ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

№ …/…

от

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

(1)	Приложение II към Споразумението за ЕИП беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/… от …г. (1).

(2)

Регламент за изпълнение (ЕС) № 1274/2011 на Комисията от 7 декември 2011 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2012, 2013 и 2014 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

(3)

Регламент (ЕО) № 1213/2008 на Комисията от 5 декември 2008 година относно координирана многогодишна контролна програма на Общността за 2009, 2010 и 2011 г. за гарантиране спазването на изискванията за максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества (3), който е включен в Споразумението за ЕИП, беше отменен в Европейския съюз и следва съответно да бъде отменен по Споразумението за ЕИП.

(4)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

1.	Текстът на точка 54щщщщб (Регламент (ЕО) № 1213/2008 на Комисията) се заличава.

2.

След точка 65 (Регламент (ЕС) № 1171/2011 на Комисията) се вмъква следното: „66. 32011 R 1274: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1274/2011 на Комисията от 7 декември 2011 г. относно координирана многогодишна контролна програма на Съюза за 2012, 2013 и 2014 г. за гарантиране спазването на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни от животински и растителен произход и за оценка на потребителската експозиция на тези остатъчни вещества (ОВ L 325, 8.12.2011 г., стр. 24). За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации: 1. Към член 1 се добавя следният текст: „През 2012, 2013 и 2014 г. Исландия може да продължи да взема и изследва проби за същите 61 пестицида, наблюдавани в хранителни продукти на нейния пазар през 2011 г.“ 2. В точка 5 от приложение II се добавя следното: „Исландия 12 (*) 15 (**) Норвегия 12 (*) 15 (**)“ “

Член 2

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1274/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на …, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L …

(2)  ОВ L 325, 8.12.2011 г., стр. 24.

(3)  ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 9.

(4)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Регламент (ЕО) № 415/2007 се изменя, както следва:

1.	В съдържанието се вмъква нова глава: „2.3.9. Одобрение на типа“

2.

„РЕФЕРЕНТНИТЕ ДАННИ“ се изменят, както следва: а) Редове 10 и 11 се заменят със следния текст: Заглавие на документа Организация Дата на публикуване „Препоръка ITU-R M.1371. Technical characteristics for a universal shipborne automatic identification system using time division multiple access in the VHF maritime mobile band („Технически характеристики за универсална корабна система за автоматична идентификация, използваща множествен достъп с времеделение в VHF морски мобилен канал“) ITU 2001 Международен стандарт IEC 61993. Maritime navigation and radio communication equipment and systems – Automatic Identification System, Part 2 („Оборудване и системи за морска навигация и радиокомуникация — система за автоматична идентификация, част 2.“): клас A корабно оборудване на универсалната система за автоматична идентификация (AIS) IEC 2002“ б) Добавя се следният ред: Заглавие на документа Организация Дата на публикуване „Technical guidelines on Inland AIS („Технически насоки за системи за автоматична идентификация за вътрешно корабоплаване“) Експертна група по прихващане и проследяване на кораби“

3.

В глава 2.2 предпоследният параграф се заменя със следното: „При движещи се плавателни съдове периодичността на актуализация на динамичната информация на тактическо ниво може да бъде превключвана между режима SOLAS и режима на вътрешно корабоплаване. В режима на вътрешно корабоплаване тя може да се увеличи до 2 секунди. При плавателни съдове на котва се препоръчва тази периодичност да бъде от няколко минути или при промяна на информацията.“

4.	В глава 2.3.1 се добавя следното изречение: „При проектирането на AIS за вътрешно корабоплаване се вземат предвид техническите насоки за тези системи, изготвени и актуализирани от експертната група по прихващане и проследяване на кораби (1).

5.	В таблицата в глава 2.3.2.1 се заличава последният ред.

6.	Глава 2.3.2.3 се изменя, както следва: а) Ред 3 от таблицата се заличава. б) Добавя се следният ред: „Натоварен/празен плавателен съд (Разширение на вътрешната AIS)“

7.	В глава 2.3.2.4 ред 4 от първата таблица, озаглавена „ЕТА при шлюз/мост/терминал“ се изменя, както следва: „Максимална фактическа височина над водолинията (Разширение на вътрешната AIS)“

8.

Глава 2.3.3 се изменя, както следва: а) Вторият параграф се заменя със следното: „За плавателни съдове, движещи се по вътрешни водни пътища, периодичността на докладване на динамичната информация може да се превключва между режима SOLAS и режима на вътрешно корабоплаване. В режима на вътрешно корабоплаване тя може да се увеличи до 2 секунди. В районите на смесен трафик, като например морските пристанища, периодичността на докладване на динамичната информация може да се намали от компетентния орган, за да се хармонизира тази периодичност между плавателните съдове за вътрешно корабоплаване и плавателните съдове, попадащи в обхвата на конвенцията SOLAS. Периодичността на докладване може да бъде променяна чрез TDMA команди от базова станция (автоматично превключване чрез TDMA телекоманда посредством съобщение 23) и чрез команди от бордовите системи, например MKD, ECDIS или бордови компютър, посредством интерфейс, например IEC 61162 (автоматично превключване чрез команда на бордовата система). По отношение на статичната и свързана с плаването информация се препоръчва периодичност на докладване от няколко минути — при поискване или ако информацията е променена.“ б) В таблица 2.1 ред 9 се заменя със следното: Динамични корабни условия Номинална периодичност на докладване „Кораб, действащ в режим на вътрешно корабоплаване, движещ се (2) между 2 секунди и 10 секунди“ в) Добавя се следното изречение: „Забележка: мобилната станция на вътрешна AIS работи или в режим на вътрешно корабоплаване (присвояване на група чрез съобщение 23) или в режим SOLAS (автономен режим, няма активно присвояване на група).“

9.	В глава 2.3.4 първият параграф се заменя със следното: „Техническото решение на вътрешната AIS се основава на същите технически стандарти както IMO SOLAS AIS (препоръка ITU-R M.1371, IEC 61993).“

10.

Глава 2.3.5 се заменя със следното: „2.3.5.   Съвместимост с транспондерите от клас А на IМО Транспондерите на вътрешната AIS трябва да бъдат съвместими с транспондерите от клас А на IMO и следователно трябва да са в състояние да приемат и обработват всички съобщения на AIS на IMO (съгласно стандарта ITU-R M.1371 и техническите разяснения на IALA относно ITU-R M.1371), а също и съобщенията, определени в раздел 2.4 на тези технически спецификации. За транспондерите на вътрешната AIS не се изискват капацитет на предаване (tx) на DSC и осигуряване на MKD, но се изискват функционални възможности за MKD, както и за управление на каналите за DSC. Производителите могат да отстранят от транспондерите от клас А съответния хардуер и софтуер.“

11.	Вмъква се следната глава: „2.3.9.   Одобрение на типа Оборудването за вътрешни AIS подлежи на одобрение на типа за спазване на настоящите технически спецификации.“

12.

Глава 2.4.1 се изменя, както следва: а) Заглавието на глава 2.4.1 се заменя със следния текст: „2.4.1.   Съобщение 1, 2, 3: доклади за местонахождението (ITU-R 1371)“ б) В таблица 2.2 предпоследният ред се заменя със следното: Параметър Брой на битовете Описание „Състояние на комуникация 19 Виж ITU-R M. 1371“

13.	Заглавието на глава 2.4.2 се заменя със следното: „2.4.2.   Съобщение 5: статични и свързани с плаването корабни данни (ITU-R 1371)“

14.

Глава 2.4.3 се изменя, както следва: а) Заглавието на глава 2.4.3 се заменя със следното: „2.4.3.   Съобщение 23: команда за присвояване на група (ITU-R M. 1371)“ б) Преди таблица 2.4 се добавя следният текст: „Командата за присвояване на група се предава от базова станция, когато работи като контролно устройство. Съобщението се прилага за мобилна станция в рамките на дефинирания район и в зависимост от избора по „Вид на кораба и товара“ или по „Вид на станцията“ Приемащата станция взема предвид всички секторни полета едновременно. Тя контролира следните работни параметри на мобилната станция: режим приемане/предаване, периодичност на докладване, както и продължителността на времето на покой.“ в) В таблица 2.4 редове 9 и 10 се заменят със следното: Параметър Брой на битовете Описание „Вид на станцията 4 0 = всички видове мобилни (по подразбиране); 1 = само мобилни станции от клас А; 2 = всички видове мобилни станции от клас B; 3 = въздушна мобилна станция SAR; 4 = само мобилни станции от клас В „SO“; 5 = бордова мобилна станция от клас B „CS” (само IEC62287); 6 = вътрешни водни пътища 7 до 9 = регионална употреба и 10 до 15 = за бъдеща употреба Вид на кораба и на товара 8 0 = всички видове (по подразбиране) 1…99 виж таблица 50, приложение 8 към ITU-R M.1371-3 100 … 199 = резервирани за регионална употреба 200 … 255 = резервирани за бъдеща употреба“ г) В таблица 2.5 редове 10, 11 и 12 се заменят със следното: Параметри на периодичността на докладване Периодичност на докладване по отношение на съобщение 18 „9 Следващ по-кратък интервал на докладване 10 Следващ по-дълъг интервал на докладване 11 2 секунди (не се отнася за клас B „CS“)“ д) Последното изречение се заменя със следното: „Забележка: когато двуканалното предаване е прекъснато от команда 1 или 2 в режим Tx/Rx, изискваната периодичност на докладване се поддържа, като се използва оставащият предавателен канал.“

15.	Заглавието на глава 2.4.4 се заменя със следното: „2.4.4.   Приложение със специфични съобщения (ITU-R 1371)“

16.	В глава 2.4.4.1 първото изречение се заменя със следното: „Функционалните идентификатори в рамките на вътрешната AIS се присвояват и използват така, както е описано в стандарт ITU-R M.1371.“

17.

Глава 2.4.4.2 се изменя, както следва: а) В таблица 2.7 редове 7, 8, 9 и 11 се заменят със следното:   Параметър Брой на битовете Описание Бинарни данни „Дължина на кораба/конвоя 13 1 — 8 000 (остатъкът да не се използва) дължина на кораба/корабния конвой в 1/10 m, 0 = по подразбиране Ширина на кораба/конвоя 10 1 — 1 000 (остатъкът да не се използва) ширина на кораба/конвоя в 1/10 m; 0 = по подразбиране Вид на кораба и на конвоя 14 Цифрова класификация ERI (КОДОВЕ): вид на кораба и на конвоя съгласно описанието в Допълнение Д Максимално фактическо статично газене 11 1 — 2 000 (остатъкът не се използва) газене в 1/100 m, 0 = по подразбиране = неизвестна“ б) В таблица 2.8 ред 16 се заменя със следното:   Параметър Бит Описание Бинарни данни „Максимална фактическа височина над водолинията 12 0 — 4 000 (остатъкът не се използва), в 1/100 m, 0 = по подразбиране = неизползван“ в) В таблица 2.15 редове 8, 10, 12 и 14 се заменят със следното:   Параметър Бит Описание Бинарни данни „Ниво на водата 14 Бит 0: 0 = отрицателна величина, 1 = положителна величина битове 1 — 13: 0 — 8191, в 1/100 m, битове 0 — 13: 0 = неизвестен = по подразбиране (2) Ниво на водата 14 Бит 0: 0 = отрицателна величина, 1 = положителна величина битове 1 — 13: 0 — 8191, в 1/100 m, битове 0 — 13: 0 = неизвестен = по подразбиране (2) Ниво на водата 14 Бит 0: 0 = отрицателна величина, 1 = положителна величина битове 1 — 13: 0 — 8191, в 1/100 m, битове 0 — 13: 0 = неизвестен = по подразбиране (2) Ниво на водата 14 Бит 0: 0 = отрицателна величина, 1 = положителна величина битове 1 — 13: 0 — 8191, в 1/100 m, битове 0 — 13: 0 = неизвестен = по подразбиране (2)“

18.

В допълнение А определенията се изменят, както следва: а) Определението за речни информационни услуги се заменя със следното определение: „Речни информационни услуги (RIS) Европейско понятие за хармонизирани информационни услуги за подпомагане управлението на трафика и на транспорта във вътрешното корабоплаване, включително и взаимодействието с другите транспортни способи.“ б) Определението за VTS-район се заменя със следното определение: „VTS-район VTS-районът е обособен и формално обявен район на VTS-услуги. Един VTS-район може да се подразделя на подрайони или сектори. (Източник: IALA VTS guidelines („Ръководни принципи на IALA, отнасящи се до VTS“).“ в) Определението за информация за корабоплаването се заменя със следното определение: „Информация за корабоплаването Информацията за корабоплаването е информация, предоставяна на корабния водач на борда на кораба, с цел подпомагане вземането на решения на борда. (Източник: Ръководни принципи на IALA, отнасящи се до VTS)“ г) Определението за тактическа информация за трафика се заменя със следното определение: „Тактическа информация за трафика (TTI) Тактическата информация за трафика е информация, засягаща непосредствените решения на корабния водач или на VTS-оператора във връзка с корабоплаването във фактическата ситуация на трафика и в окръжаващата географска среда. Тактическото изображение на трафика съдържа информация за местонахождението и конкретна информация за всички цели (плавателни съдове), открити с радар и представени на електронна навигационна карта, и, ако е налична такава — разширена с външна информация за трафика, като например информацията, предоставяна от AIS. TTI може да бъде предоставяна на борда на плавателен съд или на брега, например във VTS-център. (Източник: Ръководни насоки RIS).“ д) Определението за стратегическа информация за трафика се заменя със следното: „Стратегическа информация за трафика (STI) Стратегическата информация за трафика е информацията, която влияе на средно- и дългосрочните решения на потребителите на RIS. Едно стратегическо изображение на трафика способства за подобряване на способността за вземане на решения във връзка с планирането на безопасно и ефикасно плаване. Такова изображение се получава в RIS-център и се предава на потребителите при поискване. Едно стратегическо изображение на трафика показва всички плавателни съдове, участващи в трафика в района RIS, заедно с техните характеристики, товари и местонахождение, докладвани чрез свръхвисокочестотна (VHF) гласова връзка или по електронен път, съхранявани в база данни и представени в таблица или на електронна карта. Стратегическа информация за трафика може да се предостави от RIS/VTS-център или от някое бюро. (Източник: Ръководни насоки RIS)“ е) Определението за контрол върху трафика на плавателните съдове се заменя със следното определение: „Контрол върху трафика на плавателните съдове Контролът върху трафика на плавателните съдове е предоставянето на важна информация за движението на съответните кораби в един RIS-район. Той се отнася по-специално до информация, идентифицираща кораба, неговото местонахождение, (вида на товара) и пристанище по местоназначение.“ ж) Определението за RIS-оператор се заменя със следното определение: „RIS-оператор Лице, изпълняващо една или повече задачи, допринасящи за предлагането на RIS услуги.“ з) Определението за мениджър на флота се заменя със следното определение: „Мениджър на флота Лице, планиращо и наблюдаващо фактическото (навигационно) състояние на определен брой плавателни съдове, движещи се или експлоатирани под единно ръководство или от един и същ собственик.“ и) Определението за оператор в центрове за спешни услуги за предотвратяване на бедствени ситуации се заменя със следното определение: „Оператор в центрове за спешни услуги за предотвратяване на бедствени ситуации Лицето, което следи, контролира и организира безопасната и гладка работа по преодоляването на аварии, инциденти и бедствия.“

19.

Допълнение Г се изменя, както следва: а) Точка Г.1 се заменя със следното: „Г.1.   Въвеждащи фрази Серийният цифров интерфейс на AIS се поддържа от съществуващите фрази IEC 61162 и новите фрази от вида IEC 61162. Подробно описание на фразите на цифровия интерфейс се съдържа в IEC 61162. Настоящото допълнение съдържа предварителна информация, използвана по време на разработката на вътрешната AIS за въвеждане на специфични за вътрешното корабоплаване данни (вж. изменения в протокола за вътрешната AIS) в базата данни на бордовата вътрешна AIS.“ б) Във второто изречение в точка Г.2 думата „се предлага“ се заменя с думата „се използва“. в) Във второто изречение в точка Г.3 думата „се предлага“ се заменя с думата „се използва“.

20.

Допълнение Д се заменя със следното: „Допълнение Д ВИДОВЕ КОРАБИ ERI Тази таблица следва да се използва за преминаване от класификацията на видовете кораби на ООН, използвана в съобщение 10 на вътрешната AIS, към класификацията на IMO, използвана в съобщение 5 на IMO. УПОТРЕБА V/C M Код Подразд. Име Не 8 00 0 Плавателен съд, тип — неизвестен V 8 01 0 Моторен товарен кораб V 8 02 0 Дизелов танкер V 8 02 1 Дизелов танкер, наливен товар, тип N V 8 02 2 Дизелов танкер, наливен товар, тип C V 8 02 3 Дизелов танкер, сухотоварен V 8 03 0 Контейнеровоз V 8 04 0 Танкер-газовоз C 8 05 0 Моторен товарен кораб, влекач C 8 06 0 Дизелов танкер, влекач C 8 07 0 Моторен товарен кораб с един или повече кораби по протежение на борда си C 8 08 0 Моторен товарен кораб с танкер C 8 09 0 Моторен товарен кораб, тласкащ един или повече товарни кораби C 8 10 0 Моторен товарен кораб, тласкащ поне един танкер Не 8 11 0 Влекач, товарен кораб Не 8 12 0 Влекач, танкер C 8 13 0 Влекач, товарен кораб, съединен C 8 14 0 Влекач, товарен кораб/танкер, съединен V 8 15 0 Товарна баржа V 8 16 0 Наливна баржа V 8 16 1 Наливна баржа, наливен товар, тип N V 8 16 2 Наливна баржа, наливен товар, тип C V 8 16 3 Наливна баржа, сухотоварна V 8 17 0 Товарна баржа с контейнери V 8 18 0 Наливна баржа, газ C 8 21 0 Тласкач-влекач с една товарна баржа за буксиране C 8 22 0 Тласкач-влекач с две товарни баржи за буксиране C 8 23 0 Тласкач-влекач с три товарни баржи за буксиране C 8 24 0 Тласкач-влекач с четири товарни баржи за буксиране C 8 25 0 Тласкач-влекач с пет товарни баржи за буксиране C 8 26 0 Тласкач-влекач с шест товарни баржи за буксиране C 8 27 0 Тласкач-влекач със седем товарни баржи за буксиране C 8 28 0 Тласкач-влекач с осем товарни баржи за буксиране C 8 29 0 Тласкач-влекач с девет товарни баржи за буксиране C 8 31 0 Тласкач-влекач с една наливна баржа за нефт/газ C 8 32 0 Тласкач-влекач с две баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ C 8 33 0 Тласкач-влекач с три баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ C 8 34 0 Тласкач-влекач с четири баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ C 8 35 0 Тласкач-влекач с пет баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ C 8 36 0 Тласкач-влекач с шест баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ C 8 37 0 Тласкач-влекач със седем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ C 8 38 0 Тласкач-влекач с осем баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ C 8 39 0 Тласкач-влекач с девет баржи, поне едната от които е наливна баржа за нефт или газ V 8 40 0 Влекач, единичен Не 8 41 0 Влекач, един или повече състава взети на влекало C 8 42 0 Влекач, подпомагащ плавателен съд или свързана комбинация от съдове V 8 43 0 Тласкач, единичен V 8 44 0 Пътнически кораб, ферибот, санитарен кораб, туристически кораб V 8 44 1 Ферибот V 8 44 2 Санитарен кораб V 8 44 3 Кораби за туристически пътувания по море V 8 44 4 Пътнически кораб без настаняване V 8 45 0 Спомагателен кораб, полицейски патрул, пристанищни служби V 8 46 0 Плавателен съд, плаваща кораборемонтна работилница, плаващ кран, кабелен кораб, кораб за поставяне на шамандури, драга. C 8 47 0 Обект, придвижван чрез влачене, неспецифициран другаде. V 8 48 0 Риболовна лодка/катер V 8 49 0 Танкер-бункеровчик V 8 50 0 Баржа, танкер, за химически продукти C 8 51 0 Обект, неспецифициран другаде. Допълнителни кодове за морски транспортни средства V 1 50 0 Морски плавателен съд за генерален товар V 1 51 0 Морски контейнеровоз V 1 52 0 Морски кораб за насипни товари V 1 53 0 Танкер V 1 54 0 Танкер за втечнен газ V 1 85 0 Увеселителен кораб с дължина над 20 m V 1 90 0 Бързоходен кораб V 1 91 0 Кораб на подводни крила V 1 92 0 Бързоходен катамаран“

---

(1)  VTT-secretariat@risexpertgroups.org“

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

(EUR/100 kg)
Код по КН	Код на третa държавa (1)	Стандартна стойност при внос
0702 00 00	MK	58,9
	XS	38,5
	ZZ	48,7
0707 00 05	MK	53,8
	TR	95,4
	ZZ	74,6
0709 93 10	TR	102,0
	ZZ	102,0
0805 50 10	AR	91,6
	TR	89,0
	UY	96,7
	ZA	100,7
	ZZ	94,5
0806 10 10	EG	187,3
	IL	187,9
	MA	254,8
	TR	162,6
	ZZ	198,2
0808 10 80	AR	197,0
	BR	95,0
	CL	104,3
	NZ	121,9
	US	123,1
	UY	52,1
	ZA	111,1
	ZZ	114,9
0808 30 90	AR	138,5
	CL	122,1
	NZ	175,8
	ZA	110,9
	ZZ	136,8
0809 10 00	AR	124,4
	TR	168,7
	ZZ	146,6
0809 29 00	TR	333,9
	ZZ	333,9
0809 30	TR	172,6
	ZZ	172,6
0809 40 05	BA	70,9
	IL	84,6
	ZZ	77,8

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 1702 90 95, приложими от 28 юли 2012 година

(В евро)
Код по КН	Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт	Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт
1701 12 10 (1)	42,50	0,00
1701 12 90 (1)	42,50	1,86
1701 13 10 (1)	42,50	0,00
1701 13 90 (1)	42,50	2,15
1701 14 10 (1)	42,50	0,00
1701 14 90 (1)	42,50	2,15
1701 91 00 (2)	50,30	2,38
1701 99 10 (2)	50,30	0,00
1701 99 90 (2)	50,30	0,00
1702 90 95 (3)	0,50	0,22

---

(1)  Определяне на стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) № 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

„13.   Deloitte revizija d.o.o. се одобрява за външен одитор на Banka Slovenije за финансовите години от 2012 до 2014.“

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Предназначение на критериите

Тези критерии са насочени, по-специално, към насърчаване на ефективното използване на ресурсите — чрез увеличаване на рециклирането на хартия и намаляване на отделянето във водите на токсични или еутрофни вещества, както и чрез намаляване на екологичните рискове във връзка с използването на енергия (глобалното затопляне, повишаването на киселинността, нарушаването на озоновия слой, изчерпването на невъзобновяемите енергийни ресурси) — посредством намаляване на енергопотреблението и съответните емисии в атмосферата, намаляване на вредите или рисковете за околната среда, свързани с употребата на опасни химикали, както и посредством прилагане на принципите на устойчиво управление с оглед опазване на горите.

КРИТЕРИИ

Критериите се отнасят за всеки от следните аспекти:

1.	емисии във водата и въздуха;

2.	използване на енергия;

3.	влакнеста маса: устойчиво управление на горите;

4.	опасни химически вещества;

5.	управление на отпадъците;

6.	годност за употреба;

7.	информация, присъстваща върху екомаркировката.

Екологичните критерии обхващат производството на целулоза, включително всички негови подпроцеси от момента, в който суровината (първичен влакнест материал или оползотворявана отпадна суровина) постъпва в производствения обект, до момента, в който целулозата напуска целулозната инсталация. По отношение на процесите за производството на хартия, екологичните критерии обхващат всички подпроцеси — от смилането на целулозата (съответно раздробяването на оползотворяваната отпадна хартия) до навиването на хартията на роли.

Следните видове дейности не попадат в обхвата на разглежданите тук критерии:

1.	транспортът и опаковането на целулозата, хартията или суровините;

2.	форматирането на хартия (conversion of paper).

Изисквания за оценяване и удостоверяване

За всеки критерий са посочени съответните специфични изисквания за оценяване и удостоверяване.

Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, протоколи от изпитвания с анализи или други доказателства, за да покаже съответствие с критериите, това означава че последните могат да бъдат представени от заявителя и/или неговия доставчик (неговите доставчици) и/или техния доставчик (техните доставчици), както е целесъобразно.

Когато е необходимо, могат да бъдат използвани методи за изпитване, различни от посочените за съответния критерий, ако тяхната еквивалентност е призната от компетентния орган, оценяващ заявлението.

Когато това е възможно, изпитването следва да се провежда от лаборатории, които отговарят на общите изисквания на EN ISO 17025, или на еквивалентен стандарт.

Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.

КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС

Критерий 1 —   Емисии във водата и въздуха

а)   Емисии с химична потребност от кислород (ХПК), серни емисии (S), емисии на азотни оксиди (NOx) и фосфорни емисии (Р)

За всеки от тези параметри емисиите във въздуха и/или водата при производството на целулоза и хартия следва да бъдат изразени чрез точки (РХПК, РS, РNOx, РР), както е описано по-долу.

Необходимо е никои от отделните точки — съответно РХПК, РS, РNОx или РР — да не надхвърлят 1,5.

Общият брой на точките (Робща = PХПК + PS + PNOx + PP) не трябва да надхвърля 4,0.

Изчисляването на РCOD се извършва, както следва (изчисляването на PS, PNOx, PP се извършва по абсолютно същия начин).

Измерената за всеки използван „i-ти“ вид целулоза химична потребност от кислород на емисиите (ХПКцел,i), изразена в kg/тон въздушно суха целулоза — ADT, се умножава по процентния дял на съответния вид целулоза (дела на целулозата от „i-тия“ вид в тон въздушно суха целулоза) и получените произведения се сумират. Тази средно претеглена стойност на химичната потребност от кислород на емисиите при производството на целулоза се сумира с измерената стойност на химичната потребност от кислород на емисиите при производството на хартията (ХПКхартия), за да се получи химичната потребност от кислород на общите емисии, ХПКобща.

Аналогично се изчислява референтната средно претеглена стойност на химичната потребност от кислород на емисиите при производството на целулоза — като средно претеглена сума от референтните стойности (ХПКреф.цел,,i) за всеки използван вид целулоза, и после съответната средно претеглена стойност се сумира с референтната стойност на химичната потребност от кислород на емисиите при производството на хартия (ХПКреф.хартия), за да се получи референтната стойност на химичната потребност от кислород на общите емисии, ХПКреф.обща. Референтните стойности за използваните видове целулоза и за производството на хартия са дадени в таблица 1.

Накрая химичната потребност от кислород на общите емисии (ХПКобща) се разделя на съответната референтна стойност (ХПКреф.обща), както следва:

Таблица 1

Референтни стойности за емисиите при производството на различни видове целулоза и производството на хартия

Вид целулоза/хартия	Емисии (kg/въздушно сух тон)
	ХПКреф	Sреф	NOx,реф.	Pреф.
Избелена химична целулоза (без сулфитната)	18,0	0,6	1,6	0,045
Избелена химична целулоза (сулфитна)	25,0	0,6	1,6	0,045
Неизбелена химична целулоза	10,0	0,6	1,6	0,04
CTMP (химикотермомеханична целулоза)	15,0	0,2	0,3	0,01
TMP (термомеханична целулоза)/от смляна дървесина	3,0	0,2	0,3	0,01
Целулоза от оползотворявана отпадна влакнеста маса	2,0	0,2	0,3	0,01
Хартия (предприятия за хартия без собствено производство на целулоза, използващи само закупена на пазара целулоза)	1	0,3	0,8	0,01
Хартия (други инсталации)	1	0,3	0,7	0,01

По изключение се допуска да се използва и по-висока от посочената в таблица 1 стойност на Pреф., до 0,1, за избелената химична целулоза (без сулфитната), ако бъде доказано, че по-високата стойност на фосфорните емисии се дължи на естествено съдържание на фосфор в дървесната целулоза.

В случай на комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия в една и съща когенерационна централа, серните емисии (S) и емисиите на азотни оксиди (NOx), дължащи се на производството на електроенергия, могат да се приспаднат от общата стойност на емисиите. За изчисляване на дела на емисиите, дължащи се на производството на електроенергия, може да се използва следната формула:

2 x (MWh(електроенергия))/[2 x MWh(електроенергия) + MWh(топлинна енергия)]

Електроенергията в горната формула е произведената в когенерационната централа електроенергия.

Топлинната енергия във формулата е топлинната енергия, подадена от когенерационната централа към производството на целулоза и хартия.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробни изчисления, показващи спазване на този критерий, заедно със съответната потвърдителна документация, която включва протоколи от изпитвания с използване на следните методи за изпитване: за химичната потребност от кислород (COD): ISO 6060; за NOx: ISO 11564; за серните оксиди: EPA № 8; за редуцираните серни съединения: EPA № 16A; за съдържанието на сяра в нефта и нефтопродуктите: ISO 8754; за съдържанието на сяра във въглищата: ISO 351; за съдържанието на фосфор: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 или Dr Lange LCK 349.

Потвърдителната документация следва да включва данни за честотата на измерванията и изчисление на точките за COD, S и NOx. Тя следва да обхваща всички емисии на S и NOx при производството на целулоза и хартия, включително емисиите при производството на пара, генерирана извън производствения обект, с изключение на емисиите, дължащи се на производството на електроенергия. Измерванията следва да обхващат содорегенерационните котли (recovery boilers), пещите за варовик и деструкционните пещи за силно миришещи газове. Следва да се вземат предвид и дифузните емисии. Докладваните стойности за серните емисии във въздуха следва да включват както серните оксиди, така също и редуцираните серни съединения (емисии на диметил сулфид, метил меркаптан, сероводород и други подобни съединения). Серните емисии, свързани с производството на топлинна енергия от нефт, въглища и други външни за процеса горива, съдържащи сяра, следва да бъдат взети под внимание и могат да бъдат изчислени вместо измерени.

Измерванията на емисиите във водата следва да се правят на нефилтрирани и неутаени проби, взети или след пречистване в съответния промишлен обект, или след пречистване в публична пречиствателна станция. Периодът на провеждане на измерванията следва да съответства на производство в течение на 12 месеца. В случай на ново или реконструирано предприятие, измерванията следва да са проведени в период от поне 45 последователни денонощия на работа в стабилен режим на съответното предприятие. Измерванията следва да бъдат представителни за съответната кампания.

При комбинираните предприятия, произвеждащи и целулоза, и хартия, поради трудността да бъдат получени поотделно данни за емисиите, дължащи се съответно на целулозното и на хартиеното производство, и ако има информация само общо за обема на производството на целулоза и хартия, емисиите при целулозното производство се приемат за нулеви и стойността на емисиите за цялото предприятие обхваща производството и на целулоза, и на хартия.

б)   Емисии на абсорбиращи се органични халогенни съединения (AOX)

—	В периода до 31 март 2013 г., емисиите на АОХ от производството на всеки използван вид целулоза следва да не надхвърлят 0,20 kg/ADT (kg за тон въздушно суха целулоза).

—	От 1 април 2013 г. до изтичане на срока на действие на критериите от настоящото решение, емисиите на АОХ от производството на всеки използван вид целулоза не трябва да надхвърлят 0,17 kg/ADT (kg за тон въздушно суха целулоза).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протоколи от измервания, проведени по метода за изпитване AOX ISO 9562, придружени от подробни изчисления, показващи съответствие с този критерий, заедно със съответната потвърдителна документация.

Потвърдителната документация следва да включва данни за честотата на измерване. Емисиите на АОХ трябва да се измерват само при процеси, при които се използват хлорни съединения за избелване на целулозата. Не е необходимо тези емисии да се измерват в изходящите отпадъчни води от самостоятелно производство на хартия (без собствено производство на целулоза), или в изходящите отпадъчни води от целулозно производство без избелване, или в случаите, при които избелването се извършва с несъдържащи хлор вещества.

Измерванията следва да се правят на нефилтрирани и неутаени проби, взети или след пречистване на отпадъчните води в предприятието, или след пречистването им в публична пречиствателна станция. Периодът на провеждане на измервания следва да съответства на производство в течение на 12 месеца. В случай на ново или реконструирано предприятие, измерванията следва да са проведени в период от поне 45 последователни денонощия на работа в стабилен режим на съответното предприятие. Измерванията следва да бъдат представителни за съответната кампания.

в)   Емисии на CO2

Необходимо е емисиите на въглероден диоксид от невъзобновяеми източници да не надхвърлят 1 000 kg на тон произведена хартия, включително емисиите от производството на използваната електроенергия (независимо дали тя е генерирана в самия производствен обект или извън него). В предприятията за самостоятелно производство на хартия (при които всичката използвана целулоза се закупува на пазара) емисиите следва да не надхвърлят 1 100 kg на тон. Емисиите следва да се изчисляват като сума на емисиите при производството на целулоза и на хартия

Оценяване и удостоверяване: заявителят следа да представи подробни изчисления, показващи съответствие с този критерий, заедно със съответната потвърдителна документация.

Заявителят следва да представи данни за емисиите на въглероден диоксид в атмосферата. Те трябва да обхващат всички емисии от използването на невъзобновяеми горива при производството на целулоза и хартия, включително емисиите при производството на използваната електроенергия (генерирана както в самия производствен обект, така и извън него).

При изчисляването на емисиите на СО2, дължащи се на използването на горива, следва да се използват следните емисионни фактори:

Таблица 2

Гориво	Стойност на емисиите на фосилен CO2	Единица мярка
Въглища	96	g CO2 fossil/MJ
Суров нефт	73	g CO2 fossil/MJ
Газьол (Fuel oil 1)	74	g CO2 fossil/MJ
Тежък газьол и мазут (Fuel oil 2—5)	81	g CO2 fossil/MJ
Втечнен нефтен газ (LPG)	66	g CO2 fossil/MJ
Природен газ	56	g CO2 fossil/MJ
Електроенергия от мрежата	400	g CO2 fossil/kWh

Периодът на изчисление или на масов баланс следва да съответства на производство в течение на 12 месеца. В случай на ново или реконструирано предприятие, измерванията следва да са проведени в период от поне 45 последователни денонощия на работа в стабилен режим на съответното предприятие. Изчисленията следва да бъдат представителни за съответната кампания.

За електроенергията от мрежата следва да се използва посочената в горната таблица стойност (която е средна стойност за Европа, освен ако заявителят представи документация, показваща каква е средната стойност за неговите доставчици на електроенергия (т.е. средната стойност за договорния му доставчик или средната национална стойност), като в този случай заявителят може да използва цитираната в тази документация вместо посочената в таблицата стойност.

В изчислението на емисиите на СО2 не се включват закупените и използвани в производствения процес количества енергия от възобновяеми източници (1). Заявителят следва да представи подходяща документация, че такъв вид енергиен източник действително се използва в инсталацията, или че съответна енергия се закупува от външни източници.

Критерий 2 —   Енергопотребление

а)   Електроенергия

Консумацията на електроенергия при производството на целулоза и хартия следва да бъде изразена чрез точки (РЕ), както е описано по-долу.

Необходимо е броят на точките, PE, да бъде по-малък или равен на 1,5.

Изчислението на РЕ се извършва, както следва:

Изчисление за целулозното производство: за всеки използван „i-ти“ вид целулоза, съответната консумация на електроенергия Eцел,i, изразена в kWh/ADT (киловатчаса за тон въздушно суха целулоза) се изчислява, както следва:

Eцел,i = вътрешно генерираната електроенергия + закупената електроенергия – продадената електроенергия

Изчисление за хартиеното производство: по аналогичен начин се изчислява и консумацията на електроенергия при хартиеното производство, Epaper, както следва:

Eхартия = вътрешно генерираната електроенергия + закупената електроенергия – продадената електроенергия

Накрая точките за производството на целулоза и хартия се изчисляват съвместно и се получава общият брой точки (РЕ) както следва:

При комбинираните предприятия, произвеждащи и целулоза, и хартия, поради трудността да бъдат получени поотделно данни за консумацията на електроенергия съответно при целулозното и при хартиеното производство, и ако има информация само общо за обема на производството на целулоза и хартия, съответните стойности при целулозното производство се приемат за нулеви и стойността за цялото предприятие обхваща производството и на целулоза, и на хартия.

б)   Гориво (топлинна енергия)

Консумацията на гориво при производството на целулоза и хартия следва да бъде изразена чрез точки (PF), както е описано по-долу.

Необходимо е броят на точките, PF, да бъде по-малък или равен на 1,5.

Изчислението на PF се извършва, както следва.

Изчисление за целулозното производство: за всеки използван „i-ти“ вид целулоза съответната консумация на гориво, Fцел,i, изразена в kWh/ADT (киловатчаса за тон въздушно суха целулоза) се изчислява, както следва:

Fцел,i = вътрешно произведеното гориво + закупеното гориво – продаденото гориво – 1,25 × вътрешно генерираната електроенергия

Забележки:

1.	Не е необходимо Fцел,i (и съответният ѝ принос за PF,цел) да се изчислява за механичната целулоза, освен ако тя е пазарна въздушно суха механична целулоза, съдържаща поне 90 % сухо вещество.

2.	Количеството гориво, използвано за производството на продадена топлинна енергия, се добавя в горната формула към количеството продадено гориво.

Изчисление за хартиеното производство: по аналогичен начин консумацията на гориво при хартиеното производство, Fхартия, изразена в kWh/ADT (киловатчаса за тон въздушно суха целулоза), се изчислява, както следва:

Fхартия = вътрешно произведеното гориво + закупеното гориво – продаденото гориво – 1,25 × вътрешно генерираната електроенергия

Накрая точките за производството на целулоза и хартия се изчисляват съвместно и се получава общият брой точки (PF), както следва:

Таблица 3

Референтни стойности за електроенергия и гориво

Клас целулоза	Гориво kWh/ADT Fреф.		Електроенергия, kWh/ADT Eреф.
	Без admp	admp	Без admp	admp
Химична целулоза	4 000	5 000	800	800
Термомеханична целулоза (TMP)	0	900	2 200	2 200
Целулоза от смляна дървесина (включително пресована смляна дървесина)	0	900	2 000	2 000
Химикотермомеханична целулоза (CTMP)	0	1 000	2 000	2 000
Целулоза от оползотворявана отпадна влакнеста маса	300	1 300	450	550
Клас хартия	Гориво	kWh/тон		Електроенергия kWh/тон
Вестникарска хартия		1 800		700
Admp = въздушно суха пазарна целулоза (air dried market pulp)

Оценяване и удостоверяване (общо за подточки а) и б): заявителят следва да представи подробни изчисления, показващи съответствие с този критерий, заедно с цялата съответна потвърдителна документация. Докладваните данни следва да включват общата консумация на електроенергия и гориво.

Заявителят следва да изчисли всички вложени количества енергия при производството на целулоза и хартия, разделени на две групи — топлинна енергия/гориво и електроенергия, включително енергията, използвана за обезмастиляване на отпадна хартия при нейното оползотворяване. В изчислението на консумацията на енергия не се включва енергията, използвана за транспортиране на суровините, както и за форматиране и опаковане (conversion and packaging).

Общата топлинна енергия включва енергията на всички закупени горива. Също така тя включва и топлинната енергия, получена при изгарянето на луга и отпадъци при процеси в рамките на производствения обект (напр. дървесни отпадъци, стърготини, луга, отпадна хартия и хартиени изрезки), както и използваната отпадна топлина от вътрешно генериране на електроенергия — като при изчислението на общата топлинна енергия заявителят следва да отчете само 80 % от използваната топлинна енергия от такива източници.

Под термина „обща електроенергия“ тук се разбира нетното количество електроенергия, внесено от мрежата плюс електроенергията от вътрешното електропроизводство, измерена като електроенергия. Не се включва електроенергията, използвана за пречистване на отпадъчни води.

При генерирането на пара с използване на електроенергия се изчислява топлинната енергия на парата, дели се на 0,8 и се прибавя към общата консумация на гориво.

При комбинираните предприятия, произвеждащи и целулоза, и хартия, поради трудността да бъдат получени поотделно данни за консумацията на гориво (топлинна енергия) съответно при целулозното и при хартиеното производство, и ако има информация само общо за обема на производството на целулоза и хартия, съответните стойности при целулозното производство се приемат за нулеви и стойността за цялото предприятие обхваща производството и на целулоза, и на хартия.

Критерий 3 —   Влакнеста маса

Необходимо е поне 70 тегловни процента от общото количество влакнеста маса, използвана за производството на вестникарска хартия, да представляват оползотворявана отпадна влакнеста маса.

Цялото количество влакнеста маса, която не е оползотворявана отпадна влакнеста маса, следва да се състои от първична влакнеста маса, получена при екологично устойчиво управление на горите, което да е удостоверено със сертификати за проследяване на продукцията (chain of custody certificates), издадени от независима схема за сертифициране, явяваща се трета страна — например FSC, PEFC, или еквивалентна на тях схема.

Ако обаче схемите за сертифициране позволяват смесване на сертифициран и несертифициран материал в даден продукт или производствена линия, делът на несертифицирания материал не трябва да надхвърля 50 %. Такива несертифицирани материали следва да са обхванати от система за проверка, която да гарантира, че са добити по законен начин и отговарят на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифицираните материали.

Сертифициращите организации, издаващи горскостопански сертификати и/или сертификати с надлежно осигурена автентичност, следва да бъдат акредитирани/признати от съответната схема за сертифициране.

При изчисляването на количеството на оползотворяваната отпадна влакнеста маса не се включват повторно използваните материали, които са генерирани в даден производствен процес и могат да бъдат върнати в същия тип процес, в който са възникнали (например бракувани изрезки от хартиеното производство — mill broke, собствени или закупени).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подходяща документация, показваща типовете, количествата и произхода на влакнестата маса, използвана в производството на целулоза и хартия.

В случаите, при които се използва първична влакнеста маса, съответният продукт следва да произхожда от нормативно валидно управлявани гори и да е включен в сертификати с надлежно осигурена автентичност, издадени от независима схема за сертифициране, явяваща се трета страна — например PEFC, FSC или еквивалентна на тях схема. Когато продукт или продуктова линия включва несертифициран материал, следва да се представи доказателство, че делът на несертифицирания материал е под 50 % и той е обхванат от система за проверка, която гарантира, че е добит по законен начин и отговаря на всички други изисквания на схемата за сертифициране по отношение на несертифициран материал.

Процентният дял на оползотворяваната отпадна влакнеста маса следва да бъде изчислен като отношение на входящата в процеса отпадна влакнеста маса към крайния хартиен продукт. В случаите, при които се оползотворява отпадна влакнеста маса, заявителят следва да представи декларация, посочваща средното количество на всеки клас отпадна хартия, което се оползотворява в продукта, в съответствие със стандарта EN 643 (2) или еквивалентен на него стандарт. Заявителят следва да представи декларация, че в изчислението на процентния дял на оползотворяваната отпадна влакнеста маса не са включени отпадни изрезки от хартиеното производство (собствени или закупени).

Критерий 4 —   Вещества и смеси със забранена или ограничена употреба

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи списък на химическите продукти, използвани при производството на целулоза и хартия, заедно с подходяща документация (например информационни листове за безопасност — Safety Data Sheets). В този списък следва да е посочено количеството, функцията и доставчиците на всяко използвано в производствения процес вещество.

а)   Опасни вещества и смеси

В съответствие с член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010, продуктът не трябва да съдържа вещества по член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3), нито вещества или смеси, отговарящи на критериите за класифициране в съответствие с предупрежденията за опасност или обозначенията за риск по Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (4) или Директива 67/548/ЕО на Съвета (5), посочени в таблицата по-долу.

Списък на предупреждения за опасност и обозначения за риск:

Предупреждения за опасност (6)	Обозначения за риск (7)
H300 Смъртоносно при поглъщане	R28
H301 Токсично при поглъщане	R25
H304 Може да е смъртоносно при поглъщане и навлизане в дихателните пътища	R65
H310 Смъртоносно при контакт с кожата	R27
H311 Токсично при контакт с кожата	R24
H330 Смъртоносно при вдишване	R23/26
H331 Токсично при вдишване	R23
H340 Може да причини генетични дефекти	R46
H341 Предполага се, че причинява генетични дефекти	R68
H350 Може да причини рак	R45
H350i Може да причини рак при вдишване	R49
H351 Предполага се, че причинява рак	R40
H360F Може да увреди фертилността	R60
H360D Може да увреди плода	R61
H360FD Може да увреди фертилността. Може да увреди плода	R60/61/60-61
H360Fd Може да увреди фертилността. Предполага се, че уврежда плода	R60/63
H360Df Може да увреди плода. Предполага се, че уврежда фертилността	R61/62
H361f Предполага се, че уврежда фертилността	R62
H361d Предполага се, че уврежда плода	R63
H361fd Предполага се, че уврежда фертилността. Предполага се, че уврежда плода.	R62-63
H362 Може да доведе до увреждания при кърмачета	R64
H370 Причинява увреждания на органи	R39/23/24/25/26/27/28
H371 Може да причини увреждания на органи	R68/20/21/22
H372 Причинява увреждане на органи при продължително или повторно излагане на въздействието му	R48/25/24/23
H372 Може да причини увреждане на органи при продължително или повторно излагане на въздействието му	R48/20/21/22
H400 Силно токсично за водни организми	R50
H410 Силно токсично за водни организми, с дълготрайни последици	R50-53
H411 Токсично за водни организми, с дълготрайни последици	R51-53
H412 Вредно за водни организми, с дълготрайни последици	R52-53
H413 Може да причини трайни последици във водните организми	R53
EUH059 Опасно за озоновия слой	R59
EUH029 При контакт с вода се отделя токсичен газ	R29
EUH031 При контакт с киселини се отделя токсичен газ	R31
EUH032 При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ	R32
EUH070 Токсично при контакт с очите	R39-41
Нито върху целулозата, нито върху хартията следва да се използват багрилни препарати, оцветители, агенти за довършителна обработка на повърхностната, спомагателни агенти и покрития, за които се отнася или може да се отнася към момента на заявлението предупреждението за опасност H317: „Може да предизвика алергична реакция на кожата“.	R43

Горните изисквания не се отнасят за вещества или смеси, които променят свойствата си при обработка по такъв начин, че установената опасност престава да съществува (например престават да бъдат биоусвоими или претърпяват химично изменение).

Пределно допустимите концентрации за вещества и смеси, за които могат да се отнасят или се отнасят описаните по-горе предупреждения за опасност или обозначения за риск, или които отговарят на изискванията за класифициране в класовете или категориите за опасност съгласно горната таблица, както и за вещества, отговарящи на критериите на член 57, буква а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надвишават общата (generic) или специфичната пределна концентрация, определена в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008. Когато има определена специфична пределна концентрация, тя има предимство пред общата.

Пределно допустимите концентрации за вещества, отговарящи на критериите по член 57, букви г), д) или е) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надхвърлят 0,1 тегловни процента.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да докаже, че тези критерии са спазени, като представи данни за количеството на веществата, изразени в kg/ADT произведена хартия (kg за тон въздушно суха произведена хартия), използвани в технологичния процес, както и да докаже, че крайният продукт не съдържа веществата, посочени в горните критерии, в концентрации над установените пределно допустими стойности. Концентрацията за вещества и смесите следва да бъде посочена в информационните листове за безопасност (Safety Data Sheets), в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.

б)   Вещества, вписани съгласно член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006

Не се дава никаква дерогация от забраната, формулирана в член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010, по отношение на вещества, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство и включени в списъка съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, присъстващи в смеси, в продукт или в хомогенна част от съставен продукт в концентрации над 0,1 %. При концентрации под 0,1 % следва да се използват стойностите на специфичната пределна концентрация, определени съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.

Оценяване и удостоверяване: списъкът на веществата, идентифицирани като пораждащи много сериозно безпокойство и включени в списъка с кандидат-вещества съгласно член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, може да бъде намерен на следния интернет адрес:

http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

Позоваването на списъка трябва да се прави във вида му към датата на подаване на заявлението.

Заявителят следва да докаже, че тези критерии са спазени, като представи данни за количеството на веществата, изразени в kg/ADT произведена хартия (kg за тон въздушно суха произведена хартия), използвани в технологичния процес, както и да докаже, че крайният продукт не съдържа веществата, посочени в горните критерии, в концентрации над установените пределно допустими стойности. Концентрацията следва да бъде посочена в информационните листове за безопасност (Safety Data Sheets), в съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.

в)   Хлор

Не трябва да има използване на газообразен хлор или на хлорни съединения в качеството на избелващ агент. Това изискване не се отнася за газообразния хлор при производството и употребата на хлорен диоксид.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация от производителя (производителите) на целулоза, че не е бил използван газообразен хлор в качеството на избелващ агент. Забележка: при все че това изискване се отнася и до избелването на оползотворявана отпадна влакнеста маса, допуска се такава влакнеста маса да е била избелвана с газообразен хлор в нейния предходен жизнен цикъл.

г)   APEOs (алкилфенол етоксилати)

Не трябва да има добавени алкилфенол етоксилати или други алкилфенолни деривати към почистващите химикали, химикалите за обезмастиляване, инхибиторите на пяна, дисперсантите или покритията. Алкилфенол етоксилатите се дефинират като вещества, които при разграждане произвеждат алкилфеноли.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация (декларации) от своя доставчик (доставчици) на съответните химикали, че към тях няма добавени алкилфенол етоксилати или други алкилфенолни деривати.

д)   Остатъчни мономери

Общото количество на остатъчни мономери (с изключение на акриламид), за които може да се отнася или се отнася някое от следните обозначения за риск (или комбинации от тях) и които присъстват в покрития, задържащи средства, укрепители, водни репеленти или химикали, използвани при вътрешно или външно третиране с вода, не трябва да надхвърля 100 ppm (изчислено на база на съдържанието на твърди вещества).

Предупреждения за опасност (8)	Обозначения за риск (9)
H340 Може да причини генетични дефекти	R46
H350 Може да причини рак	R45
H350i Може да причини рак при вдишване	R49
H351 Предполага се, че причинява рак	R40
H360F Може да увреди фертилността	R60
H360D Може да увреди плода	R61
H360FD Може да увреди фертилността. Може да увреди плода	R60/61/60-61
H360Fd Може да увреди фертилността. Предполага се, че уврежда плода	R60/63
H360Df Може да увреди плода. Предполага се, че уврежда фертилността	R61/62
H400 Силно токсично за водни организми	R50/50-53
H410 Силно токсично за водни организми, с дълготрайни последици	R50-53
H411 Токсично за водни организми, с дълготрайни последици	R51-53
H412 Вредно за водни организми, с дълготрайни последици	R52-53
H413 Може да има дълготрайни ефекти за водните организми	R53

Необходимо е веществото акриламид да не присъства в покритията, задържащите средства, укрепителите, водните репеленти или химикалите, използвани при вътрешно или външно третиране с вода, в концентрации, надхвърлящи 700 ppm (изчислени на база на съдържанието на твърди вещества).

Компетентният орган може да освободи заявителя от тези изисквания по отношение на химикали, използвани при външно третиране с вода.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, заедно с подходяща документация (например информационни листове за безопасност — Safety Data Sheets).

е)   Повърхностноактивни вещества в обезмастиляващи препарати

Всички използвани в обезмастиляването повърхностноактивни вещества следва да са окончателно биоразградими (вж. по-долу методите за изпитване и граничните стойности).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, заедно с подходящите информационни листове за безопасност на материала или протоколите от изпитването за всяко повърхностноактивно вещество, в които да се посочват методът на изпитване, прагът и декларираните заключения, като се използва един от следните методи за изпитване и гранични стойности: OECD 302 А-С (или еквивалентни стандарти на ISO), с процент на разградимост (включително адсорбция) в рамките на 28 дни от поне 70 % за 302 А и В, и поне 60 % за 302 С.

ж)   Биоциди

Активните компоненти в биоцидите или биостатичните агенти, използвани за противодействие на организми, формиращи замърсявания във водните циркулационни системи, не следва да са потенциално биоакумулиращи се. Биоакумулиращият потенциал на биоцидите се характеризира с log Pow (логаритмичен коефициент на разделяне октанол/вода) < 3,0 или с опитно определен коефициент на биоконцентрация (BCF) ≤ 100.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий, заедно с подходящи информационни листове за безопасност на материала или протоколите от изпитването, в които да са посочени методът на изпитване, прагът и декларираните заключения, с използване на следните методи за изпитване: OECD 107, 117 или 305 A-E.

з)   Азо багрила

Съгласно приложение ХVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 не трябва да се използват азо багрила, които биха могли да се разградят до някой от следните ароматни амини:

1. 4-аминобифенил	(92-67-1),
2. бензидин	(92-87-5),
3. 4-хлоро-о-толуидин	(95-69-2),
4. 2-нафтиламин	(91-59-8),
5. o-аминоазотолуен	(97-56-3),
6. 2-амино-4-нитротолуен	(99-55-8),
7. p-хлороанилин	(106-47-8),
8. 2,4-диаминоанизол	(615-05-4),
9. 4,4′-диаминодифенилметан	(101-77-9),
10. 3,3’-дихлоробензидин	(91-94-1),
11. 3,3′-диметоксибензидин	(119-90-4),
12. 3,3′-диметилбензидин	(119-93-7),
13. 3,3’-диметил-4,4’-диаминодифенилметан	(838-88-0),
14. р-крезидин	(120-71-8),
15. 4,4’-метилен-бис-(2-хлоранилин)	(101-14-4),
16. 4,4′-оксидианилин	(101-80-4),
17. 4,4′-тиодианилин	(139-65-1),
18. o-толуидин	(95-53-4),
19. 2,4-диаминотолуен	(95-80-7),
20. 2,4,5-триметиланилин	(137-17-7),
21. 4-аминоазобензен	(60-09-3),
22. o-анизидин	(90-04-0).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий.

и)   Метални комплексни багрилни вещества или пигменти

Не трябва да се използват бои или пигменти на основата на олово, мед, хром, никел или алуминий. Могат да се използват, обаче, медни фталоцианинови бои или пигменти.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие.

й)   Йонни примеси в багрилни вещества

Концентрациите на йонните примеси в използваните багрилни вещества не трябва да надхвърлят следните стойности: сребро (Ag) — 100 ppm; арсен (As) — 50 ppm; барий (Ba) — 100 ppm; кадмий (Cd) — 20 ppm; кобалт (Co) — 500 ppm; хром (Cr) — 100 ppm; мед (Cu) — 250 ppm; желязо (Fe) —2 500 ppm; живак (Hg) — 4 ppm; манган (Mn) —1 000 ppm; никел (Ni) — 200 ppm; олово (Pb) — 100 ppm; селен (Se) — 20 ppm; антимон (Sb) — 50 ppm; калай (Sn) — 250 ppm; цинк (Zn) —1 500 ppm.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие.

Критерий 5 —   Управление на отпадъците

Всички обекти за производство на целулоза и хартия следва да имат система за третиране на отпадъците (съгласно изискванията на съответните регулаторни органи за въпросните обекти) и на остатъчните продукти, възникващи при производството на продукта с екомаркировката на ЕС. Системата следва да бъде документирана или описана в заявлението, като бъде включена информация поне по следните точки:

—	процедури за отделяне от потока отпадъци и използване на материалите, които могат да бъдат рециклирани,

—	процедури за оползотворяване на отпадни материали за други видове употреба, като например изгаряне с цел генериране на технологична пара или за отоплителни нужди, или, също така, за селскостопанска употреба,

—	процедури за манипулиране на опасни отпадъци (съгласно изискванията на съответните регулаторни органи за въпросните обекти за производство на целулоза и хартия).

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на процедурите за управление на отпадъците за всеки от съответните обекти и декларация за съответствие с този критерий.

Критерий 6 —   Годност за употреба

Продуктът трябва да е подходящ за своето предназначение.

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подходяща документация, показваща съответствие с обхвата на този критерий. Продуктът следва да отговаря на изискванията за издръжливост съгласно приложимите стандарти. В указанията за употреба трябва да е включен списък на норми и стандарти, използвани при оценката на издръжливостта.

Като алтернативна възможност на използването на горепосочените методи производителите могат да докажат годността за употреба на своите продукти като представят подходяща документация, показваща качеството на хартията, в съответствие със стандарта EN ISO/IEC 17050-1:2004, който включва общи критерии за декларирането от доставчика на съответствие с нормативните документи.

Критерий 7 —   Информация, присъстваща върху екомаркировката на ЕС

Незадължителната маркировка с каре за текст съдържа следния текст:

„—	слабо замърсяване на въздуха и водата

—	използвана е сертифицирана влакнеста маса И/ИЛИ рециклирана влакнеста маса [в зависимост от случая]

—	ограничено използване на опасни вещества“

Указанията за използване на варианта на етикет с каре за текст са публикувани в „Указания за използването на логото за екомаркировка на ЕС“ на интернет адрес:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf

Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи мостра на опаковката на продукта, на която да се вижда етикетът, както и декларация за съответствие с този критерий.

---

(1)  Съгласно съответното определение в Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).

(2)  European List of Standard Grades of Recovered Paper and Board, June 2002 (Европейски списък на стандартните класове оползотворявана отпадна хартия и картон, юни 2002 г.)

(3)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1.

(6)  Както са формулирани в Регламент (ЕО) № 1272/2008.

(7)  Както са формулирани в Директива 67/548/ЕИО.

(8)  Както са формулирани в Регламент (ЕО) № 1272/2008.

(9)  Както са формулирани в Директива 67/548/ЕИО.