18.1.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 15/1

ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ

на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2012 година

(2013/10/ЕС, Евратом)

ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и параграф 9 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1),

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2),

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, приет окончателно на 1 декември 2011 г. (3),

като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2012 година, представен от Комисията на 19 септември 2012 г.,

като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 5/2012, приета от Съвета на 20 ноември 2012 г.,

като взе предвид членове 75б и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,

като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 21 ноември 2012 г.,

ОБЯВЯВА:

Член единствен

Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2012 година е окончателно приет.

Съставено в Страсбург на 21 ноември 2012 година.

Председател

M. SCHULZ

(1) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

(2) ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(3) ОВ L 56, 29.2.2012 г.

ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ НА КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 5 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВАТА 2012 ГОДИНА

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ

Раздел III: Комисия

— Разходи

— Дял 10: Преки изследвания

— Дял 13: Регионална политика

— Дял 16: Комуникация

ОБЩ РАЗЧЕТ ЗА ПРИХОДНАТА ЧАСТ

A. Въведение и финансиране на общия бюджет

Б. Обща приходна част на бюджета по бюджетни функции

— Приходи

— Дял 1: Собствени ресурси

СЕКЦИЯ III

КОМИСИЯ

РАЗХОДИ

Дял	Бюджетен ред	Бюджет 2012		Коригиращ бюджет № 5/2012		Нова сума
Дял	Бюджетен ред	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
01	ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ	610 876 707	510 674 444			610 876 707	510 674 444
	40 01 40	329 267	329 267			329 267	329 267
		611 205 974	511 003 711			611 205 974	511 003 711
02	ПРЕДПРИЯТИЯ	1 148 387 855	1 078 900 247			1 148 387 855	1 078 900 247
	40 01 40	52 383	52 383			52 383	52 383
		1 148 440 238	1 078 952 630			1 148 440 238	1 078 952 630
03	КОНКУРЕНЦИЯ	91 734 206	91 734 206			91 734 206	91 734 206
	40 01 40	14 967	14 967			14 967	14 967
		91 749 173	91 749 173			91 749 173	91 749 173
04	ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ	11 581 076 153	9 074 731 712			11 581 076 153	9 074 731 712
	40 01 40	16 966	16 966			16 966	16 966
		11 581 093 119	9 074 748 678			11 581 093 119	9 074 748 678
05	ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ	58 586 881 323	55 879 670 842			58 586 881 323	55 879 670 842
	40 01 40	498 392	498 392			498 392	498 392
		58 587 379 715	55 880 169 234			58 587 379 715	55 880 169 234
06	МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ	1 664 247 628	1 079 420 609			1 664 247 628	1 079 420 609
	40 01 40	59 867	59 867			59 867	59 867
		1 664 307 495	1 079 480 476			1 664 307 495	1 079 480 476
07	ОКОЛНА СРЕДА И ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА	488 335 603	388 770 703			488 335 603	388 770 703
	40 01 40, 40 02 41	4 273 840	4 273 840			4 273 840	4 273 840
		492 609 443	393 044 543			492 609 443	393 044 543
08	НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ	6 580 024 910	4 217 590 729			6 580 024 910	4 217 590 729
	40 01 40	4 490	4 490			4 490	4 490
		6 580 029 400	4 217 595 219			6 580 029 400	4 217 595 219
09	ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО И МЕДИИ	1 677 451 177	1 356 450 156			1 677 451 177	1 356 450 156
	40 01 40, 40 02 41	416 680	416 680			416 680	416 680
		1 677 867 857	1 356 866 836			1 677 867 857	1 356 866 836
10	ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ	410 893 864	404 081 551			410 893 864	404 081 551
11	МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО	913 873 159	685 624 620			913 873 159	685 624 620
	40 01 40, 40 02 41	119 219 779	120 819 779			119 219 779	120 819 779
		1 033 092 938	806 444 399			1 033 092 938	806 444 399
12	ВЪТРЕШЕН ПАЗАР	101 005 521	97 680 011			101 005 521	97 680 011
	40 01 40	97 284	97 284			97 284	97 284
		101 102 805	97 777 295			101 102 805	97 777 295
13	РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА	42 063 508 957	35 556 252 521	670 192 359	670 192 359	42 733 701 316	36 226 444 880
	40 01 40	16 463	16 463			16 463	16 463
		42 063 525 420	35 556 268 984			42 733 717 779	36 226 461 343
14	ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ	142 810 235	110 215 126			142 810 235	110 215 126
	40 01 40	151 912	151 912			151 912	151 912
		142 962 147	110 367 038			142 962 147	110 367 038
15	ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА	2 696 893 431	2 112 018 336			2 696 893 431	2 112 018 336
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		2 696 923 364	2 112 048 269			2 696 923 364	2 112 048 269
16	КОМУНИКАЦИЯ	254 388 869	245 003 869		p.m.	254 388 869	245 003 869
	40 01 40, 40 02 41	7 805 987	7 905 987			7 805 987	7 905 987
		262 194 856	252 909 856			262 194 856	252 909 856
17	ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ	686 380 880	591 324 297			686 380 880	591 324 297
	40 01 40	280 045	280 045			280 045	280 045
		686 660 925	591 604 342			686 660 925	591 604 342
18	ВЪТРЕШНИ РАБОТИ	1 249 268 924	740 261 722			1 249 268 924	740 261 722
	40 01 40, 40 02 41	14 779 662	15 699 634			14 779 662	15 699 634
		1 264 048 586	755 961 356			1 264 048 586	755 961 356
19	ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ	4 817 156 439	3 276 409 777			4 817 156 439	3 276 409 777
	40 01 40	16 345	16 345			16 345	16 345
		4 817 172 784	3 276 426 122			4 817 172 784	3 276 426 122
20	ТЪРГОВИЯ	104 305 507	101 676 083			104 305 507	101 676 083
	40 01 40	37 417	37 417			37 417	37 417
		104 342 924	101 713 500			104 342 924	101 713 500
21	РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)	1 497 912 576	1 309 859 220			1 497 912 576	1 309 859 220
	40 01 40, 40 02 41	29 933	29 933			29 933	29 933
		1 497 942 509	1 309 889 153			1 497 942 509	1 309 889 153
22	РАЗШИРЯВАНЕ	1 087 530 479	921 317 913			1 087 530 479	921 317 913
	40 01 40	8 082	8 082			8 082	8 082
		1 087 538 561	921 325 995			1 087 538 561	921 325 995
23	ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ	899 720 579	842 147 753			899 720 579	842 147 753
	40 01 40	13 470	13 470			13 470	13 470
		899 734 049	842 161 223			899 734 049	842 161 223
24	БОРБА С ИЗМАМИТЕ	78 842 000	74 068 792			78 842 000	74 068 792
25	КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ	194 061 667	193 061 667			194 061 667	193 061 667
26	АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА	1 015 969 713	999 321 141			1 015 969 713	999 321 141
	40 01 40	1 502 275	1 502 275			1 502 275	1 502 275
		1 017 471 988	1 000 823 416			1 017 471 988	1 000 823 416
27	БЮДЖЕТ	68 585 186	68 585 186			68 585 186	68 585 186
	40 01 40	100 293	100 293			100 293	100 293
		68 685 479	68 685 479			68 685 479	68 685 479
28	ОДИТ	11 809 925	11 809 925			11 809 925	11 809 925
29	СТАТИСТИКА	134 296 280	121 927 987			134 296 280	121 927 987
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		134 326 213	121 957 920			134 326 213	121 957 920
30	ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ	1 334 531 857	1 334 531 857			1 334 531 857	1 334 531 857
31	ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ	399 036 112	399 036 112			399 036 112	399 036 112
32	ЕНЕРГЕТИКА	718 266 162	1 320 465 947			718 266 162	1 320 465 947
	40 01 40	23 947	23 947			23 947	23 947
		718 290 109	1 320 489 894			718 290 109	1 320 489 894
33	ПРАВОСЪДИЕ	217 680 614	187 145 069			217 680 614	187 145 069
	40 01 40	6 413	6 413			6 413	6 413
		217 687 027	187 151 482			217 687 027	187 151 482
40	РЕЗЕРВИ	758 937 000	90 000 000			758 937 000	90 000 000
	Общо	144 286 681 498	125 471 770 130	670 192 359	670 192 359	144 956 873 857	126 141 962 489
	40 01 40, 40 02 41	149 816 025	152 435 997			149 816 025	152 435 997
	Общо + резерви	144 436 497 523	125 624 206 127			145 106 689 882	126 294 398 486

ДЯЛ 10

ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2012		Коригиращ бюджет № 5/2012		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
10 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“	1	340 064 100	340 064 100			340 064 100	340 064 100
10 02	ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2013 г.) — ЕС	1	31 531 064	29 032 034			31 531 064	29 032 034
10 03	ПРЯКО ФИНАНСИРАНИ ОПЕРАТИВНИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ — СЕДМА РАМКОВА ПРОГРАМА (2007—2011 г.) И (2012—2013 г.) — ЕВРАТОМ	1	9 894 900	9 072 511			9 894 900	9 072 511
10 04	ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ	1	p.m.	56 250			p.m.	56 250
10 05	НАТРУПАНИ ПАСИВИ В РЕЗУЛТАТ ОТ ЯДРЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПРОВЕДЕНИ ОТ СЪВМЕСТНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР СЪГЛАСНО ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМ	1	29 403 800	25 856 656			29 403 800	25 856 656
	Дял 10 — Общо		410 893 864	404 081 551			410 893 864	404 081 551

Забележки

Тези забележки се отнасят до всички бюджетни редове в област на политиката „Преки изследвания“ (с изключение на глава 10 05).

Бюджетните кредити покриват не само разходите за дейности и за персонала, регулиран от Правилника за длъжностните лица, но и други разходи за персонал, за възлагане на поръчки, инфраструктура, информация и публикации и всякакви други административни разходи, произтичащи от дейности в областта на изследванията и технологичното развитие, включително проучвателни изследвания.

Съгласно член 18 от Финансовия регламент всички приходи, вписани в позиции 6 2 2 4 и 6 2 2 5 от приходната част, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.

Други приходи могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити за глава 10 02, 10 03 или 10 04 или статия 10 01 05, в зависимост от техните цели.

Всички приходи от вноски на държавите кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните кандидатстващи държави от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент.

При някои от тези проекти е предвидена възможност за участие на трети страни или организации от трети страни в европейското сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания. Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 3 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.

Допълнителните бюджетни кредити ще бъдат отпуснати по статии 10 02 02 и 10 03 02.

Бюджетните кредити от този дял покриват разходите за персонала, който работи във финансовите и административните отдели на Съвместния изследователски център, и за нужната за тях подкрепа (приблизително 15 % от разходите).

ГЛАВА 10 04 — ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2012		Коригиращ бюджет № 5/2012		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
10 04
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ
10 04 01
Приключване на предишни съвместни програми
10 04 01 01	Приключване на предишни съвместни програми — ЕО	1.1	—	6 351			—	6 351
10 04 01 02	Приключване на предишни съвместни програми — Евратом	1.1	—	49 899			—	49 899
	Статия 10 04 01 — Междинна сума		—	56 250			—	56 250
10 04 02	Предоставяне на услуги и извършване на работа от името на външни органи	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
10 04 03	Подкрепа на конкурентни начала на изследвания и технологично развитие за политиките на Съюза	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
10 04 04
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR)
10 04 04 01	Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — изпълнение на предишни допълнителни програми за HFR	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
10 04 04 02	Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — допълнителни програми за HFR (2009—2012 г.)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 10 04 04 — Междинна сума		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Глава 10 04 — Общо		p.m.	56 250			p.m.	56 250

10 04 04
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR)

10 04 04 02
Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — допълнителни програми за HFR (2009—2012 г.)

Бюджет 2012		Коригиращ бюджет № 5/2012		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
p.m.	p.m.			p.m.	p.m.

Забележки

Главните цели на програмата са основно:

—	да осигури безопасната и надеждна експлоатация на реактора с висока плътност на неутронния поток (HFR), за да се гарантира наличието на неутронен поток за експериментални цели,

—

да позволи ефективно използване на HFR от изследователските институти в широк спектър от дисциплини: подобряване на безопасността на съществуващите ядрени реактори, здравеопазване, включително разработване на медицински изотопи за нуждите на медицинските изследвания, термоядрен синтез, фундаментални изследвания и обучение, както и управление на отпадъците, включително възможност за проучване на условията за безопасност на ядрени горива за новото поколение реакторни системи.

В съответствие с член 18 от Финансовия регламент през финансовата година тази позиция ще бъде подсигурена с допълнителни бюджетни кредити в рамките на приходите, които следва да бъдат вписани в позиция 6 2 2 1 от приходната част, получени предимно от трите заинтересовани държави-членки (понастоящем Нидерландия, Белгия и Франция).

Правно основание

Решение 2009/410/Евратом на Съвета от 25 май 2009 г. за приемане на допълнителна изследователска програма за изпълнение от Съвместния изследователски център на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 132, 29.5.2009 г., стр. 13).

Решение 2012/709/Евратом на Съвета от 13 ноември 2012 г. за приемането на допълнителната изследователска програма за Реактора с висока плътност на неутронния поток за 2012—2015 г. за изпълнение от Съвместния изследователски център за Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 321, 20.11.2012 г., стр. 59.)

ДЯЛ 13

РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2012		Коригиращ бюджет № 5/2012		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
13 01	AДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА“		89 826 606	89 826 606			89 826 606	89 826 606
	40 01 40		16 463	16 463			16 463	16 463
			89 843 069	89 843 069			89 843 069	89 843 069
13 03	ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ	1	29 611 464 423	26 235 431 887			29 611 464 423	26 235 431 887
13 04	КОХЕЗИОНЕН ФОНД	1	11 788 814 578	8 757 388 636			11 788 814 578	8 757 388 636
13 05	ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СТРУКТУРНИТЕ ПОЛИТИКИ		555 341 668	455 543 710			555 341 668	455 543 710
13 06	ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ		18 061 682	18 061 682	670 192 359	670 192 359	688 254 041	688 254 041
	Дял 13 — Общо		42 063 508 957	35 556 252 521	670 192 359	670 192 359	42 733 701 316	36 226 444 880
	40 01 40		16 463	16 463			16 463	16 463
	Общо + резерви		42 063 525 420	35 556 268 984			42 733 717 779	36 226 461 343

ГЛАВА 13 06 — ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2012		Коригиращ бюджет № 5/2012		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
13 06
ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ
13 06 01	Европейски фонд за солидарност — държави-членки	3.2	18 061 682	18 061 682	670 192 359	670 192 359	688 254 041	688 254 041
13 06 02	Фонд за солидарност на Европейския съюз — държави, преговарящи за присъединяване	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Глава 13 06 — Общо		18 061 682	18 061 682	670 192 359	670 192 359	688 254 041	688 254 041

13 06 01
Европейски фонд за солидарност — държави-членки

Бюджет 2012		Коригиращ бюджет № 5/2012		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
18 061 682	18 061 682	670 192 359	670 192 359	688 254 041	688 254 041

Забележки

Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз в случаи на големи бедствия в държавите-членки. Помощ следва да се предоставя основно във връзка с природни бедствия, но на съответните държави-членки може да се предоставя помощ и поради спешността на ситуацията, като се определи срок за използване на предоставената финансова помощ и се предвиди, че държавите бенефициенти следва да докажат използването на получените средства. Получената помощ, която впоследствие е компенсирана от плащания чрез платежен посредник, например съобразно принципа „замърсителят плаща“, или която е получена в повече от окончателната оценка на щетите, се възстановява.

Решение за разпределението на бюджетните кредити се взема чрез коригиращ бюджет, чието единствено предназначение е мобилизирането на Фонд за солидарност на Европейския Съюз.

Правно основание

Регламент (EО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. относно създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3).

Актове за справка

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 6 април 2005 г., за създаване на Фонда за солидарност на Европейския съюз (COM(2005)0108).

Междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

ДЯЛ 16

КОМУНИКАЦИЯ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2012		Коригиращ бюджет № 5/2012		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
16 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КОМУНИКАЦИЯ“		126 543 869	126 543 869			126 543 869	126 543 869
	40 01 40		5 987	5 987			5 987	5 987
			126 549 856	126 549 856			126 549 856	126 549 856
16 02	КОМУНИКАЦИЯ И МЕДИИ		40 665 000	35 000 000			40 665 000	35 000 000
	40 02 41		4 500 000	4 500 000			4 500 000	4 500 000
			45 165 000	39 500 000			45 165 000	39 500 000
16 03	КОМУНИКАЦИЯ НА МЕСТНО РАВНИЩЕ		31 760 000	29 200 000			31 760 000	29 200 000
	40 02 41		3 300 000	3 400 000			3 300 000	3 400 000
			35 060 000	32 600 000			35 060 000	32 600 000
16 04	ИНСТРУМЕНТИ ЗА АНАЛИЗ И КОМУНИКАЦИЯ		23 230 000	22 260 000			23 230 000	22 260 000
16 05	НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО	3	32 190 000	32 000 000		p.m.	32 190 000	32 000 000
	Дял 16 — Общо		254 388 869	245 003 869		p.m.	254 388 869	245 003 869
	40 01 40, 40 02 41		7 805 987	7 905 987			7 805 987	7 905 987
	Общо + резерви		262 194 856	252 909 856			262 194 856	252 909 856

ГЛАВА 16 05 — НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВОP

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2012		Коригиращ бюджет № 5/2012		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
16 05
НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ГРАЖДАНСТВО
16 05 01
Европа за гражданите
16 05 01 01	Европа за гражданите	3.2	28 220 000	28 000 000			28 220 000	28 000 000
16 05 01 02	Подготвително действие за опазването на мемориалните места в Европа	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Статия 16 05 01 — Междинна сума		28 220 000	28 000 000			28 220 000	28 000 000
16 05 02	Посещения в Комисията	3.2	2 970 000	2 500 000			2 970 000	2 500 000
16 05 03
Европейска година на доброволческата дейност 2011
16 05 03 01	Подготвително действие — Европейска година на доброволческата дейност 2011	3.2	—	—		p.m.	—	p.m.
16 05 03 02	Европейска година на доброволческата дейност 2011	3.2	—	900 000			—	900 000
	Статия 16 05 03 — Междинна сума		—	900 000		p.m.	—	900 000
16 05 04	Приключване на предишни програми/действия в областта на гражданското участие	3.2	—	—			—	—
16 05 06	Дом на европейското гражданско общество	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
16 05 07
Европейска година на гражданите 2013
16 05 07 01	Подготвително действие — Европейска година на гражданите 2013	3.2	1 000 000	600 000			1 000 000	600 000
	Статия 16 05 07 — Междинна сума		1 000 000	600 000			1 000 000	600 000
	Глава 16 05 — Общо		32 190 000	32 000 000		p.m.	32 190 000	32 000 000

16 05 03
Европейска година на доброволческата дейност 2011

16 05 03 01
Подготвително действие — Европейска година на доброволческата дейност 2011

Бюджет 2012		Коригиращ бюджет № 5/2012		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
—	—		p.m.	—	p.m.

Забележки

Тази позиция е предназначена за покриване на следните мерки на равнище на Съюза и национално равнище:

—	информационни и промоционални кампании за разпространение на ключови послания относно планираната Европейска година на доброволческата дейност,

—	разпространение на резултатите от проведените проучвания и изследвания в тази област,

—	обмен на опит и добри практики,

—	конференции, мероприятия и инициативи за насърчаване на дебата и повишаване на осведомеността за значението и полезността на доброволческата дейност, както и за популяризиране на усилията, полагани от доброволците,

—	оказване на съдействие на подходящи структури на национално равнище за координиране и организиране на осъществяването на Европейската година на доброволческата дейност в държавите-членки,

—	мобилизиране и координиране на работата на ключови заинтересовани страни на равнище на Съюза.

Правно основание

Подготвително действие по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).

A. ВЪВЕДЕНИЕ И ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ

ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ

Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2012 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности

РАЗХОДИ

Описание

Бюджет за 2012 г. (1)

Бюджет за 2011 г (2).

Промяна (в %)

1.	Устойчив растеж

55 318 662 427

53 629 039 384

+3,15

2.	Опазване и управление на природните ресурси

57 034 220 262

55 945 938 309

+1,95

3.	Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие

2 172 532 099

1 738 083 206

+25,00

4.	ЕС — фактор от световно значение

6 955 083 523

7 242 528 574

–3,97

5.	Администрация

8 277 736 996

8 171 544 289

+1,30

Общо разходи (3)

129 758 235 307

126 727 133 762

+2,39

ПРИХОДИ

Описание	Бюджет за 2012 г. (4)	Бюджет за 2011 г. (5)	Промяна (в %)
Други приходи (дялове от 4 до 9)	1 575 719 138	2 083 368 232	–24,37
Излишък от предходната финансова година (глава 3 0, статия 3 0 0)	1 496 968 014	4 539 394 283	–67,02
Излишък от собствени ресурси, произлизащ от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни операции (глава 3 0, статия 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Остатък от собствени ресурси, произлизащ от собствени ресурси на база ДДС и база БНП/БНД за предходни години (глави 3 1 и 3 2)	p.m.	1 814 882 000	—
Общо приходи по дялове от 3 до 9	3 072 687 152	8 437 644 515	–63,58
Нетна сума от мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)	17 774 200 000	16 667 000 000	+6,64
Собствен ресурс на база ДДС по унифицираната ставка (таблици 1 и 2, глава 1 3)	14 546 298 300	14 125 977 050	+2,98
Остатък за финансиране от допълнителния ресурс (собствен ресурс на база БНД, таблица 3, глава 1 4)	94 365 049 855	87 496 512 197	+7,85
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (6)	126 685 548 155	118 289 489 247	+7,10
Общо приходи (7)	129 758 235 307	126 727 133 762	+2,39

ТАБЛИЦА 1

Изчисляване на тавана на хармонизираните бази за данък добавена стойност (ДДС) съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

Държава членка	1 % от база ДДС без таван	1 % от БНД	Таван (в %)	1 % от БНД, умножен по процента на тавана	1 % от базата за изчисление на ДДС с таван (8)	Държави членки с база ДДС с таван
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Белгия	1 642 006 000	3 840 159 000	50	1 920 079 500	1 642 006 000
България	179 449 000	384 305 000	50	192 152 500	179 449 000
Чешка република	645 375 000	1 403 678 000	50	701 839 000	645 375 000
Дания	991 282 000	2 536 731 000	50	1 268 365 500	991 282 000
Германия	11 655 020 000	26 725 925 000	50	13 362 962 500	11 655 020 000
Естония	78 805 000	158 722 000	50	79 361 000	78 805 000
Ирландия	617 887 000	1 254 962 000	50	627 481 000	617 887 000
Гърция	894 936 000	1 998 257 000	50	999 128 500	894 936 000
Испания	4 791 570 000	10 368 290 000	50	5 184 145 000	4 791 570 000
Франция	9 542 953 000	20 795 504 000	50	10 397 752 000	9 542 953 000
Италия	6 526 759 000	15 782 516 000	50	7 891 258 000	6 526 759 000
Кипър	142 186 000	172 375 000	50	86 187 500	86 187 500	Кипър
Латвия	68 944 000	209 894 000	50	104 947 000	68 944 000
Литва	114 219 000	312 459 000	50	156 229 500	114 219 000
Люксембург	236 641 000	310 698 000	50	155 349 000	155 349 000	Люксембург
Унгария	347 640 000	878 721 000	50	439 360 500	347 640 000
Малта	47 011 000	59 523 000	50	29 761 500	29 761 500	Малта
Нидерландия	2 683 341 000	6 084 816 000	50	3 042 408 000	2 683 341 000
Австрия	1 387 652 000	3 085 484 000	50	1 542 742 000	1 387 652 000
Полша	1 718 865 000	3 512 574 000	50	1 756 287 000	1 718 865 000
Португалия	783 815 000	1 608 676 000	50	804 338 000	783 815 000
Румъния	488 531 000	1 379 354 000	50	689 677 000	488 531 000
Словения	179 565 000	348 040 000	50	174 020 000	174 020 000	Словения
Словакия	250 745 000	701 571 000	50	350 785 500	250 745 000
Финландия	909 915 000	2 002 764 000	50	1 001 382 000	909 915 000
Швеция	1 772 967 000	4 059 830 000	50	2 029 915 000	1 772 967 000
Обединеното кралство	9 094 962 000	18 806 619 000	50	9 403 309 500	9 094 962 000
Общо	57 793 041 000	128 782 447 000		64 391 223 500	57 632 956 000

ТАБЛИЦА 2

Разбивка на собствените ресурси, начислени от ДДС съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 3)

Държава членка	1 % от базата за изчисление на ДДС с таван	Унифицирана ставка за собствения ресурс от ДДС (9) (в %)	Собствен ресурс на база ДДС при унифицираната ставка
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Белгия	1 642 006 000	0,300	492 601 800
България	179 449 000	0,300	53 834 700
Чешка република	645 375 000	0,300	193 612 500
Дания	991 282 000	0,300	297 384 600
Германия	11 655 020 000	0,150	1 748 253 000
Естония	78 805 000	0,300	23 641 500
Ирландия	617 887 000	0,300	185 366 100
Гърция	894 936 000	0,300	268 480 800
Испания	4 791 570 000	0,300	1 437 471 000
Франция	9 542 953 000	0,300	2 862 885 900
Италия	6 526 759 000	0,300	1 958 027 700
Кипър	86 187 500	0,300	25 856 250
Латвия	68 944 000	0,300	20 683 200
Литва	114 219 000	0,300	34 265 700
Люксембург	155 349 000	0,300	46 604 700
Унгария	347 640 000	0,300	104 292 000
Малта	29 761 500	0,300	8 928 450
Нидерландия	2 683 341 000	0,100	268 334 100
Австрия	1 387 652 000	0,225	312 221 700
Полша	1 718 865 000	0,300	515 659 500
Португалия	783 815 000	0,300	235 144 500
Румъния	488 531 000	0,300	146 559 300
Словения	174 020 000	0,300	52 206 000
Словакия	250 745 000	0,300	75 223 500
Финландия	909 915 000	0,300	272 974 500
Швеция	1 772 967 000	0,100	177 296 700
Обединеното кралство	9 094 962 000	0,300	2 728 488 600
Общо	57 632 956 000		14 546 298 300

ТАБЛИЦА 3

Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 4)

Държава членка	1 % от брутния национален доход	Унифицирана ставка за „допълнителната база“, собствен ресурс	Собствен ресурс от „допълнителната база“ при унифицираната ставка
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Белгия	3 840 159 000		2 813 867 914
България	384 305 000		281 598 629
Чешка република	1 403 678 000		1 028 541 913
Дания	2 536 731 000		1 858 783 964
Германия	26 725 925 000		19 583 361 737
Естония	158 722 000		116 303 190
Ирландия	1 254 962 000		919 570 597
Гърция	1 998 257 000		1 464 218 345
Испания	10 368 290 000		7 597 341 296
Франция	20 795 504 000		15 237 859 021
Италия	15 782 516 000		11 564 603 282
Кипър	172 375 000		126 307 396
Латвия	209 894 000	0,7327478 (10)	153 799 359
Литва	312 459 000		228 953 633
Люксембург	310 698 000		227 663 264
Унгария	878 721 000		643 880 846
Малта	59 523 000		43 615 345
Нидерландия	6 084 816 000		4 458 635 308
Австрия	3 085 484 000		2 260 881 496
Полша	3 512 574 000		2 573 830 738
Португалия	1 608 676 000		1 178 753 739
Румъния	1 379 354 000		1 010 718 557
Словения	348 040 000		255 025 531
Словакия	701 571 000		514 074 580
Финландия	2 002 764 000		1 467 520 839
Швеция	4 059 830 000		2 974 831 348
Обединеното кралство	18 806 619 000		13 780 507 988
Общо	128 782 447 000		94 365 049 855

ТАБЛИЦА 4

Изчисляване на брутната редукция на вноската на база БНД за Нидерландия и Швеция и нейното финансиране съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 6)

Държава-членка	Брутно намаление	Дял в проценти от базата за БНД	Ключ за БНД, приложен за брутното намаление	Финансиране на намалението в полза на Нидерландия и Швеция
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Белгия		2,98	25 260 463	25 260 463
България		0,30	2 527 948	2 527 948
Чешка република		1,09	9 233 356	9 233 356
Дания		1,97	16 686 549	16 686 549
Германия		20,75	175 802 420	175 802 420
Естония		0,12	1 044 069	1 044 069
Ирландия		0,97	8 255 106	8 255 106
Гърция		1,55	13 144 481	13 144 481
Испания		8,05	68 202 334	68 202 334
Франция		16,15	136 792 269	136 792 269
Италия		12,26	103 816 968	103 816 968
Кипър		0,13	1 133 878	1 133 878
Латвия		0,16	1 380 677	1 380 677
Литва		0,24	2 055 347	2 055 347
Люксембург		0,24	2 043 763	2 043 763
Унгария		0,68	5 780 203	5 780 203
Малта		0,05	391 541	391 541
Нидерландия	– 678 824 017	4,72	40 025 758	– 638 798 259
Австрия		2,40	20 296 231	20 296 231
Полша		2,73	23 105 618	23 105 618
Португалия		1,25	10 581 828	10 581 828
Румъния		1,07	9 073 354	9 073 354
Словения		0,27	2 289 398	2 289 398
Словакия		0,54	4 614 915	4 614 915
Финландия		1,56	13 174 128	13 174 128
Швеция	– 168 303 475	3,15	26 705 453	– 141 598 022
Обединеното кралство		14,60	123 709 437	123 709 437
Общо	– 847 127 492	100,00	847 127 492	0
Ценови дефлатор на БВП на ЕС, в EUR (икономическа прогноза от пролетта на 2011 г.): а) 2004 ЕС25 = 107,3995 / б) 2006 ЕС25 = 112,1888 / в) 2006 ЕС27 = 112,5311/ г) 2012 ЕС27 = 120,8724 Еднократна сума за Нидерландия: по цени от 2012 г.: 605 000 000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 678 824 017 EUR Еднократна сума за Швеция: по цени от 2012 г.: 150 000 000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 168 303 475 EUR

ТАБЛИЦА 5.1

Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2011 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)

Описание

Коефициент (11) (в %)

Сума

1.	Дял на Обединеното кралство (в %) в индикативната база за ДДС без таван

14,9462

2.	Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването

7,3204

(1) – (2)

7,6259

4.	Общ размер на разпределените разходи

116 689 113 932

5.	Разходи, свързани с разширяването (12) = (5а + 5б)

26 918 339 726

5a.	Предприсъединителни разходи

3 037 294 340

5б.	Разходи, свързани с член 4, параграф 1, буква ж)

23 881 045 386

6.	Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)

89 770 774 207

7.	Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66

4 518 220 698

8.	Предимство за Обединеното кралство (13)

534 381 657

9.	Основна корекция за Обединеното кралство = (7) – (8)

3 983 839 040

10.	Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси (14)

8 838 069

11.	Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)

3 975 000 971

Съгласно член 4, параграф 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом през периода 2007—2013 г. допълнителната вноска на Обединеното кралство в резултат на намалението на разпределените разходи с разходите, свързани с разширяването, посочени в параграф 1, буква ж) от същия член, не превишава 10 500 000 000 EUR по цени от 2004 г. Съответните цифри са изложени в таблицата по-долу.

Корекции за Обединеното кралство за 2007—2012 г.

Разлика в първоначалния размер спрямо прага от 10,5 милиарда евро

(РСР 2007 спрямо РСР 2000) в евро

Разлика по текущи цени

Разлика по постоянни цени за 2004 г.

(А)	Корекция за Обединеното кралство за 2007 г.

(Б)	Корекция за Обединеното кралство за 2008 г.

– 301 679 647

– 280 649 108

(В)	Корекция за Обединеното кралство за 2009 г.

–1 349 840 247

–1 275 338 491

(Г)	Корекция за Обединеното кралство за 2010 г.

–2 117 969 550

–1 956 957 875

(Д)	Корекция за Обединеното кралство за 2011 г.

–2 355 745 675

–2 144 599 880

(Е)	Корекция за Обединеното кралство за 2012 г.

n/a

(Ж)	Сума от разликите = (А) + (Б) + (В) + (Г) + (Д) + (Е)

–6 125 235 119

–5 657 545 355

ТАБЛИЦА 5.2

Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2010 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 6)

Описание

Коефициент (15) (в %)

Сума

1.	Дял на Обединеното кралство (в %) в индикативната база за ДДС без таван

15,3613

2.	Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването

7,7118

(1) – (2)

7,6495

4.	Общ размер на разпределените разходи

111 424 575 479

5.	Разходи, свързани с разширяването (16) = (5а + 5б)

23 860 842 743

5a.	Предприсъединителни разходи

2 970 335 816

5б.	Разходи, свързани с член 4, параграф 1, буква ж)

20 890 506 927

6.	Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)

87 563 732 736

7.	Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66

4 420 776 873

8.	Предимство за Обединеното кралство (17)

768 620 727

9.	Основна корекция за Обединеното кралство = (7) – (8)

3 652 156 146

10.	Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси (18)

21 614 060

11.	Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)

3 630 542 087

ТАБЛИЦА 5.3

Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2008 г. (19) съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 3 5)

Описание

Коефициент (20) (в %)

Сума

1.	Дял на Обединеното кралство (в %) в индикативната база за ДДС без таван

15,7929

2.	Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването

7,3458

(1) – (2)

8,4471

4.	Общ размер на разпределените разходи

105 436 390 802

5.	Разходи, свързани с разширяването (21) = (5а + 5б)

5 903 524 193

5a.	Предприсъединителни разходи

3 009 247 449

5б.	Разходи, свързани с член 4, параграф 1, буква ж)

2 894 276 744

6.	Общ размер на разпределените разходи, коригиран с разходите за разширяването = (4) – (5)

99 532 866 610

7.	Първоначален размер на корекцията за Обединеното кралство = (3) × (6) × 0,66

5 549 050 290

8.	Предимство за Обединеното кралство (22)

371 343 380

9.	Основна корекция за Обединеното кралство = (7) – (8)

5 177 706 910

10.	Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси (23)

–45 867 538

11.	Корекция за Обединеното кралство = (9) – (10)

5 223 574 449

ТАБЛИЦА 6.1

Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на – 3 975 000 971 EUR (глава 1 5)

Държава членка	Дял в проценти от БНД базата	Дялове без Обединеното кралство	Дялове без Германия, Нидерландия, Австрия, Швеция и Обединеното кралство	Три четвърти от дела на Германия, Нидерландия, Австрия и Швеция от колона 2	Колона 4, разпределена в съответствие с колона 3	Скала за финансиране	Скала за финансиране, приложена към корекцията
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Белгия	2,98	3,49	5,48		1,49	4,99	198 203 463
България	0,30	0,35	0,55		0,15	0,50	19 835 268
Чешка република	1,09	1,28	2,00		0,55	1,82	72 448 521
Дания	1,97	2,31	3,62		0,99	3,29	130 929 180
Германия	20,75	24,30	0,00	–18,23	0,00	6,08	241 497 563
Естония	0,12	0,14	0,23		0,06	0,21	8 192 174
Ирландия	0,97	1,14	1,79		0,49	1,63	64 772 790
Гърция	1,55	1,82	2,85		0,78	2,59	103 136 734
Испания	8,05	9,43	14,81		4,03	13,46	535 142 160
Франция	16,15	18,91	29,70		8,09	27,00	1 073 325 585
Италия	12,26	14,35	22,54		6,14	20,49	814 588 491
Кипър	0,13	0,16	0,25		0,07	0,22	8 896 851
Латвия	0,16	0,19	0,30		0,08	0,27	10 833 332
Литва	0,24	0,28	0,45		0,12	0,41	16 127 055
Люксембург	0,24	0,28	0,44		0,12	0,40	16 036 164
Унгария	0,68	0,80	1,25		0,34	1,14	45 353 733
Малта	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 072 181
Нидерландия	4,72	5,53	0,00	–4,15	0,00	1,38	54 982 877
Австрия	2,40	2,81	0,00	–2,10	0,00	0,70	27 880 676
Полша	2,73	3,19	5,02		1,37	4,56	181 295 704
Португалия	1,25	1,46	2,30		0,63	2,09	83 029 154
Румъния	1,07	1,25	1,97		0,54	1,79	71 193 078
Словения	0,27	0,32	0,50		0,14	0,45	17 963 510
Словакия	0,54	0,64	1,00		0,27	0,91	36 210 428
Финландия	1,56	1,82	2,86		0,78	2,60	103 369 355
Швеция	3,15	3,69	0,00	–2,77	0,00	0,92	36 684 944
Обединено кралство	14,60	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Общо	100,00	100,00	100,00	–27,25	27,25	100,00	3 975 000 971

Изчисленията са направени до 15 знака след десетичната запетая.

ТАБЛИЦА 6.2

Финансиране на окончателната корекция за Обединеното кралство за 2008 г. (глава 35)

Държава членка	Сума
	(1)
Белгия	–2 436 633
България	1 220 806
Чешка република	1 690 027
Дания	–3 876 276
Германия	–4 774 265
Естония	47 930
Ирландия	492 015
Гърция	–4 953 249
Испания	–5 638 762
Франция	–19 594 776
Италия	8 439 585
Кипър	– 497 841
Латвия	– 254 104
Литва	318 425
Люксембург	– 714 690
Унгария	–1 193 752
Малта	–66 212
Нидерландия	– 305 503
Австрия	– 238 031
Полша	–2 645 902
Португалия	2 383 572
Румъния	1 233 079
Словения	39 130
Словакия	– 868 292
Финландия	2 996 972
Швеция	–1 526 708
Обединеното кралство	30 723 455
Общо	0

ТАБЛИЦА 6.3

Финансиране на междинното актуализиране за Обединеното кралство за 2010 г. (глава 36)

Държава членка	Сума
	(1)
Белгия	–7 206 164
България	– 874 899
Чешка република	–1 231 077
Дания	–5 756 244
Германия	–12 395 478
Естония	– 159 399
Ирландия	–4 114 974
Гърция	–10 261 013
Испания	–31 026 737
Франция	–53 804 546
Италия	–44 693 441
Кипър	– 988 357
Латвия	230 629
Литва	– 468 727
Люксембург	–1 321 483
Унгария	–4 025 268
Малта	– 289 108
Нидерландия	–3 588 342
Австрия	– 764 191
Полша	–15 230 602
Португалия	–4 186 172
Румъния	1 370 640
Словения	–1 504 459
Словакия	–2 287 722
Финландия	–4 814 952
Швеция	–1 637 487
Обединеното кралство	211 029 573
Общо	0

ТАБЛИЦА 7

Обобщение на финансирането (24) на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държави членки

Държава членка	Традиционни собствени ресурси (ТСР)				Собствени ресурси на база ДДС и БНД, включително корекциите						Общо собствени ресурси (25)
Държава членка	Нетни налози в сектора на захарта (75 %)	Нетни мита (75 %)	Общо нетни традиционни собствени ресурси (75 %)	Разходи по събирането (25 % от брутните ТСР) p.m.	Собствен ресурс на база ДДС	Собствен ресурс на база БНД	Намаление в полза на Нидерландия и Швеция	Корекция за Обединеното кралство	Общо „национални вноски“	Дял в общия размер на „националните вноски“ (%)	Общо собствени ресурси (25)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Белгия	6 600 000	1 709 000 000	1 715 600 000	571 866 667	492 601 800	2 813 867 914	25 260 463	188 560 666	3 520 290 843	3,23	5 235 890 843
България	400 000	54 200 000	54 600 000	18 200 000	53 834 700	281 598 629	2 527 948	20 181 175	358 142 452	0,33	412 742 452
Чешка република	3 400 000	229 500 000	232 900 000	77 633 333	193 612 500	1 028 541 913	9 233 356	72 907 471	1 304 295 240	1,20	1 537 195 240
Дания	3 400 000	347 500 000	350 900 000	116 966 667	297 384 600	1 858 783 964	16 686 549	121 296 660	2 294 151 773	2,11	2 645 051 773
Германия	26 300 000	3 600 300 000	3 626 600 000	1 208 866 663	1 748 253 000	19 583 361 737	175 802 420	224 327 820	21 731 744 977	19,95	25 358 344 977
Естония	0	23 100 000	23 100 000	7 700 000	23 641 500	116 303 190	1 044 069	8 080 705	149 069 464	0,14	172 169 464
Ирландия	0	209 700 000	209 700 000	69 900 000	185 366 100	919 570 597	8 255 106	61 149 831	1 174 341 634	1,08	1 384 041 634
Гърция	1 400 000	140 400 000	141 800 000	47 266 667	268 480 800	1 464 218 345	13 144 481	87 922 472	1 833 766 098	1,68	1 975 566 098
Испания	4 700 000	1 178 500 000	1 183 200 000	394 400 000	1 437 471 000	7 597 341 296	68 202 334	498 476 661	9 601 491 291	8,82	10 784 691 291
Франция	30 900 000	1 764 000 000	1 794 900 000	598 300 000	2 862 885 900	15 237 859 021	136 792 269	999 926 263	19 237 463 453	17,67	21 032 363 453
Италия	4 700 000	1 763 900 000	1 768 600 000	589 533 334	1 958 027 700	11 564 603 282	103 816 968	778 334 635	14 404 782 585	13,23	16 173 382 585
Кипър	0	21 500 000	21 500 000	7 166 667	25 856 250	126 307 396	1 133 878	7 410 653	160 708 177	0,15	182 208 177
Латвия	0	24 400 000	24 400 000	8 133 333	20 683 200	153 799 359	1 380 677	10 809 857	186 673 093	0,17	211 073 093
Литва	800 000	49 000 000	49 800 000	16 600 000	34 265 700	228 953 633	2 055 347	15 976 753	281 251 433	0,26	331 051 433
Люксембург	0	15 200 000	15 200 000	5 066 667	46 604 700	227 663 264	2 043 763	13 999 991	290 311 718	0,27	305 511 718
Унгария	2 000 000	105 200 000	107 200 000	35 733 334	104 292 000	643 880 846	5 780 203	40 134 713	794 087 762	0,73	901 287 762
Малта	0	10 500 000	10 500 000	3 500 000	8 928 450	43 615 345	391 541	2 716 861	55 652 197	0,05	66 152 197
Нидерландия	7 300 000	1 986 600 000	1 993 900 000	664 633 333	268 334 100	4 458 635 308	– 638 798 259	51 089 032	4 139 260 181	3,79	6 133 160 181
Австрия	3 200 000	208 600 000	211 800 000	70 600 000	312 221 700	2 260 881 496	20 296 231	26 878 454	2 620 277 881	2,41	2 832 077 881
Полша	12 800 000	373 000 000	385 800 000	128 600 000	515 659 500	2 573 830 738	23 105 618	163 419 200	3 276 015 056	3,01	3 661 815 056
Португалия	200 000	128 200 000	128 400 000	42 800 000	235 144 500	1 178 753 739	10 581 828	81 226 554	1 505 706 621	1,38	1 634 106 621
Румъния	1 000 000	115 000 000	116 000 000	38 666 667	146 559 300	1 010 718 557	9 073 354	73 796 797	1 240 148 008	1,14	1 356 148 008
Словения	0	77 200 000	77 200 000	25 733 333	52 206 000	255 025 531	2 289 398	16 498 181	326 019 110	0,30	403 219 110
Словакия	1 400 000	127 700 000	129 100 000	43 033 334	75 223 500	514 074 580	4 614 915	33 054 414	626 967 409	0,58	756 067 409
Финландия	800 000	157 600 000	158 400 000	52 800 000	272 974 500	1 467 520 839	13 174 128	101 551 375	1 855 220 842	1,70	2 013 620 842
Швеция	2 600 000	511 700 000	514 300 000	171 433 334	177 296 700	2 974 831 348	— 141 598 022	33 520 749	3 044 050 775	2,79	3 558 350 775
Обединеното кралство	9 500 000	2 719 300 000	2 728 800 000	909 600 000	2 728 488 600	13 780 507 988	123 709 437	—3 733 247 943	12 899 458 082	11,83	15 628 258 082
Общо	123 400 000	17 650 800 000	17 774 200 000	5 924 733 333	14 546 298 300	94 365 049 855	0	0	108 911 348 155	100,00	126 685 584 155

B. ОБЩА ПРИХОДНА ЧАСТ НА БЮДЖЕТА ПО БЮДЖЕТНИ ФУНКЦИИ

ПРИХОДИ

Дял	Бюджетен ред	Бюджет 2012	Коригиращ бюджет № 5/2012	Нова сума
1	СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ	126 015 355 796	670 192 359	126 685 548 155
3	ИЗЛИШЪЦИ, САЛДА И КОРЕКЦИИ	1 496 968 014		1 496 968 014
4	ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА	1 312 344 852		1 312 344 852
5	ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ	59 790 286		59 790 286
6	ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА СЪЮЗА	50 000 000		50 000 000
7	ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ И ГЛОБИ	123 000 000		123 000 000
8	ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ	384 000		384 000
9	ДРУГИ ПРИХОДИ	30 200 000		30 200 000
	Общо	129 088 042 948	670 192 359	129 758 235 307

ДЯЛ 1

СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ

Дял Глава	Бюджетен ред	Бюджет 2012	Коригиращ бюджет № 5/2012	Нова сума
1 1	НАЛОЗИ И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПРЕДВИДЕНИ В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ)	123 400 000		123 400 000
1 2	МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ	17 650 800 000		17 650 800 000
1 3	СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ, НАЧИСЛЕНИ ОТ ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ	14 546 298 300		14 546 298 300
1 4	СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ	93 694 857 496	670 192 359	94 365 049 855
1 5	КОРЕКЦИЯ НА БЮДЖЕТНИ ДИСБАЛАНСИ	0		0
1 6	БРУТНО НАМАЛЕНИЕ НА ГОДИШНАТА ВНОСКА НА БАЗА БНД В ПОЛЗА НА НИДЕРЛАНДИЯ И ШВЕЦИЯ	0		0
	Дял 1 — Общо	126 015 355 796	670 192 359	126 685 548 155

ГЛАВА 1 4 — СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	Бюджет 2012	Коригиращ бюджет № 5/2012	Нова сума
1 4
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
1 4 0	Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом	93 694 857 496	670 192 359	94 365 049 855
	Глава 1 4 — Общо	93 694 857 496	670 192 359	94 365 049 855

1 4 0
Собствени ресурси на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом

Бюджет 2012	Коригиращ бюджет № 5/2012	Нова сума
93 694 857 496	670 192 359	94 365 049 855

Забележки

Ресурсът на база БНД е „допълнителен“ ресурс, осигуряващ приходите, необходими за покриване на разходи, надвишаващи сумата на традиционните собствени ресурси, плащанията на база ДДС и другите приходи за всяка конкретна година. Следователно ресурсът на база БНД гарантира, че общият бюджет на Европейския съюз е винаги балансиран ex ante.

Изискуемата ставка за БНД се определя чрез допълнителните приходи, необходими за финансиране на включените в бюджета разходи, които не са покрити от другите ресурси (плащания на база ДДС, традиционни собствени ресурси и други приходи). Следователно изискуема ставка се прилага за БНД на всяка държава членка.

За тази финансова година ставката, която следва да бъде приложена към брутния национален доход на държавите членки, е 0,7327 %.

Правно основание

Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17), и по-специално член 2, параграф 1, буква в) от него.

Държава членка	Бюджет за 2012 г.	Коригиращ бюджет № 5/2012	Нова сума
Белгия	2 793 883 473	19 984 441	2 813 867 914
България	279 598 680	1 999 949	281 598 629
Чешка република	1 021 237 080	7 304 833	1 028 541 913
Дания	1 845 582 648	13 201 316	1 858 783 964
Германия	19 444 278 260	139 083 477	19 583 361 737
Естония	115 477 191	825 999	116 303 190
Ирландия	913 039 692	6 530 905	919 570 597
Гърция	1 453 819 284	10 399 061	1 464 218 345
Испания	7 543 384 030	53 957 266	7 597 341 296
Франция	15 129 637 844	108 221 177	15 237 859 021
Италия	11 482 470 026	82 133 256	11 564 603 282
Кипър	125 410 345	897 051	126 307 396
Латвия	152 707 057	1 092 302	153 799 359
Литва	227 327 576	1 626 057	228 953 633
Люксембург	226 046 371	1 616 893	227 663 264
Унгария	639 307 924	4 572 922	643 880 846
Малта	43 305 583	309 762	43 615 345
Нидерландия	4 426 969 523	31 665 785	4 458 635 308
Австрия	2 244 824 434	16 057 062	2 260 881 496
Полша	2 555 551 071	18 279 667	2 573 830 738
Португалия	1 170 382 083	8 371 656	1 178 753 739
Румъния	1 003 540 308	7 178 249	1 010 718 557
Словения	253 214 308	1 811 223	255 025 531
Словакия	510 423 558	3 651 022	514 074 580
Финландия	1 457 098 323	10 422 516	1 467 520 839
Швеция	2 953 703 724	21 127 624	2 974 831 348
Обединеното кралство	13 682 637 100	97 870 888	13 780 507 988
Статия 1 4 0 — общо	93 694 857 496	670 192 359	94 365 049 855

(1) Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2012 г. (ОВ L 56, 29.2.2012 г., стр. 1) плюс коригиращ бюджет от № 1 до № 5/2012 г.

(2) Цифрите в тази колона съответстват на тези за Бюджета за 2011 г. (ОВ L 68, 15.3.2011 г., стр. 1) и за коригиращ бюджет от № 1/2011 до коригиращ бюджет № 7/2011.

(3) Член 310, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишен член 268 от Договора за създаване на Европейската общност) гласи: „Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани“.

(4) Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2012 г. (ОВ L 56, 29.2.2012 г., стр. 1) плюс коригиращ бюджет от № 1 до № 5/2012 г.

(5) Цифрите в тази колона съответстват на тези за Бюджета за 2011 г. (ОВ L 68, 15.3.2011 г., стр. 1) и за коригиращ бюджет от № 1/2011 до коригиращ бюджет № 7/2011.

(6) Собствените ресурси за бюджета за 2012 г. са определени на базата на бюджетната прогноза, приета на 154-та среща на Консултативния комитет по собствените ресурси на 21 май 2012 г.

(7) Член 310, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишен член 268 от Договора за създаване на Европейската общност) гласи: „Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани“.

(8) Базата, която трябва да се използва, не надхвърля 50 % от БНД.

(9) Само за периода 2007—2013 г. изискуемата ставка за ресурса от ДДС за Австрия се определя на 0,225 %, за Германия — на 0,15 %, а за Нидерландия и Швеция — на 0,10 %.

(10) Изчисляване на ставката: (94 365 049 855) / (128 782 447 000) = 0,732747762239679.

(11) Закръглени проценти.

(12) Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за десетте нови държави членки (които се присъединиха към Съюза на 1 май 2004 г.) съгласно бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2004—2010, както и плащанията, извършени за България и Румъния съгласно бюджетните кредити за 2006 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2007—2010 (5a); и ii) общите предоставени разходи в тези държави членки, с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, която произхожда от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (5б). Тази сума се приспада от общия размер на предоставените разходи, така че разходите, които не са намалени преди разширяването, да останат такива и след разширяването.

(13) „Предимството за Обединено кралство“ съответства на ефектите, възникващи за Обединеното кралство от преминаването към ДДС с таван и въвеждането на собствения ресурс на базата на БНП/БНД.

(14) Тези извънредни приходи съответстват на нетните приходи на Обединено кралство, произтичащи от увеличаването — от 10 на 25 % към 1 януари 2001 г. — на процента на традиционни собствени ресурси, които се задържат от държавите членки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).

(15) Закръглени проценти.

(16) Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за десетте нови държави членки (които се присъединиха към Съюза на 1 май 2004 г.) съгласно бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2004—2009, както и плащанията, извършени за България и Румъния съгласно бюджетните кредити за 2006 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2007—2009 (5a); и ii) общите предоставени разходи в тези държави членки, с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, която произхожда от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (5б). Тази сума се приспада от общия размер на разпределените разходи, така че разходите, които не са намалени преди разширяването, да останат такива и след разширяването.

(17) „Предимството за Обединено кралство“ съответства на ефектите, възникващи за Обединеното кралство от преминаването към ДДС с таван и въвеждането на собствения ресурс на базата на БНП/БНД.

(18) Тези извънредни приходи съответстват на нетните приходи на Обединено кралство, произтичащи от увеличаването — от 10 на 25 % към 1 януари 2001 г. — на процента на традиционни собствени ресурси, които се задържат от държавите членки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).

(19) Забележка: Разликата от 30 723 455 EUR между окончателната сума на корекцията за Обединеното кралство за 2008 г. (5 223 574 449 EUR, както е изчислена по-горе) и включената по-рано в бюджета сума за корекцията за Обединеното кралство за 2008 г. (5 254 297 904 EUR, записана в КБ 4/2010) се финансира по глава 35 от КБ 4/2012. Това отражение е така нареченият „пряк ефект“ от корекцията за Обединеното кралство.

(20) Закръглени проценти.

(21) Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за десетте нови държави членки (които се присъединиха към Съюза на 1 май 2004 г.) съгласно бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за годините 2004—2007, както и плащанията, извършени за България и Румъния съгласно бюджетните кредити за 2006 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на Съюза за 2007 година (5a); и ii) общите предоставени разходи в тези държави членки, с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, която произхожда от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА (5б). Тази сума се приспада от общия размер на разпределените разходи, така че разходите, които не са намалени преди разширяването, да останат такива и след разширяването.

(22) „Предимството за Обединено кралство“ съответства на ефектите, възникващи за Обединеното кралство от преминаването към ДДС с таван и въвеждането на собствения ресурс на базата на БНП/БНД.

(23) Тези извънредни приходи съответстват на нетните приходи на Обединено кралство, произтичащи от увеличаването — от 10 на 25 % към 1 януари 2001 г. — на процента на традиционни собствени ресурси, които се задържат от държавите членки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).

(24) p.m. (собствени ресурси + други приходи = общ размер на приходите = общ размер на разходите); 126 685 548 155 + 3 072 687 152 = 129 758 235 307 = 129 758 235 307).

(25) Общо собствени ресурси като процент от БНД: (126 685 548 155) / (12 878 244 700 000) = 0,98 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.

		ISSN 1977-0618 doi:10.3000/19770618.L_2013.015.bul
Официален вестник на Европейския съюз		L 15

Издание на български език	Законодателство	Година 56 18 януари 2013 г.

Съдържание		I Законодателни актове	Страница
		БЮДЖЕТИ
		2013/10/ЕС, Евратом
	*	Окончателно приемане на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2012 година	1