		ISSN 1977-0618 doi:10.3000/19770618.L_2012.331.bul
Официален вестник на Европейския съюз		L 331

Издание на български език	Законодателство	Година 55 1 декември 2012 г.

Съдържание		II Незаконодателни актове	Страница
		РЕГЛАМЕНТИ
	*	Регламент (ЕС) № 1121/2012 на Комисията от 23 ноември 2012 година за забрана на риболова на дебел тон в Атлантическия океан от страна на плавателни съдове под флага на Португалия	1
	*	Регламент (ЕС) № 1122/2012 на Комисията от 23 ноември 2012 година за забрана на риболова на северно путасу в зони VIIIc, IX, X и във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Португалия	3
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 1123/2012 на Комисията от 26 ноември 2012 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура	5
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 1124/2012 на Комисията от 26 ноември 2012 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура	7
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 1125/2012 на Комисията от 26 ноември 2012 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура	9
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 1126/2012 на Комисията от 26 ноември 2012 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура	11
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 1127/2012 на Комисията от 26 ноември 2012 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура	13
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 1128/2012 на Комисията от 26 ноември 2012 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура	15
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 1129/2012 на Комисията от 26 ноември 2012 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура	17
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 1130/2012 на Комисията от 26 ноември 2012 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура	19
	*	Регламент (ЕС) № 1131/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за забрана на риболова на молва в зона IIIa; във води на ЕС от IIIbcd от страна на плавателни съдове под флага на Дания	21
	*	Регламент (ЕС) № 1132/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за забрана на риболова на бял марлин в Атлантическия океан от страна на плавателни съдове по флага на Португалия	23
	*	Регламент (ЕС) № 1133/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за забрана на риболова на морска писия в зони VIII, IX и X, във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Португалия	25
	*	Регламент (ЕС) № 1134/2012 на Комисията от 28 ноември 2012 година за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Португалия	27
	*	Регламент (ЕС) № 1135/2012 на Комисията от 28 ноември 2012 година за забрана на риболова на треска в норвежки води южно от 62° с.ш. от страна на плавателни съдове под флага на Швеция	29
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 1136/2012 на Комисията от 30 ноември 2012 година за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2012 г. поради прекомерния риболов на други запаси през предходните години и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 по отношение на количествата, които трябва да бъдат приспаднати през следващите години	31
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 1137/2012 на Комисията от 30 ноември 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци	45
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 1138/2012 на Комисията от 30 ноември 2012 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 декември 2012 година	47
		РЕШЕНИЯ
		2012/740/ЕС
	*	Решение за изпълнение на Комисията от 29 ноември 2012 година за изменение на Решение 2004/858/ЕО, изменено с Решение 2008/544/ЕО, за създаване на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите, в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета	50
		АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
		2012/741/ЕС
	*	Решение № 1/2012 на Комитета на ЕС и Корея по търговия и устойчиво развитие от 27 юни 2012 година за приемане на правилник за дейността на Форума на гражданското общество съгласно член 13.13 от Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна	52
		2012/742/ЕС
	*	Решение № 2/2012 на Комитета на ЕС и Корея по търговия и устойчиво развитие от 27 юни 2012 година за създаване на експертна група, посочена в член 13.15 от Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна	54

	Поправки
*	Поправка на Регламент (ЕС) № 833/2012 на Комисията от 17 септември 2012 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио на ролки с произход от Китайската народна република ( ОВ L 251, 18.9.2012 г. )	56
*	Поправка на Решение за изпълнение 2012/411/ЕС на Комисията от 17 юли 2012 г. за изменение на Решение 2010/472/ЕС по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, свързани с вирусите Simbu и епизоотична хеморагична болест ( ОВ L 192, 20.7.2012 г. )	57

BG	Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие. Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/1

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1121/2012 НА КОМИСИЯТА

от 23 ноември 2012 година

за забрана на риболова на дебел тон в Атлантическия океан от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)

С Регламент (ЕС) № 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2) се определят квотите за 2012 г.

(2)	Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

(3)	Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

(1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

(2) ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

ПРИЛОЖЕНИЕ

№	72/TQ44
Държава-членка	Португалия
Рибен запас	BET/ATLANT
Вид	Дебел тон (Thunnus obesus)
Зона	Атлантически океан
Дата	11.11.2012 г.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/3

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1122/2012 НА КОМИСИЯТА

от 23 ноември 2012 година

за забрана на риболова на северно путасу в зони VIIIc, IX, X и във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)

(2)	Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2012 г. квота е изчерпана.

(3)	Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Член 2

Забрани

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

(1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

(2) ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

ПРИЛОЖЕНИЕ

№	71/TQ44
Държава-членка	Португалия
Рибен запас	WHB/8C3411
Вид	Северно путасу (Micromesistius poutassou)
Зона	VIIIc, IX, X и води на ЕС от CECAF 34.1.1
Дата	11.11.2012 г.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/5

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1123/2012 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2012 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

(1)	С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

(2)

Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

(3)	Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

(4)

Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

(5)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура по кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

(1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Мотиви

(1)

(2)

(3)

Уред (т.нар. „пасивен инфрачервен детектор“), който се състои от сглобка върху печатна платка в пластмасов корпус с размери приблизително 11 × 7 × 4 cm.

Сглобката върху печатна платка е снабдена с инфрачервен датчик, пасивни елементи (кондензатори, резистори), активни елементи (транзистори, интегрални схеми) и светодиод. Тя също така е снабдена с микропревключвател в корпус с двуредово разположение на изводите (DIP), осигурителен ключ, клеморед с винтови клеми, както и с изход от типа „полупроводниково реле“.

Корпусът включва отразяваща повърхност и леща.

Уредът е с изходен сигнал до 30 V DC, 50 mA.

Уредът е предназначен за подаване на електрически сигнал към устройство, като например алармена система или електрическа врата, когато бъде установено движение чрез регистриране на промени в температурата.

8536 50 19

Класирането се определя въз основа на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодове по КН 8536 , 8536 50 и 8536 50 19 .

Класиране като електрически апарат за звукова или визуална сигнализация по позиция 8531 се изключва, тъй като устройството няма пълни функции на аларма.

Позиция 8537 обхваща табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда, от позиция 8535 или 8536 . Тъй като устройството има само компоненти от един същи тип (два прекъсвача от типа „полупроводниково реле“), класиране по позиция 8537 се изключва (вж. Обяснителните бележки към ХС за позиция 8537 , изключение б)).

Класирането в позиция 9027 като инструмент или уред за измерване или проверка на количеството топлина също се изключва, тъй като уредът не измерва количества топлина, а само открива промени в температурата с цел автоматично задействане на друг уред.

Уредът изпълнява функцията на автоматичен прекъсвач и следователно може да бъде класиран като прекъсвач за напрежение, непревишаващо 60 V под код по КН 8536 50 19 .

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/7

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1124/2012 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2012 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

(2)

Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

(3)	Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

(4)

(5)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 2

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

(1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Херметично затворен датчик за тегло (т. нар. „динамометричен датчик“), включващ тензометър под формата на мостова електрическа схема с приблизителни размери 13 × 3 × 3 cm.

Динамометричният датчик работи при деформация на нишката на тензометъра, когато ѝ действа физическа сила. Физическата сила предизвиква изменение на електрическото съпротивление на нишката, при което мостовата схема се разбалансира, което на свой ред променя напрежението при протичането на ток.

Динамометричният датчик преобразува физическата сила, действаща върху него, в електрически сигнал, пропорционален на въпросната сила. Сигналът се отчита, обработва и показва от устройство, което не е включено при представянето.

Динамометричният датчик е проектиран да бъде използван например за платформени везни, бъркачки, бункери и платформени везни с резервоар за течности.

9031 80 98

Класирането се определя от Общи правила 1, 2, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1, буква м) към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 9031 , 9031 80 и 9031 80 98 .

Динамометричният датчик е проектиран да преобразува физическа сила в електрически сигнал за целите на измерването. Тъй като самият той не показва резултата от измерването, той се счита за непълен измервателен уред, неупоменат, нито включен другаде в глава 90. Следователно, класиране в позиция 8423 като част от механизма за претегляне се изключва (виж също Обяснителните бележки към ХС за позиция 9031 , буква А), точка 30).

Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 9031 80 98 като други инструменти, неупоменати, нито включен другаде в глава 90.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/9

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1125/2012 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2012 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

(2)

(3)	Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

(4)

(5)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 2

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

(1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Ръчна машина, контролирана от микропроцесор (т.нар. „електронен пистолет за горещ въздух“) за генериране на температури от 50—630 °C, с максимална изходна мощност 2 000 W и приблизителни размери 26 × 20 × 9 cm.

Машината включва:

—	нагревателен елемент,

—	вентилатор с двигател за подаване на горещ въздух с 3 различни скорости,

—	екран за обозначаване на температурата.

Машината се използва от занаятчии, например при сваляне на боя, свиване на тръби при кабели, оформяне на материали от половинилхлорид, меко запояване, заваряване и свързване на пластмаси, заваряване на пластмасови тръби, пръчки и фолио.

(*1) Вж. изображението.

8419 89 98

Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към глава 84 и от описанието на кодове по КН 8419 , 8419 89 и 8419 89 98 .

Тъй като машината е предназначена за използване от занаятчии и не е от вид, обичайно използван от домакинствата, класирането в позиция 8516 като електронагревателен апарат за домакински цели се изключва.

Машината съответства едновременно на описания по позиции 8419 и 8467 . В съответствие със забележка 2 към глава 84 класирането в позиция 8467 като инструмент за ръчна употреба с вграден електрически двигател се изключва.

Следователно машината трябва да бъде класирана в код по КН 8419 89 98 като апарат за обработване на материали чрез операции, изискващи промяна на температурата.

(*1) Изображението е само за информация.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/11

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1126/2012 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2012 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

(2)

(3)	Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

(4)

(5)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 2

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

(1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Преносим многофункционален апарат с батерийно захранване в една кутия с размери приблизително 9 × 5 × 1 cm, включващ:

—	цветен течнокристален дисплей с разделителна способност 320 × 240 пиксела и размер на диагонала на екрана приблизително 5 cm (2,2 инча);

—

микрофон,

—	вградена памет 4 GB,

—	избирач на каналите (тунер) за ЧМ

—	интерфейс USB,

—	съединител за слушалки,

—	бутони за управление.

Апаратът може да изпълнява следните функции:

—	приемане на сигнали на радиоразпръскването,

—	записване и възпроизвеждане на звук,

—	записване и възпроизвеждане на видеоизображение,

—	записване на глас;

—	извеждане на неподвижни и движещи се изображения.

Апаратът може да работи със следните формати: MP3, WMA, WAV, WMV и JPEG.

Апаратът може да бъде свързван към автоматична машина за обработка на информация за изтегляне или качване на данни.

8527 13 99

Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодоветe по КН 8527 , 8527 13 и 8527 13 99 .

Апаратът е проектиран да изпълнява няколко функции от раздел XVI, а именно приемане на сигнали на радиоразпръскването със записване или възпроизвеждане на звук, записване или възпроизвеждане на видоизображение, както и извеждане на неподвижни и движещи се изображения. По силата на забележка 3 към посочения раздел, той следва да бъде класиран като апарат, който изпълнява основната функция.

Поради фактическите му характеристики, като наличните памет и малък екран с ниска разделителна способност, функциите за извеждане на видеоизображения, записване и възпроизвеждане са второстепенни.

Следователно основната функция на апарата е приемането на сигнали от радиоразпръскване в комбинация с апарат за записване или възпроизвеждане на звук.

Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 8527 13 99 като други приемни апарати за радиоразпръскване, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/13

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1127/2012 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2012 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

(2)

(3)	Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

(4)

Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

(5)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 2

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

(1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Мотиви

(1)

(2)

(3)

Фин, светлокафяв прах, получен чрез пулверизационно сушене в стабилна и защитена форма на микрокапсули, със следния състав (като % от теглото):

рафинирано масло от риба тон	48
натриев казеинат	24
декстрозен монохидрат	10
модифицирано нишесте	10
натриев аскорбат	5
вода,	3

както и следи от натурални токофероли, лецитин, d1-алфа токоферол и аскорбилпалмитат.

Продуктът се използва за увеличаване на нивото на омега-3 мастни киселини в хранителните продукти.

2106 90 98

Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН с номера съответно 2106 , 2106 90 и 2106 90 98 .

Продуктът е съставен от рафинирано масло от риба тон и голямо количество (поне 50 %) други съставки.

Въпреки че продуктите от позиция 1517 могат да съдържат малки количества други съставки (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 1517 , втори параграф), класирането в тази позиция се изключва, тъй като продуктът е изгубил характеристиките на хранително масло в тази позиция поради състава си.

Поради това продуктът следва да бъде класиран в позиция 2106 като хранителен продукт, неупоменат, нито включен другаде (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106 , (Б)).

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/15

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1128/2012 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2012 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

(2)

(3)	Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

(4)

(5)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 2

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

(1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Плоча (т.нар. „непромокаем шперплат“), съставена от тринадесет дървесни листа, слепени с лепило, устойчиво на кипяща вода. Листовете са разположени така, че посоките на влакната на последователните слоеве сключват определен ъгъл.

Дебелината на вътрешните листове е под 2 mm. Дебелината на двата външни листа е под 1 mm, листовете са от топола и са покрити с полимерно покритие за изолация.

Плътността на плочата е 0,5 g/cm3.

Плочата се използва за строителни цели, например при кофражи за бетониране.

4412 32 10

Класирането се определя въз основа на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодовете по КН 4412 , 4412 32 и 4412 32 10 .

Класирането в позиция 4413 като „уплътнен дървен материал“ се изключва, тъй като плочата не е обработвана по химически или физически начин за увеличение на плътността или твърдостта, както и за по-голяма устойчивост на механични, химични или електрични въздействия (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4413 )

Счита се, че плочата е шперплат, тъй като се състои от няколко дървесни листа, слепени и разположени един върху друг по такъв начин, че посоките на влакната на последователните слоеве сключват определен ъгъл (вж. също точка 1 от обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4412 )

Следователно тази плоча трябва да бъде класирана в код по КН 4412 32 10 като друг шперплат с най-малко един външен пласт от дървен материал, различен от иглолистния.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/17

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1129/2012 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2012 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

(2)

(3)	Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

(4)

Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

(5)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

(1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Мотиви

(1)

(2)

(3)

Комплект, пригоден за продажба на дребно, състоящ се от следните артикули:

—	2 тестета карти за игра,

—	300 бр. чипове за покер,

—	1 чип „dealer“ за раздаващия,

—	1 DVD с инструкции.

Комплектът е представен в куфарче, изработено от алуминий, чиято вътрешна част е специално пригодена за поставяне на съответните артикули.

Артикулите се използват заедно за игра на покер. Чиповете и DVD-то са допълнение към картите за игра и не могат да бъдат използвани самостоятелно.

(*1) Вж. изображението.

9504 40 00

Класирането се определя от Общи правила 1, 3, буква б), 5, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 9504 и 9504 40 00 .

Артикулите са представени заедно за извършване на определена дейност — игра на покер — и следователно отговарят на критериите за класиране като стоки, представени в комплекти, пригодени за продажба на дребно.

Картите за игра придават основния характер на комплекта, останалите артикули са допълнение към тях.

Специално пригоденото куфарче, което съдържа комплекта от артикули, следва да бъде класирано съвместно с тях.

Следователно комплектът трябва да бъде класиран в код по КН 9504 40 00 като карти за игра.

(*1) Изображението е само за информация.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/19

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1130/2012 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2012 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

(2)

(3)	Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

(4)

(5)	Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 2

Член 3

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

(1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

(2) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Велосипед с три колела, рамка, седалка, две стъпенки и две кормилни дръжки.

Кормилните дръжки се използват за управление и като ръчни педали, тъй като са пряко свързани с педалния механизъм и дерайльорите.

Седалката се състои от плоска платформа с издигната част, осигуряваща опора за гърба и главата на велосипедиста.

(*1) Вж. изображението.

8712 00 70

Класирането се определя от общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8712 00 и 8712 00 70 .

Класирането в позиция 8713 се изключва, тъй като тази позиция включва само инвалидни колички и други превозни средства за инвалиди, специално предназначени за транспорт на лица с увреждания. Велосипедите, които са специално конструирани за лица с увреждания, са включени в позиция 8712 (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8712 , втори параграф, точка 4).

Следователно велосипедът трябва да бъде класиран в код по КН 8712 00 70 като „други велосипеди“.

(*1) Изображението е само за информация.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/21

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1131/2012 НА КОМИСИЯТА

от 27 ноември 2012 година

за забрана на риболова на молва в зона IIIa; във води на ЕС от IIIbcd от страна на плавателни съдове под флага на Дания

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

като има предвид, че:

(1)	С Регламент (ЕС) № 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2), се определят квотите за 2012 г.

(2)	Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2012 г. квота е изчерпана.

(3)	Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Член 2

Забрани

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

(1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

(2) ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

№	74/TQ43
Държава-членка	Дания
Рибен запас	Молва (Molva Molva)
Вид	LIN/3A/BCD
Зона	IIIa; води на ЕС от IIIbcd
Дата	9.11.2012 г.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/23

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1132/2012 НА КОМИСИЯТА

от 27 ноември 2012 година

за забрана на риболова на бял марлин в Атлантическия океан от страна на плавателни съдове по флага на Португалия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)

(2)	Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

(3)	Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Член 2

Забрани

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

(1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

(2) ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

ПРИЛОЖЕНИЕ

№	70/TQ44
Държава-членка	Португалия
Рибен запас	WHM/ATLANT
Вид	Бял марлин (Tetrapturus albidus)
Зона	Атлантически океан
Дата	6.11.2012 г.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/25

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1133/2012 НА КОМИСИЯТА

от 27 ноември 2012 година

за забрана на риболова на морска писия в зони VIII, IX и X, във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)	С Регламент (ЕС) № 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2), се определят квотите за 2012 г.

(2)	Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2012 г. квота е изчерпана.

(3)	Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Член 2

Забрани

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

(1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

(2) ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

№	73/TQ43
Държава-членка	Португалия
Рибен запас	PLE/8/3411
Вид	Морска писия (Pleuronectes platessa)
Зона	VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1
Дата	11.11.2012 г.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/27

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1134/2012 НА КОМИСИЯТА

от 28 ноември 2012 година

за забрана на риболова на скумрия в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)

С Регламент (ЕС) № 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2), се определят квотите за 2012 г.

(2)	Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, отпуснатата за 2012 г. квота е изчерпана.

(3)	Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Член 2

Забрани

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 28 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

(1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

(2) ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

ПРИЛОЖЕНИЕ

№	69/TQ44
Държава-членка	Португалия
Рибен запас	MAC/8C3411
Вид	Скумрия (Scomber scombrus)
Зона	VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1
Дата	6.11.2012 г.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/29

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1135/2012 НА КОМИСИЯТА

от 28 ноември 2012 година

за забрана на риболова на треска в норвежки води южно от 62° с.ш. от страна на плавателни съдове под флага на Швеция

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

(1)

(2)	Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

(3)	Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Член 2

Забрани

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 28 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

(1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

(2) ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

ПРИЛОЖЕНИЕ

№	67/TQ44
Държава-членка	Швеция
Рибен запас	COD/04-N
Вид	Треска (Gadus Morhua)
Зона	Норвежки води южно от 62° с.ш.
Дата	5.11.2012 г.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/31

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1136/2012 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2012 година

за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2012 г. поради прекомерния риболов на други запаси през предходните години и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 по отношение на количествата, които трябва да бъдат приспаднати през следващите години

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (1), и по-специално член 105, параграфи 1, 2, 3 и 5 от него,

като има предвид, че:

(1)

Риболовните квоти за 2011 г. са определени със:

—	Регламент (ЕС) № 1124/2010 на Съвета от 29 ноември 2010 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море (2),

—	Регламент (ЕС) № 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 г. за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове (3),

—	Регламент (ЕС) № 1256/2010 на Съвета от 17 декември 2010 г. за определяне на възможностите за риболов за някои рибни запаси, приложими в Черно море за 2011 г. (4), и

—	Регламент (ЕС) № 57/2011 на Съвета от 18 януари 2011 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2011 година, приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в някои води извън ЕС (5).

(2)

Риболовните квоти за 2012 г. са определени със:

—	Регламент (ЕС) № 1225/2010,

—	Регламент (ЕС) № 716/2011 на Съвета от 19 юли 2011 г. за определяне на възможностите за риболов на хамсия в Бискайския залив за риболовен сезон 2011/2012 г. (6),

—	Регламент (ЕС) № 1256/2011 на Съвета от 30 ноември 2011 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2012 г. и за изменение на Регламент (ЕС) № 1124/2010 (7),

—	Регламент (ЕС) № 5/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2012 г., приложими в Черно море (8),

—	Регламент (ЕС) № 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (9), както и

—	Регламент (ЕС) № 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (10).

(3)	В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, когато Комисията установи, че дадена държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на съответната държава членка.

(4)	С Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 на Комисията (11) бе определено намаляване на риболовните квоти за определени запаси за 2012 г. поради прекомерния риболов на тези запаси през предходните години.

(5)

Някои приспадания, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 изглеждат по-големи от адаптираната квота за 2012 г. и съответно не могат да се направят от нея. Съгласно Съобщение 2012/C 72/07 на Комисията (12) оставащите количества следва да бъдат приспаднати от адаптираните квоти през следващите години.

(6)	Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 следва да бъде съответно изменен.

(7)	За някои държави членки не бе възможно да се извършат приспадания по Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 от квотите, разпределени за подложените на прекомерен риболов запаси, тъй като тези квоти не бяха на разположение за тези държави членки през 2012 г.

(8)

Съгласно Съобщение 2012/C 72/07 ако не е възможно да се извършват приспадания от квотата за подложените на прекомерен риболов запаси в годината след превишаване на риболовните квоти, тъй като съответната държава членка не разполага с квота, приспадането следва да се извърши от квотата за други запаси в същата географска зона или със същата търговска стойност. Такова приспадане би следвало за предпочитане да се извърши от квотите, разпределени за запаси, улавяни от флота, надвишил квотата, като се вземе предвид необходимостта да се избегне изхвърляне на улов при смесения риболов.

(9)	Съответните държави членки бяха консултирани по отношение на предложените приспадания от квотите, разпределени за запаси, различни от тези, които са били подложени на прекомерен риболов.

(10)

Приспаданията, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат, без това да засяга приспаданите количества, приложими за квотите за 2012 г. съгласно:

—

Регламент (ЕО) № 147/2007 на Комисията от 15 февруари 2007 г. за адаптиране на някои квоти за риболов от 2007 до 2012 г. съгласно член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика в областта на рибарството (13), както и

—	Регламент (ЕС) № 165/2011 на Комисията от 22 февруари 2011 г. за приспадане на прекомерния риболов през 2010 г. от някои квоти за скумрия, отпуснати на Испания за 2011 г. и за следващите години (14),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1. Квотите за риболов за 2012 г., посочени в приложение I към настоящия регламент, се намаляват чрез прилагане на приспаданията, посочени в същото приложение.

2. Параграф 1 се прилага, без да се засягат намаленията, предвидени в регламенти (ЕО) № 147/2007 и (ЕС) № 165/2011.

Член 2

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

(2) ОВ L 318, 4.12.2010 г., стр. 1.

(3) ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 1.

(4) ОВ L 343, 29.12.2010 г., стр. 2.

(5) ОВ L 24, 27.1.2011 г., стр. 1.

(6) ОВ L 193, 23.7.2011 г., стр. 11.

(7) ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 3.

(8) ОВ L 3, 6.1.2012 г., стр. 1.

(9) ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 1.

(10) ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

(11) ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 52.

(12) ОВ C 72, 10.3.2012 г., стр. 27.

(13) ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 10.

(14) ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 11.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приспадания от квоти за запаси, различни от тези, които са били подложени на прекомерен риболов

Държава членка

Код на вида

Код на зоната

Наименование на вида

Наименование на зоната

Разрешени разтоварвания на сушата за 2011 г.

(общо адаптирано количество в тонове) (1)

Общ улов за 2011 г.

(количество в тонове)

Използване на квотата

(%)

Прекомерен риболов, свързан с разрешени разтоварвания на сушата

(количество в тонове)

Коефициент на умножение (2)

Допълнителен коефициент на умножение (3)

Останали приспадания от 2011 г. (4)

(количество в тонове)

Приспаднати количества 2012 г.

(количество в тонове)

DK'

DGS

03A-C

Бодлива черноморска акула

Води на ЕС от IIIa

0,00

1,00

—

1,00

13,00

Приспадания, които да се направят от следния запас

NEP

3A/BCD

Норвежки омар

IIIa; води на ЕС от подучастъци 22—32

13,00

DGS

2AC4-C

Бодлива черноморска акула

Води на ЕС от IIa и IV

0,00

0,70

—

0,70

Приспадания, които да се направят от следния запас

LIN

04-C

Молва

Води на ЕС от IV

0,70

NOP

2A3A4.

Норвежки паут и свързан прилов

IIIa; води на ЕС от IIa и IV

0,00

5,00

—

5,00

Приспадания, които да се направят от следния запас

WHB

1X14

Северно путасу

Води на ЕС и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV

5,00

COD

7XAD34

Атлантическа треска

VIIb, VIIc, VIIe—k, VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1

0,00

0,90

—

0,90

Приспадания, които да се направят от следния запас

HKE

57214

Мерлуза

VI и VII; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от ХII и ХIV

0,90

DGS

15X14

Бодлива черноморска акула

Води на ЕС и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV

1,00

6,20

620,0

5,20

Приспадания, които да се направят от следния запас

NEP

VII

Норвежки омар

VII

5,20

DWS

56789-

Дълбоководни акули

Води на ЕС и международни води от V, VI, VII, VIII

2,79

25,90

928,3

23,11

Приспадания, които да се направят от следния запас

BLI

12INT-

Синя молва

Международни води от XII

23,11

ORY

1CX14

Атлантически големоглав

Води на ЕС и международни води от I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII и XIV

0,00

0,60

—

0,60

Приспадания, които да се направят от следния запас

BLI

12INT-

Синя молва

Международни води от XII

0,60

RED

N3LN.

Морски костур

NAFO 3LN

0,00

43,50

—

43,50

Приспадания, които да се направят от следния запас

HKW

3NO.

Бяла мерлуза

NAFO 3N0

43,50

DWS

56789-

Дълбоководни акули

Води на ЕС и международни води от V, VI, VII, VIII и IX

10,17

26,00

255,7

15,83

Приспадания, които да се направят от следния запас

RNG

5B67-

Гренадир

Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII

15,83

WHG

08.

Whiting

VIII

0,00

1,20

—

1,20

Приспадания, които да се направят от следния запас

PLE

8/3411

Морска писия

VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1

1,20

(1) Квоти, с които разполага държава членка съгласно съответните регламенти относно възможностите за риболов, след като се вземат предвид размяната на възможностите за риболов в съответствие с член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59), прехвърлянето на квоти в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3) и/или преразпределението и приспадането на възможностите за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.

(2) В съответствие с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.

(3) В съответствие с член 105, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.

(4) С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1016/2011 на Комисията (ОВ L 270, 15.10.2011 г., стр. 1) и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1021/2011 на Комисията (ОВ L 270, 15.10.2011 г., стр. 16) са извършени приспадания от риболовните квоти за някои държави и видове за 2011 г. За някои държави членки обаче количествата, които трябваше да бъдат приспаднати, надвишаваха техните съответни квоти за 2011 г. и поради това не беше възможно да бъдат приспаднати изцяло през посочената година. С цел да се гарантира, че и в такива случаи е приспаднато пълното количество, разликата е взета предвид при определянето на приспаданите количества за 2012 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ

Държава членка	Код на вида	Код на зоната	Наименование на вида	Наименование на зоната	Разрешени разтоварвания на сушата за 2011 г. (общо адаптирано количество в тонове) (1)	Общ улов за 2011 г. (количество в тонове)	Използване на квотата (%)	Прекомерен риболов, свързан с разрешени разтоварвания на сушата (количество в тонове)	Коефициент на умножение (2)	Допълнителен коефициент на умножение (3) (4)	Останали приспадания от 2011 г. (5) (количество в тонове)	Приспаднати количества 2012 г. (количество в тонове)	Неуредено салдо (количество в тонове)
DK	DGS	03A-C	Бодлива черноморска акула	Води на ЕС от зона IIIa	0,00	1,00	—	1,00	1		12	13,00
DK	SAN	*234_6	Пясъчна змиорка	Води на ЕС в зони за управление за пясъчна змиорка	420,00	489,60	116,6	69,60	1			69,60
DE	DGS	2AC4-C	Бодлива черноморска акула	води на ЕС от IIa и IV	0,00	0,70	—	0,70	1			0,70
DE	MAC	2CX14-	Скумрия	VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV	21 401,00	21 860,70	102,1	459,70	1			459,70
DE	PLE	3BCD-C	Морска писия	води на ЕС от подучастъци 22—32	425,00	426,40	100,3	1,40	1			1,40
IE	HER	4AB.	Херинга	Води на ЕС и норвежки води от IV, северно от 53o 30′ с. ш.	0,00	40,00	—	40,00	1			40,00
IE	NOP	2A3A4.	Норвежки паут и свързан прилов	IIIa; води на ЕС от IIa и IV	0,00	5,00	—	5,00	1			5,00
ES	ALF	3X14-	Берикс	Води на ЕС и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV	66,00	69,00	104,5	3,00	1			3,00
ES	ANE	9/3411	Хамсия	IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1	5 560,00	6 361,90	114,4	801,90	1,2			962,28
ES	ANF	8C3411	Морски дявол	VIIIc, IX и X; води на ЕО от CECAF 34.1.1	1 293,00	1 453,90	112,4	160,90	1,2			193,08
ES	BLI	67- (new code BLI/5B67-)	Синя молва	Води на ЕС и международни води от Vb, VI, VII	0,00	0,00	—	0,00	—		41	40,93	0,07
ES	BSF	8910-	Афанопус	Води на ЕС и международни води от VIII, IХ и Х	17,00	17,60	103,5	0,60	1			0	0,60
ES	BSF	56712-	Афанопус	Води на ЕС и международни води от V, VI, VII и XII	135,00	216,90	160,7	81,90	1			20,38	61,52
ES	COD	7XAD34	Атлантическа треска	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1	0,00	0,90	—	0,90	1			0,90
ES	DGS	15X14	Бодлива черноморска акула	Води на ЕС и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV	1,00	6,20	620,0	5,20	1			5,20
ES	DWS	56789-	Дълбоководни акули	Води на ЕС и международни води от V, VI, VII, VIII	2,79	25,90	928,3	23,11	1			23,11
ES	GFB	89-	Налим	Води на ЕС и международни води от VIII и IX	222,00	250,20	112,7	28,20	1			28,20
ES	GFB	567-	Налим	Води на ЕС и международни води от V, VI и VII	608,00	638,50	105,0	30,50	1			30,50
ES	HAD	5BC6A.	Пикша	Води на ЕС и международни води от Vb и VIа	14,00	35,80	255,7	21,80	1			0,73	21,07
ES	HAD	1N2AB	Пикша	Норвежки води от I и II	60,00	65,30	108,8	5,30	1			5,30
ES	JAX	2A-14	Сафрид и свързан с него прилов	Води на ЕС от IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от ХII и ХIV	2 419,00	2 519,90	104,2	100,90	1			100,90
ES	JAX	09.	Сафрид	IX	7 859,00	8 478,30	107,9	619,30	1,1			681,23
ES	JAX	08C.	Сафрид	VIIIc	24 129,00	32 431,80	134,4	8 302,80	1,4			11 623,92
ES	LEZ	8C3411	Мегрим	VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1	917,00	1 005,30	109,6	88,30	1			88,30
ES	ORY	1CX14	Атлантически големоглав	Води на ЕС и международни води от I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII и XIV	0,00	0,60	—	0,60	1			0,60
ES	POK	56-14	Сайда	VI; води на ЕС и международни води от Vb, ХII и ХIV	3,00	30,60	1 020,0	27,60	1			0	27,60
ES	POL	8ABDE.	Сребриста сайда	VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe	61,00	65,30	107,0	4,30	1			4,30
ES	POL	08C.	Сребриста сайда	VIIIc	208,00	256,00	123,1	48,00	1			48,00
ES	PRA	N3L.	Северна скарида	3L на NAFO	214,00	292,00	136,4	78,00	1			71,70	6,30
ES	RED	N3LN.	Морски костур	NAFO 3LN	0,00	43,50	—	43,50	1			43,50
ES	SBR	*678-	Северен пагел	Води на ЕС и международни води от VI, VII и VIII	49,12	62,30	126,8	13,18	1			13,18
ES	SOL	8AB.	Обикновен морски език	VIIIa и VIIIb	10,00	10,70	107,0	0,70	1	c		0,53	0,52
ES	USK	567EI.	Менек	Води на ЕС и международни води от V, VI и VII	8,30	50,70	610,8	42,40	1			13,85	28,55
ES	WHB	8C3411	Северно путасу	VIIIc, IX и X; води на ЕО от CECAF 34.1.1	1 987,00	2 258,30	113,7	271,30	1,2			325,56
FR	DWS	56789-	Дълбоководни акули	Води на ЕС и международни води от V, VI, VII, VIII и IX	10,17	26,00	255,7	15,83	1			15,83
FR	SOL	07E.	Обикновен морски език	VIIe	283,00	290,00	102,5	7,00	1			7,00
LT	JAX	2A-14	Сафрид и свързан с него прилов	Води на ЕС от IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от ХII и ХIV	356,00	660,40	185,5	304,40	2			0	608,80
LT	MAC	2CX14-	Скумрия	VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV	26,00	28,80	110,8	2,80	1			2,80
NL	BSF	56712-	Афанопус	Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII и XII	0,00	0,00	—	0,00	—		5	0	5,00
NL	SBR	678-	Северен пагел	Води на ЕС и международни води от VI, VII и VIII	0,00	0,00	—	0,00	—		6	0	6,00
PL	COD	1N2AB	Атлантическа треска	Норвежки води от I и II	0,00	0,00	—	0,00	—		2	2,00
PL	GHL	1N2AB	Гренландска камбала	Норвежки води от I и II	0,00	0,00	—	0,00	—		1	0	1,00
PL	HAD	2AC4	Пикша	IV; води на ЕС от IIa	0,00	0,00	—	0,00	—		16	0	16,00
PL	LIN	04-C.	Молва	Води на ЕС от IV	0,00	3,00	—	3,00	1			3,00
PL	MAC	2A34	Скумрия	IIIa и IV; води на ЕС от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22-32	0,00	0,00	—	0,00	—		5	0	5,00
PL	RED	514GRN	Морски костур	Гренландски води от V и XIV	0,00	0,00	—	0,00	—		1	0	1,00
PL	WHB	1X14	Северно путасу	Води на ЕС и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV	0,00	0,00	—	0,00	—		8	0	8,00
PT	ALF	3X14-	Берикс	Води на ЕС и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV	220,10	241,10	109,5	21,00	1			21,00
PT	ANE	9/3411	Хамсия	IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1	2 882,00	2 920,20	101,3	38,20	1			38,20
PT	ANF	8C3411	Морски дявол	VIIIc, IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1	260,20	335,30	128,9	75,10	1	a		112,65
PT	BET	ATLANT	Дебел тон	Атлантически океан	6 879,70	7 022,40	102,1	142,70	1			142,70
PT	BSF	8910-	Афанопус	Води на ЕС и международни води от VIII, IХ и Х	3 305,00	3 547,20	107,3	242,20	1,1			266,42
PT	BUM	ATLANT	Син марлин	Атлантически океан	69,00	72,30	104,8	3,30	1			0	3,30
PT	COD	N3M.	Атлантическа треска	NAFO 3M	2 525,70	2 753,80	109,0	228,10	1,1			250,91
PT	GFB	89-	Налим	Води на ЕС и международни води от VIII и IX	10,00	12,00	120,0	2,00	1	a		3,00
PT	GHL	1N2AB	Гренландска камбала	Норвежки води от I и II	0,00	0,00	—	0,00	—		11	0	11,00
PT	GHL	N3LMNO.	Гренландска камбала	NAFO 3LMNO	2 413,80	2 508,20	103,9	94,40	1			94,40
PT	HAD	1N2AB	Пикша	Норвежки води от I и II	78,00	30,00	38,5	–48,00	—		458	26,07	383,93
PT	POK	1N2AB	Сайда	Норвежки води от I и II	80,00	40,90	51,1	–39,10	—		294	31,84	223,06
PT	RED	51214D	Морски костур	Води на ЕС и международни води от V; международни води от ХII и ХIV	603,00	719,10	119,3	116,10	1,2	a		208,98
PT	RED	N3LN.	Морски костур	NAFO 3LN	932,80	983,50	105,4	50,70	1			50,70
PT	WHB	8C3411	Северно путасу	VIIIc, IX и X; води на ЕО от CECAF 34.1.1	483,00	711,90	147,4	228,90	1,8			412,02
PT	WHG	08.	Меджид	VIII	0,00	1,20	—	1,20	1			1,20
UK	COD	N01514	Атлантическа треска	Гренландски води от NAFO 0 и 1; Гренландски води от V и XIV	717,00	724,60	101,1	7,60	1			7,60
UK	BET	ATLANT	Дебел тон	Атлантически океан	10,00	0,00	0,0	–10,00	—		10	0,00
UK	BLI	24-	Синя молва	Води на ЕС и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от II, IV и V	1,50	1,50	100,0	0,00	—		2	2,00
UK	HAD	1N2AB	Пикша	Норвежки води от I и II	781,00	781,60	100,1	0,60	1			0,60
UK	HER	4AB.	Херинга	Води на ЕС и норвежки води от IV, северно от 53o 30′ с. ш.	27 687,00	27 887,40	100,7	200,40	1			200,40
UK	MAC	2CX14-	Скумрия	VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV	173 520,50	179 960,30	103,7	6 439,80	1			6 439,80

(2) В съответствие с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.

(3) В съответствие с член 105, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.

(4) Буквата „а“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение 1,5 поради последователен прекомерен риболов през 2009, 2010 и 2011 г. Буквата „c“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение 1,5 поради факта, че за рибните запаси се прилагат специални многогодишни планове.

(5) С Регламент за изпълнение (ЕС) № 1016/2011 за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2011 г. поради прекомерния риболов на тези запаси през предходната година и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1021/2011 за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2011 г. поради прекомерния риболов на други запаси през предходната година бяха намалени риболовните квоти за някои държави и някои видове за 2011 г. За някои държави членки обаче количествата, които трябваше да бъдат приспаднати, надвишаваха техните съответни квоти за 2011 г. и поради това не беше възможно да бъдат приспаднати изцяло през посочената година. За да се гарантира, че и при такива случаи ще бъде приспаднато цялото количество, останалите количества следва да се вземат предвид, когато се определят приспаданията за 2012 г. и когато е необходимо, от следващите квоти.“

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/45

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1137/2012 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

(EUR/100 kg)
Код по КН	Код на третa държавa (1)	Стандартна стойност при внос
0702 00 00	AL	53,3
	MA	53,9
	MK	37,4
	TN	74,5
	TR	74,3
	ZZ	58,7
0707 00 05	AL	65,0
	MA	141,4
	TR	101,7
	ZZ	102,7
0709 93 10	MA	107,2
	TR	112,9
	ZZ	110,1
0805 20 10	MA	75,0
0805 20 10	ZZ	75,0
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90	CN	71,3
	HR	45,0
	TR	83,9
	ZZ	66,7
0805 50 10	AR	68,7
	TR	77,8
	ZZ	73,3
0808 10 80	MK	38,5
	US	112,3
	ZA	214,1
	ZZ	121,6
0808 30 90	CN	67,7
	TR	107,9
	US	159,5
	ZZ	111,7

(1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ ZZ “ означава „с друг произход“.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/47

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1138/2012 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2012 година

за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 декември 2012 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) № 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00 , 1001 11 00 , ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00 , 1002 90 00 , 1005 10 90 , 1005 90 00 , 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

(2)	В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти.

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00 , 1001 11 00 , ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00 , 1002 90 00 , 1005 10 90 , 1005 90 00 , 1007 10 90 и 1007 90 00 , е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

(4)	Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 декември 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.

(5)	С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 1 декември 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

(1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

(2) ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 декември 2012 година

Код по КН	Описание на стоките	Вносно мито (1) (EUR/t)
1001 19 00 1001 11 00	ПШЕНИЦА твърда висококачествена	0,00
	със средно качество	0,00
	с ниско качество	0,00
ex 1001 91 20	ПШЕНИЦА мека, за посев	0,00
ex 1001 99 00	ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев	0,00
1002 10 00 1002 90 00	РЪЖ	0,00
1005 10 90	ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна	0,00
1005 90 00	ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)	0,00
1007 10 90 1007 90 00	СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев	0,00

(1) Вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

—	3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,

—	2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.

(2) Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

15.11.2012-29.11.2012

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010:

(EUR/t)
	Мека пшеница (1)	Царевица	Твърда пшеница с високо качество	Твърда пшеница със средно качество (2)	Твърда пшеница с ниско качество (3)
Борса	Minnéapolis	Chicago	—	—	—
Котировка	276,92	227,63	—	—	—
Цена CAF САЩ	—	—	270,21	260,21	240,21
Премия за Залива	—	26,06	—	—	—
Премия за Големите езера	28,82	—	—	—	—

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам:	14,23 EUR/t
Разходи за навло: Големите езера — Ротердам:	47,53 EUR/t

(1) Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).

(2) Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).

(3) Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 642/2010).

РЕШЕНИЯ

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/50

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 29 ноември 2012 година

за изменение на Решение 2004/858/ЕО, изменено с Решение 2008/544/ЕО, за създаване на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите, в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета

(2012/740/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)

Изпълнителната агенция по програмата за обществено здравеопазване е създадена с Решение 2004/858/ЕО на Комисията (2) за управление на програмата за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003—2008), приета с Решение № 1786/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3). В Решение 2004/858/ЕО се предвижда агенцията да изпълнява своите функции до 31 декември 2010 г. с оглед изпълнението на подписаните договори и усвояването на предоставените безвъзмездни средства по линия на Програмата в областта на общественото здравеопазване (2003—2008 г.).

(2)

С Решение 2008/544/ЕО на Комисията (4)„Изпълнителната агенция по програмата за обществено здравеопазване“ бе преобразувана в „Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите“, а мандатът ѝ бе удължен до 2015 г. Предвид направения анализ на разходите и ползите и с цел по-успешно постигане на целите, заложени в някои програми на Общността, по силата на Решение 2008/544/ЕО агенцията бе натоварена с изпълнението на следните програми и действия на Общността: Програмата в областта на общественото здравеопазване (2003—2008 г.), Програмата в областта на общественото здраве (2008—2013 г.), приета с Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5), Програмата за защита на потребителите за 2007—2013 г., приета с Решение № 1926/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6), и мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (7) и Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (8).

(3)

Предвид натрупания от агенцията опит следва да ѝ се делегират функции по управлението на някои мерки, подобни на мерките за обучение в областта на безопасността на храните, които тя вече управлява, и по-специално обхватът на дейностите на агенцията да се разшири, като в него бъдат включени и мерките за обучение извън държавите — членки на Европейския съюз. С оглед на гореизложеното е целесъобразно на агенцията да се делегират функции по управлението на мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Решение C(2012) 1548 на Комисията за приемането на работната програма за 2012 г., имащо силата на решение за финансиране на проекти в областта на международните търговски отношения, в т.ч. достъпа до пазарите на държавите извън Европейския съюз и инициативите в областта на свързаното с търговията подпомагане, и от член 22, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (9).

(4)

Следва също така на агенцията да се делегират функции по управлението на споразумението, сключено с ANEC (Европейската асоциация за координиране на потребителското представителство в стандартизацията), което се подчинява на разпоредбите на Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно европейската стандартизация и за изменение на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на личните предпазни средства (10) и на Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение (11), както и на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно оборудването и защитните системи, предназначени за използване в потенциално експлозивна атмосфера (12), Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 1994 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно плавателните съдове с развлекателна цел (13), Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 29 юни 1995 г. за сближаване законодателствата на държавите членки относно асансьорите (14), Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 май 1997 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка със съоръженията под налягане (15), Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти (16), Директива 2004/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно измервателните уреди (17), Директива 2007/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно пускането на пазара на пиротехнически изделия (18), Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно обикновените съдове под налягане (19) и Директива 2009/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно везните с неавтоматично действие (20).

(5)	Решение 2004/858/ЕО следва да бъде съответно изменено.

(6)	Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за изпълнителните агенции,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2004/858/ЕО на Съвета се изменя, както следва:

Член 4, параграф 1, първото изречение се заменя със следния текст:

„1. Агенцията отговаря за следните задачи по изпълнението, свързани с управлението на Втората програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г., приета с Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*1), на Програмата за защита на потребителите за 2007—2013 г., приета с Решение № 1926/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*2), на Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно европейската стандартизация и на мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета (*3), Директива 2000/29/ЕО на Съвета (*4), Решение С(2012)1548 и Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета (*5):

(*1) ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3."

(*2) ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 39."

(*3) ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1."

(*4) ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1."

(*5) ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.“ "

Член 6 се заменя със следния текст:

„Член 6

Субсидии

Агенцията получава субсидии, които се вписват в общия бюджет на Европейските общности, от средствата, определени за Втората програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г., приета с Решение № 1350/2007/ЕО, за Програмата за защита на потребителите за 2007—2013 г., приета с Решение № 1926/2006/ЕО, за Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно европейската стандартизация и за мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) № 882/2004, Директива 2000/29/ЕО, Решение С(2012)1548 и Регламент (ЕО) № 1905/2006.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 29 ноември 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1.

(2) ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 73.

(3) ОВ L 271, 9.10.2002 г., стр. 1.

(4) ОВ L 173, 3.7.2008 г., стр. 27.

(5) ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3.

(6) ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 39.

(7) ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

(8) ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.

(9) ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

(10) ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.

(11) ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 20.

(12) ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 1.

(13) ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 15.

(14) ОВ L 213, 7.9.1995 г., стр. 1.

(15) ОВ L 181, 9.7.1997 г., стр. 1.

(16) ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.

(17) ОВ L 135, 30.4.2004 г., стр. 1.

(18) ОВ L 154, 14.6.2007 г., стр. 1.

(19) ОВ L 264, 8.10.2009 г., стр. 12.

(20) ОВ L 122, 16.5.2009 г., стр. 6.

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/52

РЕШЕНИЕ № 1/2012 НА КОМИТЕТА НА ЕС И КОРЕЯ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ

от 27 юни 2012 година

за приемане на правилник за дейността на Форума на гражданското общество съгласно член 13.13 от Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна

(2012/741/ЕС)

КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ,

като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, подписано в Брюксел на 6 октомври 2010 г. (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 13.13 от него,

като има предвид, че:

(1)	В член 13.13 от Споразумението е предвидено членовете на Националната(ите) консултативна(и) група(и) от всяка от страните да се срещат в рамките на Форум на гражданското общество.

(2)	Съставът на Форума на гражданското общество гарантира балансирано представителство на членовете на Националната консултативна група.

(3)	С решение на Комитета по търговия и устойчиво развитие страните се споразумяват относно работата на Форума на гражданското общество не по-късно от една година от влизането в сила на горепосоченото споразумение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото се установява правилникът за дейността на Форума на гражданското общество така, както е изложен в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 27 юни 2012 година.

За Комитета по търговия и устойчиво развитие

Съпредседател на Комитета по търговия и устойчиво развитие от страна на Република Корея

Kyungduck AN

Sanghoon KIM

Съпредседател на Комитета по търговия и устойчиво развитие от страна на Европейския съюз

Peter THOMPSON

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРАВИЛНИК ЗА ДЕЙНОСТТА НА ФОРУМА НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО

Член 1

Форумът на гражданското общество е съставен от 12 членове на Националната консултативна група на ЕС и 12 членове на националните консултативни групи на Корея, които са определени от самите национални консултативни групи. Членовете могат да се придружават от съветници. Представителите на Форума на гражданското общество от всяка страна включват поне 3 представители съответно на бизнес организации, синдикати и неправителствени екологични организации.

Член 2

Форумът на гражданското общество има по един съпредседател от ЕС и Република Корея. Съпредседателите се избират съответно от Националната консултативна група на ЕС и Националната(ите) консултативна(и) група(и) на Република Корея измежду техните участници във Форума на гражданското общество.

Съпредседателите изготвят дневния ред на заседанията на Форума на гражданското общество въз основа на исканията от страна на съответните си Национални консултативни групи. Освен това дневният ред винаги ще включва следните точки:

а)	информиране от страните във връзка с прилагането на главата за търговията и устойчивото развитие;

б)	докладите за консултациите, предприети съгласно член 13.14, и за работата, извършена от експертната група по член 13.15.

Член 3

Форумът на гражданското общество заседава най-малко веднъж годишно, като заседанията ще се провеждат последователно в Брюксел и Сеул, освен когато страните се договорят за друго. По искане на една от националните консултативни групи може да се проведе извънредно заседание.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/54

РЕШЕНИЕ № 2/2012 НА КОМИТЕТА НА ЕС И КОРЕЯ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ

от 27 юни 2012 година

за създаване на експертна група, посочена в член 13.15 от Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна

(2012/742/ЕС)

КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ,

като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, подписано в Брюксел на 6 октомври 2010 г. (наричани по-нататък съответно „страните“ и „Споразумението“), и по-специално член 13.15 от него,

като има предвид, че:

(1)	Всяка от страните може да поиска свикването на експертна група с цел разглеждане на въпрос, който не е намерил задоволително решение чрез консултации с държавните органи.

(2)	Изпълнението на препоръките на експертната група се наблюдава от Комитета по търговия и устойчиво развитие.

(3)	Страните изготвиха списък от 18 имена, които са посочени в приложението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Одобрява се установеният в приложението към настоящото решение списък на експертите, които могат да участват като членове на експертната група за целите на член 13.15 от Споразумението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му и се съобщава на Комитета на ЕС и Корея по търговията.

Съставено в Брюксел на 27 юни 2012 година.

За Комитета по търговия и устойчиво развитие

Съпредседател на Комитета по търговия и устойчиво развитие от страна на Република Корея

Kyungduck AN

Sanghoon KIM

Съпредседател на Комитета по търговия и устойчиво развитие от страна на Европейския съюз

Peter THOMPSON

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ЕКСПЕРТИ

Експерти, предложени от Корея

Kee-whahn CHAH

Young Gil CHO

Weon Jung KIM

Suh-Yong CHUNG

Taek-Whan HAN

Won-Mog CHOI

Експерти, предложени от ЕС

Eddy LAURIJSSEN

Jorge CARDONA

Karin LUKAS

Hélène RUIZ FABRI

Laurence BOISSON DE CHAZOURNES

Geert VAN CALSTER

Председатели

Thomas P. PINANSKY

Nguyen Van TAI

Le HA THANH

Jill MURRAY

Ricardo MELÉNDEZ-ORTIZ

Nathalie BERNASCONI-OSTERWALDER

Поправки

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/56

Поправка на Регламент (ЕС) № 833/2012 на Комисията от 17 септември 2012 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове алуминиево фолио на ролки с произход от Китайската народна република

( Официален вестник на Европейския съюз L 251 от 18 септември 2012 г. )

На страница 30 в съображение 14, на страница 37 в съображение 82, в таблица 1, на страница 45 в съображение 161 и на страница 46 в член 1, параграф 2

вместо:

„CeDo Shanghai Co. Ltd.“

да се чете:

„CeDo (Shanghai) Ltd“;

вместо:

„Ningbo Times Co. Ltd.“

да се чете:

„Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co., Ltd.“;

вместо:

„Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd.“

да се чете:

„Ningbo Favored Commodity Co., Ltd.“;

На страница 30 в съображение 14

вместо:

„Shanghai Blue Diamond Co. Ltd.“

да се чете:

„Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd“.

1.12.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 331/57

Поправка на Решение за изпълнение 2012/411/ЕС на Комисията от 17 юли 2012 г. за изменение на Решение 2010/472/ЕС по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания, свързани с вирусите Simbu и епизоотична хеморагична болест

( Официален вестник на Европейския съюз L 192 от 20 юли 2012 г. )

На стр. 27, в част II от Образец на здравен сертификат за внос на пратки от яйцеклетки и ембриони от животни от рода на овцете и козите, изложен в точка 4 от приложението, която се отнася до част 2 от приложение IV към Решение 2010/472/ЕС на Комисията:

вместо:

Текст на изображението

„(1)(5) или [II.2.6.1. в която съгласно официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (EHD): … и са били подложени с отрицателни резултати във всеки отделен случай:

(1) или [два пъти в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца, на серологично изследване (6) проведено в одобрена лаборатория с кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането за тази пратка от яйцеклетки/ембриони (1);]

(1) или [на серологично изследване (6) за откриване на антитела за групата на вируса на ЕХБ, проведено с проби, взети през интервали, не по-дълги от 60 дни, по време на периода на събиране на спермата, и между 21 и 60 дни след последното събиране за тази пратка от яйцеклетки/ембриони (1);]

(1) или [изследване за наличие на агенти (6), проведено в одобрени лаборатории с кръвни проби, взети при започване, завършване и най-малко веднъж на всеки 7 дни (при изследване за изолиране на вируса) или най-малко веднъж на всеки 28 дни (при изследване с полимеразна верижна реакция) по време на събирането за тази пратка от яйцеклетки/ембриони (1);]]

(1) или [II.2.8. отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]

(1) или [II.2.8. отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, и са предназначени за държава членка, която се ползва, за цялата си територия или за част от нея, от разпоредбите, установени в глава А, раздел I, буква б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, и за животните донори се предоставят гаранциите по отношение на болестта скрейпи, предвидени в националната програма за контрол на скрейпи, посочена в същата точка, както и гаранциите (7), изисквани от държавата членка по местоназначение;]

II.2.9. са събрани/произведени (1) след датата, на която екипът за събиране на ембриони е бил одобрен от компетентния национален орган на страната износител;

II.2.10. са обработени и съхранявани при одобрени условия в продължение на най-малко 30 дни непосредствено след събирането/производството (1) им и са били транспортирани при условия, отговарящи на изискванията за яйцеклетки и ембриони, определени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;

II.2.11. са изпратени на мястото на товарене в пломбиран контейнер в съответствие с изискванията за транспорт на ембриони, определени в глава III, раздел II, точка 6 от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО, с номера, посочен в клетка I.23.

(9) II.2.12. са получени посредством изкуствено осеменяване/в резултат на in vitro оплождане (1) с използване на сперма с произход от центрове за събиране на сперма.

(1) или [II.2.12.1. одобрени в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО и разположени в държава — членка на Европейския съюз; като спермата отговаря на изискванията на Директива 92/65/ЕИО.]

(1) или [II.2.12.1. одобрени в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) oт Директива 92/65/ЕИО и разположени в някоя от третите страни или части от тях, изброени в приложение I към Решение 2010/472/ЕС, и спермата съответства на изискванията, определени в част 2 от приложение II към същото решение.]“

да се чете:

Текст на изображението

„(1)(5) или [II.2.6.1. в която съгласно официални данни съществуват следните серотипове на епизоотична хеморагична болест (EHD): … и донорите са били подложени с отрицателни резултати във всеки отделен случай на изследване за:

(1) или [два пъти в рамките на период, не по-дълъг от 12 месеца, на серологично изследване(6), проведено в одобрена лаборатория с кръвни проби, взети преди и не по-малко от 21 дни след събирането за тази пратка от яйцеклетки/ембриони(1);]

(1) или [II.2.7. отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]

(1) или [II.2.7. отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, и са предназначени за държава членка, която се ползва, за цялата си територия или за част от нея, от разпоредбите, установени в глава А, раздел I, буква б) или в) от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001, и за животните донори се предоставят гаранциите по отношение на болестта скрейпи, предвидени в националната програма за контрол на скрейпи, посочена в същата точка, както и гаранциите (7), изисквани от държавата членка по местоназначение;]

II.2.8. са били събрани/произведени (1) след датата, на която екипът за събиране на ембриони е бил одобрен от компетентния национален орган на страната износител;

II.2.9. са обработени и съхранявани при одобрени условия в продължение на най-малко 30 дни непосредствено след събирането/производството (1) им и са били транспортирани при условията за яйцеклетки и ембриони, определени в глава III, раздел II от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;

II.2.10. са изпратени на мястото на товарене в пломбиран контейнер в съответствие с изискванията за транспорт на ембриони, определени в глава III, раздел II, точка 6 от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО, с номера, посочен в клетка I.23;

(9) II.2.11. са получени посредством изкуствено осеменяване/в резултат на in vitro оплождане (1) с използване на сперма с произход от центрове за събиране на сперма.

(1) или [II.2.11.1. одобрени в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО и разположени в държава — членка на Европейския съюз, като спермата отговаря на изискванията на Директива 92/65/ЕИО.]

(1) или [II.2.11.1. одобрени в съответствие с член 17, параграф 3, буква б) oт Директива 92/65/ЕИО и разположени в някоя от третите страни или части от тях, изброени в приложение I към Решение 2010/472/ЕС, като спермата отговаря на изискванията, определени в част 2 от приложение II към същото решение.]“