	97 548
09 02 07	Пилотен проект — Прилагане на инструмента за мониторинг на медийния плурализъм	3.2	500 000	250 000			500 000	250 000
	Глава 09 02 — Общо		18 137 969	25 334 774		97 548	18 137 969	25 432 322
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
	Общо + резерви		18 529 954	25 726 759			18 529 954	25 824 307

09 02 06
Подготвително действие — „Еразъм за журналисти“

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
—	p.m.		97 548	—	97 548

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети в миналото задължения, свързани с подготвително действие — Еразъм за журналисти.

Правно основание

Подготвително действие по смисъла на. член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

ГЛАВА 09 03 — ВЪВЕЖДАНЕ НА ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
09 03
ВЪВЕЖДАНЕ НА ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ
09 03 01	Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ)	1.1	144 265 000	98 841 912		20 810 243	144 265 000	119 652 155
09 03 02	– Програма eContent plus — Насърчаване на европейско цифрово съдържание	1.1	—	1 367 988			—	1 367 988
09 03 03	Подготвително действие — Система, основана на интернет, за по-добро законодателство и за участие на обществото	1.1	—	p.m.			—	p.m.
09 03 04
Приключване на предишни програми
09 03 04 01	Завършване на трансевропейски мрежи в областта на далекосъобщенията (еТЕN)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
09 03 04 02	Приключване на програма MODINIS	1.1	—	p.m.			—	p.m.
	Статия 09 03 04 — Междинна сума		—	p.m.			—	p.m.
	Глава 09 03 — Общо		144 265 000	100 209 900		20 810 243	144 265 000	121 020 143

09 03 01
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
144 265 000	98 841 912		20 810 243	144 265 000	119 652 155

Забележки

Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ е една от трите специфични програми на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).

Действията на равнище на Съюза за стимулиране на по-широко използване на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) ще бъдат засилени. Съвместните дейности на равнище на Съюза целят намаляване на несигурността и рисковете от двойна употреба чрез обмен и възпроизвеждане на опита и придобитите знания, и стимулиране на вътрешния пазар на услугите, произтичащи от ИКТ, чрез насърчаване на координирането и борбата срещу фрагментирането. Те целят също стимулиране на регулаторната и технологичната среда, необходими за насърчаване на иновациите и преодоляване на потенциалните бариери (например културни, езикови, технически, юридически и свързани с увреждания или „дис“ смущения).

Както е посочено в правните основания, програмата за подкрепа на политиката за ИКТ следва да предвижда следните мерки:

a)	разработване на единно европейско информационно пространство и укрепване на вътрешния пазар за продукти и услуги в областта на ИКТ;

б)	стимулиране на иновациите чрез по-широко използване и инвестиции в ИКТ;

в)	разработване на достъпно за всички информационно общество и по-ефикасни и ефективни услуги в области от интерес за обществото, както и подобряване на качеството на живот, по-специално за хората с увреждания и хора, страдащи от „дис“ смущения (дислексия, диспраксия, дисфазия, дискалкулия, и т.н).

Това ще бъде осъществено по-специално чрез подкрепа за разработването на основаващи се на ИКТ услуги и разработването и използването на цифрово съдържание в области от интерес за обществото, включително в областта на ИКТ за здравеопазване и приобщаване; ИКТ за правителство и управление; ИКТ за енергийна ефективност, интелигентна мобилност и околна среда; цифрови библиотеки и онлайн книги от каталози за разпечатване с публичен достъп, по-добро оползотворяване на информацията от публичния сектор, образование и обучение.

Част от бюджетните кредити за ППП ИКТ в рамките на ПКИ може да се използва за обезпечаване на изпитванията и подпомагане на разполагането на номер 112 от следващо поколение в целия Съюз, новаторски служби за оперативно съвместими услуги в спешни случаи и номер 112 за всички граждани, което дава възможност за по-бързо и по-ефикасно реагиране и спасяване на живот, наред с другото чрез преустройство на традиционната техническа архитектура за спешни повиквания и намаляване на нейната себестойност и сложност, с крайната цел да се осигури оптимално отговаряне на обажданията на номер 112, правени от всички граждани, включително потребителите с увреждания. Освен това дейностите по разпространение и информиране и образователните дейности следва да насърчат познаването и подходящото използване на номер 112. В допълнение следва да се разработи и тества SOS услуга чрез sms, за да се предостави възможност на хора с увреждания да изпраща молби за помощ до службите за спешна помощ.

ППП ИКТ в Програмата за конкурентоспособност и иновации ще стимулира иновациите чрез разширяване на използването на ИКТ за подобрени услуги. Тя ще гарантира също, че европейските фирми, и по-специално малките и средните предприятия, могат да се възползват от новите възможности, създадени в резултат на нарастващото търсене на услуги, основани на ИКТ. Както се посочва в правното основание за Програмата за конкурентоспособност и иновации, подкрепата за разработването и използването на цифрово съдържание е изцяло включена в ППП ИКТ от 2009 г. нататък. През преходната фаза за 2007 г. и 2008 г. тя се осъществяваше в рамките на програмата eContent plus (чрез нейното собствено правно основание).

Основната част от подкрепата ще бъде предназначена годишно за ограничен брой пилотни проекти, които ще имат силно отражение, както и за най-добрите практики. Също така ще започне прилагането на съпътстващи мерки, като например тематични мрежи, които обединяват различни заинтересовани лица около конкретни цели. Те ще бъдат допълнени от мониторинг от страна на Европейското информационно общество, от мерки, осигуряващи необходимите знания за вземане на решения в тази област на политиката, и от действия за насърчаване и информиране за ползите от ИКТ за гражданите, бизнеса (особено малките и средните предприятия) или публичните организации.

ППП ИКТ в ПКИ следва да допринесе за тестване на разработките за нови финансови инструменти като проекта Инициатива „Облигации за проекти“ в областта на ИКТ и в частност високоскоростните широколентови връзки. Това следва да допринесе за подготовката на нови финансови инструменти за следващата Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г. По-специално следва да се тества как частните и публичните дългосрочни инвеститори могат да инвестират в помощ на разполагането на широколентова инфраструктура на ИКТ. Комисията е приканена да работи с групата на ЕИБ, както и с други дългосрочни инвеститори, с цел разработване на иновативни начини за привличане на финансиране за инфраструктурата.

Към вписания в тази статия бюджетен кредит трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на този раздел, който е неделим от общия бюджет.

Всички приходи от вноските на държави кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидатстващи държави от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Правно основание

Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (207—2013 г.) (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).

ГЛАВА 09 04 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ (ИКТ)

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
09 04
СЪТРУДНИЧЕСТВО — ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ (ИКТ)
09 04 01
Подкрепа за сътрудничество в изследванията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ — сътрудничество)
09 04 01 01	Подкрепа за сътрудничество в изследванията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ — сътрудничество)	1.1	1 307 359 400	1 017 379 643		55 277 209	1 307 359 400	1 072 656 852
09 04 01 02	Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии — Съвместно предприятие ARTEMIS	1.1	65 000 000	19 016 953			65 000 000	19 016 953
09 04 01 03	Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии — разходи за подкрепа на съвместното предприятие ARTEMIS	1.1	911 793	901 234			911 793	901 234
09 04 01 04	Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии — Съвместно предприятие ENIAC	1.1	110 000 000	35 143 790			110 000 000	35 143 790
09 04 01 05	Сътрудничество — Информационни и комуникационни технологии — Разходи за подкрепа на съвместното предприятие ENIAC	1.1	429 142	424 172			429 142	424 172
	Статия 09 04 01 — Междинна сума		1 483 700 335	1 072 865 792		55 277 209	1 483 700 335	1 128 143 001
09 04 02	Бюджетни кредити от вноски на трети лица (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
09 04 03	Приключване на предишни рамкови програми на Европейската общност (преди 2007 г.)	1.1	—	10 872 610			—	10 872 610
	Глава 09 04 — Общо		1 483 700 335	1 083 738 402		55 277 209	1 483 700 335	1 139 015 611

09 04 01
Подкрепа за сътрудничество в изследванията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ — сътрудничество)

09 04 01 01
Подкрепа за сътрудничество в изследванията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ — сътрудничество)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
1 307 359 400	1 017 379 643		55 277 209	1 307 359 400	1 072 656 852

Забележки

Целта на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013г.) и темата „Информационни и комуникационни технологии“ (ИКТ) на специфичната програма „Сътрудничество“ е да подобри конкурентоспособността на европейската промишленост и да позволи на Европа да управлява и насочва бъдещото развитие на ИКТ в съответствие с дългосрочна европейска стратегия за ИКТ, така че да бъдат удовлетворени нуждите на нейното общество и икономика и европейските стандарти да спомагат за глобалното развитие на ИКТ, а не да бъдат изпреварвани от други разрастващи се глобални пазари.

Дейностите ще укрепят научната и технологична база на Европа и ще осигурят нейното глобално лидерство в областта на ИКТ, ще допринесат за насочване и стимулиране на иновациите чрез използване на ИКТ и ще осигурят бързото превръщане на напредъка на ИКТ в ползи за гражданите, предприятията, промишлеността и правителствата в Европа.

Темата за ИКТ поставя като приоритет стратегическата научна дейност около ключови технологични стълбове, осигурява цялостно интегриране на технологиите и предоставя знания и средства за разработване на широка гама от иновационни приложения, основаващи се на ИКТ.

Дейностите оказват влияние за промишления и технологичния напредък в сектора на ИКТ и за подобряване на конкурентоспособността на важни отрасли, в които интензивно се използват ИКТ — както чрез иновативни продукти и услуги с висока стойност, основани на ИКТ, така и чрез нови или подобрени организационни процеси и в бизнеса, и в администрацията. В рамките на тази тема се подкрепят и други политики на Съюза чрез мобилизиране на ИКТ за удовлетворяване на потребности на публиката и обществото.

Дейностите обхващат сътрудничеството и обмена на добри практики с оглед създаването на общи стандарти за Съюза, които да бъдат съвместими или да установяват общ стандарт, действия за изграждане на мрежи и национални инициативи за координация на програми. Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите за независими експерти, оказващи помощ при оценяването на предложенията и прегледа на проектите, разходите за организирани от Комисията мероприятия, срещи, конференции и семинари от европейски интерес, разходите за проучвания, анализи и оценки, разходите за мониторинг и оценка на специфичните програми и на рамковите програми и разходите за мерки за следене и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предишни рамкови програми.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Част от тези бюджетни кредити е предназначена за насърчаване на общи подходи към основните глобални предизвикателства, като разработването на стратегия в областта на ИКТ, която не само може да се конкурира с бързо развиващите се пазари на ИКТ, като например тези в Азия, но също така и може да определи стандарти за глобална политика в областта на ИКТ в интерес на европейските ценности. Това ще бъде осъществено чрез обединяване на ресурси и насърчаване на обмена на най-добри практики за постигането на напредък в научните изследвания, развитието и иновациите в областта на ИКТ. Финансираните мерки имат за цел подобряването на ефикасността на действията на международната общност и са допълнителни спрямо съществуващите механизми и успешните трудови правоотношения. Бюджетните кредити ще бъдат използвани за финансиране на иновативни проекти от европейски и трети държави. Обхватът на такива проекти ще надхвърли това, което би могло да бъде предприето от една-единствена държава и са от полза както за Съюза, така и за неговите партньори в подготовката на тяхната водеща роля за определяне на бъдещите стандарти за ИКТ. При изпълнението на това действие Комисията ще следи за балансирано разпределение на субсидиите. Тя ще подпомага също така присъединяването на международни организации към научноизследователските партньорства с цел насърчаване на иновациите в областта на ИКТ.

Правно основание

ДЯЛ 10

ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
10 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“	1	350 080 000	350 080 000			350 080 000	350 080 000
10 02	ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2013 Г.) — ЕС	1	33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794
10 03	ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2011 Г. И 2012—2013 Г.) — ЕВРАТОМ	1	10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941
10 04	ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
10 05	НАТРУПАНИ ПАСИВИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ЯДРЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПРОВЕДЕНИ ОТ СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР СЪГЛАСНО ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМ	1	30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968
	Дял 10 — Общо		424 319 156	411 320 143		5 202 560	424 319 156	416 522 703

Забележки

Тези забележки се отнасят до всички бюджетни редове в област на политиката „Преки изследвания“ (с изключение на глава 10 05).

Бюджетните кредити покриват не само разходите за дейности и за персонала, регулиран от Правилника за длъжностните лица, но и други разходи за персонал, за възлагане на поръчки, инфраструктура, информация и публикации и всякакви други административни разходи, произтичащи от дейности в областта на изследванията и технологичното развитие, включително проучвателни изследвания.

Съгласно член 21 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиции 6 2 2 4 и 6 2 2 5 от приходната част, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Други приходи могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за глава 10 02, 10 03 или 10 04 или статия 10 01 05, в зависимост от техните цели.

Всички приходи от вноски на държавите кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидатстващи държави от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

При някои от тези проекти е предвидена възможност за участие на трети страни или организации от трети страни в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания. Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиция 6 1 0 3 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.

Допълнителните бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по статии 10 02 02 и 10 03 02.

Бюджетните кредити от този дял покриват разходите за персонала, който работи във финансовите и административните отдели на Съвместния изследователски център, и за нужната за тях подкрепа (приблизително 15 % от разходите).

ГЛАВА 10 02 — ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2013 Г.) — ЕС

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
10 02
ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2013 Г.) — ЕС
10 02 01	Неядрени дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ)	1.1	33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794
10 02 02	Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети страни (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Глава 10 02 — Общо		33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794

10 02 01
Неядрени дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на научни и технически помощни и изследователски дейности, провеждани от Съвместния изследователски център в съответствие със специалната неядрена програма в следните области:

—	просперитет в общество на знанието,

—	солидарност и отговорно управление на ресурсите,

—	сигурност и свобода,

—	Европа като световен партньор.

Той покрива специфичните разходи, свързани със споменатите изследвания и съпътстващи дейности (покупки от всякакъв вид и договори). Включват се и разходите за научна инфраструктура, пряко извършени за съответните проекти.

Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на всякакви разходи за изследователски дейности, свързани с дейности по тази статия, възложени на Съвместния изследователски център в рамките на неговото участие на конкурентни начала в непреки действия.

Съгласно член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиция 6 2 2 6 от приходната част, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Правно основание

Решение 2006/975/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. относно специалната програма, която трябва да бъде изпълнена с преки действия на съвместния научноизследователски център по Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 368).

ГЛАВА 10 03 — ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2011 Г. И 2012—2013 Г.) — ЕВРАТОМ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
10 03
ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2011 Г. И 2012—2013 Г.) — ЕВРАТОМ
10 03 01	Ядрени дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ)	1.1	10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941
10 03 02	Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети лица (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Глава 10 03 — Общо		10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941

10 03 01
Ядрени дейности на Съвместния изследователски център (СИЦ)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на научни и технически помощни и изследователски дейности, провеждани от Съвместния изследователски център в съответствие със специалната ядрена програма по следните теми:

—	управление на ядрените отпадъци, въздействие върху околната среда, основни знания и научни изследвания в областта на извеждането от експлоатация на реактори,

—	ядрена безопасност,

—	ядрена сигурност.

Той покрива дейностите, необходими за изпълнението на клаузите за контрол на ядрената сигурност по дял II, глава 7 от Договора за Евратом и задълженията, произтичащи от Договора за неразпространение, и в изпълнението на програмата на Комисията за подкрепа на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ).

Той покрива специфични разходи, свързани със споменатите изследвания и съпътстващи дейности (покупки от всякакъв вид и договори). Включват се и разходите за научна инфраструктура, пряко извършени за съответните проекти.

Предназначен е и за покриване на всякакви разходи за изследователски дейности, свързани с дейности по тази статия, възложени на Съвместния изследователски център в рамките на неговото участие на конкурентни начала в непреки действия.

В съответствие с член 21 и член 183, параграф 2 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиция 6 2 2 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Правно основание

Решение 2006/977/Евратом на Съвета от 19 декември 2006 г. по отношение на специалната програма, която трябва да се изпълнява посредством преки действия от Съвместния изследователски център в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за дейности във връзка с ядрени изследвания и обучение (2007—2011 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 434).

Регламент (Евратом) № 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейност съгласно Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1).

Решение 2012/95/Евратом на Съвета от 19 декември 2011 г. относно специалната програма, осъществявана посредством преки действия от Съвместния изследователски център, в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 40).

ГЛАВА 10 05 — НАТРУПАНИ ПАСИВИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ЯДРЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПРОВЕДЕНИ ОТ СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР СЪГЛАСНО ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
10 05
НАТРУПАНИ ПАСИВИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ЯДРЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПРОВЕДЕНИ ОТ СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР СЪГЛАСНО ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМ
10 05 01	Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения и управление на отпадъци	1.1	30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968
	Глава 10 05 — Общо		30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968

10 05 01
Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения и управление на отпадъци

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на програма за действие за намаляване и унищожаване на ядрените пасиви, произтичащи от дейности, извършени от Съвместния изследователски център от неговото създаване до момента.

Той е предназначен за покриване на извеждането от експлоатация на инсталации, които са били спрени, и за отпадъци от такива инсталации.

Този бюджетен кредит е предназначен също за финансиране на дейности, предприети от Комисията въз основа на предоставените ѝ правомощия по член 8 от Договора за Евратом в съответствие с разпоредбите от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

Актове за справка

Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 17 март 1999 г. относно натрупаните пасиви в резултат от ядрени дейности, проведени от Съвместния изследователски център съгласно Договора за Евратом — извеждане от експлоатация на остарели ядрени съоръжения и управление на отпадъци (COM(1999) 114 окончателен).

Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 19 май 2004 г. относно извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения и управлението на отпадъци — ядрени пасиви, произтичащи от дейностите на Съвместния изследователски център (JRC), проведени съгласно Договора за Евратом (SEC(2004) 621 окончателен).

Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 12 януари 2009 г. относно извеждане от експлоатация на ядрени инсталации и управление на радиоактивни отпадъци: управление на отговорностите по ядрени въпроси, които произтичат от дейностите на Съвместния изследователски център (СИЦ), провеждани съгласно Договора за Евратом (COM(2008) 903 окончателен).

ДЯЛ 11

МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
11 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО“		41 694 014	41 694 014			41 694 014	41 694 014
11 02	ПАЗАРИ НА РИБА И РИБНИ ПРОДУКТИ	2	26 896 768	26 943 107			26 896 768	26 943 107
11 03	МЕЖДУНАРОДНО РИБАРСТВО И МОРСКО ПРАВО	2	38 510 000	37 273 285			38 510 000	37 273 285
	40 02 41		115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
			153 730 000	151 158 936			153 730 000	151 158 936
11 04	УПРАВЛЕНИЕ НА ОБЩАТА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО	2	5 390 000	4 820 520			5 390 000	4 820 520
11 06	ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РИБАРСТВО	2	695 007 712	484 128 163		26 263 249	695 007 712	510 391 412
11 07	ОПАЗВАНЕ, УПРАВЛЕНИЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЖИВИТЕ ВОДНИ РЕСУРСИ	2	51 950 000	40 167 555			51 950 000	40 167 555
11 08	КОНТРОЛ И ПРИЛАГАНЕ НА ОБЩАТА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО	2	58 613 900	34 423 192			58 613 900	34 423 192
11 09	МОРСКА ПОЛИТИКА	2	1 200 000	13 043 250			1 200 000	13 043 250
	Дял 11 — Общо		919 262 394	682 493 086		26 263 249	919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41		115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
	Общо + резерви		1 034 482 394	796 378 737			1 034 482 394	822 641 986

ГЛАВА 11 06 — ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РИБАРСТВО

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
11 06
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РИБАРСТВО
11 06 01	Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) — цел 1 (2000—2006 г.)	2	p.m.	14 826 287			p.m.	14 826 287
11 06 02	Приключване на специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и графствата по границата на Ирландия (2000—2006 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 03	Приключване на предходни програми — предишни цели 1 и 6 (от преди 2000 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 04	Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) — области извън цел 1 (2000—2006 г.)	2	p.m.	4 942 096			p.m.	4 942 096
11 06 05	Приключване на предходни програми — предишна цел 5а (от преди 2000 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 06	Приключване на предходни програми — инициативи (преди 2000 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 08	Приключване на предходни програми — предишна оперативна техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 09	Специална мярка, целяща насърчаване на конверсията на плавателните съдове и преквалифицирането на рибарите, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 11	Европейски фонд за рибарство — оперативна техническа помощ	2	3 500 000	2 569 890			3 500 000	2 569 890
11 06 12	Европейски фонд за рибарство — цел „Сближаване“	2	528 352 868	343 179 596		22 107 895	528 352 868	365 287 491
11 06 13	Европейски фонд за рибарство (ЕФР) — извън цел „Сближаване“	2	163 154 844	118 610 294		4 155 354	163 154 844	122 765 648
	Глава 11 06 — Общо		695 007 712	484 128 163		26 263 249	695 007 712	510 391 412

Забележки

В член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 се предвиждат финансови корекции, всички приходи от които се вписват в позиция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета. Тези приходи може да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент в специфични случаи, в които са необходими за покриване на рисковете от отмяна или намаления на предварително одобрени корекции.

Регламент (ЕО) № 1260/1999 определя условията за възстановяване на аванс, без с това да се намалява приносът на структурните фондове към съответната помощ. Всички приходи от възстановяване на аванси, които се вписват в позиция 6 1 5 7 от приходната част на бюджета, ще доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент.

Мерките за борба с измамите се финансират по статия 24 02 01.

Правно основание

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ЕФР) (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

Актове за справка

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.

11 06 12
Европейски фонд за рибарство — цел „Сближаване“

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
528 352 868	343 179 596		22 107 895	528 352 868	365 287 491

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните програми по цел „Сближаване“ на Европейския фонд за рибарство за период на планиране 2007—2013 г.

Особено значение ще бъде отдадено на икономическата диверсификация на засегнатите от намаляване на риболовната дейност региони, на адаптирането на капацитета и подновяването на флотилията, без да се увеличават усилията, които се полагат в риболова, както и на устойчивото развитие на риболовните зони.

Дейностите, финансирани по тази статия, трябва да отчитат необходимостта от поддържане на стабилен и траен баланс между капацитета на риболовните флотилии и наличните ресурси и необходимостта от насърчаване на култура на безопасност в риболова.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване финансирането на действията за подобряване на селективността при риболовните приспособления.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

11 06 13
Европейски фонд за рибарство (ЕФР) — извън цел „Сближаване“

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
163 154 844	118 610 294		4 155 354	163 154 844	122 765 648

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерките на Европейския фонд за рибарство, които не са по цел „Сближаване“, що се отнася до поетите задължения от период на планиране 2007—2013 г.

Особено значение ще бъде отдадено на икономическата диверсификация на засегнатите от намаляване на риболовната дейност региони и на подновяването на флотилията, без да се увеличават усилията, които се полагат в риболова, както и на устойчивото развитие на риболовните зони.

Дейностите, финансирани по тази статия, трябва да отчитат необходимостта от насърчаване на култура на безопасност в риболова.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

ДЯЛ 12

ВЪТРЕШЕН ПАЗАР

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
12 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪТРЕШЕН ПАЗАР“		63 759 472	63 759 472			63 759 472	63 759 472
12 02	ПОЛИТИКА ЗА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР	1	11 150 000	10 051 351			11 150 000	10 051 351
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			12 650 000	11 551 351			12 650 000	11 551 351
12 04	СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛ, КОРПОРАТИВНО ПРАВО И КОРПОРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ	1	28 404 000	26 684 515		938 318	28 404 000	27 622 833
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			29 904 000	28 184 515			29 904 000	29 122 833
	Дял 12 — Общо		103 313 472	100 495 338		938 318	103 313 472	101 433 656
	40 02 41		3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
	Общо + резерви		106 313 472	103 495 338			106 313 472	104 433 656

ГЛАВА 12 04 — СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛ, КОРПОРАТИВНО ПРАВО И КОРПОРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
12 04
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛ, КОРПОРАТИВНО ПРАВО И КОРПОРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ
12 04 01	Специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита	1.1	7 650 000	5 930 515		938 318	7 650 000	6 868 833
12 04 02
Европейски банков орган
12 04 02 01	Европейски банков орган — вноска по дялове 1 и 2	1.1	6 333 000	6 333 000			6 333 000	6 333 000
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			7 833 000	7 833 000			7 833 000	7 833 000
12 04 02 02	Европейски банков орган — вноска по дял 3	1.1	1 122 000	1 122 000			1 122 000	1 122 000
	Статия 12 04 02 — Междинна сума		7 455 000	7 455 000			7 455 000	7 455 000
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			8 955 000	8 955 000			8 955 000	8 955 000
12 04 03
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
12 04 03 01	Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване — вноска по дялове 1 и 2	1.1	5 260 000	5 260 000			5 260 000	5 260 000
12 04 03 02	Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване — вноска по дял 3	1.1	1 125 000	1 125 000			1 125 000	1 125 000
	Статия 12 04 03 — Междинна сума		6 385 000	6 385 000			6 385 000	6 385 000
12 04 04
Европейски орган за ценни книжа и пазари
12 04 04 01	Европейски орган за ценни книжа и пазари — вноска по дялове 1 и 2	1.1	5 663 000	5 663 000			5 663 000	5 663 000
12 04 04 02	Европейски орган за ценни книжа и пазари — вноска по дял 3	1.1	1 251 000	1 251 000			1 251 000	1 251 000
	Статия 12 04 04 — Междинна сума		6 914 000	6 914 000			6 914 000	6 914 000
	Глава 12 04 — Общо		28 404 000	26 684 515		938 318	28 404 000	27 622 833
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
	Общо + резерви		29 904 000	28 184 515			29 904 000	29 122 833

12 04 01
Специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
7 650 000	5 930 515		938 318	7 650 000	6 868 833

Забележки

Общата цел на тази програма е да подобри условията на функциониране на вътрешния пазар посредством подпомагане на операциите, дейностите и действията на определени органи в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита.

Финансирането от Съюза е от съществено значение за гарантиране на ефективен и ефикасен надзор на вътрешния пазар за финансови услуги, особено като се има предвид неотдавна настъпилата финансова криза.

Програмата обхваща следните дейности:

а)	дейности за подпомагане на прилагането на политиките на Съюза, които имат за цел сближаването на надзорните практики, по-специално чрез обучение на персонала на националните надзорни органи и управление на проекти за информационни технологии в областта на финансовите услуги;

б)	дейности, разработващи или осигуряващи данни за разработването, прилагането, оценяването или мониторинга на стандарти или за надзора на процесите за определяне на стандарти в подкрепа на прилагането на политиките на Съюза в областта на финансовото отчитане и одита.

Правно основание

Решение 716/2009/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита (ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 8).

ДЯЛ 13

РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
13 01	AДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА“		88 792 579	88 792 579			88 792 579	88 792 579
13 03	ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ	1	30 639 878 699	27 909 519 461		2 219 640 054	30 639 878 699	30 129 159 515
13 04	КОХЕЗИОНЕН ФОНД	1	12 499 800 000	9 166 917 424		1 518 497 437	12 499 800 000	10 685 414 861
13 05	ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СТРУКТУРНИТЕ ПОЛИТИКИ		549 770 452	400 098 052		87 142 894	549 770 452	487 240 946
13 06	ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Дял 13 — Общо		43 778 241 730	37 565 327 516		3 825 280 385	43 778 241 730	41 390 607 901

ГЛАВА 13 03 — ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
13 03
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ
13 03 01	Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	618 000 000		334 914 852	p.m.	952 914 852
13 03 02	Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 03	Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (до 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 04	Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	62 000 000		55 927 529	p.m.	117 927 529
13 03 05	Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (до 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 06	Приключване на „Urban“ (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	3 000 000		97 548	p.m.	3 097 548
13 03 07	Приключване на предишни програми — инициативи на ЕС (до 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 08	Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 09	Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — техническа помощ и иновационни мерки (до 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 12	Принос на Съюза към Международния фонд за Ирландия	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 13	Приключване на инициативата на ЕС „Interreg III“ (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	42 000 000			p.m.	42 000 000
13 03 14	Подкрепа за региони, граничещи със страни кандидатки — приключване на по-ранни програми (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 16	Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — конвергенция	1.2	25 310 105 801	23 001 520 000		1 168 625 222	25 310 105 801	24 170 145 222
13 03 17	Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — „PEACE“	1.2	34 060 138	45 000 000			34 060 138	45 000 000
13 03 18	Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — регионална конкурентоспособност и трудова заетост	1.2	4 022 082 950	3 367 822 988		541 716 645	4 022 082 950	3 909 539 633
13 03 19	Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — европейско териториално сътрудничество	1.2	1 213 929 810	727 165 012		118 358 258	1 213 929 810	845 523 270
13 03 20	Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — оперативна техническа помощ	1.2	50 000 000	35 583 088			50 000 000	35 583 088
13 03 21	Пилотен проект — Паневропейска координация на методите за интеграция на ромите	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 22	Пилотен проект — „Еразмус“ за избраните местни и регионални представители	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 23	Пилотен проект — засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза	1.2	p.m.	92 000			p.m.	92 000
13 03 24	Подготвително действие — насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 26	Пилотен проект — Устойчиво обновление на предградията	1.2	p.m.	142 163			p.m.	142 163
13 03 27	Подготвително действие — RURBAN — Партньорство за устойчиво развитие на градските и селските райони	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 28	Подготвително действие — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на Съюза	1.2	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
13 03 29	Подготвително действие — Определяне на модел за управление за Дунавския регион на Европейския Съюз — по-добра и ефективна координация	1.2	1 000 000	900 000			1 000 000	900 000
13 03 30	Пилотен проект — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион	1.2	p.m.	600 000			p.m.	600 000
13 03 31	Техническа помощ и разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и подобряване на познанията за макрорегионалната стратегия	1.2	2 500 000	494 210			2 500 000	494 210
13 03 32	Подготвително действие за Атлантически форум за атлантическата стратегия на Европейския съюз	1.2	1 200 000	600 000			1 200 000	600 000
13 03 33	Подготвително действие — Придружаващи мерки за Майот и евентуално всяка друга територия, в подкрепа на процеса на придобиване на статут на най-отдалечен район	1.2	p.m.	600 000			p.m.	600 000
13 03 34	Подготвително действие — Програма „Еразъм“ за избраните местни и регионални представители	1.2	1 000 000	1 000 000			1 000 000	1 000 000
13 03 35	Подготвително действие — Към обща регионална идентичност, помирение между народите и икономическо и социално сътрудничество, което включва Паневропейска платформа за експертен опит и върхови постижения в Дунавския макрорегион	1.2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
13 03 40	Финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета за сближаване на ЕФРР	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 41	Финансиране на инструментите за споделяне на риска от пакета на ЕФРР за регионална конкурентоспособност и заетост	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Глава 13 03 — Общо		30 639 878 699	27 909 519 461		2 219 640 054	30 639 878 699	30 129 159 515

Забележки

Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 предвижда финансови корекции, за които е вписан приход в позиция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета. Този приход може да бъде използван за предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент в конкретни случаи, когато се изисква покриване на риска от отменянето или намаляването на приети по-рано корекции. В Регламент (ЕО) № 1083/2006 се определят финансовите корекции за периода 2007—2013 г.

Регламент (ЕО) № 1260/1999 определя условията за възстановяване на плащания по сметка, което не намалява дела на средствата от структурните фондове за съответната мярка. Всеки приход, получен от възстановяване на плащания по сметка, вписан в позиция 6 1 5 7 от приходната част на бюджета, ще бъде използван като допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент. Регламент (ЕО) № 1083/2006 определя условията за възстановяване на средства за предварително финансиране за периода 2007—2013 г.

Мерки за борба с измамите се финансират от статия 24 02 01.

Правно основание

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.

Регламент (EО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1).

Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

Актове за справка

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.

Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 15 и 16 декември 2005 г.

13 03 01
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (2000—2006 г.)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	618 000 000		334 914 852	p.m.	952 914 852

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 1 на ЕФРР, останали за уреждане от програмния период от 2000 до 2006 г.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1783/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 213, 13.8.1999 г., стр. 1).

13 03 04
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (2000—2006 г.)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	62 000 000		55 927 529	p.m.	117 927 529

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 2 на ЕФРР, останали за изпълнение от програмния период 2000—2006 г.

Правно основание

13 03 06
Приключване на „Urban“ (2000—2006 г.)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	3 000 000		97 548	p.m.	3 097 548

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поетите задължения от Общността по инициативата „Urban II“, останали за изпълнение от програмния период 2000—2006 г. Тази инициатива на Общността беше фокусирана върху икономическото и социалното възраждане на градовете и кварталите в криза с цел насърчаване на устойчивото градско развитие.

Правно основание

Актове за справка

Съобщение на Комисията до държавите-членки от 28 април 2000 г. за определяне на насоки за инициатива на Общността за икономическо и социално възраждане на градове и квартали в криза с цел насърчаване на устойчивото градско развитие (URBAN II) (ОВ C 141, 19.5.2000 г., стр. 8).

13 03 16
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — конвергенция

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
25 310 105 801	23 001 520 000		1 168 625 222	25 310 105 801	24 170 145 222

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на програмите за постигане на целта „сближаване“ на ЕФРР през периода на програмиране 2007—2013 г. Тази цел е ориентирана към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държави-членки и региони чрез подобряване на условията за икономически растеж и трудова заетост.

Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за намаляване на междурегионалните различия, така че да се гарантира, че общото състояние на даден регион в областта на развитието не крие „джобове на бедността“ и необлагодетелствани териториални единици.

Правно основание

Регламент (EО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕО) № 1783/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1).

13 03 18
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — регионална конкурентоспособност и трудова заетост

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
4 022 082 950	3 367 822 988		541 716 645	4 022 082 950	3 909 539 633

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на програмите за постигане на целта на ЕФРР за регионална конкурентоспособност през програмния период 2007—2013 г. Извън най-слабо развитите региони целта ще бъде увеличение на конкурентоспособността, привлекателността и заетостта в регионите, като се вземат предвид целите, определени в стратегията „Европа 2020“.

Правно основание

13 03 19
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — европейско териториално сътрудничество

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
1 213 929 810	727 165 012		118 358 258	1 213 929 810	845 523 270

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за програмите по целта на ЕФРР за европейско териториално сътрудничество през програмния период 2007—2013 г. Тази цел следва да бъде насочена към засилване на териториалното и макрорегионалното сътрудничество и обмена на опит на съответното равнище.

Правно основание

ГЛАВА 13 04 — КОХЕЗИОНЕН ФОНД

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
13 04
КОХЕЗИОНЕН ФОНД
13 04 01	Кохезионен фонд — приключване на предишни проекти (до 2007 г.)	1.2	p.m.	790 873 883		162 580 025	p.m.	953 453 908
13 04 02	Кохезионен фонд	1.2	12 499 800 000	8 376 043 541		1 355 917 412	12 499 800 000	9 731 960 953
13 04 03	Инструменти за споделяне на риска, финансирани от пакета за Кохезионния фонд	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Глава 13 04 — Общо		12 499 800 000	9 166 917 424		1 518 497 437	12 499 800 000	10 685 414 861

Забележки

Приложение II към Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 година относно създаването на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1) определя условията, при които авансови плащания, които не са с намаляващ ефект върху приноса на фонда, следва да бъдат възстановени. Всички приходи от такова възстановяване на авансови плащания, вписани в позиция 6 1 5 7 от приходната част, ще доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент. Регламент (ЕО) № 1083/2006 определя условията за възстановяване на средства за предварително финансиране за периода 2007—2013 г.

13 04 01
Кохезионен фонд — приключване на предишни проекти (до 2007 г.)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	790 873 883		162 580 025	p.m.	953 453 908

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по Кохезионния фонд, останали за изпълнение от преди 2000 г., и за приключване на програмния период 2000—2006 г.

Дейности за борба с измамите ще бъдат финансирани по статия 24 02 01.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на мерки, предприети от партньорите за следващия програмен период.

Правно основание

Регламент (ЕИО) № 792/93 на Съвета от 30 март 1993 г. относно създаване на кохезионен финансов инструмент (ОВ L 79, 1.4.1993 г., стр. 74).

Регламент (ЕО) № 1164/94 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионен фонд (ОВ L 130, 25.5.1994 г., стр. 1).

Актове за справка

Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 158 и 161 от него.

13 04 02
Кохезионен фонд

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
12 499 800 000	8 376 043 541		1 355 917 412	12 499 800 000	9 731 960 953

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по Кохезионния фонд за програмния период 2007—2013 г.

Дейности за борба с измамите ще бъдат финансирани по статия 24 02 01.

Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на подготовката, мониторинга, административната и техническата подкрепа, оценката, одита и инспекционните мерки, необходими за прилагане на Регламент (ЕО) № 1083/2006, съгласно предвиденото в член 45 от същия регламент. По-конкретно този бюджетен кредит може да бъде използван за покриването на:

—	разходи за подкрепа (представителни разходи, обучение, срещи),

—	разходи за информация и публикации,

—	разходи за информационни технологии и телекомуникации,

—	договори за предоставяне на услуги и проучвания,

—	безвъзмездни средства.

Този бюджетен кредит е предназначен и за финансиране на мерките, одобрени от Комисията в контекста на подготовката на следващия период на програмиране.

Правно основание

Регламент (EО) № 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 79).

Актове за справка

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174 и 177 от него.

ГЛАВА 13 05 — ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СТРУКТУРНИТЕ ПОЛИТИКИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
13 05
ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СТРУКТУРНИТЕ ПОЛИТИКИ
13 05 01
Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) — приключване на предишни проекти (2000—2006 г.)
13 05 01 01	Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) — приключване на предишни проекти (2000—2006 г.)	4	p.m.	232 278 493			p.m.	232 278 493
13 05 01 02	Инструмент за структурни политики за предприсъединяване — приключване на предприсъединителната помощ за осем страни кандидатки	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 13 05 01 — Междинна сума		p.m.	232 278 493			p.m.	232 278 493
13 05 02	Инструмент за предприсъединително подпомагане (ИПП) — компонент „Регионално развитие“	4	462 000 000	90 143 824		82 590 653	462 000 000	172 734 477
13 05 03
Инструмент за предприсъединително подпомагане (ИПП) — компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС)
13 05 03 01	Трансгранично сътрудничество (ТГС) — вноска от подред 1-б	1.2	51 491 401	50 000 000			51 491 401	50 000 000
13 05 03 02	Трансгранично сътрудничество (ТГС) и участие на страните кандидатки и потенциални кандидатки в транснационалните и междурегионалните програми за сътрудничество по структурните фондове — вноска от ред 4	4	36 279 051	27 675 735		4 552 241	36 279 051	32 227 976
	Статия 13 05 03 — Междинна сума		87 770 452	77 675 735		4 552 241	87 770 452	82 227 976
	Глава 13 05 — Общо		549 770 452	400 098 052		87 142 894	549 770 452	487 240 946

13 05 02
Инструмент за предприсъединително подпомагане (ИПП) — компонент „Регионално развитие“

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
462 000 000	90 143 824		82 590 653	462 000 000	172 734 477

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощта от Съюза за страните кандидатки, покрити от ИПП, които са в процес на постепенно изравняване с нормите и политиките на Съюза, включително, където е необходимо, с достиженията на законодателството на Съюза, с цел членство.

Компонентът „Регионално развитие“ предлага подкрепа на държави в процес на разработване на политики и подготовка за прилагане и управление на кохезионната политика на Съюза, и особено в подготовката им за структурните фондове.

Правно основание

Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).

13 05 03
Инструмент за предприсъединително подпомагане (ИПП) — компонент „Трансгранично сътрудничество“ (ТГС)

13 05 03 02
Трансгранично сътрудничество (ТГС) и участие на страните кандидатки и потенциални кандидатки в транснационалните и междурегионалните програми за сътрудничество по структурните фондове — вноска от ред 4

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
36 279 051	27 675 735		4 552 241	36 279 051	32 227 976

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на приноса на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) по проектите за трансгранично сътрудничество и техническата помощ, предоставена извън Комисията и необходима за изпълнение в потенциални страни кандидатки.

Този бюджетен кредит е предназначен и за осигуряване на вноската за ИПП за участието на страните кандидатки и потенциални кандидатки в съответните транснационални и междурегионални програми за сътрудничество.

Правно основание

Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

ДЯЛ 14

ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
14 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“		56 870 394	56 870 394			56 870 394	56 870 394
14 02	ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНАЦИЯ ЗА ГЕНЕРАЛНА ДИРЕКЦИЯ „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“	1	3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366
14 03	МЕЖДУНАРОДНИ АСПЕКТИ НА ДАНЪЧНОТО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЦИТЕ	4	1 250 000	1 581 471			1 250 000	1 581 471
14 04	МИТНИЧЕСКА ПОЛИТИКА	1	53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921
14 05	ДАНЪЧНА ПОЛИТИКА	1	30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465
	Дял 14 — Общо		144 620 394	111 727 655		10 079 962	144 620 394	121 807 617

ГЛАВА 14 02 — ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНАЦИЯ ЗА ГЕНЕРАЛНА ДИРЕКЦИЯ „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
14 02
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНАЦИЯ ЗА ГЕНЕРАЛНА ДИРЕКЦИЯ „ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ“
14 02 01	Осъществяване и развитие на вътрешния пазар	1.1	3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366
	Глава 14 02 — Общо		3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366

14 02 01
Осъществяване и развитие на вътрешния пазар

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи във връзка с мерки за завършване на вътрешния пазар, неговото функциониране и развитие.

Той подкрепя митническата политика и данъчната политика на Съюза и включва дейности, които не могат да бъдат финансирани по програми „Митници 2013“ и „Фискалис 2013“.

В областта на данъчното облагане и митниците този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на:

—	разходите за консултации, проучвания, анализи и оценки на въздействието,

—	дейности в областта на тарифното класиране и придобиването на данни,

—	инвестиции в софтуер,

—	производство и разработване на информационни материали, материали за осведомяване на обществеността и учебни материали.

Правно основание

ГЛАВА 14 04 — МИТНИЧЕСКА ПОЛИТИКА

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
14 04
МИТНИЧЕСКА ПОЛИТИКА
14 04 01	Приключване на предишни програми в областта на митниците	1.1	—	p.m.			—	p.m.
14 04 02	„Митници 2013“	1.1	53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921
	Глава 14 04 — Общо		53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921

14 04 02
„Митници 2013“

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за осъществяване на програма „Митници 2013“, и по-специално за финансирането на съвместни дейности, дейности, свързани с информационните технологии, и други дейности.

Той покрива по-специално:

—

разходите за придобиване, разработване, инсталиране, поддръжка и нормално функциониране на компонентите на системите за комуникация и обмен на информация на Съюза/Общността, които включват общата мрежа за комуникации/общ интерфейс на системите (CCN/CSI), включително разходите за комуникация, свързани с информационна система за борба със злоупотребите (AFIS); компютризираната система за транзит (CTS); системите, свързани с митническата тарифа, по-специално системата за разпространение на данни (DDS), Комбинираната номенклатура (CN), информационната система за интегрираната тарифа на Общността (TAРИК), Европейската обвързваща тарифна информационна система (EBTI), системата за управление на контрола над тарифните квоти (TQS), информационната система (SUSPENSIONS), информационната система за управление на мостри (SMS), информационната система за управление на процедури (ISPP), Европейския митнически опис на химическите вещества (ECICS) и системата на регистрираните износители (REX); системата за повишаване на сигурността, определена в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1), включваща системата на Съюза/Общността за управление на риска, системата за контрол на износа (ECS), системата за контрол на вноса (ICS) и системата на оторизираните икономически оператори (AEO); всички нови системи за комуникация и обмен на информация, свързани с митниците, включително електронните митнически системи, установени в законодателството на Съюза и предвидени в работната програма,

—

разходи, свързани с дейности по подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, които са пряко изисквани за управлението на програмата и осъществяването на целите ѝ, и по-специално дейности по проучвания, срещи, информация и публикации, както и разходи, свързани с информационни технологии, управляващи обмена на информация,

—	пътните и дневните разходи на длъжностните лица от страните участнички във връзка с дейности по сравнителен анализ, работни посещения, семинари, работни срещи, групи за проекти и управление, обучение и дейности по наблюдение,

—	разходи за организиране на семинари, работни срещи и други подобни мероприятия,

—	пътните и дневните разходи за участието на експерти и участници ad hoc,

—	разходите за придобиване, разработване, инсталиране, поддръжка на системите и модулите за обучение, доколкото те са общи за всички страни участнички,

—	разходите за всяка друга дейност, която се изисква за постигане на целите на програмата.

Всички приходи от вноските на страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от участието на трети държави, различни от страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани, в споразумения за митническо сътрудничество, вписани в позиция 6 0 3 2 от приходната част, могат да доведат да отпускането на допълнителни бюджетни кредити, които следва да се впишат в настоящата статия в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

Правно основание

Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23).

Решение 2000/305/ЕО на Съвета от 30 март 2000 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Швейцария относно разширяване прилагането на общата съобщителна мрежа/общия системен интерфейс (CCN/CSI) в рамките на Конвенцията за общ режим на транзит (ОВ L 102, 27.4.2000 г., стр. 50).

Решение 2000/506/ЕО на Съвета от 31 юли 2000 г. за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Швейцария, отнасящо се до разширяването на общата комуникационна мрежа/общите системи за интерфейс (CCN/CSI) в рамките на Конвенцията за общ режим на транзит (ОВ L 204, 11.8.2000 г., стр. 35).

Решение № 624/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на програма за действие за митниците в Общността („Митници 2013“) (ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 25).

Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията (ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 21).

Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1).

ГЛАВА 14 05 — ДАНЪЧНА ПОЛИТИКА

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
14 05
ДАНЪЧНА ПОЛИТИКА
14 05 02	Компютризиране на системата за акцизите (EMCS)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
14 05 03	„Фискалис 2013“	1.1	30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465
	Глава 14 05 — Общо		30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465

14 05 03
„Фискалис 2013“

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за осъществяване на програма „Фискалис 2013“, и по-специално за финансирането на съвместни дейности, дейности, свързани с информационните технологии, и други дейности.

Те включват по-специално:

—

разходи, свързани с дейности по подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, които са пряко изисквани за управлението на програмата и осъществяването на целите ѝ, и по-специално дейности по проучвания, срещи, информация и публикации, и разходи, свързани с информационни технологии, управляващи обмена на информация,

—	пътните и дневните разходи на длъжностните лица от страните участнички във връзка с дейности по многостранни проверки, работни посещения, семинари и групи за проекти,

—	разходите, свързани с организиране на семинари и други подобни срещи,

—	пътните и дневните разходи за участието на експерти и участници ad hoc,

—	разходите за придобиване, разработване, инсталиране и поддръжка на системите и модулите за обучение, доколкото те са общи за всички страни участнички,

—	разходите за всяка друга дейност, която се изисква за постигане на целите на програмата.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета от 7 октомври 2003 г. относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 218/92 (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 1).

Решение № 1482/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за създаване на програма на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар („Фискалис 2013“) (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр. 1).

ДЯЛ 15

ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
15 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“		123 492 923	123 492 923			123 492 923	123 492 923
15 02	ОБУЧЕНИЕ ПРЕЗ ЦЕЛИЯ ЖИВОТ, ВКЛЮЧИТЕЛНО МНОГОЕЗИЧИЕ		1 417 215 664	1 246 289 741		81 940 332	1 417 215 664	1 328 230 073
15 04	РАЗВИТИЕ НА КУЛТУРНОТО И АУДИО-ВИЗУАЛНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ЕВРОПА		175 715 000	155 120 291		3 901 920	175 715 000	159 022 211
15 05	НАСЪРЧАВАНЕ И ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО В ОБЛАСТТА НА МЛАДЕЖТА И СПОРТА	3	149 650 000	130 277 227			149 650 000	130 277 227
15 07	ХОРА — ПРОГРАМА ЗА МОБИЛНОСТ НА НАУЧНИТЕ РАБОТНИЦИ	1	963 502 000	726 774 900		29 264 405	963 502 000	756 039 305
	Дял 15 — Общо		2 829 575 587	2 381 955 082		115 106 657	2 829 575 587	2 497 061 739

ГЛАВА 15 02 — ОБУЧЕНИЕ ПРЕЗ ЦЕЛИЯ ЖИВОТ, ВКЛЮЧИТЕЛНО МНОГОЕЗИЧИЕ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
15 02
ОБУЧЕНИЕ ПРЕЗ ЦЕЛИЯ ЖИВОТ, ВКЛЮЧИТЕЛНО МНОГОЕЗИЧИЕ
15 02 02	Еразмус Мундус	1.1	110 791 000	86 140 726		3 901 921	110 791 000	90 042 647
15 02 03	Сътрудничество на Съюза с трети държави в областта на образованието и професионалното обучение	4	1 024 000	3 162 941			1 024 000	3 162 941
15 02 09	Приключване на предишни програми в областта на образованието и обучението	1.1	—	p.m.			—	p.m.
15 02 11
Европейски институт по иновации и технологии
15 02 11 01	Европейски институт по иновации и технологии — управленска структура	1.1	4 765 110	4 215 716			4 765 110	4 215 716
15 02 11 02	Европейски институт за иновации и технологии — Общности на знанието и иновациите (ОЗИ)	1.1	118 300 000	90 015 023			118 300 000	90 015 023
	Статия 15 02 11 — Междинна сума		123 065 110	94 230 739			123 065 110	94 230 739
15 02 22	Програма Обучение през целия живот	1.1	1 140 924 154	1 021 389 000		78 038 411	1 140 924 154	1 099 427 411
15 02 23	Подготвително действие — програма от типа на „Еразмус“ в областта на занаятите	1.1	—	275 000			—	275 000
15 02 25
Европейски център за развитие на професионалното обучение
15 02 25 01	Европейски център за развитие на професионалното обучение — вноски по дялове 1 и 2	1.1	12 430 000	12 430 000			12 430 000	12 430 000
15 02 25 02	Европейски център за развитие на професионалното обучение — вноска по дял 3	1.1	4 954 900	4 954 900			4 954 900	4 954 900
	Статия 15 02 25 — Междинна сума		17 384 900	17 384 900			17 384 900	17 384 900
15 02 27
Европейска фондация за обучение
15 02 27 01	Европейска фондация за обучение — вноска по дялове 1 и 2	4	15 081 500	15 081 500			15 081 500	15 081 500
15 02 27 02	Европейска фондация за обучение — вноска по дял 3	4	4 945 000	5 445 000			4 945 000	5 445 000
	Статия 15 02 27 — Междинна сума		20 026 500	20 526 500			20 026 500	20 526 500
15 02 30	Пилотен проект — Европейска политика за съседство — насърчаване на образованието чрез стипендии и програми за обмен	1.1	—	—			—	—
15 02 31	Пилотен проект за покриване на разходите за обучение на студенти, специализиращи в областта на Европейската политика за съседство (ЕПС), и за свързани академични дейности, включително учредяване на катедра за ЕПС в центъра на Колежа на Европа в Натолин	1.1	p.m.	579 935			p.m.	579 935
15 02 32	Пилотен проект — Европейска политика за съседство — насърчаване на образованието чрез стипендии и програми за обмен	1.1	—	p.m.			—	p.m.
15 02 33	Подготвително действие за покриване на разходите за обучение на лица, специализиращи в областта на Европейската политика за съседство (ЕПС), и за свързани с това академични дейности и други образователни модули, включително функционирането на катедра за ЕПС в Колежа на Европа в (центъра в Натолин)	1.1	4 000 000	2 600 000			4 000 000	2 600 000
	Глава 15 02 — Общо		1 417 215 664	1 246 289 741		81 940 332	1 417 215 664	1 328 230 073

15 02 02
Еразмус Мундус

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
110 791 000	86 140 726		3 901 921	110 791 000	90 042 647

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по програмата Еразмус Мундус II (2009—2013 г.), както и за приключване на дейностите по предишната програма Еразмус Мундус за периода 2004—2008 г. Целите на програмата Еразмус Мундус II са:

—	да улесни организираното сътрудничество между висшите учебни заведения и академичните среди в Европа и трети страни с оглед създаването на центрове за върхови постижения и осигуряването на квалифицирани човешки ресурси,

—

да допринесе за взаимното обогатяване на обществата чрез развиването на резерв от добре квалифицирани, с либерално мислене и с международен опит жени и мъже посредством подпомагане на мобилността за най-талантливите студенти и преподаватели от трети страни за получаването на квалификации и/или опит в Съюза и за най-изявените европейски студенти и преподаватели към трети страни,

—	да допринесе за развитието на човешките ресурси и капацитета за международно сътрудничество на висшите учебни заведения в трети страни посредством увеличаване на мобилния обмен между Съюза и трети държави,

—	да подобри достъпността, имиджа и видимостта на европейското висше образование в света, както и привлекателността му за граждани на трети държави,

—	да засили сътрудничеството между висшите учебни заведения и да подобри обмена на преподаватели и студенти в Европа и държавите, включени в обхвата на Европейската политика за съседство, както от юг, така и от изток.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Всички приходи от вноски от Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Правно основание

Решение № 2317/2003/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. за приемане на програма за повишаване на качеството на висшето образование и за насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2004—2008 г.) (ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 1).

Решение № 1298/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за приемане на програма за действие „Erasmus Mundus“ 2009—2013 г. за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети държави (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 83).

15 02 22
Програма Обучение през целия живот

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
1 140 924 154	1 021 389 000		78 038 411	1 140 924 154	1 099 427 411

Забележки

Съгласно предложението за създаване на интегрирана програма в областта на обучението през целия живот този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните специфични програми и хоризонтални дейности:

—	„Коменски“: за общообразователни дейности за учебни заведения с обхват, включващ и горните класове от средното образование,

—	„Еразмус“: за образование и напреднало обучение на университетско ниво, увеличаване на броя на стипендиите и на финансирането им по програмите „Еразмус“,

—	„Леонардо да Винчи“: за всички аспекти на професионалното образование и обучение,

—	„Грундвиг“: за образование за възрастни,

—	„Жан Моне“: проекти за стимулиране на преподаването, научните изследвания и дебатите върху процеса на европейско интегриране във висшите образователни заведения и оперативни безвъзмездни средства за определени ключови институции и сдружения,

—

широкообхватна програма: разглеждане на четири ключови дейности за включване на въпроси от политическо естество, създаване на конкретни разпоредби за изучаване на езици и дейности във връзка с информационните и комуникационните технологии, когато попадат извън обхвата на специфичните програми, както и осигуряване на по-добро разпространение на информацията.

Специалните образователни нужди на лицата с увреждания или дисфункционални състояния могат да бъдат взети предвид във всички горепосочени секторни програми.

—

„Мозъчен тръст“: Част от увеличението е предназначено за подкрепа на „Мозъчен тръст“, онлайн инструмент за обмен на знания между студенти, в който всеки студент може да има страница със своя личен профил, включващ неговото академично CV, курсовете, които следва, публикациите му, използваните позовавания и ключови думи, сочещи неговите интереси. Платформата „Мозъчен тръст“ ще дава на студентите общ поглед върху специалността им и ще предоставя възможност на студенти от различни държави, университети, специалности и образователни степени да общуват помежду си и да си сътрудничат в областта на академичните си интереси, независимо от това къде се намират и в кой университет следват. Платформата допринася за засилване на паневропейските идентичност и съзнание на младото поколение европейски граждани. Тя ще даде онлайн европейско измерение на националните системи за висше образование, подкрепяйки целите за развитие на Общността като основано на знанието общество в съответствие с Програмата за обучение през целия живот 2007—2012 г. и допринасяйки за изграждането на Европейско пространство за висше образование като част от процеса от Болоня.

—

Ранно научно и техническо образование в Европа: Част от увеличението е предназначено за подкрепа на проект или действие за засилване на ранното научно и техническо образование в Европа. Визия: запознаване на всички деца още в началния образователен период (за деца от 3 до 6 години) с основни научни понятия, с цел захранване на вроденото им любопитство. Действието е насочено в подкрепа на държавите членки в разработването на национални стратегии в областта на ранното научно образование.

—

Европейски университетски институт: Част от увеличението е предназначено, наред с другото, за покриване на допълнителни разходи, свързани с дейността на Европейския университетски институт в съответствие с член 32, параграф 2, буква б) от Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот. Необходимо е да се отделят допълнителни средства за програмата за глобално управление на Европейския университетски институт. Програмата започна през 2010 г. и сега консолидира и разширява своите дейности. Благодарение на увеличението ще се подобри и разшири и обучението за следдипломна квалификация в областта на глобалното управление и международните работи в Европейския университетски институт, ще се разшири Европейската академия за глобално управление, предназначена да осигурява обучение, дискусия и дебати на най-високо равнище; ще се разшири общността от младши специалисти, придобили докторска степен в тези области, в Европейския университетски институт ще бъдат привлечени значителен брой утвърдени учени от университети и изследователски центрове в други държави членки, както и от международни институции, ще се увеличи още повече броят на взаимосвързаните направления на основните и приложните изследвания по въпросите на глобалното управление, ще се насърчат и подкрепят разнообразни прояви, конференции и политически семинари на високо равнище по въпросите на глобалното управление; ще се укрепи допълнително Европейската мрежа за глобално управление, както и дейностите по разпространение на програмата.

Част от бюджетните кредити следва да се използва за насърчаване на университетското образование на студенти от ромски етнически произход, за да им се предостави цялостна подкрепа за преодоляване на специфичните предизвикателства, пред които са изправени, и да се предотврати отпадането им от висшето образование. Подкрепата следва да включва стипендии, наставничество, индивидуално обучение и допълнително професионално и езиково обучение.

Част от тези бюджетни кредити следва също така да финансират създаването на степен квалифициран магистър в отговарящите на изискванията европейски университети, която да бъде важен инструмент в рамките на автоматичното признаване от всички държави членки и да се основава на обща базова учебна програма за магистърска степен. Европейски знак за степен квалифициран магистър ще се издава, ако са спазени критериите за високо качество. С инициативата ще се допринесе за академичното признаване на магистърски степени навсякъде в ЕС и тя ще бъде важен инструмент за постигане на целта за изграждане на ефективно Европейско пространство за висше образование, както беше подчертано на неотдавнашната министерска конференция във връзка с процеса от Болоня през април 2012 г. в Букурещ и в доклада по инициатива на ЕП от март 2012 г. Тя ще се изпълнява от университети в различни държави членки и чрез нея ще се постигне, като страничен резултат, съпоставимост между учебните планове, програмите и резултатите от обучението за съответните бакалавърски степени.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Правно основание

Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45).

ГЛАВА 15 04 — РАЗВИТИЕ НА КУЛТУРНОТО И АУДИО-ВИЗУАЛНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ЕВРОПА

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
15 04
РАЗВИТИЕ НА КУЛТУРНОТО И АУДИО-ВИЗУАЛНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ЕВРОПА
15 04 09
Приключване на предишни програми/действия
15 04 09 01	Приключване на предишни програми/действия в областта на културата и езика	3.2	—	p.m.			—	p.m.
15 04 09 02	Приключване на предишни програми МЕДИА	3.2	—	p.m.			—	p.m.
	Статия 15 04 09 — Междинна сума		—	p.m.			—	p.m.
15 04 10	Пилотен проект — Икономика на културното многообразие	3.2	250 000	350 000			250 000	350 000
15 04 44	Програма „Култура“ (2007—2013 г.)	3.2	59 356 000	50 014 007		2 276 120	59 356 000	52 290 127
15 04 45	Пилотна схема — Мобилност на хората на изкуството	3.2	—	p.m.			—	p.m.
15 04 46	Подготвително действие — Културата във външните отношения	3.2	200 000	200 000			200 000	200 000
15 04 48	Пилотен проект — Европейска платформа на фестивалите	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
15 04 50	Знак за европейско наследство	3.2	300 000	260 696			300 000	260 696
15 04 66
МЕДИА 2007 — Програма за подкрепа на европейския аудио-визуален сектор
15 04 66 01	МЕДИА 2007 — Програма за подкрепа на европейския аудио-визуален сектор	3.2	108 109 000	98 248 860		1 625 800	108 109 000	99 874 660
15 04 66 02	Подготвително действие — изпълнение на програмите МЕДИА 2007 в трети страни	4	—	p.m.			—	p.m.
15 04 66 03	Подготвително действие — Разпространение на аудиовизуални произведения в цифрова среда	3.2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
	Статия 15 04 66 — Междинна сума		110 109 000	99 248 860		1 625 800	110 109 000	100 874 660
15 04 68	МЕДИА Мундус	3.2	4 500 000	4 546 728			4 500 000	4 546 728
15 04 70	Пилотен проект — Дом на европейската история	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Глава 15 04 — Общо		175 715 000	155 120 291		3 901 920	175 715 000	159 022 211

15 04 44
Програма „Култура“ (2007—2013 г.)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
59 356 000	50 014 007		2 276 120	59 356 000	52 290 127

Забележки

В съответствие с програмата „Култура 2007—2013 г.“ този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки:

—	подкрепа за проекти за културно сътрудничество във всички художествени и културни области с изключение на аудиовизуалния сектор,

—	подкрепа за оперативни разходи на организации, които развиват дейност в областта на културата в европейски мащаб,

—	подкрепа за дейността по анализ, събиране и разпространение на информация в областта на културното сътрудничество,

—	подкрепа за проекти в областта на художествения превод от един европейски език на друг.

—	подпомагане на всички застрашени европейски езици, например под формата на проекти и мрежи за осигуряване на учебни материали, обучение на учители, използване на застрашени езици като средство на преподаване, възраждане на езика и обмен на най-добри практики и др.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Правно основание

Решение № 1855/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програма „Култура“ (2007—2013 г.) (ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1).

15 04 66
МЕДИА 2007 — Програма за подкрепа на европейския аудио-визуален сектор

15 04 66 01
МЕДИА 2007 — Програма за подкрепа на европейския аудио-визуален сектор

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
108 109 000	98 248 860		1 625 800	108 109 000	99 874 660

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки:

—

подкрепа за предпроизводствената фаза:

—	насърчаване на придобиването на умения и квалификации от работещите в аудио-визуалния сектор в областта на писането на сценарии, управлението и новите технологии. Например: подкрепа за мобилността на преподавателите; стипендии за специалисти от новите държави-членки,

—

подкрепа за създаването на аудио-визуални творби по отношение както на творческите (сценарии), така и на икономическите аспекти (производствени стратегии, разпространение и популяризиране). Например: подкрепа за подготвянето на индивидуални проекти или на каталози на проекти; подкрепа за улесняване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия, включително до фонда за гарантиране на продукцията по програма „МЕДИА“,

—

подкрепа за следпроизводствената фаза:

—

подкрепа за трансграничното разпространение на европейски творби, както и за подобряване на разпространението на ненационални европейски творби. Например: подкрепа за кино- и видеоразпространението на ненационални европейски филми; автоматична и избирателна подкрепа за разпространители на ненационални европейски филми, подкрепа за промоционални комплекти, подкрепа за цифровизация,

—	подобряване на насърчаването на европейски творби. Например: осигуряване на достъп на специалисти до европейски и международни пазари; осигуряване на достъп на публиката до творчество, отразяващо европейското културно многообразие,

—	подкрепа за иновациите и осигуряване на възможност програмата да се адаптира към технологичните промени. Дейност: подпомагане на пилотните проекти, по-специално във връзка с цифровите технологии, включително подпомагане на цифровизирането на кината,

—	подкрепа за мрежа от информационни офиси (MEDIA Desks) в цяла Европа,

—	подкрепа за Европейската аудио-визуална обсерватория.

Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.

Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент.

В съответствие с Решение № 1718/2006/ЕО част от бюджетния кредит по тази позиция ще бъде използван за насърчаването и подкрепата на инициативи за образование в областта на езика на образите, организирани от фестивали за млади хора, по-специално в тясно сътрудничество с училища и други институции. Бенефициери могат да бъдат организации от обществения и частния сектор, които имат експертни познания и европейски опит по въпросите на медийната грамотност.

Правно основание

Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12).

Вж. също позиция 15 01 04 31.

ГЛАВА 15 07 — ХОРА — ПРОГРАМА ЗА МОБИЛНОСТ НА НАУЧНИТЕ РАБОТНИЦИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
15 07
ХОРА — ПРОГРАМА ЗА МОБИЛНОСТ НА НАУЧНИТЕ РАБОТНИЦИ
15 07 77	Хора	1.1	963 502 000	726 275 000		29 264 405	963 502 000	755 539 405
15 07 78	Бюджетни кредити, начислени от вноски на трети лица (извън Европейското икономическо пространство) за изследвания и технологично развитие	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
15 07 79	Пилотен проект — Партньорства за знание	1.1	p.m.	499 900			p.m.	499 900
	Глава 15 07 — Общо		963 502 000	726 774 900		29 264 405	963 502 000	756 039 305

15 07 77
Хора

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
963 502 000	726 275 000		29 264 405	963 502 000	755 539 405

Забележки

За да се повишат европейският капацитет и възможности в областта на изследванията и технологичното развитие, както и за да се укрепи и доразвие Европейското изследователско пространство, Европа трябва да стане по-привлекателна за изследователите. В условията на нарастваща конкуренция в световен мащаб е необходимо създаването на отворен и конкурентоспособен европейски пазар на труда за изследователи, предлагащ разнообразни и привлекателни възможности за развиване на кариера.

Допълнителното предимство на подкрепата, предоставена посредством тази конкретна програма „Хора“ (изпълнена посредством действията по програмите „Мари Кюри“, „Нощ на изследователите“ и EURAXESS), е в насърчаването на международната, трансдисциплинарната и междусекторната мобилност на научните работници като съществена движеща сила на европейските иновации. Действията по програмата „Мари Кюри“ също така насърчават по-тясното сътрудничество между образованието, изследователската дейност и предприятията от различните държави в обучението и професионалното развитие на научните работници с цел разширяване на тяхната компетентност и подготовката им за професиите на бъдещето. Действията по програмата „Мари Кюри“ дават тласък на по-тясното партньорство между образованието и предприятията с оглед на по-интензивния обмен на знания и подобряването на следдипломната квалификация съобразно потребностите на промишлеността. Чрез подкрепата за условията на заетост в съответствие с хартата и кодекса на европейските изследователи тези действия допринасят за увеличаването на привлекателността на научноизследователската кариера в Европа.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент. Те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент от разходната част на настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

В съответствие с член 21 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Правно основание

Решение 2006/973/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. относно специалната програма: „Хора“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 272).

ДЯЛ 17

ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
17 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ“	115 811 124	115 811 124			115 811 124	115 811 124
17 02	ПОЛИТИКА ЗА ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ	20 700 000	19 129 963			20 700 000	19 129 963
17 03	ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ	225 583 000	212 986 169		5 852 882	225 583 000	218 839 051
17 04	БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ И ФУРАЖИТЕ, ЗДРАВЕ НА ЖИВОТНИТЕ И ХУМАННО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ТЯХ, РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА	272 276 000	245 206 536			272 276 000	245 206 536
	Дял 17 — Общо	634 370 124	593 133 792		5 852 882	634 370 124	598 986 674

ГЛАВА 17 03 — ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
17 03
ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ
17 03 01
Мерки в областта на опазване на общественото здраве
17 03 01 01	Приключване на програмата за обществено здраве (2003—2008 г.)	3.2	p.m.	2 965 257			p.m.	2 965 257
	Статия 17 03 01 — Междинна сума		p.m.	2 965 257			p.m.	2 965 257
17 03 03
Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията
17 03 03 01	Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията — вноска по дялове 1 и 2	3.2	37 390 000	37 390 000			37 390 000	37 390 000
17 03 03 02	Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията — вноска по дял 3	3.2	19 337 000	19 337 000			19 337 000	19 337 000
	Статия 17 03 03 — Междинна сума		56 727 000	56 727 000			56 727 000	56 727 000
17 03 04	Подготвително действие — Обществено здраве	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 05	Международни споразумения и членство в международни организации в областта на общественото здраве и борбата с тютюнопушенето	4	192 000	189 776			192 000	189 776
17 03 06	Действия на Съюза в областта на здравеопазването	3.2	49 800 000	38 054 136		5 852 882	49 800 000	43 907 018
17 03 07
Европейски орган за безопасност на храните
17 03 07 01	Европейски орган за безопасност на храните — вноска по дялове 1 и 2	3.2	46 890 000	46 890 000			46 890 000	46 890 000
17 03 07 02	Европейски орган за безопасност на храните — вноска по дял 3	3.2	27 444 000	24 980 000			27 444 000	24 980 000
	Статия 17 03 07 — Междинна сума		74 334 000	71 870 000			74 334 000	71 870 000
17 03 08	Пилотен проект — „Нова ситуация във връзка със заетостта в здравния сектор: най-добри практики за усъвършенстване на професионалното обучение и квалификацията на работещите в областта на здравеопазването и подобряване на тяхното възнаграждение“	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 09	Пилотен проект — Комплексно изследване на здравето, околната среда, транспорта и изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния въздух и въздуха в помещенията	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 10
Европейска агенция по лекарствата
17 03 10 01	Европейска агенция по лекарствата — вноска по дялове 1 и 2	1.1	6 165 000	6 165 000			6 165 000	6 165 000
17 03 10 02	Европейска агенция по лекарствата — вноска по дял 3	1.1	27 065 000	27 065 000			27 065 000	27 065 000
17 03 10 03	Специални вноски за „лекарствата сираци“	1.1	6 000 000	6 000 000			6 000 000	6 000 000
	Статия 17 03 10 — Междинна сума		39 230 000	39 230 000			39 230 000	39 230 000
17 03 11	Пилотен проект — Потребление на плодове и зеленчуци	2	—	500 000			—	500 000
17 03 12	Пилотен проект — Здравословен режим на хранене: ранни години и застаряване на населението	2	1 000 000	700 000			1 000 000	700 000
17 03 13	Пилотен проект — Разработване и прилагане на успешни стратегии за превенция на диабета от тип 2	2	—	200 000			—	200 000
17 03 14	Подготвително действие — Антимикробна резистентност: проучване на причините за честото и неправилно използване на антибиотици	2	—	200 000			—	200 000
17 03 15	Подготвително действие — Създаване на мрежа на Съюза от експерти в областта на адаптираните грижи за юноши с психологически проблеми	3.2	—	200 000			—	200 000
17 03 16	Пилотен проект — Европейски протокол за ранно откриване на аутистичните спектрални разстройства в Европа	3.2	1 300 000	650 000			1 300 000	650 000
17 03 17	Пилотен проект — Насърчаване на системите за самостоятелни грижи в Европейския съюз	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
17 03 18	Пилотен проект — Специфични за двата пола механизми във връзка с развитието на исхемичната болест на сърцето в Европа	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
17 03 19	Подготвително действие — Потребление на плодове и зеленчуци	2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	Глава 17 03 — Общо		225 583 000	212 986 169		5 852 882	225 583 000	218 839 051

17 03 06
Действия на Съюза в областта на здравеопазването

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
49 800 000	38 054 136		5 852 882	49 800 000	43 907 018

Забележки

Втората здравна програма заменя предишната програма, установена с Решение № 1786/2002/ЕО, и покрива периода 2008—2013 г.

От 2008 г., доколкото става въпрос за здравната сфера, програмата е насочена към три основни стълба, за които действията на равнище на Съюза са от изключително значение:

1. Здравна информация

Целта на този основен компонент е да се засили събирането, анализа, обмена и разпространението на информация, свързана със здравеопазването в Съюза — включително относно уврежданията и „дис“ смущенията — която да послужи като стабилна основа за създаване на здравната политика, а също така е необходима на професионалистите в тяхната работата и на гражданите за избор на по-здравословен начин на живот.

Действията ще включват също научните изследвания в областта на множествената склероза, като ще се обърне специално внимание на идентифицирането на факторите за разликата в заболеваемостта между северната и южната част на Европа.

Дейностите следва също да включват мерки за подпомагане насърчаването на изследванията за възможните причини за АЛС, като се обръща специално внимание на професионалните спортове и евентуалното влияние на злоупотребата с лекарствени вещества в света на спорта.

2. Здравна сигурност

Общата цел е предпазване на гражданите от заплахи за здравето.

Необходими са способности за бърза и ефикасна реакция на заплахи за общественото здраве, които могат да възникнат вследствие на заразни болести или на химическа или биологическа атака. За справяне с подобни заплахи е необходимо ефикасно координиране на равнище на Съюза. Интеграцията на Съюза, опираща се на принципа за свободното движение, налага засилена бдителност, за да се отговори на сериозните трансгранични заплахи като птичия грип или биологическия тероризъм.

Дейностите допълнително ще включват разработването на паневропейска система за наблюдение за ранното откриване на нови заплахи във връзка с алергии, като специално внимание се обръща на наблюдението на свързаните с алергии тенденции при пациенти, докладването на всички случаи на редки или нови алергии в областта на инхалаторната, хранителната, лекарствената или контактната алергия, на разпространението на научни резултати на лицата, разработващи политиките, специалистите в областта на здравните грижи и широката общественост, както и на разработването на устойчива система за по-добра осведоменост относно установяването и правилното лечение на драматично нарастващия брой европейски граждани, които страдат от алергични заболявания и астма.

3. Насърчаване на здравеопазването с цел укрепване на просперитета и солидарността

Общата цел е да се допринесе за просперитета на Съюза чрез насърчаване на остаряване в добро здраве и намаляване на неравенството, както и повишаване на солидарността между националните здравни системи.

Действията в тази посока ще включват инициативи за увеличаване средната продължителност на живота и остаряване в добро здраве; проучване на влиянието на здравето върху производителността и участието на пазара на труда и подкрепа за намаляване равнището на неравенство между държавите-членки и инвестиране в здравето, като по този начин се спомага за осъществяване на стратегия Европа 2020 и се допринася за производителността и икономическия растеж. Също така действията ще укрепят солидарността между здравните системи, включително сътрудничеството при общи предизвикателства, което ще улесни разработването на рамка на Съюза за сигурни, висококачествени и ефективни здравни услуги. Дейностите следва също да включват инициативи за оценка от независими организации на качеството на услугите, предоставяни от службите за бърза медицинска помощ от момента на обаждане на гражданите (например чрез телефонните номера за спешна помощ) до момента на транспортиране на пострадалото лице до болница; целта е да се подпомогне подобряването на работата на службите за бърза медицинска помощ въз основа на съпоставими данни и определянето на най-добри практики, които да бъдат обменяни между държавите-членки.

Тези действия ще включват и насърчаване на здравословния живот чрез борба с факторите, свързани с околната среда, токсикоманията и начина на живот.

Неправителствените организации играят ключова роля за прилагането на програмата. Занапред те трябва да получават адекватно финансиране.

Действията също биха включвали подходящи инициативи за последващи действия във връзка с препоръките, произтичащи от консултацията, проведена чрез Зелената книга за психичното здраве, и по-специално във връзка със стратегиите за предотвратяване на самоубийствата при всички възрастови групи.

Целта е също Комисията да прилага стратегията за включване на здравето във всички политики в рамките на структурните фондове. Такъв проект следва да обхваща предложения за начини, по които здравните проблеми биха могли да бъдат включени — в съответствие със стратегията за включване на здравето във всички политики — в проекти за регионално развитие. Проектът е насочен към укрепване на общото здраве в Съюза чрез укрепване на капацитета в рамките на агенциите за регионално развитие.

Бюджетът следва да финансира курсове за обучение, международни прояви, обмяна на опит, добри практики и международно сътрудничество с оглед на практическо прилагане на оценката на въздействието върху здравето (ОВЗ), както за местната администрация и агенции за развитие, така и за физически лица или фирми, желаещи да кандидатстват за помощ, предоставена от Съюза.

С оглед на решаващото значение на малките и средни предприятия в Съюза, на тях следва да се осигурява професионална помощ за изпълнение на нормите за здравословна околна среда и да им се оказва помощ да правят положителни промени, свързани със здравословната околна среда, оказващи влияние върху дейността на фирмата.

База данни на Съюза в областта на здравните въпроси и база данни в областта на екологичните въпроси следва да бъдат свързани с цел подобряване на допълнителните изследвания за анализирането на връзката между качеството на околната среда и здравното състояние.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Правно основание

Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3).

ДЯЛ 18

ВЪТРЕШНИ РАБОТИ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
18 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪТРЕШНИ РАБОТИ“		40 140 399	40 140 399			40 140 399	40 140 399
18 02	СОЛИДАРНОСТ — ВЪНШНИ ГРАНИЦИ, ВРЪЩАНЕ, ВИЗОВА ПОЛИТИКА И СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА	3	708 459 000	435 418 412		33 166 325	708 459 000	468 584 737
	40 02 41		98 230 000	57 892 946			98 230 000	57 892 946
			806 689 000	493 311 358			806 689 000	526 477 683
18 03	МИГРАЦИОННИ ПОТОЦИ — ОБЩИ ПОЛИТИКИ ЗА ИМИГРАЦИЯТА И ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УБЕЖИЩЕ	3	323 730 000	163 520 578		40 092 235	323 730 000	203 612 813
18 05	СИГУРНОСТ И ОПАЗВАНЕ НА СВОБОДИТЕ	3	151 280 140	132 785 057		9 429 641	151 280 140	142 214 698
	40 02 41		13 050 000	8 550 000			13 050 000	8 550 000
			164 330 140	141 335 057			164 330 140	150 764 698
18 08	ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ	3	3 500 000	1 810 784		780 384	3 500 000	2 591 168
	Дял 18 — Общо		1 227 109 539	773 675 230		83 468 585	1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41		111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
	Общо + резерви		1 338 389 539	840 118 176			1 338 389 539	923 586 761

ГЛАВА 18 02 — СОЛИДАРНОСТ — ВЪНШНИ ГРАНИЦИ, ВРЪЩАНЕ, ВИЗОВА ПОЛИТИКА И СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
18 02
СОЛИДАРНОСТ — ВЪНШНИ ГРАНИЦИ, ВРЪЩАНЕ, ВИЗОВА ПОЛИТИКА И СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
18 02 03
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници
18 02 03 01	Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници — вноска по дялове 1 и 2	3.1	29 000 000	29 000 000			29 000 000	29 000 000
18 02 03 02	Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници — вноска по дял 3	3.1	49 959 000	49 959 000			49 959 000	49 959 000
	Статия 18 02 03 — Междинна сума		78 959 000	78 959 000			78 959 000	78 959 000
18 02 04	Шенгенска информационна система (ШИС II)	3.1	24 000 000	12 081 571		1 950 960	24 000 000	14 032 531
	40 02 41		12 750 000	7 500 000			12 750 000	7 500 000
			36 750 000	19 581 571			36 750 000	21 532 531
18 02 05	Визова информационна система (ВИС)	3.1	7 000 000	21 568 782			7 000 000	21 568 782
	40 02 41		1 750 000	5 471 400			1 750 000	5 471 400
			8 750 000	27 040 182			8 750 000	27 040 182
18 02 06	Фонд за външните граници	3.1	332 000 000	174 240 625		13 656 722	332 000 000	187 897 347
	40 02 41		83 000 000	44 200 000			83 000 000	44 200 000
			415 000 000	218 440 625			415 000 000	232 097 347
18 02 07	Оценка на Шенген	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	40 02 41		730 000	721 546			730 000	721 546
			730 000	721 546			730 000	721 546
18 02 08	Подготвително действие — Приключване на управлението на завръщането в областта на миграцията	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 02 09	Европейски фонд за връщане	3.1	185 500 000	74 131 434		17 558 643	185 500 000	91 690 077
18 02 10	Подготвително действие — Управление на миграцията — Солидарност в действие	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 02 11
Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
18 02 11 01	Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието — вноска по дялове 1 и 2	3.1	30 100 000	24 707 000			30 100 000	24 707 000
18 02 11 02	Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието — вноска по дял 3	3.1	10 900 000	9 730 000			10 900 000	9 730 000
	Статия 18 02 11 — Междинна сума		41 000 000	34 437 000			41 000 000	34 437 000
18 02 12	Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение за Хърватия	3.1	40 000 000	40 000 000			40 000 000	40 000 000
	Глава 18 02 — Общо		708 459 000	435 418 412		33 166 325	708 459 000	468 584 737
	40 02 41		98 230 000	57 892 946			98 230 000	57 892 946
	Общо + резерви		806 689 000	493 311 358			806 689 000	526 477 683

18 02 04
Шенгенска информационна система (ШИС II)

	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
18 02 04	24 000 000	12 081 571		1 950 960	24 000 000	14 032 531
40 02 41	12 750 000	7 500 000			12 750 000	7 500 000
Общо	36 750 000	19 581 571		1 950 960	36 750 000	21 532 531

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на:

—	оперативни разходи за Шенгенската информационна система (ШИС),

—	други оперативни разходи, които могат да възникнат от това включване.

Всички приходи от вноските на Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн, вписани в позиция 6 3 1 2 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

Условия за освобождаване на резерва

Поставените в резерва бюджетни кредити ще бъдат освободени, когато Комисията (или съответно Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, след трансфера на бюджетните кредити) представи конкретна информация на бюджетния орган относно съдържанието на поканата за представяне на оферти и произтичащия от нея достатъчно конкретен договор за поддръжка в оперативно състояние на Шенгенската информационна система. В допълнение Комисията представя конкретен график за действията, които остава да бъдат предприети преди ШИС II да влезе в действие през 2013 г., като посочва подробно последващите технически стъпки, съдържанието и целта на всяка стъпка, съответните разходи и отговорностите за всяка стъпка на развитие.

Правно основание

Протокол № 19 за интегриране на достиженията на правото от Шенген в рамката на Европейския съюз.

Решение 2001/886/ПВР на Съвета от 6 декември 2001 г. за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) (ОВ L 328, 13.12.2001 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 2424/2001 на Съвета от 6 декември 2001 г. за разработване на второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II) (ОВ L 328, 13.12.2001 г., стр. 4).

Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4).

Регламент (ЕО) № 1986/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно достъпа до Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) на службите на държавите-членки, отговорни за издаването на свидетелства за регистрация на превозни средства (ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 1).

Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 12 юни 2007 година относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63).

Регламент (ЕС) № 1272/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 359, 29.12.2012 г., стр. 21).

Регламент (ЕС) № 1273/2012 на Съвета от 20 декември 2012 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (ОВ L 359, 29.12.2012 г., стр. 32).

18 02 06
Фонд за външните граници

	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
18 02 06	332 000 000	174 240 625		13 656 722	332 000 000	187 897 347
40 02 41	83 000 000	44 200 000			83 000 000	44 200 000
Общо	415 000 000	218 440 625		13 656 722	415 000 000	232 097 347

Забележки

Този бюджетен кредит осигурява подкрепа за вземане на мерки от страна на държавите-членки в следните области:

—	ефикасно организиране на контрола, обхващащ както проверките, така и задачите по наблюдение, свързани с външните граници,

—

ефикасно управление от държавите-членки на потоците от хора по външните граници, така че да се гарантират едновременно висока степен на защита на границите и безпроблемно преминаване на външните граници в съответствие с достиженията на правото от Шенген, включително принципа на третиране с уважение и на достойнство,

—	еднакво прилагане от граничните служители на законодателството на Съюза относно преминаването на външните граници,

—	подобряване на управлението на дейностите, организирани от консулските и други служби на държавите-членки в трети страни, по отношение на потоците от граждани на трети страни на територията на държавите-членки и сътрудничество между държавите-членки в тази област.

—	По-специално този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните действия в държавите-членки:

—	инфраструктури в зоните за преминаване на граница и свързани с тях сгради, като гранични постове, площадки за кацане на хеликоптери или ленти и гишета за чакане на превозни средства и хора на граничните контролно-пропускателни пунктове,

—	инфраструктура, сгради и системи, необходими за наблюдение между граничните контролно-пропускателни пунктове и за защита срещу незаконно преминаване на външните граници,

—	оперативно оборудване,

—	транспортни средства за наблюдение на външните граници, като автомобили, плавателни съдове, хеликоптери и леки самолети, специално снабдени с електронно оборудване за наблюдение на границата и откриване на хора в транспортни средства,

—	оборудване за обмен на информация в реално време между съответните власти,

—	системи за информационни и комуникационни технологии,

—	програми за командироване и обмен между държавите-членки на персонал, като граничари, служители от имиграционни служби и консулства,

—	обучение и образование на персонала на съответните власти, включително езиково обучение,

—	инвестиции в разработване, изпробване и инсталиране на най-съвременна технология,

—	проучвания и пилотни проекти за изпълнение на препоръки, оперативни стандарти и най-добри практики в резултат от оперативното сътрудничество между държавите-членки в областта на граничния контрол,

—

проучвания и пилотни проекти, предназначени да стимулират иновациите, да улеснят обмена на опит и добри практики и да подобрят качеството на управлението на дейности, организирани от консулските и други служби на държавите-членки в трети страни, по отношение на потоците от граждани на трети страни на територията на държавите-членки и сътрудничество между държавите-членки в тази област,

—	създаване на обща интернет страница за шенгенски визи, така че да се подобри видимостта и единната представа за общата визова политика.

В рамките на Транзитната схема по отношение на Калининград този бюджетен кредит е предназначен за покриване на неизплатени такси от транзитни визи и допълнителни разходи (инвестиции в инфраструктури, обучение на граничари и на персонал на железниците, допълнителни оперативни разходи), направени при прилагане на схемата за документи за улеснен транзит и за документи за улеснен транзит с влак в съответствие с Регламент (ЕО) № 693/2003 на Съвета (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр. 8) и Регламент (EО) № 694/2003 на Съвета (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр. 15).

По инициатива на Комисията този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на транснационални действия или действия от интерес за Съюза като цяло (действия на Съюза), свързани с общата цел за принос към подобряването на дейностите, организирани от консулските и други служби на държавите-членки в трети страни, по отношение на потоците от граждани на трети страни на територията на държавите-членки и сътрудничеството между държавите-членки в тази област, включително дейностите на служителите за връзка към авиокомпаниите и служителите за връзка по въпросите на имиграцията, както и с целта за насърчаване на постепенното включване на митниците и ветеринарния и фитосанитарния контрол в интегрирани дейности за управление на границите съгласно развитието на политиката в тази област. Тези действия могат да бъдат използвани също така за осигуряване на подкрепа на държавите-членки в надлежно обосновани извънредни ситуации, които изискват неотложно действие по външните граници на държавите-членки.

Освен това всяка година Комисията ще изготвя списък със специални действия, които трябва да се осъществят от държавите-членки и, когато е необходимо, в сътрудничество с агенцията, за допринасяне към разработването на обща интегрирана система за управление на границите чрез преодоляване на слабостите на стратегически гранични пунктове, установени при анализи на риска, извършени от агенцията.

Всички приходи от вноските на Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн, вписани в позиция 6 3 1 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.

Условия за освобождаване на резерва

Резервът ще бъде освободен след постигането на задоволителен резултат между Европейския парламент и Съвета относно управлението на Шенгенското пространство.

Правно основание

Решение № 574/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 22).

Актове за справка

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент за установяване на рамкова програма за солидарност и управление на миграционните потоци за периода 2007—2013 г. (COM(2005) 123 окончателен).

Решение 2007/599/ЕО на Комисията от 27 август 2007 г. за прилагане на Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2007 до 2013 година (ОВ L 233, 5.9.2007 г., стр. 3).

Решение 2008/456/ЕО на Комисията от 5 март 2008 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма Солидарност и управление на миграционните потоци, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 1).

Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за установяване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).

18 02 09
Европейски фонд за връщане

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
185 500 000	74 131 434		17 558 643	185 500 000	91 690 077

Забележки

По отношение на следните области този бюджетен кредит ще осигури подкрепа за мерки, взети от държавите-членки за подобряване на управлението на връщания във всичките им аспекти и при спазване на основните права, посредством използването на комплексно управление и предвид съответното законодателство на ЕС:

—	въвеждане и подобряване на организирането и прилагането на комплексно управление на завръщания от страна на държавите-членки,

—	по-голямо сътрудничество между държавите-членки в рамките на комплексното управление на завръщания и неговото прилагане,

—	насърчаване на ефективно и еднакво прилагане на общи стандарти за връщане на лица в страните им съгласно развитието на политиката в тази област, с приоритет за схемите за доброволно връщане,

—

организиране на информационни кампании в страните на произход и транзитните страни за бъдещи разселени лица, бежанци и лица, търсещи убежище. Тези кампании също така се провеждат в рамките на подобряване на сътрудничеството с трети държави, които се борят с незаконната имиграция и насърчават законната имиграция.

По инициатива на Комисията този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на транснационални действия или действия от интерес за Съюза като цяло (действия на Съюза), свързани с политиката за завръщания. Покриват се също проучвания за установяване на наличието и за оценка на механизмите за подпомагане на реинтеграцията в избрани трети държави и изучаване на схемите на социална и професионална реинтеграция в най-показателните страни на произход, по-специално в източните и южните страни в непосредствено съседство.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на действие на Съюза за събиране на данни с оглед сътрудничество и обмен на най-добри практики между детските възпитатели в рамките на закритите центрове за задържане на търсещи убежище и имигранти.

Правно основание

Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 98).

Решение № 575/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за завръщания за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 45).

Актове за справка

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент за установяване на рамкова програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ за периода 2007—2013 г. (COM(2005) 123 окончателен).

Решение 2007/837/ЕО на Комисията от 30 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 575/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр. 48).

Решение 2008/458/ЕО на Комисията от 5 март 2008 година за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 575/2007/EO на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за връщане за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 135).

ГЛАВА 18 03 — МИГРАЦИОННИ ПОТОЦИ — ОБЩИ ПОЛИТИКИ ЗА ИМИГРАЦИЯТА И ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УБЕЖИЩЕ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
18 03
МИГРАЦИОННИ ПОТОЦИ — ОБЩИ ПОЛИТИКИ ЗА ИМИГРАЦИЯТА И ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УБЕЖИЩЕ
18 03 03	Европейски бежански фонд (ЕБФ)	3.1	112 330 000	57 525 993		19 509 604	112 330 000	77 035 597
18 03 04	Спешни мерки в случай на масов приток на бежанци	3.1	11 900 000	6 338 621			11 900 000	6 338 621
18 03 05	Европейска миграционна мрежа	3.1	6 500 000	3 854 835		650 320	6 500 000	4 505 155
18 03 06	Подготвително действие — Приключване на интеграцията на граждани на трети държави	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 03 07	Приключване на програма ARGO	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 03 09	Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни	3.1	177 500 000	84 826 129		18 534 123	177 500 000	103 360 252
18 03 11	Евродак	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 03 14
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — EASO
18 03 14 01	Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — вноска по дялове 1 и 2	3.1	7 000 000	7 000 000			7 000 000	7 000 000
18 03 14 02	Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — вноска по дял 3	3.1	5 000 000	2 000 000		975 480	5 000 000	2 975 480
	Статия 18 03 14 — Междинна сума		12 000 000	9 000 000		975 480	12 000 000	9 975 480
18 03 15	Пилотен проект — Мрежа за контакти и дискусии между целеви общини и местните органи относно опита и най-добрите практики в областта на презаселването и интеграцията на бежанците	3.1	p.m.	225 000			p.m.	225 000
18 03 16	Пилотен проект — Финансиране за жертвите на изтезания	3.1	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
18 03 17	Пилотен проект — Осигуряване на възможност за презаселване на бежанци при извънредни ситуации	3.1	p.m.	p.m.		422 708	p.m.	422 708
18 03 18	Пилотен проект — Анализ на политиките за приемане, закрила и интеграция за непридружените непълнолетни лица в Съюза	3.1	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
18 03 19	Подготвително действие — Мрежа за контакти и дискусии между целеви общини и местните органи относно опита и най-добрите практики в областта на презаселването и интеграцията на бежанците	3.1	500 000	250 000			500 000	250 000
	Глава 18 03 — Общо		323 730 000	163 520 578		40 092 235	323 730 000	203 612 813

18 03 03
Европейски бежански фонд (ЕБФ)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
112 330 000	57 525 993		19 509 604	112 330 000	77 035 597

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен по отношение на структурните мерки за финансиране на проекти и мерки, свързани с приемането на бежанци, разселени лица и кандидати за убежище, които отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Съюза.

Той е предназначен да подкрепя усилията на държавите-членки да интегрират бежанците и други лица, на които е предоставена допълнителна подкрепа, и да позволи на разселените лица да водят живот, за който те сами носят отговорност, чрез предприемането на мерки предимно в следните области:

—	улесняване на достъпа до трудова заетост, включително професионално обучение,

—	придобиване на езикови знания, както и на знания за обществото, културата и институциите на приемащата страна,

—	улесняване на достъпа до жилища, медицинска и социална инфраструктура в приемащата страна,

—	подкрепа за лица, които имат особена нужда от закрила, като например жени бежанци и малолетни без придружител и жертви на изтезания, в това число жертви на принудителни аборти, генитално осакатяване на жени или насилствена стерилизация, както и жертви на изнасилване,

—	интеграция в местни структури и дейности,

—	предоставяне на повече информация на обществеността и разбиране на положението на бежанците,

—	анализ на положението на бежанците в Съюза,

—	обучение по въпроси, свързани с равенството на половете и закрилата на децата, за чиновници, медицински работници и полицейски служители в центровете за приемане,

—	отделни жилища за неомъжени жени и момичета.

Освен това той е предназначен за подкрепа на усилията по операциите на държавите-членки за доброволно споделяне на тежестта, като повторно настаняване, приемане и интеграция в държавите-членки на бежанци от трети страни, признати от Върховния комисар на ООН по въпросите на бежанците (ВКБООН), и трансфер на кандидати и бенефициери на международна защита от една държава-членка в друга, им предоставя еднаква защита.

Част от този бюджетен кредит ще се използва за подкрепа на държавите-членки, в пряко сътрудничество с хуманитарните и други агенции на Обединените нации, които на доброволен принцип и по гъвкав начин разширяват обхвата на повторното установяване в кризисни ситуации с бежанци. Усилията ще се съсредоточават върху най-уязвимите групи и случаите, при които се счита, че други трайни решения са били изключени.

Следва да се отдели особено внимание на това, кога може да се използва бюджетният кредит за проява на значим и действителен акт на солидарност на европейско равнище, който може да донесе добавена стойност като част от един по-широк подход при предоставянето на хуманитарна помощ за дадена държава или регион.

По инициатива на Комисията този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на транснационални действия или действия от интерес за Съюза като цяло (действия на Съюза), свързани с политиката за убежище, и мерките, приложими за целевото население на Фонда, по-специално за предоставяне на подходяща подкрепа на съвместните усилия на държавите-членки за определяне, споделяне и поощряване на най-добрите практики и за установяване на ефективни структури за сътрудничество за подобряване на процеса на вземане на решения.

Този бюджетен кредит също така е предназначен за покриване на минали задължения, поети по ЕБФ I и II, включително и тези за доброволно репатриране.

Ще се създаде механизъм за солидарност за улесняване на доброволното преразпределяне на бежанци и лица, ползващи се от международна закрила, от държави-членки, които са изправени пред силен натиск от имигрантски потоци, към други държави-членки. Механизмът ще бъде установен на равнище на Съюза и ще бъде пуснат пробно в действие, така че евентуално да бъде продължен в рамките на общата европейска система за даване на убежище. Държавите-членки ще определят свободно и на доброволен принцип всички аспекти на процеса на подбор. Комисията ще създаде рамка, ще издаде насоки, ще насърчи участието и ще улесни управлението и координацията.

Механизмът следва да бъде създаден в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г. В заключенията се отбелязва, че предвид настоящата извънредна хуманитарна ситуация е необходимо бързо да бъдат въведени и приложени конкретни мерки. Европейският съвет призова за координирането на доброволните мерки за вътрешно преразпределяне на лицата, ползващи се от международна закрила и пребиваващи в държавите-членки, които са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, както и на силно уязвимите лица, и приветства намерението на Комисията да предприеме инициативи в тази връзка чрез стартирането на пилотен проект.

Правно основание

Решение № 573/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 1).

Решение № 458/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 година за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности (ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 1).

Актове за справка

Решение 2007/815/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за прилагане на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно приемането на стратегическите насоки за периода от 2008 до 2013 година (ОВ L 326, 12.12.2007 г., стр. 29).

Решение 2008/22/ЕО на Комисията от 19 декември 2007 г. за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от Фонда (ОВ L 7, 10.1.2008 г., стр. 1).

18 03 05
Европейска миграционна мрежа

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
6 500 000	3 854 835		650 320	6 500 000	4 505 155

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на създаването на Европейска миграционна мрежа с цел да се предостави на Съюза и на държавите-членки обективна, надеждна и съпоставима информация относно миграцията и предоставянето на убежище.

Тази информация ще съдържа статистически данни за броя на лицата, поискали убежище, които пристигат в държави-членки на ЕС, тяхното разпределение по държави-членки, броя на успешните кандидатури, броя на неуспешните кандидатури, причините за отказ и т.н.

Правно основание

Решение 2008/381/ЕО на Съвета от 14 септември 2008 г. за създаване на Европейска мрежа за миграцията (ОВ L 131, 21.5.2008 г., стр. 7).

18 03 09
Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
177 500 000	84 826 129		18 534 123	177 500 000	103 360 252

Забележки

С оглед на общата цел за подкрепа на усилията на държавите-членки, целящи да позволят на гражданите на трети страни да изпълнят условията за пребиваване и да улеснят тяхната интеграция в европейските общества, в съответствие с Общите основни принципи за политика на интеграция на имигрантите в Европейския съюз, приети от Съвета през ноември 2004 г., и с резолюцията на Европейския парламент от 6 юли 2006 г. относно стратегиите и способите за интеграция на имигрантите в Европейския съюз (ОВ C 303 E, 13.12.2006 г., стр. 845), този бюджетен кредит ще осигури подкрепа за мерки в следните области:

—	улесняване на разработването и прилагането на процедури за приемане, които подпомагат и съответстват на процеса на интеграция на граждани на трети страни,

—	разработване и прилагане на процеса на интеграция на граждани на трети страни в държавите-членки,

—	увеличаване на капацитета на държавите-членки за разработване, прилагане, наблюдение и оценка на политиките и мерките за интеграция на граждани на трети страни,

—

обмен на информация, добри практики и сътрудничество в рамките на и между държавите-членки при разработване, прилагане, наблюдение и оценка на политиките и мерките за интеграция на граждани на трети страни, който ще спомогне, наред с другото, за намаляването на разликата в заетостта между имигрантите и другите граждани, за подобряването на участието и резултатите на имигрантите в образователния процес, за увеличаването на перспективите за образование и заетост на жените имигранти, за развитието на езикови и въвеждащи програми, здравеопазване, жилищно настаняване и градска среда и за засилването на гражданското участие на имигрантите.

Правно основание

Решение 2007/435/EО на Съвета от 25 юни 2007 г. за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци“ (ОВ L 168, 28.6.2007 г., стр. 18).

Актове за справка

Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 2 май 2005 г. за установяване на рамкова програма за солидарност и управление на миграционните потоци за периода 2007—2013 г. (COM(2005) 123 окончателен).

Решение 2008/457/ЕО на Комисията от 5 март 2008 година за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 435/2007/ЕО на Съвета за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма Солидарност и управление на миграционни потоци, по отношение на системите на държавите-членки за управление и контрол, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда (ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 69).

18 03 14
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — EASO

18 03 14 02
Европейска служба за подкрепа в областта на убежището — вноска по дял 3

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
5 000 000	2 000 000		975 480	5 000 000	2 975 480

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на агенцията, свързани с работната програма (дял 3).

Агенцията трябва да уведоми бюджетния орган за прехвърлянията на бюджетни кредити между оперативни и административни разходи.

Възстановените в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията суми представляват целеви приходи (член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент), които се начисляват към позиция 6 6 0 0 от общата приходна част на бюджета.

Вноската на Съюза за 2013 г. възлиза общо на 12 000 000 EUR.

Правно основание

Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 11).

18 03 17
Пилотен проект — Осигуряване на възможност за презаселване на бежанци при извънредни ситуации

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.		422 708	p.m.	422 708

Забележки

Това подготвително действие цели да създаде нов бюджетен ред за подпомагане на презаселването на бежанци при извънредни ситуации, които понастоящем не са обхванати от разпоредбите на Европейския фонд за бежанците (ЕФБ) и които няма да бъдат обхванати в близко бъдеще, тъй като срокът на действие на настоящия, трети пореден фонд (ЕФБ III) изтича през 2014 г. Дейностите, извършени в рамките на това подготвително действие, и натрупаният опит в тези рамки биха могли да бъдат включени в преразглеждането на ЕБФ, което е планирано за 2014 г.

Подготвителното действие обхваща следните действия:

—	подпомагане на лицата, които вече са признати за бежанци от ВКБООН и ЕФБ и са станали жертва на природни бедствия, въоръжени нападения и др.,

—

подкрепа за спешни действия при групи бежанци, определени като приоритет съгласно разпоредбите на ЕБФ и ВКБООН, които са обект на въоръжено нападение, които са станали жертва на природно бедствие или които са изправени пред други обстоятелства в условия на крайна уязвимост и със застрашаващ живота характер,

—	финансиране на процедури за бързо презаселване на държавите-членки при условия, възпроизведени от обичайните дейности за презаселване, финансирани от ЕФБ,

—	гарантиране на финансирането за спешни процедури без прекъсване на текущите процедури за презаселване, които се провеждат от ЕБФ,

—	при необходимост, предоставяне на допълнителна финансова подкрепа при извънредни ситуации на Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН) и неговите бюра за връзка в държавите-членки и на равнището на Съюза,

—	укрепване на дейността на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.

Правно основание

Подготвително действие по смисъла на член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

ГЛАВА 18 05 — СИГУРНОСТ И ОПАЗВАНЕ НА СВОБОДИТЕ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
18 05
СИГУРНОСТ И ОПАЗВАНЕ НА СВОБОДИТЕ
18 05 01
Програми за сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи — дял VI
18 05 01 01	Приключване на програмите за сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи и програма AGIS	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 05 01 03	Приключване на програма „Еразъм“ за съдии (програма за обмен за съдебните власти)	3.1	—	—			—	—
	Статия 18 05 01 — Междинна сума		—	p.m.			—	p.m.
18 05 02
Европейска полицейска служба (Европол)
18 05 02 01	Европейска полицейска служба — вноска по дялове 1 и 2	3.1	56 600 000	56 600 000			56 600 000	56 600 000
18 05 02 02	Европейска полицейска служба — вноска по дял 3	3.1	18 582 500	18 582 500			18 582 500	18 582 500
	Статия 18 05 02 — Междинна сума		75 182 500	75 182 500			75 182 500	75 182 500
18 05 04	Подготвително действие — Приключване на подготвителни действия за жертвите на терористични актове	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 05 05
Европейски полицейски колеж
18 05 05 01	Европейски полицейски колеж — вноска по дялове 1 и 2	3.1	4 622 140	4 622 140			4 622 140	4 622 140
18 05 05 02	Европейски полицейски колеж — вноска по дял 3	3.1	3 828 500	3 828 500			3 828 500	3 828 500
	Статия 18 05 05 — Междинна сума		8 450 640	8 450 640			8 450 640	8 450 640
18 05 06	Пилотен проект — Приключване на мерките за борба с тероризма	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 05 07	Приключване на капацитет за управление на кризи	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 05 08	Предотвратяване, подготвеност и управление на последиците от тероризма	3.1	9 680 000	6 110 248		1 300 640	9 680 000	7 410 888
	40 02 41		2 420 000	1 550 000			2 420 000	1 550 000
			12 100 000	7 660 248			12 100 000	8 960 888
18 05 09	Предотвратяване и борба с престъпността	3.1	42 520 000	27 594 669		8 129 001	42 520 000	35 723 670
	40 02 41		10 630 000	7 000 000			10 630 000	7 000 000
			53 150 000	34 594 669			53 150 000	42 723 670
18 05 11
Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
18 05 11 01	Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите — вноска по дялове 1 и 2	3.1	11 091 894	11 091 894			11 091 894	11 091 894
18 05 11 02	Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите — вноска по дял 3	3.1	4 355 106	4 355 106			4 355 106	4 355 106
	Статия 18 05 11 — Междинна сума		15 447 000	15 447 000			15 447 000	15 447 000
	Глава 18 05 — Общо		151 280 140	132 785 057		9 429 641	151 280 140	142 214 698
	40 02 41		13 050 000	8 550 000			13 050 000	8 550 000
	Общо + резерви		164 330 140	141 335 057			164 330 140	150 764 698

18 05 08
Предотвратяване, подготвеност и управление на последиците от тероризма

	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
18 05 08	9 680 000	6 110 248		1 300 640	9 680 000	7 410 888
40 02 41	2 420 000	1 550 000			2 420 000	1 550 000
Общо	12 100 000	7 660 248		1 300 640	12 100 000	8 960 888

Забележки

По отношение на предотвратяването на и подготвеността за терористични атаки този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:

—	стимулиране, насърчаване и подпомагане на оценката на риска и заплахата за критични инфраструктури, включително оценки на място, с цел идентифициране на потенциални цели на терористични атаки и евентуална необходимост от подобряване на тяхната сигурност,

—	насърчаване и подкрепа за разработването на общи стандарти за сигурност, в това число за киберсигурност, и обмен на знания и опит при защитата на критични инфраструктури,

—	насърчаване и подкрепа за координиране и сътрудничество в Съюза по отношение на защитата на критични инфраструктури.

По отношение на управлението на последиците от терористични атаки този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:

—	стимулиране, насърчаване и подпомагане на обмена на знания, опит и технологии за потенциалните последици от терористични атаки,

—	стимулиране, насърчаване и подкрепа за разработването на подходяща методология и планове за действие, също и по отношение на Европейската стратегия за киберсигурността,

—	осигуряване на специфична експертиза в реално време по въпросите на тероризма в рамките на глобални механизми за управление на кризи, за бързо предупреждение и за гражданска защита.

По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните действия:

—	оперативно сътрудничество и координиране (укрепване на мрежи от полезни връзки, взаимно доверие и разбирателство, разработване на планове за действие в непредвидени ситуации, обмен и разпространение на информация, опит и най-добри практики),

—	анализ, мониторинг, оценка, одит и проверка,

—	разработване и трансфер на технология и методология, по-специално по отношение на обмена на данни и координирането,

—	обучение, обмен на персонал и експерти,

—	информиране на обществеността и разпространение, и

—

предоставяне на финансова помощ за проекти за подпомагане на жертви на тероризма и/или техните семейства да се възстановят от изпитанията, през които са преминали, като ползват социална и психологическа подкрепа от организации и/или мрежи, както и за проекти за мобилизиране на общественото мнение срещу всякакви форми на тероризъм.

Част от бюджетния кредит ще бъде използван главно за подобряване на правната помощ и консултации, предоставяни на жертвите и техните семейства.

Условия за освобождаване на резерва

Правно основание

Решение 2007/124/ЕО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за сигурност и гарантиране на свободите, на специална програма „Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризъм и други рискове, свързани със сигурността“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 1).

Актове за справка

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 6 април 2005 г. за установяване на рамкова програма „Сигурност и опазване на свободите“ за периода 2007—2013 г. (COM(2005) 124 окончателен).

18 05 09
Предотвратяване и борба с престъпността

	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
18 05 09	42 520 000	27 594 669		8 129 001	42 520 000	35 723 670
40 02 41	10 630 000	7 000 000			10 630 000	7 000 000
Общо	53 150 000	34 594 669		8 129 001	53 150 000	42 723 670

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за подкрепа на следните области:

—	насърчаване и изграждане на координация, сътрудничество и взаимно разбирателство между правоприлагащите агенции и други институции (по-специално организации, които се занимават с предотвратяване на насилието и престъпността), други национални власти и свързани със Съюза органи,

—

стимулиране, насърчаване и разработване на хоризонтални методи и средства, необходими за стратегическото предотвратяване и борбата с престъпността и киберпрестъпността, като например предотвратяване на насилието в градовете, в частност това, което засяга непълнолетните, или мерки за предотвратяване и борба с детската престъпност чрез обмен на най-добри практики, изграждане на мрежи между компетентните органи и прилагане на пилотни проекти, също така в областта на реинтеграцията на бивши непълнолетни затворници, партньорства между публичния и частния сектор, най-добри практики при предотвратяването на престъпленията, сравнителна статистическа информация и приложна криминалистика,

—	подобряване на сътрудничеството по отношение на конфискацията и изземването на активи и приходи от незаконната дейност на престъпни организации между компетентните национални агенции с цел възстановяване на активи, и

—	насърчаване и разработване на най-добри практики за защита на жертви на престъпления, включително жертви със специални потребности, като например жертви на основано на пола насилие, жертви на насилие в близките си отношения и свидетели.

По-специално този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните действия:

—	оперативно сътрудничество и координиране (укрепване на мрежи от полезни връзки, взаимно доверие и разбирателство, обмен и разпространение на информация, опит и най-добри практики),

—	анализ, мониторинг и оценка,

—	разработване и трансфер на технология и методология,

—	обучение, обмен на персонал и експерти, и

—	информиране на обществеността и разпространение.

Част от бюджетните кредити ще покрие разходите по създаването на „гореща“ телефонна линия на Съюза за жертвите на трафика на хора, с оглед на установяването на един общ телефонен номер във всички държави-членки, за да се осигурят еднакви стандарти за социална, психологическа и правна помощ за жертвите на трафика на хора, като при възможност да се реагира на искане за убежище. В този проект ще вземат участие различни заинтересовани страни: национални регулаторни органи, които ще осигурят телефонни линии, телекомуникационни дружества, специализирани неправителствени организации, местен и експертен персонал, правоприлагащи органи (за обмен на информация относно контрабандистите и участниците в трафика на хора).

Част от бюджетния кредит ще бъде използвана за подобряване на предотвратяването на престъпната дейност на подвижните престъпни групи в граничните райони.

Условия за освобождаване на резерва

Правно основание

Решение 2007/125/ПВР на Съвета от 12 февруари 2007 г. за създаване за периода 2007—2013 г., като част от Общата програма за сигурност и опазване на свободите, на специална програма „Предотвратяване и борба с престъпността“ (ОВ L 58, 24.2.2007 г., стр. 7).

Актове за справка

ГЛАВА 18 08 — ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
18 08
ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ
18 08 01	Prince — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие	3.1	2 900 000	1 433 208		780 384	2 900 000	2 213 592
18 08 05	Оценка и определяне на въздействието	3.1	600 000	377 576			600 000	377 576
	Глава 18 08 — Общо		3 500 000	1 810 784		780 384	3 500 000	2 591 168

18 08 01
Prince — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
2 900 000	1 433 208		780 384	2 900 000	2 213 592

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на приоритетни информационни мерки в областта на вътрешните работи.

Той покрива информационните и комуникационните мерки в областта на вътрешните работи, свързани със създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (вътрешни уебсайтове, публични събития, комуникационни продукти, проучвания на Евробарометър и др.). Тези мерки са предназначени да служат за ефективен канал за комуникация и диалог между гражданите на Съюза, заинтересованите лица и институциите на Съюза, като се вземат предвид специфичните национални, регионални и местни характеристики, в тясно сътрудничество с властите в държавите членки.

Комисията прие няколко съобщения до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за нова рамка за сътрудничество в дейностите, свързани с политиката на информация и комуникация на Европейския съюз (COM(2001) 354 окончателен и COM(2002) 350 окончателен). В тези съобщения се предлага междуинституционална рамка за сътрудничество, разширена за участие на държавите-членки, за разработването на стратегия за комуникационната и информационна политика на Съюза.

Междуинституционалната група за информация (IGI), която се председателства съвместно от Европейския парламент, Съвета и Комисията, изготви общи насоки за междуинституционално сътрудничество в областта на информационната и комуникационната политика на Съюза. Тази група координира централизирани и децентрализирани дейности за информиране на обществеността по европейски теми. Всяка година IGI представя становището си за приоритетите за следващите години въз основа на информацията, предоставена от Комисията.

Правно основание

Задача, произтичаща от правомощията на Комисията на институционално равнище, съгласно член 54, параграф 2 от Финансовия регламент.

ДЯЛ 19

ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
19 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ“		163 646 024	163 646 024			163 646 024	163 646 024
19 02	СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ В ОБЛАСТТА НА МИГРАЦИЯТА И УБЕЖИЩЕТО	4	58 000 000	31 629 412			58 000 000	31 629 412
19 03	ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ	4	395 832 000	316 294 119			395 832 000	316 294 119
19 04	ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА ДЕМОКРАЦИЯ И ЧОВЕШКИ ПРАВА (ЕИДЧП)	4	166 086 000	119 504 504		13 006 402	166 086 000	132 510 906
19 05	ОТНОШЕНИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО С ИНДУСТРИАЛИЗИРАНИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИ	4	23 400 000	18 285 754			23 400 000	18 285 754
19 06	УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ И ГЛОБАЛНИ ЗАПЛАХИ ЗА СИГУРНОСТТА	4	393 793 000	218 612 706		34 466 966	393 793 000	253 079 672
19 08	ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ОТНОШЕНИЯ С РУСИЯ		2 491 284 700	1 315 771 867		74 786 811	2 491 284 700	1 390 558 678
19 09	ОТНОШЕНИЯ С ЛАТИНСКА АМЕРИКА	4	387 064 000	275 863 267		13 006 402	387 064 000	288 869 669
19 10	ОТНОШЕНИЯ С АЗИЯ, ЦЕНТРАЛНА АЗИЯ И БЛИЗКИЯ ИЗТОК (ИРАК, ИРАН, ЙЕМЕН)	4	893 490 519	605 451 673		6 503 201	893 490 519	611 954 874
19 11	ПОЛИТИЧЕСКА СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ“	4	28 630 000	24 364 531			28 630 000	24 364 531
19 49	РАЗХОДИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМИ, ПОЕТИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ ОТ 21 ДЕКЕМВРИ 1977 Г.	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Дял 19 — Общо		5 001 226 243	3 089 423 857		141 769 782	5 001 226 243	3 231 193 639

ГЛАВА 19 04 — ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА ДЕМОКРАЦИЯ И ЧОВЕШКИ ПРАВА (ЕИДЧП)

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
19 04
ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТРУМЕНТ ЗА ДЕМОКРАЦИЯ И ЧОВЕШКИ ПРАВА (ЕИДЧП)
19 04 01	Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП)	4	128 165 000	88 463 511		13 006 402	128 165 000	101 469 913
19 04 03	Наблюдение на избори	4	37 921 000	29 652 574			37 921 000	29 652 574
19 04 04	Подготвително действие — създаване на мрежа за предотвратяване на конфликти	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
19 04 05	Приключване на предишно сътрудничество	4	p.m.	988 419			p.m.	988 419
19 04 06	Пилотен проект — Форум на гражданското общество ЕС— Русия	4	p.m.	400 000			p.m.	400 000
19 04 07	Пилотен проект — Финансиране за жертвите на мъчения	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Глава 19 04 — Общо		166 086 000	119 504 504		13 006 402	166 086 000	132 510 906

19 04 01
Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
128 165 000	88 463 511		13 006 402	128 165 000	101 469 913

Забележки

Общата цел ще е да се допринесе за развитието и укрепването на демокрацията и зачитането на правата на човека в съответствие с политиките и насоките на Съюза и в тясно сътрудничество с гражданското общество.

Ключовите области на дейност ще включват:

—	по-голямо зачитане на правата на човека и основните свободи в страните и регионите, където са изложени на най-голям риск, както и насърчаване на принципа на правовата държава,

—

засилване на ролята на гражданското общество при насърчаване на правата на човека и демократичната реформа, като същевременно се осигурява закрилата на защитниците на правата на човека и защитниците на свободата на словото и на свободата на печата, при мирното съгласуване на груповите интереси и при укрепване на политическото участие и представителство,

—

подпомагане на действията по въпросите, свързани с правата на човека и демокрацията, в областите, обхванати от насоките на Съюза, включително по диалозите за правата на човека, защитниците на правата на човека, смъртното наказание, изтезанието, включително принудителните аборти, гениталното осакатяване на жени или насилствената стерилизация, както и диалозите за детството и въоръжените конфликти,

—

укрепване на международната рамка за защита на правата на човека, принципа на правовата държава и насърчаването на демокрацията, по-специално международните механизми на наказателното право и основните законови инструменти, като част от тази подкрепа ще бъде предоставена за осигуряване на правни съвети и разкриване на убийците на защитниците на правата на човека и на свободата на словото.

С цел гарантиране на пълна финансова прозрачност съгласно членове 53—56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 при започване на съвместно управление с международни организации Комисията ще предоставя при поискване на своя вътрешен одитор, както и на Европейската сметна палата, всички вътрешни и външни одити, които засягат използването на средства на Съюза.

Част от този кредит ще бъде отделена за Европейския междууниверситетски център за права на човека и демократизация, организиращ европейска магистърска програма по права на човека и демократизация и стипендиантска програма на ЕС и ООН след изтичането в края на 2006 г. на действието на Решение № 791/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за установяване на програма на Общността за действие за насърчаване на органи, активни на европейско равнище, и за подпомагане на специфични дейности в областта на образованието и обучението (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 31).

Част от настоящия бюджетен кредит ще бъде предназначена за финансиране на независими инициативи, насърчаващи свободата на ползване на интернет, включително развитието на технологии и софтуер за заобикаляне на цензурата, които да бъдат предоставени на защитниците (онлайн) на правата на човека, за да може те да се предпазват; за финансиране на обучението на защитниците на правата на човека в областта на технологиите и правата на човека и за организиране на редовни и систематични контакти между политиците от Съюза и членовете на деловата общност и гражданското общество с цел споделяне на знания и обсъждане на политическите планове, свързани с технологиите и правата на човека.

Евентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити. Тези вноски съгласно статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за финансово участие за всяка оперативна програма, като средната стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на подкрепата за неправителствени организации и защитници на правата на човека, които осъществяват дейност в Северен Кавказ.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за подкрепа на организации, които, като например Мадридския клуб, активно се ангажират с насърчаване на демократичното ръководство и демократичните ценности чрез диалог на високо равнище и партньорски съвещания с лидери в страните, в които се провеждат реформи и които се намират в преход към демокрация, както и чрез разглеждане на глобални въпроси от демократична перспектива.

Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за засилена подкрепа в полза на съседни държави, които членуват в Съвета на Европа, за изпълнение на стандартите на Съвета на Европа в областта на демокрацията и върховенството на закона, в това число подкрепа за укрепване на организацията на свободни и честни избори.

Част от този бюджетен кредит ще бъде използвана за подпомагане на съседни държави, които членуват в Съвета на Европа при спазване на решения на Европейски съд по правата на човека и приспособяване на правните и съдебните им системи към тях.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на Фонда на Европейския съюз за свободата на ползване на интернет в световен мащаб, който цели:

—

насърчаване признаването на факта, че новите комуникационни технологии се използват за увеличаване на толерантността и свободата на изразяване, но също така могат да служат и за репресия или насилие; подчертаване, че свободата на ползване на интернет е важна сила в международните отношения и следва да се превърне в неразделна и основна част от външната политика и политиката на сигурност на Съюза, от търговската политика и други области на политиката,

—	финансиране на успешни независими инициативи, развиващи технологии и софтуер за заобикаляне на цензурата, които да бъдат предоставени на защитниците на правата на човека, за да може те да се предпазват,

—	финансиране на обучението на защитниците на правата на човека в областта на технологиите и правата на човека,

—	организиране на редовни и систематични контакти между политиците от Съюза, членовете на деловата общност и гражданското общество с цел споделяне на знания и обсъждане на политически планове, свързани с технологиите и правата на човека.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 1).

ГЛАВА 19 06 — УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ И ГЛОБАЛНИ ЗАПЛАХИ ЗА СИГУРНОСТТА

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
19 06
УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ И ГЛОБАЛНИ ЗАПЛАХИ ЗА СИГУРНОСТТА
19 06 01
Ответна реакция и готовност при кризи
19 06 01 01	Ответна реакция и готовност при кризи (Инструмент за стабилност)	4	241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529
19 06 01 02	Приключване на предишно сътрудничество	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 19 06 01 — Междинна сума		241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529
19 06 02
Действия за защита на страни и населението им срещу сериозни технологични заплахи
19 06 02 01	Действия в областта на смекчаване на риска и готовността във връзка с химически, ядрени и биологични материали или агенти (Инструмент за стабилност)	4	46 300 000	28 305 131		3 901 921	46 300 000	32 207 052
19 06 02 03	Политика на Съюза за борба с разпространението на леки въоръжения	4	p.m.	85 004			p.m.	85 004
	Статия 19 06 02 — Междинна сума		46 300 000	28 390 135		3 901 921	46 300 000	32 292 056
19 06 03	Трансрегионални действия в областта на организираната престъпност, трафика, защитата на критични инфраструктурни обекти, заплахите за общественото здраве и борбата с тероризма (Инструмент за стабилност)	4	28 300 000	7 413 143		3 251 601	28 300 000	10 664 744
19 06 04	Помощ в ядрения сектор	4	77 476 000	64 153 343			77 476 000	64 153 343
19 06 06	Консулско сътрудничество	4	—	—			—	—
19 06 07	Пилотен проект — Подкрепа за мерки за наблюдение и защита на плавателни съдове на Съюза, плаващи в райони, където съществува заплаха от пиратство	4	p.m.	340 000			p.m.	340 000
19 06 08	Подготвително действие — Бърза реакция по отношение на финансовата и икономическа криза в развиващите се страни	4	p.m.	200 000			p.m.	200 000
19 06 09	Пилотен проект — Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Глава 19 06 — Общо		393 793 000	218 612 706		34 466 966	393 793 000	253 079 672

19 06 01
Ответна реакция и готовност при кризи

19 06 01 01
Ответна реакция и готовност при кризи (Инструмент за стабилност)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529

Забележки

Бързото отпускане на финансиране чрез Инструмента за стабилност е предназначено за справяне с неотложни ситуации, кризи или очертаващи се кризи, ситуация, представляваща заплаха за демокрацията, законността и реда, за защитата на правата на човека и основните свободи, за сигурността и безопасността на хората, ситуации, които има опасност да прераснат във въоръжен конфликт или да дестабилизират съответната страна и когато подобни ситуации има вероятност да изложат на риск благотворното въздействие на политиките и програмите за помощ и сътрудничество, тяхната ефективност и/или условията за доброто им прилагане.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на цялостна програма от мерки за отговор, предназначени за възстановяване на минимални условия, необходими за оказване на помощ съгласно дългосрочните инструменти на Съюза за помощ. Такива програми ще осигурят плавния преход между подпомагане, възстановяване и развитие. Те ще предоставят също допълнителни мерки, попадащи в компетенциите на Общността относно предприемане на мерки в рамките на ОВППС, като част от всеобхватен подход на Съюза към кризи.

Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на ответните мерки за предотвратяване и намаляване на рисковете, предизвикани от изменението на климата, по-специално управлението на водните ресурси, в случаите, когато има опасност тези рискове да се прераснат в заплахи за сигурността.

Наред с друго обхванатите операции ще включват:

—	изграждане на мрежа и капацитет за предоставяне на услуги по медиация и диалог и обмен на опит, които биха могли да се считат за неразделна част от европейска инициатива или Европейски институт за мир,

—	техническа и логистична подкрепа за усилията за насърчаване на дейностите по изграждане на доверие, посредничество, диалог и помиряване, предприети от международни и регионални организации, държавни и недържавни участници,

—	възстановяване на основните обществени услуги и икономическа активност,

—	първоначално физическо и функционално възстановяване на основната инфраструктура, включително разминиране,

—	социална реинтеграция, по-специално на бежанци, разселени лица и демобилизирани войници,

—	възстановяване на институционалния капацитет, необходим за добро управление и установяване на върховенство на закона и демокрация,

—

оказване на съдействие за удовлетворяване на специалните нужди на жени и деца, засегнати от въоръжени конфликти, по-специално рехабилитация на засегнати от войни деца, включително деца войници, също така в сътрудничество със заместник-генералния секретар на ООН, специален представител по въпросите на децата и въоръжените конфликти,

—

мерки за готовност, предназначени за засилване на капацитета на международните, регионалните и местните организации, държавните и недържавните участници във връзка с усилията им за насърчаване на ранното предупреждение, изграждането на доверие, посредничеството, помиряването и предприемането на мерки във връзка с възникващо напрежение в рамките на отделни общности, както и за подобряване на процеса на възстановяване след конфликти и бедствия. В това отношение Комисията ще подобри и капацитета на организациите на гражданското общество, като се опре на предишна подкрепа в рамките на подготвителното действие за мрежа за предотвратяване на конфликти,

—	подкрепа за международни наказателни съдилища и специални национални съдилища, комисии за истина и помирение, както и механизми за правно уреждане на искове относно правата на човека,

—	подкрепа за мерки, които да са насочени, в рамките на политиките за сътрудничество на Съюза и техните цели, към въздействието върху гражданското население на незаконната употреба на и достъпа до огнестрелни оръжия,

—	подкрепа за мерки за насърчаване и защита на зачитането на правата на човека,

—	подкрепа за мерки за подпомагане на развитието и организацията на гражданското общество.

Участващите партньори може да включват властите на държавите-членки или на страни бенефициери и техни агенции, регионални и международни организации и техни агенции, неправителствени организации, представители на обществения и частния сектор и самостоятелни организации или участници (включително персонал, командирован от администрациите на държавите-членки) с подходящи специализирани експертни умения и опит.

Правно основание

Регламент (EО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на инструмент за стабилност (ОВ L 327, 24.11. 2006 г., стр. 1).

19 06 02
Действия за защита на страни и населението им срещу сериозни технологични заплахи

19 06 02 01
Действия в областта на смекчаване на риска и готовността във връзка с химически, ядрени и биологични материали или агенти (Инструмент за стабилност)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
46 300 000	28 305 131		3 901 921	46 300 000	32 207 052

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действия за подпомагане защитата на страни и населения от сериозни технологични заплахи. Това може, inter alia, да включва:

—	насърчаване на дейности в областта на гражданските изследвания като алтернатива на свързаните с отбраната изследователски дейности, както и помощ за преквалификацията и осигуряването на алтернативна заетост на учени и инженери, които преди са били заети в свързани с въоръжението сфери,

—	подкрепа за мерки за засилване на сигурността, свързана с граждански обекти, където се складират или се обработват в контекста на граждански изследователски програми чувствителни химически, биологични, радиологични или ядрени материали или агенти,

—

подкрепа, в рамките на политиките на Съюза за сътрудничество и техните цели, за създаването на гражданска инфраструктура и провеждането на подходящи граждански изследвания, необходими за закриването, разчистването или конверсията на оръжейни съоръжения и обекти, когато бъде обявено, че вече не са част от отбранителна програма,

—

укрепване на капацитета на компетентните граждански власти, заети в разработването и осъществяването на ефективен контрол върху трафика на химически, биологични, радиологични и ядрени материали или агенти (в т.ч. оборудването за производството или доставката им), включително чрез инсталиране на модерно оборудване за логистична оценка и контрол,

—	развитие на правната рамка и на институционалния капацитет за установяване и изпълнение на ефективни мерки за контрол при износ на стоки с двойна употреба, включително мерки за регионално сътрудничество,

—	изготвяне на ефективни мерки за гражданска готовност при бедствия, планове за действие при извънредни ситуации, ответни мерки при кризи и мерки за справяне в случай на евентуални големи екологични катастрофи в тази област.

Правно основание

19 06 03
Трансрегионални действия в областта на организираната престъпност, трафика, защитата на критични инфраструктурни обекти, заплахите за общественото здраве и борбата с тероризма (Инструмент за стабилност)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
28 300 000	7 413 143		3 251 601	28 300 000	10 664 744

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на нови действия, насочени към подпомагане на сътрудничеството между Съюза и трети държави по отношение на глобалните и регионалните трансгранични предизвикателства, които засягат сигурността и основните права на гражданите.

Мерките в областта на борбата с тероризма спазват изцяло международните задължения на трети страни по отношение на правата на човека и приложимото хуманитарно право в съответствие с декларацията на Комисията, приложена към Регламент (ЕО) № 1717/2006.

Подобни мерки могат по-специално:

—	да засилят капацитета на правоприлагащите, съдебните и гражданските органи в борбата срещу тероризма и организираната престъпност, включително трафика на наркотици, хора, оръжия и взривни материали, както и в ефективния контрол над незаконните търговия и транзит,

—	да подкрепят мерките за справяне със заплахите за международния транспорт и за критичната инфраструктура, включително превоза на пътници и товари,

—	да гарантират подходяща реакция на големи заплахи за общественото здраве като епидемиите с потенциален транснационален ефект.

—

да подкрепят мерки за насърчаване на прилагането и спазването на Конвенцията от Отава за забрана на противопехотните мини, както и на Конвенцията от Осло за забрана на касетъчните боеприпаси; част от този бюджетен кредит следва да се използва за действия за контрол и унищожаване на противопехотни мини, касетъчни боеприпаси и експлозивни военни остатъци, включително за научни изследвания, образование, обучение и подкрепа за жертвите.

Такива мерки могат да бъдат приети по този инструмент в контекста на стабилни условия, като тяхната цел е борба със специфичните глобални и трансрегионални заплахи, имащи дестабилизиращ ефект, и то само дотолкова доколкото съответните инструменти на Съюза за външна помощ не могат да осигурят адекватен и ефективен отговор на тези заплахи. Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на приключването на плащанията за мерки, финансирани по предишната статия 19 02 11 „Схеми за сътрудничество Север—Юг в борбата с наркотиците и наркотичната зависимост“.

Правно основание

ГЛАВА 19 08 — ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ОТНОШЕНИЯ С РУСИЯ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
19 08
ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА ЗА СЪСЕДСТВО И ОТНОШЕНИЯ С РУСИЯ
19 08 01
Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество
19 08 01 01	Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество със средиземноморските страни	4	1 203 630 000	650 848 229		6 503 201	1 203 630 000	657 351 430
19 08 01 02	Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансова помощ за Палестина и мирния процес и UNRWA	4	300 000 000	177 915 441		45 522 406	300 000 000	223 437 847
19 08 01 03	Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество с Източна Европа	4	822 850 000	327 858 337		22 761 204	822 850 000	350 619 541
19 08 01 04	Пилотен проект — Превантивни и възстановителни мерки за дъното на Балтийско море	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
19 08 01 05	Подготвително действие — Малцинствата в Русия — развитие на културата, медиите и гражданското общество	4	p.m.	1 286 000			p.m.	1 286 000
19 08 01 06	Подготвително действие — Нова евро-средиземноморска стратегия за насърчаване на заетостта сред младите хора	4	p.m.	750 000			p.m.	750 000
19 08 01 08	Пилотен проект — Финансиране на Европейската политика за съседство (ЕПС) — подготовка на персонал за работни места, свързани с ЕС-ЕПС	4	p.m.	550 000			p.m.	550 000
	Статия 19 08 01 — Междинна сума		2 326 480 000	1 159 208 007		74 786 811	2 326 480 000	1 233 994 818
19 08 02
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП)
19 08 02 01	Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от бюджетен ред 4	4	83 988 073	71 363 860			83 988 073	71 363 860
19 08 02 02	Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от бюджетен ред 1б (Регионална политика)	1.2	80 816 627	85 200 000			80 816 627	85 200 000
	Статия 19 08 02 — Междинна сума		164 804 700	156 563 860			164 804 700	156 563 860
19 08 03	Приключване на финансовите протоколи със средиземноморски държави	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Глава 19 08 — Общо		2 491 284 700	1 315 771 867		74 786 811	2 491 284 700	1 390 558 678

Забележки

Съюзът има за цел установяването на пространство на просперитет и на съседство, включващо неговите държави-членки и съседните партньорски страни (21). За тази цел Съюзът установи споразумения с повечето съседни страни, както и планове за действие в рамките на Европейската политика за съседство за прилагане на тези споразумения. Тази договорена рамка има за цел развитието на по-здрави и задълбочени отношения, основани на споделени ценности и взаимен интерес и включващи значителна икономическа интеграция и политическо сътрудничество. Съюзът се ангажира също така в изграждането на истинско стратегическо партньорство с Русия, основано на общи интереси и споделени ценности, както и на създаването на четири „общи пространства“. Бюджетните кредити по тази глава са предназначени за покриване на мерки по сътрудничество, имащи за цел подкрепа за прилагането на тези споразумения. Сътрудничеството със страните, с които все още не са подписани или липсват споразумения, като Беларус, Либия или Сирия, ще се основава на целите на политиката на Съюза.

19 08 01
Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество

19 08 01 01
Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество със средиземноморските страни

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
1 203 630 000	650 848 229		6 503 201	1 203 630 000	657 351 430

Забележки

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата European Senior Services Network (ESSN), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на мерките за сътрудничество, имащи за основна цел подкрепа на изпълнението на многогодишните индикативни програми за периодите 2007—2010 г. и 2011—2013 г. на плановете за действие в рамките на Европейската политика на добросъседство, договорени със средиземноморските страни съседи на Съюза. Той ще бъде използван и за подпомагане на изпълнението на регионалната индикативна програма за периода 2011—2012 г., както и някои мерки в рамките на Съюза за Средиземноморието, чието начало бе дадено на срещата на върха в Париж на 13 юли 2008 г. Той ще покрива inter alia следните области на сътрудничество:

—	насърчаване на политическия диалог и реформи,

—	насърчаване на сближаването в законодателната и регулаторната област и поощряване на постепенно увеличаващото се участие на партньорските страни във вътрешния пазар и засилването на търговията,

—	укрепване на националните институции, отговарящи за изработването и осъществяването на политиките в областите, за които се отнасят споразуменията за асоцииране,

—	насърчаване на спазването на правата на човека и основните свободи и спазване в по-голяма степен на правата на малцинствата, борба с антисемитизма, насърчаване на равенството между половете и недискриминацията и насърчаване на доброто управление,

—	насърчаване на устойчивото развитие и допринасяне за намаляването на бедността,

—	подкрепа за модернизацията на икономиката, насърчаване на инвестициите в региона и укрепване на малките и средните предприятия,

—	изграждане на по-добри транспортни и енергийни връзки между Съюза и съседните страни и между самите съседни страни и борба срещу заплахите за общата ни околна среда,

—	насърчаване на дейности, допринасящи за разрешаването на конфликти,

—	поощряване на развитието на гражданското общество, наред с другото, с цел насърчаване на социалното приобщаване и поощряване на по-слабо представените групи да изразяват мнение и да участват в гражданското общество и политическата система,

—	насърчаване на контактите между хората и обмена в областта на образованието, научните изследвания и културата,

—	принос за финансирането на дейностите на Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA) в Ливан, Сирия и Йордания, и по-специално програмите ѝ за здравеопазване, образование и социални услуги,

—

подкрепа на регионалната интеграция в контекста на Евро-средиземноморското партньорство, и по-специално насърчаване на регионалното сътрудничество, създаването на мрежи и партньорства от държавни и частни организации с нестопанска цел с цел обмен на познания и най-добри практики във всички засегнати области,

—

подкрепа за действията в областта на миграцията, предназначени inter alia за насърчаване на връзките между миграция и развитие, за борба с незаконната имиграция и улесняване на реадмисията. Тези действия ще бъдат допълнени от действия, финансирани от разпределената за Европейския инструмент за съседство и партньорство сума от статия 19 02 01 („Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището“),

—

подпомагане на програми и кампании, целящи насърчаване на ненасилието като подходящ метод за предотвратяване на конфликти, защита на малцинствата и развитие на свободни и справедливи общества; подкрепа на инициативи за насърчаване, по ненасилствен начин, на спазването на законността и принципите на правовата държава. Насърчаването на ненасилие се осъществява чрез подкрепа на: ненасилственото овластяване (разпространение на най-добри практики сред населението и обучение на активисти) и предоставянето на информация на подтиснати народи, и по-специално на етнически и други малцинства чрез радио предавания,

—	тук се включват също така дейности и мерки за хоризонтална видимост за информация и повишаване на осведомеността за помощта на Съюза, пряко свързани с постигане на целите на дейността на Съюза в средиземноморските трети страни.

Разпределянето на средства между страните бенефициенти и областите на сътрудничество следва да се основава на принципа „повече за повече“, а индивидуално разпределените средства следва да се увеличат или намалят, ако е необходимо, за да отразяват равнището на политически напредък, постигнато от правителствата партньори.

Ако в дадена страна настъпи сериозно влошаване на положението в областта на свободата, демокрацията, спазването на основните права и свободи и принципа на правовата държава, помощта на Съюза може да бъде намалена и използвана предимно за подкрепа на недържавни субекти за мерки, имащи за цел насърчаването на правата на човека и основните свободи. С изключение на хуманитарната помощ и помощта за прилагането от НПО или агенциите на ООН, или от независими субекти, не следва да бъде осигурявана подкрепа за правителства, които са отговорни за явно влошаване на положението в областта на демокрацията, принципа на правовата държава и спазването на основните права и свободи.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на следните разходи:

—	проучване на последиците от изменението на климата за качеството на водата на Средиземно море,

—	проучване на замърсяването по бреговата ивица на Средиземно море,

—	проучване на състоянието на подводната енергийна инфраструктура (газопроводи, нефтопроводи, електрически кабели и др.),

—

насърчаване на работата в мрежа на обществени и частни изследователски центрове, работещи по наблюдението на водите на Средиземно море и състоянието на бреговата ивица, с оглед обмен на данни, споделяне на резултатите от научните изследвания и разработване на съвместни предложения за политики за намеса и защита.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1).

19 08 01 02
Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансова помощ за Палестина и мирния процес и UNRWA

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
300 000 000	177 915 441		45 522 406	300 000 000	223 437 847

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дейности в полза на палестинския народ и окупираните палестински територии на Западния бряг и ивицата Газа в контекста на близкоизточния мирен процес.

Дейностите имат за основна цел:

—	подкрепа за изграждането на държавността и развитие на институциите,

—	насърчаване на социалното и икономическото развитие,

—	смекчаване на последиците за палестинското население от влошаването на икономическите, финансовите и хуманитарните условия чрез предоставяне на основни услуги и друга подкрепа,

—	принос за усилията за възстановяване в Газа,

—	принос за финансирането на дейностите на Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA), и по-специално програмите ѝ за здравеопазване, образование и социални услуги,

—	финансиране на подготвителни дейности, целящи подпомагане на регионалното сътрудничество между Израел и съседите му в контекста на мирния процес, по-специално по отношение на институциите, икономическите въпроси, водоснабдяването, околната среда и енергетиката,

—	финансиране на дейности, целящи да създадат обществено мнение, подкрепящо мирния процес,

—	финансиране и разпространение на информация, включително на арабски език и на иврит, върху израелско-арабското сътрудничество,

—	насърчаване на спазването на правата на човека и основните свободи, насърчаване на спазването в по-голяма степен на правата на малцинствата, борба с антисемитизма и насърчаване на равенството между половете и недискриминацията,

—	поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалната интеграция.

Правно основание

19 08 01 03
Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество с Източна Европа

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
822 850 000	327 858 337		22 761 204	822 850 000	350 619 541

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на дейности за сътрудничество, имащи за основна цел подкрепа за прилагането на споразуменията и плановете за действие в рамките на Европейската политика на добросъседство, сключени с източноевропейските съседи на Съюза, както и двустранни и многостранни действия в рамките на Източното партньорство. Той ще бъде използван също така за подкрепа на стратегическото партньорство между Съюза и Русия чрез въвеждането на четири общи пространства, включващи икономическо сътрудничество; свобода, сигурност и правосъдие; външна сигурност; както и научни изследвания и образование, включително култура. Това ще включи inter alia следните области на сътрудничество:

—	насърчаване на политическия диалог и демократичните реформи,

—	насърчаване на сближаването в законодателната и регулаторната област и поощряване на постепенно увеличаващото се участие на партньорските страни във вътрешния пазар и активизирането на търговията,

—	укрепване на националните институции, отговарящи за изготвянето и изпълнението на политиките в областите, обхванати от споразуменията за асоцииране, например чрез механизми за туининг и техническа помощ като програмата за техническа помощ и обмен на информация TAIEX,

—	насърчаване на спазването на правата на човека като свободата на медиите и свободата на изразяване на мнение,

—	насърчаване на доброто управление и борбата с корупцията,

—	насърчаване на равенството между половете,

—	подкрепа на прехода към пазарна икономика и модернизацията на икономиката, насърчаване на инвестициите в региона и укрепване на малките и средните предприятия,

—	насърчаване на устойчивото развитие, развитието на селските райони и допринасяне за намаляването на бедността,

—	изграждане на по-добри транспортни и енергийни връзки между Съюза и съседните страни и между самите съседни страни и борба срещу заплахите за общата ни околна среда,

—	насърчаване на дейности, допринасящи за разрешаването на конфликти и предотвратяването на конфликти в райони на замразени конфликти,

—	поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалното приобщаване и поощряване на по-слабо представените групи да изразяват мнение и да участват в гражданското общество и политическата система,

—	насърчаване на контактите между народите и обмена в областта на образованието, научните изследвания и културата,

—	подкрепа на регионалното сътрудничество, включително в контекста на „черноморското взаимодействие“ и Източното партньорство,

—

подкрепа на действията в областта на миграцията, предназначени inter alia за насърчаване на връзките между миграцията и развитието, за борба с незаконната имиграция и улесняване на реадмисията. Тези действия ще бъдат допълнени от действия, финансирани от средствата, отпуснати по статия 19 02 01 („Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището“).

Този бюджетен кредит също е предназначен за финансиране на проучвания относно човешкото здраве и устойчивото развитие в Украйна и Беларус, по-специално по отношение подобряването на здравните условия в регионите, засегнати от аварията в Чернобил.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на мерки за изграждане на доверие в райони на замразени конфликти в Грузия, Приднестровието, отцепническите територии Абхазия и Южна Осетия, както и местни проекти за изграждане на доверие и икономическо възстановяване в Нагорни Карабах.

Бюджетните кредити по тази позиция ще бъдат използвани също така за информиране на широката публика и потенциалните бенефициери на помощта и за повишаване на осведомеността за помощта на Съюза.

Разпределянето на средства между страните бенефициери и областите на сътрудничество следва да се основава на принципа „повече за повече“, а индивидуалните разпределения следва да се увеличат или намалят, ако е необходимо, за да отразяват равнището на политически напредък, постигнато от правителствата партньори.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Част от този бюджетен кредит ще бъде разпределена за допълнителна подкрепа на целите на стратегията за Балтийско море. Подкрепата, поета като задължение за 2010 г. и 2011 г., се осъществява чрез подкрепа за Северното измерение в рамките на регионалната източна програма и междурегионалната индикативна програма. Други рамки за прилагането на подкрепата за Балтийско море могат да включват, по целесъобразност, Програмата за региона на Балтийско море, Плана за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM) или съвместната научноизследователска програма за Балтийско море BONUS-169.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Част от този бюджетен кредит ще бъде разпределена за допълнителна подкрепа на целите на стратегията за Балтийско море. Тази подкрепа може да бъде приложена чрез пряко подпомагане на проекти в рамките на EUSBSR или, по целесъобразност, например чрез Северното измерение в рамките на регионалната източна програма и междурегионалните индикативни програми, Програмата за региона на Балтийско море, Плана за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM), съвместната научноизследователска програма за Балтийско море BONUS-169 и др.

—	насърчаване на политическия диалог и демократичните реформи,

—	насърчаване на сближаването в законодателната и регулаторната област и поощряване на постепенно увеличаващото се участие на партньорските страни във вътрешния пазар и активизирането на търговията,

—	укрепване на националните институции, отговарящи за изготвянето и изпълнението на политиките в областите, обхванати от споразуменията за асоцииране, например чрез механизми за туининг и техническа помощ като програмата за техническа помощ и обмен на информация TAIEX,

—	насърчаване на спазването на правата на човека като свободата на медиите и свободата на изразяване на мнение,

—	насърчаване на доброто управление и борбата с корупцията,

—	насърчаване на равенството между половете,

—	подкрепа на прехода към пазарна икономика и модернизацията на икономиката, насърчаване на инвестициите в региона и укрепване на малките и средните предприятия,

—	насърчаване на устойчивото развитие, развитието на селските райони и допринасяне за намаляването на бедността,

—	изграждане на по-добри транспортни и енергийни връзки между Съюза и съседните страни и между самите съседни страни и борба срещу заплахите за общата ни околна среда,

—	насърчаване на дейности, допринасящи за разрешаването на конфликти и предотвратяването на конфликти в райони на замразени конфликти,

—	поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалното приобщаване и поощряване на по-слабо представените групи да изразяват мнение и да участват в гражданското общество и политическата система,

—	насърчаване на контактите между народите и обмена в областта на образованието, научните изследвания и културата,

—	подкрепа на регионалното сътрудничество, включително в контекста на „черноморското взаимодействие“ и Източното партньорство,

—

подкрепа за действията в областта на миграцията, предназначени inter alia за насърчаване на връзките между миграция и развитие, за борба с незаконната имиграция и улесняване на реадмисията. Тези действия ще бъдат допълнени от действия, финансирани от средствата, отпуснати по статия 19 02 01 („Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището“).

—

подпомагане на програми и кампании, целящи насърчаване на ненасилието като подходящ метод за предотвратяване на конфликти, защита на малцинствата и развитие на свободни и справедливи общества, както и подкрепа на инициативи за насърчаване, по ненасилствен начин, на спазването на законността и принципите на правовата държава; насърчаването на ненасилие се осъществява чрез подкрепа на: ненасилственото овластяване (разпространение на най-добри практики сред населението и обучение на активисти) и предоставянето на информация на подтиснати народи, и по-специално на етнически и други малцинства чрез радио предавания.

Правно основание

ГЛАВА 19 09 — ОТНОШЕНИЯ С ЛАТИНСКА АМЕРИКА

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
19 09
ОТНОШЕНИЯ С ЛАТИНСКА АМЕРИКА
19 09 01	Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска Америка	4	371 064 000	273 386 429		13 006 402	371 064 000	286 392 831
19 09 02	Подготвително действие — Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Латинска Америка	4	p.m.	500 000			p.m.	500 000
19 09 03	Дейности за сътрудничество, различни от официална помощ за развитие (Латинска Америка)	4	16 000 000	1 976 838			16 000 000	1 976 838
	Глава 19 09 — Общо		387 064 000	275 863 267		13 006 402	387 064 000	288 869 669

Забележки

Целта на сътрудничеството за развитие по този бюджетен ред е преди всичко неговия принос за подкрепа за насърчаване на демокрацията, доброто управление, зачитането на правата на човека и върховенството на закона и поощряване на устойчивото развитие и икономическата интеграция, както и за постигането на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).

В съответствие с декларацията на Комисията във връзка с член 5 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничеството за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41) (ИСР) за страни, определени като получатели на официална помощ за развитие (ОПР) от Комитета за подпомагане на развитието (КПР) на ОИСР, Комисията ще продължи ежегодно да докладва за използваната в миналото, а понастоящем отменена индикативна сума в размер на 35 % от помощта за развиващите се страни, която трябва да се отпуска за социална инфраструктура и услуги, като признава, че приносът на Съюза трябва да се разглежда като част от цялостната донорска подкрепа за социалните сектори и че трябва да има известна степен на гъвкавост. Освен това, също в съответствие с тази декларация на Комисията, Комисията ще се опита да гарантира, че индикативна сума в размер на 20 % от предоставената от нея помощ по програми за всяка страна, обхванати от ИСР, ще бъде посветена на основното и средното образование и основното здравеопазване посредством проектна, програмна или бюджетна подкрепа, свързана с тези сектори, като взима средна величина за всички географски региони и признава, че трябва да се прилага известна гъвкавост, например в случаите на извънредна помощ.

Преди месец юли всяка година Комисията ще представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно политиката на Съюза за развитие и външна помощ, което е в съответствие с всички нормативни изисквания за отчетност на Комисията и съдържа пълни подробности за сътрудничеството за развитие, особено за степента на изпълнение на целите му. По-специално докладът:

—

представя стратегическите цели на политиката на Съюза за развитие и приноса ѝ за достигане на предишната индикативна сума от 35 % за социалната инфраструктура и услугите и на настоящата индикативна сума от 20 % за основното и средното образование и основното здравеопазване в контекста на географското сътрудничество по ИСР, както и оценява ефикасността и ефективността на сътрудничеството, включително постигнатия напредък в координирането на помощта, в подобряването на последователността на стратегията на Съюза във външните му действия и във включването на проблеми с отражение върху всички сектори като въпроса за половете, правата на човека, предотвратяването на конфликти и околната среда,

—	представя основните резултати от оценителните и мониторинговите доклади като показател за степента, в която действията ѝ постигат целите си,

—	обобщава ключовите характеристики и събития в областта на сътрудничеството във всеки географски регион, и

—	предоставя финансова информация за подкрепата, оказана на всеки сектор, в съответствие с критериите за отчетност на ОИСР.

19 09 01
Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска Америка

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
371 064 000	273 386 429		13 006 402	371 064 000	286 392 831

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен да покрива схеми за сътрудничество в развиващите се страни в Латинска Америка с цел:

—	подпомагане на институционната подкрепа за добро управление и помощ за укрепване на демокрацията, човешките права и върховенството на закона,

—	насърчаване на социалното сближаване, борба с бедността и социалната изолация, с особен акцент върху заплахата от бедност, пред която са изправени хората с увреждания,

—	насърчаване на благоприятен за малките и средните предприятия (МСП) стопански климат чрез законни права на собственост, намаляване на бюрокрацията и по-добър достъп до кредити, както и чрез подобряване на сдруженията на малките и средните предприятия,

—	подкрепа за регионална интеграция,

—	подобряване на образованието и здравеопазването,

—	насърчаване на засиленото използване на информационни и комуникационни технологии,

—	подкрепа за изграждането на капацитет, по-специално в най-слабо развитите страни, за да им помогне за по-добра интеграция в многостранната търговска система, в т.ч. подобряване на способността им за участие в Световната търговска организация,

—	стимулиране на трансфера на ноу-хау и насърчаване на връзките и сътрудничеството между представители на корпоративния сектор от двете страни,

—	насърчаване на по-благоприятен климат за икономически разцвет и следователно за развитие в съответните страни,

—	насърчаване на устойчивото използване на природни ресурси, устойчивата енергетика и борбата с промяната на климата,

—	подпомагане на предотвратяването на бедствия и намаляване на риска, включително заплахите, свързани с изменението на климата,

—

подкрепа за синдикални и неправителствени организации, както и местни инициативи за наблюдение на въздействието на европейските инвестиции върху националната икономика, по-специално етични кодекси и отраслови споразумения, в които са залегнали принципът на уважение на труда, стандарти по отношение на околната среда, социалната сфера и правата на човека,

—

подпомагане на развитието на гражданското общество, насърчаване на по-слабо представените групи да изразяват мнение и да участват в гражданското общество и политическата система, борба с всички форми на дискриминация и увеличаване на правата на жените и децата и на други особено уязвими групи, включително лицата с увреждания и възрастните хора.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на международни програми в подкрепа на равенството между половете и овластяване на жените, включително чрез рамката на Международния фонд на ООН за жените (UN WOMEN).

С изключение на хуманитарната помощ, не следва да бъде осигурявана подкрепа за правителства, ако те са отговорни за явно влошаване на положението в областта на демокрацията, принципа на правовата държава и зачитането на основни права и свободи.

Този бюджетен кредит също така покрива дейности за изграждане на капацитет за подпомагане на селскостопански производители в развиващите се страни във връзка със спазването на санитарните и фитосанитарните стандарти на Съюза, необходими за достъп до пазарите на Съюза.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, като надлежно се спазват разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата European Senior Services Network (ESSN), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006. Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Изводите от оценките се използват при формулирането на последващи мерки, финансирани от тези бюджетни кредити.

С изключение на хуманитарната помощ и помощта за прилагането от НПО или агенциите на ООН, или от независими субекти, не следва да бъде осигурявана подкрепа за правителства, ако те са отговорни за явно влошаване на положението в областта на демокрацията, принципа на правовата държава и зачитането на основни права и свободи.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).

Актове за справка

Резолюция на Европейския парламент от 1 юни 2006 г. относно малките и средните предприятия в развиващите се страни (ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 171).

ГЛАВА 19 10 — ОТНОШЕНИЯ С АЗИЯ, ЦЕНТРАЛНА АЗИЯ И БЛИЗКИЯ ИЗТОК (ИРАК, ИРАН, ЙЕМЕН)

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
19 10
ОТНОШЕНИЯ С АЗИЯ, ЦЕНТРАЛНА АЗИЯ И БЛИЗКИЯ ИЗТОК (ИРАК, ИРАН, ЙЕМЕН)
19 10 01
Сътрудничество с развиващите се страни в Азия
19 10 01 01	Сътрудничество с развиващите се страни в Азия	4	513 190 519	384 495 037		6 503 201	513 190 519	390 998 238
19 10 01 02	Помощ за рехабилитацията и възстановяването на Афганистан	4	201 000 000	128 988 695			201 000 000	128 988 695
19 10 01 03	Подготвително действие — Обмен с Индия в корпоративния и научния сектор	4	p.m.	3 600 000			p.m.	3 600 000
19 10 01 04	Подготвително действие — Обмен с Китай в корпоративния и научния сектор	4	p.m.	3 700 000			p.m.	3 700 000
19 10 01 05	Подготвително действие — Сътрудничество с групата на страните със средни доходи от Азия	4	p.m.	550 000			p.m.	550 000
19 10 01 06	Подготвително действие — Европейски съюз — Азия — Интегриране на политиката и практиката	4	p.m.	300 000			p.m.	300 000
	Статия 19 10 01 — Междинна сума		714 190 519	521 633 732		6 503 201	714 190 519	528 136 933
19 10 02	Сътрудничество с развиващите се страни в Централна Азия	4	104 300 000	56 339 890			104 300 000	56 339 890
19 10 03	Сътрудничество с Ирак, Иран и Йемен	4	45 500 000	23 030 165			45 500 000	23 030 165
19 10 04	Дейности за сътрудничество, различни от официална помощ за развитие (Азия, Централна Азия, Ирак, Иран и Йемен)	4	29 500 000	4 447 886			29 500 000	4 447 886
	Глава 19 10 — Общо		893 490 519	605 451 673		6 503 201	893 490 519	611 954 874

Забележки

Целта на сътрудничеството за развитие по този бюджетен ред е преди всичко неговият принос за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), както и насърчаването на демокрацията, доброто управление, спазването на правата на човека и върховенството на закона, поощряването на устойчивото развитие и икономическата интеграция и насърчаването на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението. В съответствие с декларацията на Комисията във връзка с член 5 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41) (ИСР) за страни, определени като получатели на официална помощ за развитие (ОПР) от Комитета за подпомагане на развитието (КПР) на ОИСР, Комисията продължава ежегодно да докладва за използваната в миналото, а понастоящем отменена индикативна сума в размер на 35 % от помощта за развиващите се страни, която трябва да се отпуска за социална инфраструктура и услуги, като признава, че приносът на Съюза трябва да се разглежда като част от цялостната донорска подкрепа за социалните сектори и че трябва да има известна степен на гъвкавост.

Освен това, също в съответствие с декларацията на Комисията, Комисията се опитва да осигури индикативна сума в размер на 20 % от помощта ѝ, разпределяна по програми за страни, обхванати от Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР), да бъде посветена на основно и средно образование и първично здравеопазване посредством проектна, програмна или бюджетна подкрепа, свързана с тези сектори, като се взема средна величина за всички географски региони и се признава необходимостта от известна степен на гъвкавост, например в случаи на извънредна помощ.

Преди месец юли всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно политиката на Съюза за развитие и външна помощ, при спазване на всички нормативни изисквания за отчетност на Комисията и като се включат пълни подробности за сътрудничеството за развитие, особено за степента на изпълнение на целите му. По-специално докладът:

—

—	представя основните резултати от оценителните и мониторинговите доклади като показател за степента, в която действията ѝ постигат целите си,

—	обобщава основните характеристики и прояви на сътрудничество във всеки географски регион, и

—	предоставя финансова информация относно подкрепата, оказана на всеки сектор, в съответствие с критериите за отчетност на ОИСР.

19 10 01
Сътрудничество с развиващите се страни в Азия

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на схемите за развитие в азиатските развиващи се страни, особено в най-бедните от тях, които схеми са насочени към подобряване на човешкото и социалното развитие, както и към справяне с макроикономическите и отрасловите проблеми. Набляга се върху операциите, оказващи влияние върху икономическата организация и институционалното развитие, подобряването на положението с правата на човека, включително свободата на вероизповедание, укрепването на гражданското общество, включително на операциите, свързани с демократизацията, образованието, професионалното образование, ученето през целия живот, академичния и културния обмен, научния обмен и обмена на технологии, околната среда, тропическите гори, кампаниите за борба с наркотиците, регионалното сътрудничество, мерките за предотвратяване на бедствия и за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергия и на информационните и комуникационните технологии.

Комисията публикува годишен доклад, покриващ всички нейни дейности, свързани с външна помощ.

В тази статия се вписват също разходи за операции и други мерки от хоризонтален характер за подобряване на имиджа или повишаване на информираността за сътрудничеството на Съюза с развиващите се азиатски страни.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на подкрепа за развитието на гражданското общество, по-специално подкрепа за дейностите на неправителствени организации за насърчаване и защита на правата на уязвимите групи — жени, деца, етнически малцинства и хора с увреждания.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на насърчаването на благоприятен за малките и средните предприятия стопански климат чрез законни права на собственост, намаляване на бюрокрацията и по-добър достъп до кредити, както и чрез подобряване на сдруженията на малките и средни предприятия.

Използването на този бюджетен кредит зависи от спазване на принципите, ръководещи действията на Европейския съюз.

С оглед взаимния интерес на Съюза и неговите партньори този бюджетен кредит е предназначен за покриване на различни видове операции, включващи техническа помощ, обучение, трансфер на технологии и институционална подкрепа в областта на насърчаване на търговията, енергията (по-специално възобновяемата енергия), околната среда, управлението и т.н., за:

—	подобряване на икономическия, социалния, културния, правния и регулаторния контекст и улесняване на икономическите връзки и търговията между Съюза и Азия,

—	насърчаване на регионалната интеграция,

—	подкрепа за изграждане на капацитет, по-специално в най-слабо развитите държави, за да им се помогне да се интегрират по-добре в многостранната търговска система, включително способността им да участват в СТО,

—	поощряване на трансфера на ноу-хау и насърчаване на контакта и сътрудничеството между бизнесмени от двете страни,

—	създаване на по-благоприятен климат за икономически разцвет и следователно за развитие в съответните страни,

—	насърчаване на социалното развитие, социалното сближаване и справедливото разпределение на доходите,

—	поощряване на по-активно използване на информационните и комуникационните технологии.

Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на бъдещи инициативи на Съюза за подпомагане и насърчаване на непрекъснатия диалог и сътрудничество между частния сектор и научноизследователските общности в Съюза и Индия в широк диапазон от области чрез укрепване и насърчаване на партньорството и обмена, подпомагане на съвместни инициативи и чрез подобряване на информационния поток по отношение на достъпа до пазари в сферата на търговията и инвестициите, по-специално в контекста на бъдещо споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия.

Този бюджетен кредит покрива също образованието на деца, засегнати от война или природни бедствия.

Тези мерки могат да бъдат финансирани съвместно с неправителствени и международни организации.

Този бюджетен кредит е предназначен също за подпомагане на предотвратяването на бедствия и намаляване на риска, в т.ч. заплахи, свързани с промяната на климата.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на операции на Съюза в рамките на възстановителния процес в Афганистан.

Комисията ще следи за изпълнение на условията за приноса на Съюза към този процес, по-специално пълно прилагане на буквата и духа на Споразумението от Бон—Петерсберг. Тя ще информира бюджетния орган за своите разкрития и заключения.

Този бюджетен кредит е предназначен също да подкрепя афганистанската национална стратегия за контрол на наркотиците, в т.ч. прекратяване на производството на опиум в Афганистан и отслабване и унищожаване на опиумните мрежи и маршрутите за незаконен износ за европейските страни.

Част от този бюджетен кредит е предназначена да бъде използвана за подобряване на положението на жените, като предимство се дава на действия в областта на здравеопазването и образованието, и за подкрепа на активното им участие на всички нива от процеса на вземане на решения при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент.

Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006. Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Съюза, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничеството за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).

Актове за справка

19 10 01 01
Сътрудничество с развиващите се страни в Азия

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
513 190 519	384 495 037		6 503 201	513 190 519	390 998 238

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на схемите за развитие в азиатските развиващи се страни, особено в най-бедните от тях, които схеми са насочени към подобряване на човешкото и социалното развитие, както и към справяне с макроикономическите и отрасловите проблеми. В съответствие с декларацията на Комисията във връзка с член 5 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничеството за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41) (ИСР) Комисията ще се опита да гарантира, че индикативна сума в размер на 20 % от предоставената от нея помощ по програми за всяка страна, обхванати от ИСР, ще бъде посветена на основното и средното образование и основното здравеопазване посредством проектна, програмна или бюджетна подкрепа, свързана с тези сектори, като взима средна величина за всички географски региони и признава, че трябва да се прилага известна гъвкавост, например в случаите на извънредна помощ.

Набляга се върху операциите, оказващи влияние върху икономическата организация и институционалното развитие, подобряването на положението с правата на човека, включително свободата на вероизповедание, укрепването на гражданското общество, включително на операциите, свързани с демократизацията, всеобщия достъп на деца от двата пола и на жени, както и на деца с увреждания, до начално и средно образование, околната среда, устойчивото управление на природните ресурси, в т.ч. тропическите гори, регионалното сътрудничество, предотвратяването на бедствия и намаляването на риска, включително свързани с изменението на климата рискове, мерките за възстановяване, както и насърчаването на устойчивата енергия, борбата с изменението на климата и информационните и комуникационните технологии.

Този бюджетен кредит е предназначен също така да покрива мерките за насърчаване на предотвратяването на конфликти, разрешаването на конфликти и помирението.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриването на разходи за операции и други мерки от хоризонтален характер за привличане на вниманието или за повишаване на осведомеността за сътрудничеството на Съюза с развиващите се страни в Азия.

Той е предназначен също за покриване на помощта за развитие на гражданското общество, и по-специално — помощ за дейности на неправителствени организации, които работят за утвърждаване и защита на правата на уязвими групи, като например жени, деца, етнически малцинства и хора с увреждания.

Той е предназначен също и да покрива помощ за схеми за микрокредитиране.

Този бюджетен кредит също така е предназначен да покрива дейности за изграждане на капацитет за подпомагане на селскостопански производители в развиващите се страни във връзка със спазването на санитарните и фитосанитарните стандарти на Съюза, необходими за достъп до пазарите на Съюза.

Усвояването на този бюджетен кредит зависи от спазването на принципите, които са в основата на действието на Европейския съюз.

Той е предназначен също да покрива мерки, които оказват влияние върху икономическата организация и институционалното развитие.

Този бюджетен кредит също така е предназначен да покрива техническа помощ, обучение, трансфер на технологии и институционално подпомагане в областта на насърчаването на търговията, енергетиката (по-специално възобновяемите енергийни източници), околната среда, управлението и др. с цел:

—	насърчаване на регионалната интеграция,

—	подкрепа за изграждането на капацитет, по-специално в най-слабо развитите страни, за да бъдат подпомогнати да се интегрират по-добре в многостранната търговска система, в т.ч. способностите им за участие в Световната търговска организация,

—	стимулиране на трансфера на ноу-хау и насърчаване на връзките и сътрудничеството между представители на корпоративния сектор от двете страни,

—	насърчаване на социалното развитие, социалното сближаване и справедливото разпределение на доходите,

—	насърчаване на засиленото използване на информационните и комуникационните технологии,

—

подпомагане на развитието на гражданското общество чрез насърчаване на по-слабо представените групи да изразяват мнение и да участват в гражданското общество и политическата система, на борбата срещу всички форми на дискриминация и увеличаване на правата на жените и децата и на други особено уязвими групи, в т.ч. лица с увреждания и лица в напреднала възраст.

Този бюджетен кредит също така е предназначен да покрива осигуряването на образование за деца, засегнати от войни или природни бедствия.

Мерките могат да бъдат финансирани съвместно с неправителствени и международни организации.

Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за подобряване на положението на жените, с предимство за дейности в областта на здравеопазването и образованието, както и да подпомогне активното им участие във всички сфери и на всички нива от процеса на вземане на решения, при надлежно зачитане на Финансовия регламент.

Част от този бюджетен кредит е предназначена да се използва за действия за контрол и унищожаване на противопехотни мини, взривни военни остатъци и забранени малки оръжия и леко въоръжение.

Когато помощта се предоставя чрез бюджетна подкрепа, Комисията подкрепя усилията на страните партньори да развиват парламентарния контрол, капацитетите за проверка и прозрачността в съответствие с член 25, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 1905/2006. Евентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити. Тези вноски съгласно статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи съгласно член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.

Част от този бюджетен ред ще бъде използвана за подобряване на позицията на християнското и другите религиозни малцинства в Пакистан.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Съюза, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006. Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.

Част от този бюджетния кредит е предназначена да се използва за финансиране на международни програми в подкрепа на равенството между половете и овластяване на жените, включително чрез рамката на Международния фонд на ООН за жените (UN WOMEN).

Правно основание

ДЯЛ 20

ТЪРГОВИЯ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
20 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ТЪРГОВИЯ“		93 973 453	93 973 453			93 973 453	93 973 453
20 02	ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА	4	13 500 000	8 203 879		1 300 640	13 500 000	9 504 519
	Дял 20 — Общо		107 473 453	102 177 332		1 300 640	107 473 453	103 477 972

ГЛАВА 20 02 — ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
20 02
ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА
20 02 01	Външнотърговски отношения, в това число достъп до пазарите на трети държави	4	9 000 000	6 918 934			9 000 000	6 918 934
20 02 03	Помощи за търговията — многостранни инициативи	4	4 500 000	1 284 945		1 300 640	4 500 000	2 585 585
	Глава 20 02 — Общо		13 500 000	8 203 879		1 300 640	13 500 000	9 504 519

20 02 03
Помощи за търговията — многостранни инициативи

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
4 500 000	1 284 945		1 300 640	4 500 000	2 585 585

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на многостранни програми и инициативи в областта на свързаната с търговията подкрепа за засилване на капацитета на развиващите се страни за ефективно участие в многостранната търговска система и в регионалните търговски схеми, както и за подобряване на търговските им резултати.

Многостранните инициативи и програми, които следва да бъдат финансирани от този бюджетен кредит, ще подпомогнат следните действия:

Подкрепа за търговската политика, участие в преговори и изпълнение на търговски споразумения

Действия за засилване на капацитета на развиващите се страни за формулиране на търговската им политика и за засилване на институциите, които участват в търговската политика, в т.ч. всеобхватни и актуални търговски прегледи и подкрепа за включването на търговията в съответните им политики за икономически растеж и развитие.

Действия за засилване на капацитета на развиващите се страни за ефективно участие в международни търговски преговори и за изпълнение на международни търговски споразумения.

Проучване с цел предоставяне на съвети на лицата, които определят политиката, относно това как да се гарантира най-добре, че специфичните интереси на дребните производители и на работниците в развиващите се страни се отразяват във всички области на политиката, и насърчаване на среда, която подпомага достъпа на производителите до свързаните с търговията схеми за гарантиране на устойчивост.

Тази подкрепа е насочена предимно към публичния сектор.

Търговско развитие

Действия за намаляване на ограниченията, свързани с предлагането, които влияят пряко върху способността на развиващите се страни да използват потенциала си в международната търговия, по-специално развитие на частния сектор.

Този бюджетен кредит допълва географските програми на Съюза и следва да обхване само многостранни инициативи и програми, които предлагат истинска добавена стойност за географските програми на Съюза, по-специално Интегрираната рамка за най-слаборазвитите страни.

Комисията ще предоставя два пъти годишно доклад относно прилагането и постигнатите резултати, както и относно основните последствия и въздействия на подкрепата за помощите за търговията. Комисията ще предоставя информация за пълния размер на финансирането на помощите за търговията от общия бюджет на Съюза и за пълния размер на помощите за търговията в рамките на цялата предоставена „подкрепа, свързана с търговията“.

Правно основание

Задачи, които произтичат от прерогативите на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1).

ДЯЛ 21

РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
21 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АКТБ“		268 569 707	268 569 707			268 569 707	268 569 707
21 02	ПРОДОВОЛСТВЕНО ОСИГУРЯВАНЕ	4	258 629 000	180 505 121			258 629 000	180 505 121
21 03	НЕДЪРЖАВНИ УЧАСТНИЦИ В РАЗВИТИЕТО	4	245 400 000	184 450 589		11 055 442	245 400 000	195 506 031
21 04	ОКОЛНА СРЕДА И УСТОЙЧИВО УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ЕНЕРГИЯТА	4	217 650 000	124 511 655			217 650 000	124 511 655
21 05	ЧОВЕШКО И СОЦИАЛНО РАЗВИТИЕ	4	195 545 000	102 257 336		3 251 601	195 545 000	105 508 937
21 06	ГЕОГРАФСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)	4	331 382 779	304 087 142		6 503 201	331 382 779	310 590 343
21 07	ДЕЙНОСТИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕ И ПРОГРАМИ AD HOC	4	34 198 140	29 299 709			34 198 140	29 299 709
21 08	СТРАТЕГИЯ И КООРДИНИРАНЕ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АКТБ“	4	20 325 000	13 224 060			20 325 000	13 224 060
21 49	РАЗХОДИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМИ, НАПРАВЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДИШНИЯ ФИНАНСОВ РЕГЛАМЕНТ ОТ 21 ДЕКЕМВРИ 1977 Г.	4	—	p.m.			—	p.m.
	Дял 21 — Общо		1 571 699 626	1 206 905 319		20 810 244	1 571 699 626	1 227 715 563

Забележки

Не следва да се предоставя помощ от Съюза на никой орган, организация или програма, които подпомагат или участват в управлението на действие, което касае нарушения на правата на човека, като принудително прекратяване на бременност, нежелана стерилизация или детеубийство, особено когато такива действия изпълняват своите приоритети чрез психологически, социален, икономически или правен натиск, като по този начин в крайна сметка се прилага конкретната забрана на Международната конференция за населението и развитието в Кайро относно принудителните действия по въпросите на сексуалното и репродуктивното здраве. Комисията следва да представи доклад за прилагането на външната помощ на Съюза, покриваща тази програма.

ГЛАВА 21 03 — НЕДЪРЖАВНИ УЧАСТНИЦИ В РАЗВИТИЕТО

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
21 03
НЕДЪРЖАВНИ УЧАСТНИЦИ В РАЗВИТИЕТО
21 03 01	Недържавни участници в развитието	4	208 700 000	172 973 346		6 503 201	208 700 000	179 476 547
21 03 02	Местните власти в процеса на развитие	4	35 700 000	10 477 243		4 552 241	35 700 000	15 029 484
21 03 03	Подготвително действие — Регионална африканска мрежа на организациите на гражданското общество за Целите на хилядолетието за развитие 5	4	p.m.	500 000			p.m.	500 000
21 03 04	Пилотен проект — Стратегически инвестиции за траен мир и демократизация в Африканския рог	4	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	Глава 21 03 — Общо		245 400 000	184 450 589		11 055 442	245 400 000	195 506 031

21 03 01
Недържавни участници в развитието

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
208 700 000	172 973 346		6 503 201	208 700 000	179 476 547

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен да подпомогне инициативи в развиващите се страни на организации на гражданското общество от Съюза и от страни партньори в областта на развитието и да укрепи техните способности за допринасяне към процеса на създаване на политики, така че:

—

да се насърчава общество, което поставя акцент върху принципите на интеграция и автономност, с цел: i) да се даде предимство на населението, което няма достъп до основни услуги и ресурси и което е изключено от процеса на създаване на политики, ii) да се укрепват способностите на организации от гражданското общество в страни партньори за участие в разработването и осъществяването на стратегии за устойчиво развитие, iii) да се улесни взаимодействието между държавни и недържавни участници в различни видове контекст,

—

да се повиши съзнанието на европейците относно проблемите на развитието и да се мобилизира активна обществена подкрепа в Съюза и присъединяващите се страни за намаляване на бедността и стратегии за устойчиво развитие в страните партньори и за по-справедливи отношения между развитите и развиващите се страни и да се активизира ролята на гражданското общество като фактор за напредъка и промяната,

—	да се постигне по-ефикасно сътрудничество, да се насърчат синергията и структурният диалог между мрежите на гражданското общество — в рамките на техните организации и с институциите на Съюза.

—	Тези инициативи могат да включват също така:

—	подкрепа за дейности по застъпничество за информиране на лицата, определящи политиките на всички равнища, относно политики, които са от най-голяма полза за маргинализираните производители и бедните работници в развиващите се страни,

—	развитие и укрепване на сдружения и кооперативи в развиващите се страни, за да могат те да изграждат институционален и производствен капацитет, да могат да разработват продукти с добавена стойност и да се разрастват,

—	подкрепа за мрежите на производители от Юга, участващи в справедливата търговия, които представляват гласа на маргинализираните производители, участващи в справедливата търговия.

Тази програма е предназначена предимно за страните, обхванати от Инструмента за финансиране на сътрудничеството за развитие (ИСР). Въпреки това, в съответствие с член 38 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, който предвижда отпускането на средства за финансиране на дейностите в полза на страните, обхванати от Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), по тематичните програми, за тези страни се предвижда финансов пакет в размер на 3,9 % от тази програма.

Всички приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави дарителки, включително, и в двата случая, техните публични и полупублични агенции, или от международни организации за някои проекти или програми за външна помощ, финансирани от Съюза и управлявани от Комисията от тяхно име съгласно съответния основен акт, може да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити. Тези вноски по статия 6 3 3 от приходната част на бюджета представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент. Сумите, вписани в реда за разходи за административна подкрепа, ще бъдат определени от споразумението за вноските за всяка оперативна програма, като средната им стойност не надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.

С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 53—56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия те да се задължат да изпращат цялата си документация, свързана с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.

Правно основание

Актове за справка

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 3 август 2005 г., озаглавено „Външни дейности чрез тематични програми в рамките на бъдещите финансови перспективи за 2007—2013 г.“ (COM(2005)0324).

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 януари 2006 г., озаглавено Тематичната програма „Недържавни участници и местни власти в процеса на развитие“ (COM(2006) 19 окончателен).

21 03 02
Местните власти в процеса на развитие

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
35 700 000	10 477 243		4 552 241	35 700 000	15 029 484

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен да подпомогне инициативи в развиващите се страни на местни органи от Съюза и от страни партньори в областта на развитието и да укрепи техните способности в процеса на създаване на политики, така че:

—

да се насърчава общество, което поставя акцент върху принципите на интеграция и автономност, с цел: i) да се даде предимство на населението, което няма достъп до основни услуги и ресурси и което е изключено от процеса на създаване на политики; ii) да се укрепват способностите на местните и регионалните власти в страните партньори с оглед на улесняване на участието им в разработването и осъществяването на стратегии за устойчиво развитие; и iii) да се улесни взаимодействието между държавните и местните и регионалните власти в различен контекст и да се подкрепи по-голямото участие на местните власти в процесите на децентрализация,

—

да се повишава общественото съзнание относно проблемите на развитието и да се мобилизира активна обществена подкрепа в Съюза и присъединяващите се страни за намаляване на бедността и стратегии за устойчиво развитие в страните партньори и за по-справедливи отношения между развитите и развиващите се страни, в това число повишаване на осведомеността относно търговските отношения Север—Юг и решенията за избор на потребителите от Съюза при покупка и тяхното въздействие върху устойчивото развитие и намаляването на бедността, както и да се активизира ролята на местните и регионалните власти с оглед на тези цели,

—	да се постигне по-ефикасно сътрудничество, да се насърчи синергията и да се гарантира структурният диалог между асоциациите на местните и регионалните власти и с гражданското общество — в рамките на техните организации и с институциите на Съюза.

Правно основание

Актове за справка

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 януари 2006 г., озаглавено Външни дейности чрез тематичната програма „Недържавни участници и местни власти в процеса на развитие“ (COM(2006) 19 окончателен).

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 6 октомври 2008 г., озаглавено „Местните власти: фактор за развитие“ (COM(2008) 626 окончателен).

ГЛАВА 21 05 — ЧОВЕШКО И СОЦИАЛНО РАЗВИТИЕ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
21 05
ЧОВЕШКО И СОЦИАЛНО РАЗВИТИЕ
21 05 01
Човешко и социално развитие
21 05 01 01	Здравеопазване	4	58 552 000	14 826 287			58 552 000	14 826 287
21 05 01 02	Образование	4	40 693 000	7 907 353			40 693 000	7 907 353
21 05 01 03	Други аспекти на човешкото и социалното развитие	4	40 300 000	17 297 335			40 300 000	17 297 335
21 05 01 04	Равенство между половете	4	p.m.	7 907 353			p.m.	7 907 353
21 05 01 05	Пилотен проект — количествен и качествен мониторинг на разходите в областта на здравеопазването и образованието	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
21 05 01 06	Подготвително действие за трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни	4	p.m.	1 385 000			p.m.	1 385 000
21 05 01 07	Подготвително действие — научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания	4	p.m.	1 270 000			p.m.	1 270 000
21 05 01 08	Пилотен проект — подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)	4	p.m.	400 000			p.m.	400 000
21 05 01 09	Подготвително действие — Подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)	4	1 500 000	1 250 000			1 500 000	1 250 000
	Статия 21 05 01 — Междинна сума		141 045 000	52 243 328			141 045 000	52 243 328
21 05 02	Глобален фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария	4	54 500 000	46 455 699		3 251 601	54 500 000	49 707 300
21 05 03	Човешко и социално развитие — приключване на предишно сътрудничество	4	p.m.	3 558 309			p.m.	3 558 309
	Глава 21 05 — Общо		195 545 000	102 257 336		3 251 601	195 545 000	105 508 937

21 05 02
Глобален фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
54 500 000	46 455 699		3 251 601	54 500 000	49 707 300

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за финансова подкрепа на дейности в рамките на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария.

Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006. Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.

Правно основание

Регламент (EО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).

ГЛАВА 21 06 — ГЕОГРАФСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
21 06
ГЕОГРАФСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)
21 06 02	Отношения с Южна Африка	4	128 611 000	131 459 743		6 503 201	128 611 000	137 962 944
21 06 03	Подкрепа за адаптация на страните, подписали протокола за захарта	4	177 000 000	128 494 485			177 000 000	128 494 485
21 06 04	Дейности за рехабилитация и възстановяване в развиващите се страни, и по-специално държавите от АКТБ	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
21 06 05	Помощ за производителите на банани от АКТБ	4	p.m.	10 576 085			p.m.	10 576 085
21 06 06	Дейности за сътрудничество, различни от официалната помощ за развитие (Южна Африка)	4	2 400 000	938 998			2 400 000	938 998
21 06 07	Придружаващи мерки в сектора на бананите (ПМБ)	4	23 371 779	32 617 831			23 371 779	32 617 831
	Глава 21 06 — Общо		331 382 779	304 087 142		6 503 201	331 382 779	310 590 343

Забележки

За страните, определени като „получатели на официална помощ за развитие (ODA)“ от Комитета за подпомагане на развитието (DAC) на ОИСР, в миналото бе определена индикативна сума в размер на 35 % от поетите годишни задължения, която се отделя за социална инфраструктура, основно за образование и здравеопазване, но включва също макроикономическо подпомагане, обвързано с условия за социалния сектор. С това бе признато, че приносът на Съюза трябва да се разглежда като част от цялостната донорска подкрепа за социалните сектори, както и възможността за известна степен на гъвкавост. Комисията ще продължи да предоставя информация относно посочената индикативна сума.

Освен това, заедно с Декларацията на Комисията относно член 5 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41), Комисията ще се опита да осигури индикативна сума в размер на 20 % от помощта ѝ, разпределена по програми за обхванати от ИСР страни, да бъде посветена на основно и средно образование и първично здравеопазване посредством проектна, програмна или бюджетна подкрепа, свързана с тези сектори, като се взема средна величина за всички географски региони и се признава възможността за известна степен на гъвкавост, например в случаи на извънредна помощ.

Преди юли всяка година Комисията ще представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно политиката на Съюза за развитие и външна помощ, който е в съответствие с всички нормативни изисквания за отчетност на Комисията и съдържа пълни подробности за сътрудничеството за развитие, особено за степента на изпълнение на целите му. По-специално, докладът:

—

ще представя стратегическите цели на политиката на Съюза за развитие и приноса ѝ за достигане на предишната индикативна сума в размер на 35 % за социална инфраструктура и услуги и на настоящата индикативна сума от 20 % за основно и средно образование и първично здравеопазване в контекста на географското сътрудничество в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие, както и ще оценява ефикасността и ефективността на сътрудничеството, в т.ч. постигнатия напредък в координирането на помощта, в подобряването на последователността на стратегията на Съюза във външните действия и във включването на проблеми с отражение върху всички сектори, като въпросите за половете, правата на човека, предотвратяването на конфликти и околната среда,

—	ще представя основните резултати от оценителните и мониторинговите доклади като показател за степента, в която действията ѝ постигат целите си,

—	ще обобщава основните характеристики и прояви на сътрудничество във всеки географски регион, и

—	ще предоставя финансова информация относно подкрепата, оказана на всеки сектор, в съответствие с критериите за оповестяване на информация на ОИСР.

Докладът би следвало да съдържа информация и за това, по какъв начин бюджетната подкрепа е допринесла за Целите на хилядолетието за развитие. Бюджетната подкрепа ще зависи от показан преди това достатъчен институционален капацитет и от изпълнението на подробни критерии за попечителство и използване на средства в страната получател. Критериите трябва да бъдат посочени в годишния доклад и изпълнението им да бъде оценено в доклада.

След представянето на доклада Европейският парламент, Съветът и Комисията откриват диалог за резултатите и за начините за осъществяване на по-нататъшен напредък за постигането на целите.

21 06 02
Отношения с Южна Африка

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
128 611 000	131 459 743		6 503 201	128 611 000	137 962 944

Забележки

Този бюджетен кредит е в съответствие със Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество (СТРС) между Европейския съюз и Южна Африка, и Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).

Програмата се изпълнява чрез стратегически документи за страната и многогодишни индикативни програми (МИП) в рамките на СТРС за периода 2007—2013 г. и се финансира от общия бюджет на Съюза.

Този бюджетен кредит е предназначен преди всичко за покриване на финансирането на проекти и програми за сътрудничество за развитие в Южна Африка, които допринасят за:

—	хармоничното и устойчиво социално-икономическо развитие на Южна Африка посредством програми и мерки, предвидени за намаляване на бедността и насърчаване на икономическия растеж в полза на бедните,

—	продължаващия процес на интегриране на Южна Африка в световната икономика,

—	консолидиране на основите на едно демократично общество и държава с върховенство на закона, където правата на човека и основните свободи се зачитат изцяло,

—	подобряване на социалните услуги и помощ за постигане на целите на хилядолетието за развитие.

Програмите ще се съсредоточат върху борбата с бедността, като се вземат предвид нуждите на необлагодетелствани преди това общини и като се интегрират принципите за равенство между половете и опазване на околната среда в процеса на развитие. Специално внимание ще се отдели на укрепването на институционалния капацитет.

Сътрудничеството за развитие се съсредоточава главно върху:

—

укрепване на капацитета и подкрепата за предоставяне на услуги за бедните (включително здравеопазване, HIV/СПИН, образование, жилища, инфраструктури, като водоснабдяване и канализация, устойчива енергетика, комуникации, както и реформи на управлението на публичните финанси на всички нива на управление, изграждане на капацитет и засилване на мониторинга и оценяването),

—

подкрепа за устойчивия растеж със специално внимание върху създаването на нови работни места (интегриране на проблеми на предлагането и търсенето на пазара на труда, като например развиване на умения), особено в областта на адаптирането и смекчаването на ефекта от изменението на климата и като цяло в зелената икономика,

—	подкрепа за управлението (както в публичните, така и в непубличните сфери),

—	регионална и панафриканска подкрепа (включително принос към действия за насърчаване на мира и сигурността, към вътрешни програми за страните от АКТБ за наука и технологии и за академична мобилност, както и подкрепа за регионалната взаимосвързаност чрез инфраструктура и развитие на търговията).

Предвид екологичните предизвикателства пред Южна Африка и ролята на страната като дванадесета в света по размера на изхвърлените парникови газове, сътрудничеството за развитие ще включва по-силно внимание върху защитата на околната среда и мерките, свързани с изменението на климата.

Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006. Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.

Правно основание

ДЯЛ 22

РАЗШИРЯВАНЕ

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
22 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РАЗШИРЯВАНЕ“	88 841 907	88 841 907			88 841 907	88 841 907
22 02	ПРОЦЕС И СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ	1 002 420 021	802 355 164		14 307 042	1 002 420 021	816 662 206
	Дял 22 — Общо	1 091 261 928	891 197 071		14 307 042	1 091 261 928	905 504 113

ГЛАВА 22 02 — ПРОЦЕС И СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
22 02
ПРОЦЕС И СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
22 02 01	Помощ за преходния период и за институционално изграждане за страни кандидатки	4	293 880 176	283 229 616			293 880 176	283 229 616
22 02 02	Подпомагане на прехода и институционално изграждане за страни, които са потенциални кандидатки	4	453 337 844	339 099 912			453 337 844	339 099 912
22 02 03	Временни граждански администрации в Западните Балкани	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 04
Трансгранично и регионално сътрудничество
22 02 04 01	Трансгранично сътрудничество между страни бенефициери на ИПП и участие в транснационални и междурегионални програми по ЕФРР и програми за морски басейни по ЕИДП	4	18 787 731	12 514 374			18 787 731	12 514 374
22 02 04 02	Трансгранично сътрудничество с държави-членки	4	3 347 971	1 184 126			3 347 971	1 184 126
	Статия 22 02 04 — Междинна сума		22 135 702	13 698 500			22 135 702	13 698 500
22 02 05
Приключване на предишна помощ
22 02 05 01	Приключване на предприсъединителна помощ по програма ФАР	4	—	p.m.			—	p.m.
22 02 05 02	Приключване на помощта по програма CARDS	4	p.m.	1 976 838			p.m.	1 976 838
22 02 05 03	Приключване на предишно сътрудничество с Турция	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 05 04	Приключване на сътрудничеството с Малта и Кипър	4	—	—			—	—
22 02 05 05	Приключване на подготвителни действия относно въздействието на разширяването върху граничните региони на Съюза	3.2	—	p.m.			—	p.m.
22 02 05 09	Приключване на преходния инструмент за нови държави-членки	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 05 10	Приключване на дейности на Бюрото за обмен на информация и за техническа помощ (TAIEX) в рамките на преходния инструмент	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 22 02 05 — Междинна сума		p.m.	1 976 838			p.m.	1 976 838
22 02 06	Инструмент на Бюрото за обмен на информация и за техническа помощ (TAIEX) за предприсъединяване	4	12 000 000	8 724 776			12 000 000	8 724 776
22 02 07
Регионални, хоризонтални и ad hoc програми
22 02 07 01	Регионални и хоризонтални програми	4	142 566 299	127 414 143		14 307 042	142 566 299	141 721 185
22 02 07 02	Оценка на резултатите от помощта на Съюза, по-нататъшни мерки и мерки за одит	4	3 500 000	3 459 467			3 500 000	3 459 467
22 02 07 03	Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност	4	31 000 000	14 265 853			31 000 000	14 265 853
	Статия 22 02 07 — Междинна сума		177 066 299	145 139 463		14 307 042	177 066 299	159 446 505
22 02 08	Пилотен проект — Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт	4	p.m.	932 000			p.m.	932 000
22 02 09	Подготвително действие — Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 10
Информация и комуникация
22 02 10 01	Prince — Информация и комуникация	4	5 000 000	4 358 928			5 000 000	4 358 928
22 02 10 02	Информация и комуникация за трети държави	4	10 000 000	5 195 131			10 000 000	5 195 131
	Статия 22 02 10 — Междинна сума		15 000 000	9 554 059			15 000 000	9 554 059
22 02 11	Инструмент за преход за институционално изграждане след присъединяването	3.2	29 000 000	p.m.			29 000 000	p.m.
	Глава 22 02 — Общо		1 002 420 021	802 355 164		14 307 042	1 002 420 021	816 662 206

22 02 07
Регионални, хоризонтални и ad hoc програми

22 02 07 01
Регионални и хоризонтални програми

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
142 566 299	127 414 143		14 307 042	142 566 299	141 721 185

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на предприсъединителни регионални програми и програми с няколко бенефициери за всички страни кандидатки и потенциални кандидатки.

Всички приходи от вноски от външни организации, вписани в статия 5 2 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които ще бъдат вписани в настоящата позиция в съответствие с Финансовия регламент.

Правно основание

Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).

ДЯЛ 23

ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
23 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ“		36 465 828	36 465 828			36 465 828	36 465 828
23 02	ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ВКЛЮЧВАЩА ПОМОЩ ЗА ИЗСЕЛЕНИ ЛИЦА, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ	4	857 657 000	773 610 372		29 914 724	857 657 000	803 525 096
23 03	ФИНАНСОВ ИНСТРУМЕНТ ЗА ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА		23 200 000	18 588 070			23 200 000	18 588 070
	Дял 23 — Общо		917 322 828	828 664 270		29 914 724	917 322 828	858 578 994

ГЛАВА 23 02 — ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ВКЛЮЧВАЩА ПОМОЩ ЗА ИЗСЕЛЕНИ ЛИЦА, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
23 02
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ВКЛЮЧВАЩА ПОМОЩ ЗА ИЗСЕЛЕНИ ЛИЦА, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ
23 02 01	Хуманитарна помощ	4	560 551 000	512 545 722		27 963 764	560 551 000	540 509 486
23 02 02	Хранителна помощ	4	259 187 000	226 941 029		1 950 960	259 187 000	228 891 989
23 02 03	Готовност при бедствия	4	35 919 000	32 123 621			35 919 000	32 123 621
23 02 04	Подготвително действие — Европейски доброволчески корпус за хуманитарна помощ	4	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
	Глава 23 02 — Общо		857 657 000	773 610 372		29 914 724	857 657 000	803 525 096

23 02 01
Хуманитарна помощ

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
560 551 000	512 545 722		27 963 764	560 551 000	540 509 486

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване финансирането на хуманитарна помощ за хора в страни извън Съюза, които са жертви на конфликти или бедствия, природни или предизвикани от човека (войни, бойни действия и т.н.), или съпоставими с тях извънредни ситуации, в продължение на толкова време, колкото е необходимо за посрещане на хуманитарните нужди, които тези ситуации пораждат.

Помощта се предоставя на жертвите без разлика на тяхната раса, етнически произход, религия, недъзи, пол, възраст, гражданство или политическа принадлежност.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на всякакви стоки или оборудване, необходими за изпълнението на операции за хуманитарна помощ, включително за построяване на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, за краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборудването, разходи, свързани с външен, експатриран или местен персонал, складиране, международен и национален превоз, логистична подкрепа и разпределение на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняване на свободния достъп за лицата, които получават помощта.

Този бюджетен кредит покрива също и всякакви други разходи, пряко свързани с изпълнението на операции за хуманитарна помощ.

Те покриват inter alia:

—	проучвания за осъществимостта на хуманитарни операции, оценки на проекти и планове за хуманитарна помощ, както и операции по осигуряване на видимост и информационни кампании, свързани с операциите за хуманитарна помощ,

—	мониторинг на проекти и планове за хуманитарна помощ, насърчаване и развитие на инициативи за по-добра координация и сътрудничество за по-ефикасна помощ и за подобряване мониторинга на проекти и планове,

—	надзор и координация на осъществяването на операции за помощ, които са част от съответната помощ,

—	мерки за засилване на координацията между Съюза и държавите-членки, други страни донори, международни организации и институции (по-специално онези от тях, които членуват в ООН), неправителствени организации и организации, които ги представляват,

—

техническа помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на хуманитарни проекти, по-специално разходи за покриване на разноски по договори на индивидуални експерти в тази област и разходи за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешавания на разходи — от отдели на Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ на различни места по света,

—	финансиране на договори за техническо съдействие за улесняване на размяната на технически умения и опит между хуманитарни организации и агенции от Съюза или между такива органи и организации и органи на трети държави,

—	проучвания и обучения, свързани с постигане на целите на областта на политиката по хуманитарната помощ,

—	безвъзмездни средства за действия и за текущи разходи в полза на мрежи за хуманитарна помощ,

—	хуманитарни операции за обезвреждане на мини, включително кампании за привличане на вниманието на местното население върху противопехотните мини,

—

разходи, направени от Мрежата за хуманитарна подкрепа (NOHA) съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1257/96. Това е едногодишна многодисциплинарна следдипломна квалификация в хуманитарната област за насърчаване на по-високо равнище на професионализъм сред работещите в хуманитарния сектор, в която участват няколко университета.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

23 02 02
Хранителна помощ

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
259 187 000	226 941 029		1 950 960	259 187 000	228 891 989

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на операции по предоставяне на хранителна помощ от хуманитарно естество, извършвани в съответствие с правилата за хуманитарна помощ съгласно Регламент (ЕО) № 1257/96.

Хуманитарната помощ от Съюза осигурява съдействие и подпомагане на недискриминационна основа с цел помощ за лица извън Съюза, особено за най-уязвимите от тях, и като приоритет — за лица в развиващите се страни, които са жертви на природни бедствия, на кризи, предизвикани от човека, като войни или бойни действия, или на извънредни обстоятелства или такива, съпоставими с природни бедствия или бедствия, предизвикани от човека. Предоставянето на хуманитарна помощ продължава дотогава, докато е необходимо за задоволяване на хуманитарните нужди, породени от подобни ситуации.

Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуване и доставка на храни, семена, добитък или други стоки или оборудване, необходими за осъществяване на хуманитарните операции за хранителна помощ.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разноски за мерки, които са от първостепенно значение за операции за помощ с храни от хуманитарно естество в рамките на необходимия период от време, и по такъв начин, че нуждите на получателите на помощта да бъдат задоволени и помощта да отговаря на изискванията за възможно най-висока ефективност на разходите и по-голяма прозрачност. Това включва:

—	транспорт и разпределение на помощта, включително всяка друга свързана дейност, като застраховка, товарене и разтоварване, координация и т.н.,

—

резервни мерки, които са от първостепенно значение за планиране, координиране и оптимално осъществяване на помощта, като разноските по тях са покрити от други бюджетни кредити, като например извънредни дейности за транспорт и складиране, преработка или приготвяне на хранителни стоки на място, дезинфекция, консултантски услуги, техническо съдействие и оборудване, пряко свързани с доставката на помощта (инструменти, уреди, гориво и т.н.),

—	контрол и координация на операциите за хранителна помощ, по-специално на условията за снабдяване, доставка, разпределение и използване на съответните продукти, включително и ползване на насрещни фондове,

—	пилотни схеми относно нови видове транспорт, пакетиране или складиране, проучвания за операции за хранителна помощ, операции за осигуряване на видимост на хуманитарните операции и кампании за привличане на общественото внимание,

—	складиране на храна (включително административни разходи, бъдещи действия, със или без опции, обучение на технически персонал, закупуване на звена за пакетиране и мобилно складиране, разноски за поддръжка и възстановяване на запаси и т.н.),

—

техническа помощ, необходима за изготвяне и изпълнение на хуманитарни проекти за хранителна помощ — по-специално разходи за покриване на разноски по договори на индивидуални експерти в тази област и разходи за инфраструктура и логистична подкрепа, покрити от сметки за авансови средства и разрешавания на разходи — от отдели на Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ на различни места по света.

С цел осигуряване на пълна финансова прозрачност в съответствие с членове 53—56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1) Комисията, когато сключва или променя споразумения относно управлението и изпълнението на проекти от международни организации, полага всички усилия, така че те да се задължат да изпращат цялата си документация, която е във връзка с вътрешни и външни одиторски проверки относно използването на финансови средства на Съюза, на Европейската сметна палата и на вътрешния одитор на Комисията.

Правно основание

Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ (ОВ L 163, 2.7.1996 г., стр. 1).

ДЯЛ 26

АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
26 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА“		988 983 348	988 983 348			988 983 348	988 983 348
26 02	МУЛТИМЕДИЙНО ПРОИЗВОДСТВО	1	14 738 200	12 849 449			14 738 200	12 849 449
26 03	УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ФИРМИТЕ И ГРАЖДАНИТЕ		26 300 000	11 472 610		6 503 201	26 300 000	17 975 811
	Дял 26 — Общо		1 030 021 548	1 013 305 407		6 503 201	1 030 021 548	1 019 808 608

ГЛАВА 26 03 — УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ФИРМИТЕ И ГРАЖДАНИТЕ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
26 03
УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИНИСТРАЦИИ, ФИРМИТЕ И ГРАЖДАНИТЕ
26 03 01
Мрежи за обмен на данни между администрациите
26 03 01 01	Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)	1.1	25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811
26 03 01 02	Приключване на предишни програми IDA и IDABC	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 26 03 01 — Междинна сума		25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811
26 03 02	Пилотен проект — Програма „Eразмус“ за публичната администрация	5	—	—			—	—
26 03 03	Подготвително действие — Програма „Еразмус“ за публичната администрация	5	600 000	600 000			600 000	600 000
	Глава 26 03 — Общо		26 300 000	11 472 610		6 503 201	26 300 000	17 975 811

26 03 01
Мрежи за обмен на данни между администрациите

26 03 01 01
Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811

Забележки

На 29 септември 2008 г. Комисията предложи програма за „решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации“ (ISA), която наследи приключилата през декември 2009 г. програма IDABC.

Целта на програмата ISA е да се улесни ефикасното и оптимално електронно трансгранично и междусекторно взаимодействие между европейските публични администрации, така че да се даде възможност за предоставяне на публични електронни услуги.

За да се постигне това, програмата ISA трябва да допринесе за изграждането на съответната организационна, финансова и оперативна рамка чрез осигуряване на достъпни общи рамки, общи услуги и инструменти с общо предназначение и чрез повишаване на осведомеността относно аспектите на законодателството на Съюза в областта на информационната и комуникационната технология.

По този начин програмата ISA ще допринася за укрепването и прилагането на политиките и законодателството на Съюза.

Програмата се осъществява в тясно сътрудничество и координация с държавите-членки и съответните сектори чрез проучвания, проекти и съпътстващи мерки.

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на страните от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от EАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложението „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящия раздел, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноски на страните кандидатки или, ако е приложимо, страните потенциални кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Правно основание

Решение № 922/2009/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) (ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр. 20).

ДЯЛ 29

СТАТИСТИКА

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
29 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „СТАТИСТИКА“		77 071 571	77 071 571			77 071 571	77 071 571
	40 01 40		2 900 000	2 900 000			2 900 000	2 900 000
			79 971 571	79 971 571			79 971 571	79 971 571
29 02	ИЗГОТВЯНЕ НА СТАТИСТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ	1	5 000 000	30 591 571		6 097 472	5 000 000	36 689 043
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
			54 000 000	35 434 825			54 000 000	41 532 297
	Дял 29 — Общо		82 071 571	107 663 142		6 097 472	82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41		51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
	Общо + резерви		133 971 571	115 406 396			133 971 571	121 503 868

ГЛАВА 29 02 — ИЗГОТВЯНЕ НА СТАТИСТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
29 02
ИЗГОТВЯНЕ НА СТАТИСТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
29 02 01	Приключване на статистическата информационна политика	1.1	p.m.	988 419			p.m.	988 419
29 02 02	Завършване на мрежите за статистически данни (Edicom) в рамките на Общността	1.1	—	—			—	—
29 02 03	Завършване на Статистическата програма на Съюза 2008—2012 г.	1.1	—	24 117 426		6 097 472	—	30 214 898
29 02 04	Модернизиране на европейската статистика за предприятията и за търговията (MEETS)	1.1	5 000 000	5 485 726			5 000 000	5 485 726
29 02 05	Европейска статистическа програма 2013—2017 г.	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
			49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
	Глава 29 02 — Общо		5 000 000	30 591 571		6 097 472	5 000 000	36 689 043
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
	Общо + резерви		54 000 000	35 434 825			54 000 000	41 532 297

29 02 03
Завършване на Статистическата програма на Съюза 2008—2012 г.

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 2/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
—	24 117 426		6 097 472	—	30 214 898

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:

—	статистически обзори, проучвания и разработване на показатели/ориентири за сравнение,

—	проучвания на качеството и дейности за подобряване качеството на статистиката,

—	субсидии за националните статистически органи,

—	обработване, разпространение, представяне и пускане на пазара на статистическа информация,

—	оборудване, обработваща инфраструктура и поддръжка, които са от особена важност за статистическите информационни системи,

—	статистически анализи и документация, записани на магнитен носител,

—	услуги, предоставени от външни експерти,

—	съвместно финансиране за публичния и частния сектор,

—	финансиране на изследвания от търговски компании,

—	организиране на курсове за обучение на статистици в сферата на високите технологии в статистиката,

—	разходи за закупуване на документация,

—	субсидии за Международния статистически институт и членски внос за други международни статистически сдружения.

Бюджетният кредит има също така за цел да осигури събирането на информация, необходима за съставяне на годишния обобщаващ доклад за икономическото и социалното състояние на Съюза въз основа на икономически данни и структурни показатели/ориентири за сравнение.

Бюджетният кредит е предназначен и за покриване на разходите, направени във връзка с обучението на национални статистици и с политиката за сътрудничество с развиващи се страни, със страните от Централна и Източна Европа и с южните средиземноморски страни. Включват се и разходи за обмен на служители, информационни срещи, субсидии, заплащане на услуги, предоставени във връзка с коригиране заплащането на длъжностните лица и друг персонал.

В тази статия се вписват също разходи за закупуване на данни и за достъп на отдели на Комисията до външни бази данни. Финансирането трябва да се използва и за разработване на нови, модулни техники.

Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на предоставянето, по искане на Комисията или друга институция на Съюза, на статистическа информация, необходима за преценяване на размера, наблюдение и оценка на разходите на Съюза. Това ще подобри изпълнението на финансовата и бюджетната политика (съставяне на бюджета и периодично преразглеждане на финансовата перспектива) и ще създаде условия за събирането на средносрочни и дългосрочни данни за финансирането на Съюза.

Към вписаните в тази статия бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.

Правно основание

Решение № 1578/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. относно статистическата програма на Общността за периода 2008—2012 г. (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 15).

Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).

(1) Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2013 г. (ОВ L 66, 8.3.2013 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети от № 1 до № 2/2013 г.

(2) Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2012 г. (ОВ L 56, 29.2.2012 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети от № 1 до № 6/2012 г.

(3) Член 310, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишен член 268 от Договора за създаване на Европейската общност) гласи: „Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани“.

(4) Цифрите в тази колона съответстват на тези в 2013 г. (ОВ L 66, 8.3.2013 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети от № 1 до № 2/2013 г.

(5) Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2012 г. (ОВ L 56, 29.2.2012 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети от № 1 до № 6/2012 г.

(6) Собствените ресурси за бюджета за 2013 г. са определени на базата на бюджетната прогноза, приета на 154-та среща на Консултативния комитет по собствените ресурси на 21 май 2012 г.

(7) Член 310, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишен член 268 от Договора за създаване на Европейската общност) гласи: „Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани“.

(8) Базата, която трябва да се използва, не надхвърля 50 % от БНД.

(9) Базата за БНД и за ДДС на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване влезе в сила на 1.7.2013 г.

(10) Само за периода 2007—2013 г. изискуемата ставка за ресурса от ДДС за Австрия се определя на 0,225 %, за Германия — на 0,15 %, а за Нидерландия и Швеция — на 0,10 %.

(11) Базата за ДДС на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване влезе в сила на 1.7.2013 г.

(12) Базата за БНД на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване влезе в сила на 1.7.2013 г.

(13) Изчисляване на ставката: (104 796 563 423) / (134 003 050 000) = 0,782046105838636

(14) Закръглени проценти.

(15) Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за десетте нови държави членки (които се присъединиха към Съюза на 1 май 2004 г.) съгласно бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2004—2011, както и плащанията, извършени за България и Румъния съгласно бюджетните кредити за 2006 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2007—2011 (5a); и ii) общите предоставени разходи в тези държави членки, с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, която произхожда от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (5б). Тази сума се приспада от общия размер на разпределените разходи, така че разходите, които не са намалени преди разширяването, да останат такива и след разширяването.

(16) „Предимството за Обединено кралство“ съответства на ефектите, възникващи за Обединеното кралство от преминаването към ДДС с таван и въвеждането на собствения ресурс на базата на БНП/БНД.

(17) Тези извънредни приходи съответстват на нетните приходи на Обединено кралство, произтичащи от увеличаването — от 10 на 25 % към 1 януари 2001 г. — на процента на традиционни собствени ресурси, които се задържат от държавите членки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).

(18) p.m. (собствени ресурси + други приходи = общ размер на приходите = общ размер на разходите); (138 638 020 848 + 1 872 967 007 = 140 510 987 855 = 140 510 987 855).

(19) Общо собствени ресурси като процент от БНД: (138 638 020 848) / (13 400 305 000 000) = 1,03 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.

(20) Примери за такива мрежи в Силиконовата долина са Германо-американската бизнес асоциация (GABA), Interfrench, Италиано-американската бизнес асоциация (BAIA), Silicon Vikings и др.

(21) Тук са включени седемнадесет страни, от които седем са разположени на изток от Съюза (Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова, Руската федерация и Украйна), а десет се намират на юг от Съюза (Алжир, Египет, Йордания, Израел, Ливан, Либия, Мароко, Палестинската автономна власт, Сирия и Тунис).

		ISSN 1977-0618 doi:10.3000/19770618.L_2013.327.bul
Официален вестник на Европейския съюз		L 327

Издание на български език	Законодателство	Година 56 6 декември 2013 г.

Съдържание		I Законодателни актове	Страница
		БЮДЖЕТИ
		2013/688/ЕС, Евратом
	*	Окончателно приемане на Коригиращ бюджет № 2 на Европейския съюз за финансовата 2013 година	1
		2013/689/ЕС, Евратом
	*	Окончателно приемане на Коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2013 година	219
		2013/690/ЕС, Евратом
	*	Окончателно приемане на коригиращ бюджет № 4 на Европейския съюз за финансовата 2013 година	239
		2013/691/ЕС, Евратом
	*	Окончателно приемане на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2013 година	273

Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 3/2013	Нова сума
104 796 563 423	–1 023 276 526	103 773 286 897

Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 4/2013	Нова сума
1 835 349 000	– 181 000	1 835 168 000

Функционална група и степен (1) (2)	Администрация
	2013 г.		Коригиращ бюджет № 4/2013		2013 г.
	Разрешени съгласно бюджета на Съюза		Изменения в одобреното щатно разписание		Изменено щатно разписание
	постоянни длъжности	временни длъжности	постоянни длъжности	временни длъжности	постоянни длъжности	временни длъжности
AD 16	24				24
AD 15	190	22			190	22
AD 14	580	31			580	31
AD 13	1 969				1 969
AD 12	1 329	53			1 329	53
AD 11	634	62			634	62
AD 10	1 012	11			1 012	11
AD 9	814				814
AD 8	970	2			970	2
AD 7	1 072				1 072
AD 6	1 245				1 245
AD 5	1 363	20			1 363	20
Общо AD	11 202	201			11 202	201
AST 11	172				172
AST 10	240	20			240	20
AST 9	529				529
AST 8	539	12			539	12
AST 7	1 003	28	–2		1 001	28
AST 6	802	19			802	19
AST 5	1 125	42			1 125	42
AST 4	929	20			929	20
AST 3	1 159	9			1 159	9
AST 2	511	13			511	13
AST 1	695				695
Общо AST	7 704	163			7 702	163
Общо	18 906	364	–2		18 904	364
Общо персонал	19 270		–2		19 268

Функционална група и степен	Европейска агенция за ГНСС
	2013 г.		Коригиращ бюджет № 4/2013		2013 г.
	Разрешени съгласно бюджета на Съюза		Изменения в одобреното щатно разписание		Изменено щатно разписание
	постоянни длъжности	временни длъжности	постоянни длъжности	временни длъжности	постоянни длъжности	временни длъжности
AD 16
AD 15
AD 14		1				1
AD 13
AD 12		1				1
AD 11		3				3
AD 10		2		3		5
AD 9		6		3		9
AD 8		5		6		11
AD 7		23		7		30
AD 6		8		1		9
AD 5		3				3
Общо AD		52		20		72
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8
AST 7
AST 6
AST 5		2				2
AST 4		1				1
AST 3		1				1
AST 2		1				1
AST 1
Общо AST		5				5
Общо		57		20		77
Общо персонал	57		20		77

Функционална група и степен	Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура
	2013 г.		Коригиращ бюджет № 4/2013		2013 г.
	Разрешени съгласно бюджета на Съюза		Изменения в одобреното щатно разписание		Изменено щатно разписание
	постоянни длъжности	временни длъжности	постоянни длъжности	временни длъжности	постоянни длъжности	временни длъжности
AD 16
AD 15
AD 14		1				1
AD 13		4				4
AD 12		5				5
AD 11		4				4
AD 10		15				15
AD 9		14				14
AD 8		16		2		18
AD 7		3				3
AD 6		9				9
AD 5		5				5
Общо AD		76		2		78
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		3				3
AST 7		4				4
AST 6		1				1
AST 5		9				9
AST 4		7				7
AST 3		3				3
AST 2
AST 1
Общо AST		27				27
Общо		103		2		105
Общо персонал	103		2		105

Функционална група и степен	Съд на Европейския съюз
	2013 г.		Коригиращ бюджет № 4/2013		2013 г.
	Разрешени съгласно бюджета на Съюза		Изменения в одобреното щатно разписание		Изменено щатно разписание
	Постоянни длъжности	Временни длъжности	Постоянни длъжности	Временни длъжности	Постоянни длъжности	Временни длъжности
AD 16	5	—			5	—
AD 15	10	1			10	1
AD 14	45 (3)	45 (3)		1	45 (3)	46 (3)
AD 13	100	—			100	—
AD 12	102 (4)	68		1	102 (4)	69
AD 11	67	75		1	67	76
AD 10	42	34		1	42	35
AD 9	136	2			136	2
AD 8	170	1			170	1
AD 7	156	—			156	—
AD 6	44	—			44	—
AD 5	49	28			49	28
Общо AD	926	254		4	926	258
AST 11	10	—			10	—
AST 10	12	1			12	1
AST 9	29	—			29	—
AST 8	41	5			41	5
AST 7	67	29			67	29
AST 6	65	24			65	24
AST 5	66	47		1	66	48
AST 4	81	42			81	42
AST 3	140	10		1	140	11
AST 2	84	5		1	84	6
AST 1	57	—			57	—
Общо AST	652	163		3	652	166
Общ	1 578 (5)	417		7	1 578 (5)	424
Общо персонал	1 995 (6) (7)		7		2002 (6) (7)

Бюджет 2013	Коригиращ бюджет № 5/2013	Нова сума
103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839