16.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/1

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 129/2012 НА КОМИСИЯТА

от 13 февруари 2012 година

за одобряване на минимални промени в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Queso Manchego (ЗНП)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 9, параграф 2, второ изречение от него,

като има предвид, че:

(1)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Испания за одобрение на промените в спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso Manchego“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) № 561/2009 на Комисията (3).

(2)	Заявката се отнася до изменения в метода на производство на защитеното наименование за произход „Queso Manchego“ и предполага промени в единния документ.

(3)	Комисията разгледа съответното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано. Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 промяната е незначителна, Комисията може да я одобри, без да прибягва до процедурата, описана в членове 5, 6 и 7 от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso Manchego“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Консолидираният единен документ, съдържащ основните елементи на спецификацията, е включен в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 13 февруари 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

(1) ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(2) ОВ L 148, 21.6.1996 г., стр. 1.

(3) ОВ L 166, 27.6.2009 г., стр. 36.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Одобрени са следните изменения в спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso Manchego“:

Суровини

Референтните параметри по отношение на аналитичните характеристики на млякото са актуализирани в резултат на тестовете, извършени от официалната лаборатория, която е и център за получаване на събраните в стопанствата проби. Съдържанието на лактоза и гъстотата на млякото вече няма да се отчитат, тъй като те не засягат качеството на готовия продукт, а досегашният им анализ се е основавал на производствен метод, който не отговаря на съвременните практики, използвани в стопанствата.

Освен това киселинността на млякото се измерва чрез равнището на pH, а не в градуси по Dornic, поради което в спецификацията се въвеждат съответните промени.

Същевременно, вследствие на технологичните нововъведения, прилагани в цеховете за производство, процесът се извършва при по-строг контрол на параметрите, определящи качеството на крайния продукт, в резултат на което се налага актуализиране на досегашната формулировка на някои от производствените етапи.

В съответствие с това се изменя следната точка:

Точка Д — Получаване на продукта

Във връзка с етапа на нарязване на сиренината се отстранява изискването за размера на сирищните зърна, получени при нарязването, тъй като този критерий трябва да бъде прилаган самостоятелно от всеки производител в зависимост от използваната технология на производство. Консистенцията на сиренината трябва да е подходяща за извършването на съответното изцеждане за всеки вид сирене, като тя не зависи от конкретния размер на зърната, а от контрола по време на производствения процес и от опита на производителя.

В етапа „пресоване“ се включва времето, необходимо за този процес, което в сегашната версия на спецификацията е неправилно упоменато в етапа „изваждане от калъпите“. Установеното време за пресоване е между 1 и 6 часа. Този интервал е претърпял известни промени спрямо първоначалните показатели поради технологичните нововъведения в методологията на пресоване, при която вече не са необходими толкова дълги периоди, оказващи отрицателно въздействие върху продуктите с по-малки размери. Посоченият период е подходящ за различните размери на продукта и различните модели преси, и позволява на производителите да определят оптималния момент за преминаване към етапите на изваждане от калъпите и осоляване, като продължителността зависи не от броя на часовете, а от измерените стойности на pH, указващи състоянието на продукта.

Етапите на зреене и съхранение се обединяват в етап „зреене“, тъй като след поставяне в камерите за съхранение процесът на зреене на продукта не се прекратява и продължава до самата му консумация, при условие че са налице контролирани температура и относителна влажност. Следователно съответните изисквания се уеднаквяват, като температурният интервал се фиксира между 3 °C и 16 °C, а процентът на влажността — от 75 % до 90 %.

Минималната температурна стойност се променя от 1 °C на 3 °C — този показател е по-подходящ за поддръжката на продукта и осигурява необходимите санитарни изисквания, тъй като при температура от 1 °C е възможно да настъпи влошаване в състоянието му. Максималната температура от 16 °C се определя като референтна стойност за постигане на оптималното зреене на продукта и неговото еволюиране по отношение на съответните органолептични характеристики.

Границите на показателите за влажност представляват обща стойност, която обхваща двата етапа.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 510/2006 НА СЪВЕТА

„QUESO MANCHEGO“

EC №: ES-PDO-0217-0087-6.12.2010

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1. Наименование

„Queso Manchego“

2. Държава-членка

Испания

3. Описание на земеделския продукт или храна

3.1. Вид на продукта

Клас 1.3.

Сирена.

3.2. Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Сирене от пресовано тесто, произведено от овче мляко, добито от овце от порода „Manchega“, с минимален период на зреене 30 дни за сирена с тегло по-малко или равно на 1,5 kg, и 60 дни за останалите разфасовки, за които максималният период на зреене е 2 години.

„Queso Manchego“ може да се произвежда от пастьоризирано или сурово мляко. Ако е използвано сурово мляко, върху етикета може да присъства думата „Artesano“.

„Queso Manchego“ е мазно сирене, чиито физически характеристики в края на периода на зреене са следните:

—	форма: цилиндрична, с гладки страни;

—	максимална височина: 12 cm;

—	максимален диаметър: 22 cm;

—	съотношение диаметър/височина: между 1,5 и 2,2;

—	минимално тегло: 0,4 kg;

—	максимално тегло: 4,0 kg.

Физикохимичните характеристики на сиренето са следните:

—	pH: от 4,8 до 5,8;

—	сухо вещество: минимум 55 %;

—	мазнини: минимум 50 % при сух екстракт;

—	общо съдържание на белтъчини при сух екстракт: минимум 30 %;

—	натриев хлорид: максимум 2,3 %.

Характеристики на тестото:

—	консистенция: плътна и компактна;

—	цвят: варира от бяло до слонова кост и жълтеникаво;

—	аромат: млечен, силно кисел и траен; при по-узрелите сирена може да достигне пикантни нотки и да се усеща по-дълго;

—	вкус: възкисел, ясно изразен и апетитен, като при по-зрелите сирена е пикантен; характерен и приятен остатъчен вкус, придаден от млякото от овцете от порода „Manchega“;

—	външен вид: сиренето е на малки неравномерно разпределени дупчици; в някои случаи такива не се наблюдават;

—	структура: със слаба еластичност, кремообразна и леко брашнообразна; при по-зрелите сирена може да бъде на гранули.

Микробиологичните граници на сиренето са следните:

—	Escherichia coli: максимум 1 000 колонии/g;

—	Staphylococcus aureus: максимум 100 колонии/g;

—	Salmonella: отсъства в 25 g;

—	Listeria: отсъства в 25 g.

„Queso Manchego“ е сирене с възкисел, ясно изразен и апетитен вкус, който при по-продължително зреене става пикантен, и с характерен и приятен остатъчен вкус, придаден от млякото от овцете от порода „Manchega“.

3.3. Суровини (само за преработени продукти)

„Queso Manchego“ се произвежда от овче мляко, добито от овце от породата „Manchega“, с естествена закваска или други подсирващи ензими и натриев хлорид.

В млякото не трябва да присъстват лекарствени продукти, които могат да окажат отрицателно влияние върху производството, зреенето и съхранението на сиренето.

Аналитичните характеристики на млякото са следните:

—	мазнини: минимум 6,5 %;

—	протеини: минимум 4,5 %;

—	полезен сух екстракт: минимум 11 %;

—	pH: 6,5—7;

—	точка на замръзване: ≤ – 0,550 °C.

3.4. Фуражи (само за продукти от животински произход)

Овцете от порода „Manchega“ се извеждат на естествена паша през цялата година. На закрито към храната им се добавят концентрирани фуражи, сено и вторични продукти.

Що се отнася до извеждането на паша, следва да се отбележи, че пасищата са по горските полянки, където растителността е целогодишна. Видовете, които се срещат по тези места, са: Medicago minima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus и др.

Т. нар. „madajales“ представляват най-добрите пасища за овцете. Там се среща ливадната метлица, наред с голямо разнообразие от бобови растения, като Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago trunculata, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides и др.

В дълбоката и влажна почва понякога се срещат т.нар. „fenelares“ — участъци с гъста пасищна растителност, сред която преобладават жилави двугодишни растения от вида Bracnypodium phoenicoides.

3.5. Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

—

3.6. Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

Сирената с наименование за произход „Queso Manchego“ могат да напускат мандрите и регистрираните цехове и да се предлагат на пазара единствено в опаковки, които не могат да влошат тяхното качество.

„Queso Manchego“ е винаги с коричка, която може да бъде предварително измита.

Освен това сиренето може да се покрие с парафин или с друга прозрачна неактивна субстанция, която е разрешена от закона, или да се намаже с маслиново масло, стига коричката да запази естествения си вид и цвят и казеиновият печат да остане четлив.

В никакъв случай не могат да се използват субстанции, които придават на коричката черен цвят.

„Queso Manchego“ може да се предлага на пазара на порции, нарязано или настъргано, при условие че е опаковано и произходът му може да бъде установен. Тази операция може да се извършва извън района на произход от предприятия, които са приели и спазват установения протокол за производствени действия; целта е да се гарантира проследяемостта на „Queso Manchego“ и на обработките, на които то е било подложено.

Използваните опаковки трябва задължително да отговарят на действащото законодателство.

3.7. Специфични правила за етикетиране

Етикетът трябва да съдържа надписа: „Denominación de Оrigen Queso Manchego“ (наименование за произход „Queso Manchego“). В случай че за производството на сиренето е използвано сурово мляко, това може да се отбележи на етикета с надписа „Artesano“.

Предназначеният за консумация продукт трябва да бъде снабден с номерирани контраетикети, предоставени от Регулаторния съвет, които се поставят в регистрираното предприятие по начин, който да не позволява тяхната повторна употреба; освен това на всяко сирене „Queso Manchego“ във фазата на оформяне и пресоване на калъпите следва да се постави казеинов печат със сериен номер.

4. Кратко определение на географския район

В наименованието за произход „Queso Manchego“ са включени 45 общини от провинция Albacete, 84 — от провинция Ciudad Real, 156 — от провинция Cuenca и 122 — от провинция Toledo.

Към тях са добавени: Alcoba de los Montes и El Robledo от провинция Ciudad Real, Albadalejo del Cuende, Villarejo de la Peñuela, Villarejo-Sobrehuerta и Villar del Horno от провинция Cuenca.

5. Връзка с географския район

5.1. Специфична характеристика на географския район

Област La Mancha се намира в южната част на централното Иберийско плато и се характеризира с равнинен релеф, чиято надморска височина намалява с приближаването към Атлантическия океан.

La Mancha е издигната равнина с варовиково-глинеста почва, а предназначеният за паша терен е образуван от богати на варовици и мергели субстрати.

Климатът в областта се характеризира с крайни стойности и големи колебания, присъщи на континенталния тип, с много студена зима и горещо лято. В някои случаи температурата на въздуха достига до 40 °C, като понякога се наблюдават значителни дневни (от порядъка на 20 °C) и годишни (50 °C) температурни амплитуди. Валежите са рядкост, в резултат на което районът е сред най-сухите в Испания — относителната влажност е около 65 %.

Почвено-климатичните условия са превърнали „Manchega“ в най-адаптираната за района порода.

5.2. Специфична характеристика на продукта

Сирене от пресовано тесто, с твърда коричка, с плътна и компактна консистенция, с цвят, който варира от бяло до слонова кост и жълтеникаво, с интензивен и дълготраен мирис, с възкисел, наситен и апетитен вкус, със слаба еластичност и с кремообразна и леко брашнообразна структура.

5.3. Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Специфичните почвено-климатични условия на района са изиграли съществена роля при естествената селекция, превръщайки „Manchega“ в най-добре адаптираната порода овце. Добиваното от нея мляко определя характерния цвят, мирис, вкус и консистенция на „Queso Manchego“.

Производството на сирене от млякото, добивано от овцете от порода „Manchega“, датира от древни времена. Неговото развитие в продължение на столетия е позволило усъвършенстването на това традиционно за La Mancha сирене, така че да се постигне неговото максимално качество.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2009/10/20/pdf/2010_17415.pdf&tipo=rutaDocm

16.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/6

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 130/2012 НА КОМИСИЯТА

от 15 февруари 2012 година

относно изискванията за одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях, (1) и по-специално член 14, параграф 1, буква а) от него,

като имат предвид, че:

(1)

Регламент (ЕО) № 661/2009 е отделен регламент за целите на процедурата по одобрение на типа, предвидена в Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (2).

(2)

Регламент (ЕО) № 661/2009 отменя Директива 70/387/ЕИО на Съвета от 27 юли 1970 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки относно вратите на моторните превозни средства и на техните ремаркета (3), както и Директива 75/443/ЕИО на Съвета от 26 юни 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно оборудването за заден ход и за измерване на скоростта на моторни превозни средства (4). Изискванията по посочените директиви по отношение на стъпалата за достъп, ръкохватките и подвижните платформи, както и устройствата за заден ход следва да бъдат включени в настоящия регламент и при необходимост адаптирани към развитието на научните и техническите познания. Някои други изисквания, които са определени в посочените директиви и не са обхванати от настоящия регламент, са вече уредени чрез задължителното прилагане на Правило № 11 (5) на ИКЕ на ООН и Правило № 39 (6) на ИКЕ на ООН, посочени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009.

(3)	Доколкото е целесъобразно, приложното поле на настоящия регламент следва да бъде в съответствие с приложното поле на Директива 70/387/ЕИО и Директива 75/443/ЕИО. Поради това регламентът следва да обхваща превозните средства от категории M и N.

(4)

В Регламент (ЕО) № 661/2009 се определят основни изисквания за одобрението на типа на моторни превозни средства по отношение на достъпа до превозното средство, а именно стъпалата за достъп, ръкохватките и подвижните платформи, както и по отношение на маневреността, а именно устройствата за заден ход. Необходимо е за одобрението на типа на тези устройства да бъдат определени конкретни методики, изпитвания и изисквания.

(5)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Обхват

Настоящият регламент се прилага за превозните средства от категории М и N, както са определени в приложение II към Директива 2007/46/ЕО.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

(1)

„тип превозно средство по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността“ означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на:

а)	характеристиките на подвижните платформи, стъпалата за достъп и ръкохватките;

б)	характеристиките на устройството за заден ход;

(2)	„превозно средство с повишена проходимост“ означава превозно средство в съответствие с критериите, определени в част А, приложение II към Директива 2007/46/ЕО;

(3)	„ниво на входа“ означава най-ниската точка на отвора на вратата или на друга част от конструкцията на превозното средство, в зависимост от това коя от тях е разположена по-високо, която трябва да се преодолее като височина, за да се влезе в отделението за пътници.

Член 3

ЕО одобрение на типа превозно средство по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността

1. Производителят или неговият представител подават до органа по одобрението заявление за ЕО одобрение на типа превозно средство по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността.

2. Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на списъка с данни, посочен в приложение I, част 1.

3. Ако са изпълнени съответните изисквания, определени в приложения II и III към настоящия регламент, органът по одобрението издава ЕО одобрение на типа и дава номер на одобрението на типа в съответствие със системата за номериране, определена в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО.

Дадена държава-членка не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.

4. За целите на параграф 3 органът по одобрението издава сертификат за ЕО одобрение на типа, оформен в съответствие с образеца, посочен в приложение I, част 2.

Член 4

Валидност и разширение на одобренията на типа, издадени по Директива 70/387/ЕИО и Директива 75/443/ЕИО

Националните органи разрешават продажбата и пускането в експлоатация на превозни средства от тип, одобрен преди датата, посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 661/2009, и продължават да издават разширения на одобренията по отношение на тези превозни средства в съответствие с Директива 70/387/ЕИО и Директива 75/443/ЕИО.

Член 5

Влизане в сила

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1.

(2) ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.

(3) ОВ L 176, 10.8.1970 г., стр. 5.

(4) ОВ L 196, 26.7.1975 г., стр. 1.

(5) ОВ L 120, 13.5.2010 г., стр. 1.

(6) ОВ L 120, 13.5.2010 г., стр. 40.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Административни разпоредби за одобрението на типа на превозни средства по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността

ЧАСТ 1

Списък с данни

ОБРАЗЕЦ

Списък с данни № … относно ЕО одобрение на типа превозно средство по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността.

Следната информация, ако е приложима, трябва да бъде предоставяна в три екземпляра и да включва съдържание. Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности на формат А4 или в папка с формат А4. Ако има снимки, те трябва да са достатъчно подробни.

Ако посочените в настоящия списък с данни системи, компоненти или отделни технически възли имат електронни органи за управление, трябва да бъде представена информация относно тяхната работа.

0. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

0.1. Марка (търговско наименование на производителя): …

0.2. Тип: …

0.2.1. Търговско(и) наименование(я) (ако има такова/такива): …

0.3. Начин за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство (1): …

0.3.1. Местоположение на тази маркировка: …

0.4. Категория на превозното средство (2): …

0.5. Наименование и адрес на производителя: …

0.8. Наименование/я и адрес/и на монтажния завод/и: …

0.9. Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …

1. ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО

1.1. Снимки и/или чертежи на представително за типа превозно средство: …

2. МАСИ И РАЗМЕРИ (3) (4)

2.6. Маса в готовност за движение

Маса на превозното средство с каросерия, и в случай на теглещо превозно средство от категория, различна от М1, с прикачно устройство, ако е монтирано от производителя, в готовност за движение или маса на шаси или шаси с кабина, без каросерия и/или прикачно устройство, ако производителят не монтира каросерията и/или прикачното устройство (включително течности, инструменти, резервно колело, ако е монтирано, и водач, а за автобуси и туристически автобуси, член на екипажа, ако в превозното средство е предвидена седалка за него) (5) (максимум и минимум за всеки вариант): …

4. ТРАНСМИСИЯ (6)

4.6. Предавателни числа

Заден ход: …

9. КАРОСЕРИЯ

9.3. Врати за пътниците, ключалки и панти

9.3.1. Конфигурация на вратите и брой на вратите: …

9.3.4. Данни, включително размери, за входове, стъпала и необходимите дръжки, където е приложимо: …

Обяснения

ЧАСТ 2

Сертификат за ЕО одобрение на типа

ОБРАЗЕЦ

Формат: A4 (210 × 297 mm)

СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА

Съобщение относно:

—	ЕО одобрение на типа (7)

—	Разширение на ЕО одобрение на типа (7)

—	Отказ на ЕО одобрение на типа (7)

—	Отмяна на ЕО одобрение на типа (7)

на тип превозно средство по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността

съгласно Регламент (ЕC) № 130/2012 [настоящия регламент], последно изменен с Регламент (ЕО) № …/… (7)

Номер на ЕО одобрението на типа: …

Причина за разширението: …

РАЗДЕЛ I

0.1. Марка (търговско наименование на производителя): …

0.2. Тип: …

0.2.1. Търговско(и) наименование(я) (ако има такова/такива): …

0.3. Начин за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство (8): …

0.3.1. Местоположение на тази маркировка: …

0.4. Категория на превозното средство (9): …

0.5. Наименование и адрес на производителя: …

0.8. Наименование/я и адрес/и на монтажния завод/и: …

0.9. Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …

РАЗДЕЛ II

1. Допълнителна информация: вж. допълнението.

2. Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: …

3. Дата на протокола от изпитването: …

4. Номер на протокола за изпитването: …

5. Забележки (ако има такива): вж. допълнението.

6. Място: …

7. Дата: …

8. Подпис: …

Приложени документи

Информационен пакет

Протокол от изпитването

(1) Ако начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не се отнасят до описанието на типа превозно средство, компонент или отделен технически възел, предмет на настоящия списък с данни, тези знаци се представят в документацията със символа „?“ (напр. ABC??123??).

(2) Класификация съгласно определенията, посочени в приложение II, част А към Директива 2007/46/ЕО.

(3) Когато има една версия с нормална кабина и друга с кабина със спално отделение, трябва да бъдат посочени и двете конфигурации маси и размери.

(4) Стандарт ISO 612: 1978 — Пътни превозни средства — Размери на моторните превозни средства и прикачните превозни средства — Термини и определения.

(5) Масата на водача и, когато е приложимо, за членовете на екипажа, се приема за 75 kg (разпределена като тегло на пътник 68 kg и 7 kg багаж съгласно стандарт ISO 2416:1992), резервоарът за горивото е напълнен до 90 %, а другите системи, съдържащи течност (освен тези, в които се събира използваната вода), до 100 % от обема, определен от производителя.

(6) Данните се посочват за всички предложени варианти.

(7) Ненужното се зачерква.

(8) Ако начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не се отнасят до описанието на типа превозно средство, компонент или отделен технически възел, предмет на настоящия списък с данни, тези знаци се представят в документацията със символа „?“ (напр. ABC??123??).

(9) Според определението в раздел А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.

Допълнение

към сертификат за ЕО одобрение на типа № …

Допълнителна информация:

1.1.	Кратко описание на типа превозно средство по отношение на неговата конструкция, размери, очертания и съставни материали: …

2.	Тип превозно средство от категория M1 / N1 / N2 с максимална маса, ненадвишаваща 7,5 тона (1), е / не е (1) оборудвано с подвижни платформи или стъпала за достъп.

3.	Превозно средство с повишена проходимост да/не (1)

Устройство за заден ход: предавателна кутия/друг начин (1)

4.1.	Кратко описание на устройството за заден ход, когато това не е функция на предавателната кутия: …

5.	Забележки: …

(1) Ненужното се зачерква.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Изисквания към превозните средства по отношение на достъпа до превозното средство

1. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ

1.1.	Проектните характеристики на типа превозно средство трябва да позволяват влизането и излизането от отделението за пътници при пълна безопасност, като входовете към отделението за пътници трябва да са конструирани така, че да могат да бъдат използвани лесно и безопасно.

2. ПОДВИЖНИ ПЛАТФОРМИ И СТЪПАЛА ЗА ДОСТЪП

2.1.

Главината, джантата или други части на колелото не се смятат подвижни платформи или стъпала за достъп по смисъла на настоящия регламент, освен в случаите, когато поради съображения, свързани с конструкцията или употребата, се изключва монтирането на подвижни платформи или стъпала за достъп на друго място върху превозното средство.

2.2.	Височината на нивото на входа се определя директно спрямо пътната повърхност или спрямо хоризонталната равнина, минаваща през надлъжната осева линия на стъпалото непосредствено под входа.

ЧАСТ 1

Изисквания относно влизането и излизането през вратите на отделението за пътници на превозни средства от категория N2 с максимална маса, надвишаваща 7,5 тона, и на превозни средства от категория N3

1. СТЪПАЛА ЗА ДОСТЪП ДО ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ПЪТНИЦИ (фигура 1).

1.1.	Разстоянието (А) от нивото на пътната повърхност до горната повърхност на най-ниското стъпало, измерено, когато превозното средство е в готовност за движение, поставено върху хоризонтална и гладка повърхност, не трябва да надвишава 600 mm.

1.1.1.

Въпреки това, за превозни средства с повишена проходимост разстоянието (А) може да достигне 700 mm.

1.2.

Разстоянието (В) между горните повърхности на стъпалата не трябва да надвишава 400 mm. Вертикалното разстояние между две последователни стъпала не трябва да варира с повече от 50 mm. Последното изискване не се прилага за разстоянието между най-високото стъпало и нивото на входа на отделението за пътниците.

1.2.1.

Въпреки това, за превозни средства с повишена проходимост разстоянието посоченото по-горе разрешено отстояние може да достигне 100 mm.

1.3.

Осен това трябва да бъдат спазени следните минимални геометрични размери:

а)	дълбочина на стъпалото (D): 80 mm;

б)	пътен просвет на стъпалото (E) (включително дълбочината на стъпалото): 150 mm;

в)	широчина на стъпалото (F): 300 mm;

г)	широчина на най-ниското стъпало (G): 200 mm;

д)	височина на стъпалото (S): 120 mm;

е)	напречно изместване между стъпалата (H): 0 mm;

ж)	надлъжно покриване (J) между две последователни стъпала в същия ред или между най-високото стъпало и височината на нивото на входа на кабината: 200 mm.

1.3.1.

Въпреки това, за превозни средства с повишена проходимост стойността (F) може да бъде намалена до 200 mm.

1.4.	В случай на превозни средства с повишена проходимост най-ниското стъпало може да бъде проектирано като подвижно, ако това е необходимо по причини, свързани с конструирането или експлоатацията. В този случай дълбочината на подвижното стъпало (R) трябва да е най-малко 20 mm.

1.4.1.

Не се разрешават подвижни стъпала с кръгло напречно сечение.

1.5.	При излизане от отделението за пътници местоположението на най-горното стъпало трябва да се открива лесно.

1.6.	Стъпалата за достъп трябва да са конструирани така, че да изключват риска от подхлъзване. Освен това стъпалата за достъп, които са изложени на атмосферните влияния и на замърсяване по време на движение, трябва да имат подходящо оттичане или отводнителна повърхност.

2. ДОСТЪП ДО РЪКОХВАТКИТЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА ПЪТНИЦИ (както е показано на фигура 1).

2.1.	Превозното средство трябва да е оборудвано с едно или повече перила, ръкохватки или други еквивалентни приспособления за хващане, за да се улесни достъпът до отделението за пътници.

2.1.1.

Перилата, ръкохватките или другите приспособления за хващане трябва да се разположат по такъв начин, че да могат да бъдат лесно хващани и да не пречат на достъпа до отделението за пътници.

2.1.2.

Разрешава се максимално прекъсване от 100 mm в зоната на хващане на перилата, ръкохватките или еквивалентните приспособления за хващане.

2.1.3.

В случай на достъп до отделението за пътници с повече от две стъпала, перилата, ръкохватките или еквивалентните приспособления за хващане се разполагат така, че съответното лице да може едновременно да се подпира в три точки (с две ръце и един крак или с два крака и една ръка).

2.1.4.

С изключение на стълбата, конструкцията и разположението на перилата, ръкохватките и еквивалентните приспособления за хващане трябва да са поставени така, че да насърчават ползвателите да слизат с лице към отделението за пътници.

2.1.5.

Кормилото може да се смята за ръкохватка.

2.2.	Височината (N) от нивото на пътната повърхност до най-ниската точка на най-малко едно перило, ръкохватка или еквивалентно приспособление за хващане, измерена, когато превозното средство е в готовност за движение, поставено върху хоризонтална и гладка повърхност, не трябва да надвишава 1 850 mm.

2.2.1.

Въпреки това, за превозни средства с повишена проходимост разстоянието (N) може да достигне 1 950 mm.

2.2.2.

Ако нивото на входа на отделението за пътници се намира на височина от пътната повърхност, по-голяма от „N“, тази височина се приема за „N“.

2.2.3.

Освен това минималното разстояние (Р) между най-високата точка на перилата или ръкохватките, или еквивалентните устройства за захващане и височината на нивото на входа на отделението за пътници трябва да бъде:

а)	перило(а), ръкохватки или еквивалентни приспособления за хващане (U): 650 mm;

б)	перило(а), ръкохватки или еквивалентни приспособления за хващане (V): 550 mm.

2.3.

Трябва се спазват следните геометрични размери:

а)	размер на захвата (К): 16 mm минимум, 38 mm максимум;

б)	дължина (М): 150 mm минимум;

в)	отстояние спрямо компонентите на превозното средство (L): 40 mm минимум при отворена врата.

Фигура 1

Стъпала за достъп и ръкохватки към отделението за пътници

ЧАСТ 2

Изисквания относно влизането и излизането през вратите на отделението за пътници на превозни средства от категории, различни от N2, с максимална маса, надвишаваща 7,5 тона, или от категория N3

1. ПОДВИЖНИ ПЛАТФОРМИ И СТЪПАЛА ЗА ДОСТЪП

1.1.

При превозните средства от категории M1 и N1, както и N2, с максимална маса, ненадвишаваща 7,5 тона, ако нивото на входа към отделението за пътници се намира на височина повече от 600 mm над пътната повърхност, измерена върху превозно средство в готовност за движение, поставено върху хоризонтална и гладка повърхност, превозното средство трябва да има една или повече подвижни платформи или стъпала.

1.1.1.

Въпреки това, за превозни средства с повишена проходимост посоченото по-горе разстояние може да достигне 700 mm.

1.2.

Подвижните платформи или стъпалата за достъп трябва да са конструирани така, че да изключват риска от подхлъзване. Освен това подвижните платформи и стъпалата за достъп, които са изложени на атмосферните влияния и на замърсяване по време на движение, трябва да имат подходящо оттичане или отводнителна повърхност.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Изисквания към превозните средства по отношение на маневреността на превозното средство

1. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ

1.1.	Всяко превозно средство трябва да бъде оборудвано с устройство за заден ход, което може да се управлява от мястото на водача.

16.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/23

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 14 февруари 2012 година

за изключване от финансиране от страна на Европейския съюз на някои разходи, направени от държавите-членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство (ФЕОГА), секция „Гарантиране“, на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)

(нотифицирано под номер C(2012) 726)

(само текстовете на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език са автентични)

(2012/89/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансиране на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 7, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (2), и по-специално член 31 от него,

след консултация с Комитета по земеделските фондове,

като има предвид, че:

(1)

По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Комисията следва да извърши необходимите проверки, да предостави резултатите от тях на държавите-членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави-членки и официално да им съобщи своите заключения.

(2)	На държавите-членки бе предоставена възможността да поискат откриване на процедура за помирение. В някои случаи тази възможност бе използвана и съставените доклади за резултата от процедурата бяха разгледани от Комисията.

(3)	В съответствие с Регламент (ЕО) № 1258/1999 и Регламент (ЕО) № 1290/2005 могат да бъдат финансирани само селскостопански разходи, направени по начин, който не нарушава правилата на Европейския съюз.

(4)	Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и процедурите на помирение показват, че част от декларираните от държавите-членки разходи не отговарят на това условие и следователно не могат да бъдат финансирани от ФЕОГА, секция „Гарантиране“, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР.

(5)	Следва да се посочат сумите, които не са одобрени за покриване от ФЕОГА, секция „Гарантиране“, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР. Посочените суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото съобщение на Комисията до държавите-членки за резултатите от проверките.

(6)	За случаите, за които се отнася настоящото решение, изчислените суми, които следва да бъдат изключени поради несъответствие с правилата на Европейския съюз, са съобщени от Комисията на държавите-членки в рамките на обобщен доклад.

(7)	Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би могла да направи въз основа на решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 31 октомври 2011 г. по въпроси, свързани със съдържанието на настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Посочените в приложението разходи, направени от акредитираните разплащателни агенции на държавите-членки и заявени в рамките на ФЕОГА, секция „Гарантиране“, ЕФГЗ или ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Европейския съюз поради несъответствието им с правилата на Европейския съюз.

Член 2

Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Литва, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Съставено в Брюксел на 14 февруари 2012 година.

За Комисията

Dacian CIOLOȘ

Член на Комисията

(1) ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103.

(2) ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6701

ДЧ	Мярка	Финансова година	Причина	Вид	%	Валута	Стойност	Приспадания	Финансово въздействие
BE	Сертифициране	2009	Недопустим разход	ЕДНОКРАТНА		EUR	–4 742,94	–4 742,94	0,00
BE	Финансов одит — просрочени плащания и крайни срокове за плащания	2009	Просрочени плащания	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 364 960,70	– 364 960,70	0,00
BE Общо						EUR	– 369 703,64	– 369 703,64	0,00
CY	Финансов одит — превишаване	2010	Превишаване на финансовите тавани	ЕДНОКРАТНА		EUR	–24 368,21	–24 368,21	0,00
CY	Кръстосано спазване	2006	Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, недостатъци при извършените проверки на място (за референтната 2005 г.)	ФИКСИРАНА	5,00 %	CYP	–11 620,70	–1 561,80	–10 058,90
CY	Кръстосано спазване	2007	Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, недостатъци при извършените проверки на място (за референтната 2005 г.)	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 180,84	0,00	– 180,84
CY	Кръстосано спазване	2007	Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, недостатъци при извършените проверки на място (за референтната 2006 г.)	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–50 451,34	–7 171,08	–43 280,26
CY	Кръстосано спазване	2008	Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, недостатъци при извършените проверки на място (за референтната 2005 г.)	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–0,23	0,00	–0,23
CY	Кръстосано спазване	2008	Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, недостатъци при извършените проверки на място (за референтната 2006 г.)	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–13,68	0,00	–13,68
CY	Кръстосано спазване	2008	Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2007 г.)	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	–38 733,21	–4 646,06	–34 087,15
CY	Кръстосано спазване	2009	Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, недостатъци при извършените проверки на място (за референтната 2006 г.)	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–0,13	0,00	–0,13
CY	Кръстосано спазване	2009	Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2007 г.)	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	–18,90	0,00	–18,90
CY Общо						CYP	–11 620,70	–1 561,80	–10 058,90
CY Общо						EUR	– 113 766,55	–36 185,35	–77 581,19
CZ	Финансов одит — превишаване	2010	Превишаване на финансовите тавани	ЕДНОКРАТНА		EUR	–11 170,27	–11 170,27	0,00
CZ Общо						EUR	–11 170,27	–11 170,27	0,00
DE	Уравняване на сметки — уравняване на съответствие	2010	Намаление съгласно решение за уравняване на сметки	ЕДНОКРАТНА		EUR	–7 108 483,29	–7 108 483,29	0,00
DE	Сертифициране	2008	Обща грешка превишаване на нивото на същественост (ЕФГЗ, приложение III население)	ЕДНОКРАТНА		EUR	–36 170,39	0,00	–36 170,39
DE Общо						EUR	–7 144 653,68	–7 108 483,29	–36 170,39
DK	Финансов одит — превишаване	2010	Превишаване на финансовите тавани	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 898,56	– 898,56	0,00
DK Общо						EUR	– 898,56	– 898,56	0,00
EE	Финансов одит — просрочени плащания и крайни срокове за плащания	2010	Просрочени плащания	ЕДНОКРАТНА		EUR	–10 003,08	–10 003,08	0,00
EE Общо						EUR	–10 003,08	–10 003,08	0,00
ES	Финансов одит — превишаване	2010	Превишаване на финансовите тавани	ЕДНОКРАТНА		EUR	–2 626 687,43	–2 626 687,43	0,00
ES	Финансов одит — просрочени плащания и крайни срокове за плащания	2010	Просрочени плащания	ЕДНОКРАТНА		EUR	–4 646 885,25	–4 646 885,25	0,00
ES	Мляко — квота	2010	Възстановяване на налог в сектора на млякото и млечните продукти	ЕДНОКРАТНА		EUR	697 302,87	697 302,87	0,00
ES	Сертифициране	2007	Систематични грешки (ЕФГЗ извън обхвата на ИСАК)	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 125 570,62	0,00	– 125 570,62
ES	Сертифициране	2008	Проблеми, свързани главно със съществени и познати грешки в сметките и/или длъжниците (ЕФГЗ)	ЕДНОКРАТНА		EUR	–27 516,38	0,00	–27 516,38
ES	Сертифициране	2008	Недопустим разход	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 242 423,55	0,00	– 242 423,55
ES	Финансов одит — превишаване	2008	Превишаване на финансовите тавани	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 691 056,57	0,00	– 691 056,57
ES	Плодове и зеленчуци — преработка на домати	2006	Недопустим разход — изплатените лихви вследствие на неспазени крайни срокове за плащане	ЕДНОКРАТНА		EUR	–2 336,20	0,00	–2 336,20
ES	Възстановявания при износ — други	2006	Недопустим разход — изплатените лихви вследствие на неспазени крайни срокове за плащане	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 148,25	0,00	– 148,25
ES	Плодове и зеленчуци — оперативни програми	2007	Недопустим разход — изплатените лихви вследствие на неспазени крайни срокове за плащане	ЕДНОКРАТНА		EUR	–20 720,15	0,00	–20 720,15
ES	Възстановявания	2006	Недопустим разход — изплатените лихви вследствие на неспазени крайни срокове за плащане	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 221 965,92	0,00	– 221 965,92
ES	Възстановявания	2007	Недопустим разход — изплатените лихви вследствие на неспазени крайни срокове за плащане	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 133 057,74	0,00	– 133 057,74
ES Общо						EUR	–8 041 065,19	–6 576 269,81	–1 464 795,38
FI	Финансов одит — просрочени плащания и крайни срокове за плащания	2010	Просрочени плащания	ЕДНОКРАТНА		EUR	–11 361,66	–11 361,66	0,00
FI Общо						EUR	–11 361,66	–11 361,66	0,00
GB	Финансов одит — превишаване	2010	Превишаване на финансовите тавани	ЕДНОКРАТНА		EUR	–9 281,94	–9 281,94	0,00
GB	Финансов одит — просрочени плащания и крайни срокове за плащания	2010	Просрочени плащания	ЕДНОКРАТНА		EUR	–1 456 625,58	–1 456 625,58	0,00
GB	Кръстосано спазване	2007	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро земеделско и екологично състояние, за референтната 2006 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–7 271 825,45	– 195 560,21	–7 076 265,24
GB	Кръстосано спазване	2008	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро земеделско и екологично състояние, за референтната 2006 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	14 207,12	0,00	14 207,12
GB	Кръстосано спазване	2008	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро земеделско и екологично състояние, за референтната 2007 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–10 469 049,05	–90 522,67	–10 378 526,39
GB	Кръстосано спазване	2009	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро земеделско и екологично състояние, за референтната 2006 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	7 219,27	– 496,31	7 715,58
GB	Кръстосано спазване	2009	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро земеделско и екологично състояние, за референтната 2007 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–12 452,64	–12 759,95	307,30
GB	Кръстосано спазване	2009	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро земеделско и екологично състояние, за референтната 2008 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–10 396 466,70	0,00	–10 396 466,70
GB	Кръстосано спазване	2010	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро земеделско и екологично състояние, за референтната 2008 г.	ФИКСИРАНА	5,00%	EUR	–18 620,64	0,00	–18 620,64
GB Общо						EUR	–29 612 895,62	–1 765 246,65	–27 847 648,97
HU	Отделени от производството преки помощи (схема за единно плащане на площ — СЕПП)	2007	Недостатъци в СИЗП-ГИС, административните и кръстосаните проверки и проверките на място	ЕДНОКРАТНА		EUR	–2 405 065,12	0,00	–2 405 065,12
HU	Отделени от производството преки помощи (схема за единно плащане на площ — СЕПП)	2008	Недостатъци в СИЗП-ГИС, административните и кръстосаните проверки и проверките на място	ЕДНОКРАТНА		EUR	–2 838 373,29	0,00	–2 838 373,29
HU	Финансов одит— просрочени плащания и крайни срокове за плащания	2010	Просрочени плащания	ЕДНОКРАТНА		EUR	–21 609,30	–21 609,30	0,00
HU Общо						EUR	–5 265 047,71	–21 609,30	–5 243 438,41
IE	Финансов одит— просрочени плащания и крайни срокове за плащания	2010	Просрочени плащания	ЕДНОКРАТНА		EUR	–95 332,91	–95 332,91	0,00
IE	Публично складиране — захар	2005	Неспазване на законоустановеното минимално ниво на контрол	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 983,00	0,00	– 983,00
IE	Публично складиране — захар	2006	Неспазване на законоустановеното минимално ниво на контрол	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–3 392,00	0,00	–3 392,00
IE	Развитие на селските райони, „Гарантиране“ — съпътстващи мерки (мерки, свързани с площта)	2002	Неправилно прилагане на земеделските фондове (случай of/2007/0586 на OLAF)	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 101 731,00	0,00	– 101 731,00
IE	Развитие на селските райони, „Гарантиране“ — съпътстващи мерки (мерки, свързани с площта)	2003	Неправилно прилагане на земеделските фондове (случай of/2007/0586 на OLAF)	ЕДНОКРАТНА		EUR	–8 697,00	0,00	–8 697,00
IE	Развитие на селските райони, „Гарантиране“ — съпътстващи мерки (мерки, свързани с площта)	2004	Неправилно прилагане на земеделските фондове (случай of/2007/0586 на OLAF)	ЕДНОКРАТНА		EUR	–8 697,00	0,00	–8 697,00
IE	Развитие на селските райони, „Гарантиране“ — съпътстващи мерки (мерки, свързани с площта)	2005	Неправилно прилагане на земеделските фондове (случай of/2007/0586 на OLAF)	ЕДНОКРАТНА		EUR	–8 697,00	0,00	–8 697,00
IE	Развитие на селските райони, ФЕОГА (2000—2006 г.) — мерки, свързани с площта	2006	Неправилно прилагане на земеделските фондове (случай of/2007/0586 на OLAF)	ЕДНОКРАТНА		EUR	–8 697,00	0,00	–8 697,00
IE Total						EUR	– 236 226,91	–95 332,91	– 140 894,00
IT	Финансов одит — просрочени плащания и крайни срокове за плащания	2007	Неспазване на крайните срокове за плащане	ЕДНОКРАТНА		EUR	–27 293 119,72	–27 293 119,72	0,00
IT	Финансов одит — превишаване	2009	Превишаване на финансовите тавани	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 207 254,09	– 207 254,09	0,00
IT	Финансов одит — просрочени плащания и крайни срокове за плащания	2009	Неспазване на крайните срокове за плащане	ЕДНОКРАТНА		EUR	–2 543 462,81	–2 543 462,81	0,00
IT	Маслиново масло — производствена помощ	2005	Недостатъци в проверките на фабрики и по отношение на съвместимостта на реколтите	ЕДНОКРАТНА		EUR	–10 702 915,00	0,00	–10 702 915,00
IT	Маслиново масло — производствена помощ	2006	Недостатъци в проверките на фабрики и по отношение на съвместимостта на реколтите	ЕДНОКРАТНА		EUR	–10 752 842,00	0,00	–10 752 842,00
IT Общо						EUR	–51 499 593,62	–30 043 836,62	–21 455 757,00
LT	Преки плащания	2006	Недостатъци в СИЗП-ГИС и неефективност на рисковия анализ	ФИКСИРАНА	2,00 %	LTL	–7 134 543,98	0,00	–7 134 543,98
LT	Отделени от производството преки помощи	2007	Недостатъци в СИЗП-ГИС и неефективност на рисковия анализ	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	–2 564 280,33	0,00	–2 564 280,33
LT	Отделени от производството преки помощи	2008	Недостатъци в СИЗП-ГИС и неефективност на рисковия анализ	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	–1 133,57	0,00	–1 133,57
LT Общо						LTL	–7 134 543,98	0,00	–7 134 543,98
LT Общо						EUR	–2 565 413,90	0,00	–2 565 413,90
MT	Кръстосано спазване	2006	Законоустановени изисквания за управление 7—8, не е постигнато минимално ниво на контрол, некачествена проверка на условията за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2005 г.)	ФИКСИРАНА	5,00 %	MTL	– 498,47	0,00	– 498,47
MT	Кръстосано спазване	2007	Законоустановени изисквания за управление 7—8, не е постигнато минимално ниво на контрол, некачествена проверка на условията за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2005 г.)	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–1,52	0,00	–1,52
MT Общо						MTL	– 498,47	0,00	– 498,47
MT Общо						EUR	–1,52	0,00	–1,52
NL	Други директни помощи — едър рогат добитък	2007	Неприлагане на санкции в случая на потенциално допустими животни	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 918 301,00	0,00	– 918 301,00
NL	Други директни помощи — едър рогат добитък	2008	Неприлагане на санкции в случая на потенциално допустими животни	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 629 514,00	0,00	– 629 514,00
NL	Кръстосано спазване	2006	Непълна система за санкции/липса на проверки на определени законоустановени изисквания за управление и условията за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2005 г.)	ФИКСИРАНА	10,00 %	EUR	–1 943 408,16	–15 542,27	–1 927 865,89
NL	Кръстосано спазване	2007	Непълна система за санкции/липса на проверки на определени законоустановени изисквания за управление и условията за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2005 г.)	ФИКСИРАНА	10,00 %	EUR	–3 585,00	0,00	–3 585,00
NL	Кръстосано спазване	2007	Непълна система за санкции/липса на проверки на определени законоустановени изисквания за управление и условията за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2006 г.)	ФИКСИРАНА	10,00 %	EUR	–4 741 138,56	–42 883,69	–4 698 254,87
NL	Кръстосано спазване	2008	Непълна система за санкции за референтната 2007 г. първи стълб	ФИКСИРАНА	10,00 %	EUR	–7 793 074,54	–50 000,63	–7 743 073,90
NL	Кръстосано спазване	2008	Непълна система за санкции/липса на проверки на определени законоустановени изисквания за управление и условията за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2006 г.)	ФИКСИРАНА	10,00 %	EUR	–9 280,51	0,00	–9 280,51
NL	Кръстосано спазване	2009	Непълна система за санкции за референтната 2007 г. първи стълб	ФИКСИРАНА	10,00 %	EUR	–68 832,59	0,00	–68 832,59
NL Общо						EUR	–16 107 134,37	– 108 426,60	–15 998 707,77
PL	Сертифициране	2008	Неизплатени възстановявания (население ЕФГЗ)	ЕДНОКРАТНА		PLN	–1 245 393,63	0,00	–1 245 393,63
PL Общо						PLN	–1 245 393,63	0,00	–1 245 393,63
PT	Плодове и зеленчуци — оперативни програми	2006	Пропуски в екологосъобразното процедиране с опаковките	ЕДНОКРАТНА		EUR	–1 208,26	0,00	–1 208,26
PT	Плодове и зеленчуци — оперативни програми	2006	Неправилно изчисляване на стойността на пазарното производство	ЕДНОКРАТНА		EUR	–3 563,04	0,00	–3 563,04
PT	Плодове и зеленчуци — оперативни програми	2007	Неправилно изчисляване на стойността на пазарното производство	ЕДНОКРАТНА		EUR	–5 197,21	0,00	–5 197,21
PT	Плодове и зеленчуци — оперативни програми	2007	Неправилно изчисляване на стойността на пазарното производство	ЕДНОКРАТНА		EUR	–14 841,09	0,00	–14 841,09
PT	Плодове и зеленчуци — оперативни програми	2008	Неправилно изчисляване на стойността на пазарното производство	ЕДНОКРАТНА		EUR	–3 380,72	0,00	–3 380,72
PT	Плодове и зеленчуци — оперативни програми	2008	Неправилно изчисляване на стойността на пазарното производство	ЕДНОКРАТНА		EUR	–9 920,19	0,00	–9 920,19
PT Общо						EUR	–38 110,51	0,00	–38 110,51
SE	Финансове одит — превишаване	2010	Превишаване на финансовите тавани	ЕДНОКРАТНА		EUR	–15 111,28	–15 111,28	0,00
SE	Финансов одит — просрочении плащания и неспазване на срокове за плащания	2010	Просрочени плащания	ЕДНОКРАТНА		EUR	–29 000,06	–29 000,06	0,00
SE	Други директни помощи — едър рогат добитък	2007	Неприлагане на санкции относно потенциално допустими животни	ЕДНОКРАТНА		EUR	–34 718,00	0,00	–34 718,00
SE	Други директни помощи — едър рогат добитък	2008	Неприлагане на санкции относно потенциално допустими животни	ЕДНОКРАТНА		EUR	–72 854,00	0,00	–72 854,00
SE Общо						EUR	– 151 683,34	–44 111,34	– 107 572,00
6 7 0 1 Общо						CYP	–11 620,70	–1 561,80	–10 058,90
6 7 0 1 Общо						LTL	–7 134 543,98	0,00	–7 134 543,98
6 7 0 1 Общо						MTL	– 498,47	0,00	– 498,47
6 7 0 1 Общо						PLN	–1 245 393,63	0,00	–1 245 393,63
6 7 0 1 Общо						EUR	– 121 178 730,12	–46 202 639,08	–74 976 091,04

БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6803

ДЧ	Мярка	Финансова година	Причина	Вид	%	Валута	Стойност	Приспадания	Финансово въздействие
IT	Захар — целеви приходи	2009	Временна схема за преструктуриране на захарната промишленост	ЕДНОКРАТНА		EUR	–5 732 481,49	–5 732 481,49	0,00
IT Общо						EUR	–5 732 481,49	–5 732 481,49	0,00
6 8 0 3 Общо						EUR	–5 732 481,49	–5 732 481,49	0,00

БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6711

ДЧ	Мярка	Финансова година	Причина	Вид	%	Валута	Стойност	Приспадания	Финансово въздействие
BE	Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 2 (2007—2013 г., мерки за площи)	2008	Пропуски в проверките, свързани с агроекологичните мерки (214) и мерките за райони с природни ограничения (212)	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 841 698,00	0,00	– 841 698,00
BE	Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 2 (2007—2013 г., мерки за площи)	2009	Пропуски в проверките, свързани с агроекологичните мерки (214) и мерките за райони с природни ограничения (212)	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 990 437,00	0,00	– 990 437,00
BE	Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 2 (2007—2013 г., мерки за площи)	2010	Пропуски в проверките, свързани с агроекологичните мерки (214) и мерките за райони с природни ограничения (212)	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 929 676,00	0,00	– 929 676,00
BE Общо						EUR	–2 761 811,00	0,00	–2 761 811,00
CY	Кръстосано спазване	2008	Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2007 г.)	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	–7 242,86	– 533,72	–6 709,14
CY	Кръстосано спазване	2009	Не са определени условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние (за референтната 2007 г.)	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	–1 170,90	0,00	–1 170,90
CY Общо						EUR	–8 413,76	– 533,72	–7 880,04
FI	Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 2 (2007—2013 г., мерки за площи)	2007	Недопустим разход	ЕДНОКРАТНА		EUR	–22 419,00	0,00	–22 419,00
FI	Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 2 (2007—2013 г., мерки за площи)	2008	Недопустим разход	ЕДНОКРАТНА		EUR	–22 445,00	0,00	–22 445,00
FI Общо						EUR	–44 864,00	0,00	–44 864,00
FR	Сертифициране	2008	Позната грешка	ЕДНОКРАТНА		EUR	–12 464,23	0,00	–12 464,23
FR	Сертифициране	2008	Вероятно грешка	ЕДНОКРАТНА		EUR	–33 128,12	0,00	–33 128,12
FR	Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 3 (2007—2013 г.)	2007	Недостатъци при проверките на мерки: 121 — модернизиране на земеделските стопанства, 323 — опазване и възстановяване на селското наследство	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–26 631,89	0,00	–26 631,89
FR	Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 1 (2007—2013 г.)	2007	Недостатъци при проверките на мерки: 121 — модернизиране на земеделските стопанства, 323 — опазване и възстановяване на селското наследство	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 139 159,62	0,00	– 139 159,62
FR	Развитие на селските райони, ФЕОГА, оси 1+3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)	2008	Недостатъци при проверките на мерки: 121 — модернизиране на земеделските стопанства, 323 — опазване и възстановяване на селското наследство	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 425 812,37	0,00	– 425 812,37
FR	Развитие на селските райони, ФЕОГА, оси 1+3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)	2009	Недостатъци при проверките на мерки: 121 — модернизиране на земеделските стопанства, 323 — опазване и възстановяване на селското наследство	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 172 239,16	0,00	– 172 239,16
FR Общо						EUR	– 809 435,38	0,00	– 809 435,38
GB	Развитие на селските райони, ФЕОГА, оси 1+3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)	2008	Недостатъци при основните проверки	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–17 599,91	0,00	–17 599,91
GB	Развитие на селските райони, ФЕОГА, оси 1+3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)	2009	Недостатъци при основните проверки	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–17 278,26	0,00	–17 278,26
GB	Развитие на селските райони, ФЕОГА, оси 1+3 — мерки за инвестиции (2007—2013 г.)	2010	Недостатъци при основните проверки	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 215 112,69	–92 864,27	– 122 248,42
GB	Кръстосано спазване	2007	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, за референтната 2007 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 368 239,54	0,00	– 368 239,54
GB	Кръстосано спазване	2008	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, за референтната 2007 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 286 742,05	0,00	– 286 742,05
GB	Кръстосано спазване	2008	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, за референтната 2008 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 646 960,52	0,00	– 646 960,52
GB	Кръстосано спазване	2009	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, за референтната 2007 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–1 382,74	0,00	–1 382,74
GB	Кръстосано спазване	2009	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, за референтната 2008 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 394 353,28	0,00	– 394 353,28
GB	Кръстосано спазване	2010	Недостатъци в системата за санкции, незадоволително прилагане на някои законоустановени изисквания за управление и условия за поддържане на земята в добро селскостопанско и екологично състояние, за референтната 2008 г.	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	–1 635,68	0,00	–1 635,68
GB Общо						EUR	–1 949 304,67	–92 864,27	–1 856 440,40
NL	Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 2 (2007—2013 г., мерки за площ)	2007	Недостатъци в административните проверки на гъстотата на добитъка във връзка с агроекологичните ангажименти, проверката на агроекологичните ангажименти и количеството торове, предварителното уведомяване за проверки на място, проследяването на измерванията при проверки на място и проверките на гъстотата на добитъка, системата за санкции	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 494 059,00	0,00	– 494 059,00
NL	Развитие на селските райони ФЕОГА Ос 2 (2007—2013 г., мерки за площ)	2008	недостатъци в административните проверки на гъстотата на добитъка във връзка с агроекологичните ангажименти, проверката на агроекологичните ангажименти и количеството торове, предварителното уведомяване за проверки на място, проследяването на измерванията при проверки на място и проверките на гъстотата на добитъка, системата за санкции	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 874 038,00	–21 831,00	– 852 207,00
NL	Развитие на селските райони, ФЕОГА, ос 2 (2007—2013 г., мерки за площ)	2009	Недостатъци в административните проверки на гъстотата на добитъка във връзка с агроекологичните ангажименти, проверката на агроекологичните ангажименти и количеството торове, предварителното уведомяване за проверки на място, проследяването на измерванията при проверки на място и проверките на гъстотата на добитъка, системата за санкции	ФИКСИРАНА	5,00 %	EUR	– 672 205,00	0,00	– 672 205,00
NL	Кръстосано спазване	2008	Непълна система за санкции за референтната 2007 г.	ФИКСИРАНА	10,00 %	EUR	–16 005,09	0,00	–16 005,09
NL	Кръстосано спазване	2009	Непълна система за санкции за референтната 2007 г.	ФИКСИРАНА	10,00 %	EUR	–22 593,38	–4 366,14	–18 227,24
NL Общо						EUR	–2 078 900,47	–26 197,14	–2 052 703,33
6 7 1 1 Общо						EUR	–7 652 729,28	– 119 595,13	–7 533 134,15

БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6500

ДЧ	Мярка	Финансова година	Причина	Вид	%	Валута	Стойност	Приспадания	Финансово въздействие
LT	Развитие на селските райони — преходен инструмент	2006	Недостатъци в СИЗП-ГИС — развитие на селските райони, мярка E	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	– 945 870,52	0,00	– 945 870,52
LT	Развитие на селските райони — преходен инструмент	2006	Недостатъци в СИЗП-ГИС — развитие на селските райони, мярка H	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	–24 632,19	0,00	–24 632,19
LT	Развитие на селските райони — преходен инструмент	2006	Недостатъци в СИЗП-ГИС — развитие на селските райони, мярка F	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	– 309 889,54	0,00	– 309 889,54
LT	Развитие на селските райони — преходен инструмент	2006	Недостатъци в СИЗП-ГИС и неефективност при анализа на риска и при планирането на проверки на място	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	– 651 604,16	0,00	– 651 604,16
LT	Развитие на селските райони — преходен инструмент	2007	Недостатъци в СИЗП-ГИС — развитие на селските райони, мярка E	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	– 985 316,48	0,00	– 985 316,48
LT	Развитие на селските райони — преходен инструмент	2007	Недостатъци в СИЗП-ГИС — развитие на селските райони, мярка F	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	– 445 708,09	0,00	– 445 708,09
LT	Развитие на селските райони — преходен инструмент	2007	Недостатъци в СИЗП-ГИС — развитие на селските райони, мярка H	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	–45 653,14	0,00	–45 653,14
LT	Развитие на селските райони — преходен инструмент	2007	Недостатъци в СИЗП-ГИС и неефективност при анализа на риска и при планирането на проверки на място	ФИКСИРАНА	2,00 %	EUR	– 523 102,07	0,00	– 523 102,07
LT Общо						EUR	–3 931 776,19	0,00	–3 931 776,19
6 5 0 0 Общо						EUR	–3 931 776,19	0,00	–3 931 776,19

БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 05 07 01 07

ДЧ	Мярка	Финансова година	Причина	Вид	%	Валута	Стойност	Приспадания	Финансово въздействие
GR	Финансов одит — превишаване	2009	Превишаване на финансовите тавани	ЕДНОКРАТНА		EUR	– 190 168,38	0,00	– 190 168,38
GR	Финансов одит — просрочени плащания и крайни срокове за плащания	2009	Просрочени плащания	ЕДНОКРАТНА		EUR	–5 005 611,96	–5 147 574,91	141 962,95
GR	Финансов одит — превишаване	2009	Превишаване на финансовите тавани	ЕДНОКРАТНА		EUR	–3 666 203,72	–3 666 203,72	0,00
GR	Премии за месо — едър рогат добитък	2001	Възстановяване на финансиране вследствие на решение на Общия съд по дело T-344/05	ФИКСИРАНА	100,00 %	EUR	16 220 422,60	0,00	16 220 422,60
GR	Премии за месо — едър рогат добитък	2002	Възстановяване на финансиране вследствие на решение на Общия съд по дело T-344/05	ФИКСИРАНА	100,00 %	EUR	17 243 903,60	0,00	17 243 903,60
GR	Премии за месо — едър рогат добитък	2003	Възстановяване на финансиране вследствие на решение на Общия съд по дело T-344/05	ФИКСИРАНА	100,00 %	EUR	1 066 391,49	0,00	1 066 391,49
GR Общо						EUR	25 668 733,63	–8 813 778,63	34 482 512,26
05 07 01 07 Общо						EUR	25 668 733,63	–8 813 778,63	34 482 512,26

16.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/38

ПРЕПОРЪКА НА КОМИСИЯТА

от 14 февруари 2012 година

относно насоки за представянето на информацията за идентифициране на партиди от горски репродуктивен материал и на информацията, която трябва да се съдържа в етикета или документа на доставчика

(2012/90/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,

като има предвид, че:

(1)

В член 13 от Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал (1) се определя информацията, която да бъде използвана с цел идентифицирането на всяка партида от горски репродуктивен материал (наричан по-нататък „ГРМ“). Освен това в член 14 от посочената директива се определя информацията, която да бъде посочвана в етикета или документа на доставчика. По отношение на представянето на тази информация обаче не са установени правила.

(2)

Поради това начините на представяне на информацията в етикета или документа на доставчика се различават значително в рамките на Съюза. Няколко държави-членки и заинтересовани страни съобщиха, че поради използването на различни езици и форми на представяне етикетите или документите на доставчика често не се разбират по един и същ начин от заинтересованите страни, участващи в търговията между държавите-членки.

(3)

В Директива 1999/105/ЕО обаче не се съдържа правно основание, което да позволява на Комисията да установи правно обвързващи разпоредби, целящи хармонизирането на етикета или документа на доставчика, така че тези затруднения да бъдат намалени. Поради това е целесъобразно да се приемат насоки с препоръки относно представянето на информацията, която трябва да се съдържа в етикета или документа на доставчика, така че това да улеснява разбирането на тази информация във всички държави-членки.

(4)

В съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 1598/2002 на Комисията от 6 септември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 1999/105/ЕО на Съвета по отношение на оказването на взаимна административна помощ от официалните органи (2), при придвижване на горски репродуктивен материал от една държава-членка в друга официалният орган на държавата-членка, в която е установен доставчикът, предоставя информация на официалния орган на държавата-членка, в която е установен получателят. Тази информация се предоставя посредством „информационен документ“ в стандартизиран формат във връзка с начина, по който е представена информацията, като включва, както е посочено в приложението към посочения регламент, използването на хармонизиран код за идентифициране на различните елементи.

(5)

Като се има предвид, че не е съобщавано за трудности по отношение на използването на този „информационен документ“, както и че част от информацията, която по силата на член 14 от Директива 1999/105/ЕО се изисква да бъде посочена в етикета или документа на доставчика, се изисква по силата на член 1 от Регламент (ЕО) № 1598/2002 и за „информационния документ“, се смята за целесъобразно да се препоръча използването на цифров код за идентифициране на различните елементи от етикета или документа на доставчика, подобен на посочения в приложението към Регламент (ЕО) № 1598/2002.

(6)	Последователността и съдържанието на кодовете, посочени във въпросните насоки, обаче следва да се основава на изискванията за пускане на пазара на партиди от ГРМ и на съдържанието на етикета или документа на доставчика, както е предвидено в членове 13 и 14 от Директива 1999/105/ЕО.

(7)	При въпросните насоки следва да се вземат предвид различията, посочени в съображение 2, с цел улесняване на търговията и обмена на информация.

(8)	Националните мерки, предприети от държавите-членки в съответствие с настоящата препоръка, следва освен това да бъдат въведени по прозрачен начин и да бъдат пропорционални на преследваната цел,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

1.	При разработването на национални мерки относно начина на представяне на информацията, която трябва да се съдържа в етикета или документа на доставчика, както е посочено в член 14 от Директива 1999/105/ЕО, държавите-членки следва да вземат предвид насоките от приложението към настоящата препоръка.

2.	Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 14 февруари 2012 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

(1) ОВ L 11, 15.1.2000 г., стр. 17.

(2) ОВ L 240, 7.9.2002 г., стр. 39.

ПРИЛОЖЕНИЕ

А. Общи принципи относно въвеждането на национални мерки

1. Прозрачност

Националните мерки относно представянето на информацията, която трябва да се съдържа в етикета или документа на доставчика, за целите на търговията с горски репродуктивен материал (наричан по-нататък „ГРМ“) следва да бъдат разработени в сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни и по прозрачен начин. Държавите-членки следва също да гарантират осъществяването на сътрудничество с другите държави-членки, така че да допринесат за намаляването на трудностите, с които се сблъскват заинтересованите страни вследствие на различията между начините на представяне на тази информация.

2. Пропорционалност

Националните мерки, приети в съответствие с настоящата препоръка, следва да бъдат пропорционални на преследваната цел, по-специално за улесняване на разбирането на информацията, предоставяна в различни формати и на различни езици. При тези мерки следва да се избягва създаването на ненужна тежест за собствениците на гори и разсадници.

При избора на мерките следва да се вземат предвид регионалните и местните ограничения и характеристики като формата и размерите на предприятията на доставчиците и ползвателите, пазарния достъп, а също така и практиките в областта на управлението на местно и национално равнище, на равнището на Съюза, както и тези на доставчика. Те следва да бъдат пропорционални на нивото на търговия в зависимост от регионалните и националните особености и конкретните местни нужди от ГРМ. Тези мерки могат да бъдат приети под формата на национални правила, препоръки или насоки, адресирани до доставчиците на ГРМ.

Б. Идентификационни кодове, съответстващи на приложимите елементи от етикета или документа на доставчика

Елементите, които трябва да се съдържат в етикета или документа на доставчика, следва да бъдат представени, както е посочено в лявата колона на таблицата по-долу, според последователността, използвана в член 13 и член 14 от Директива 1999/105/ЕО. Когато е целесъобразно, в точка В могат да бъдат добавени някои допълнителни елементи с цел възможност за проследяване и информиране.

Хармонизираните идентификационни номера следва да се използват и представят посредством номерата и кодовете, изброени в дясната колона на таблицата по-долу, които служат като цифров превод на съответния текст от лявата колона. Тъй като тези номера имат за цел да улеснят извличането и разпознаването на информацията, те следва да бъдат добавени към нея, без да се изпускат изписаните изцяло или съкратено думи от лявата колона, които обикновено се използват в етикетите или документите на доставчика.

Съответният хармонизиран идентификационен код следва да бъде изписан с удебелен шрифт преди всеки елемент, който трябва да се съдържа в етикета или документа на доставчика.

Номер от етикета или документа на доставчика

А. Изисквания, изброени в член 13 от Директива 1999/105/ЕО

Код и номер на сертификата за идентификация

Ботаническо наименование

Категория

8а	„идентифициран“

8б	„селекциониран“

8в	„окачествен“

8г

„изпитан“

Предназначение

10а	„многофункционално горско стопанство“

10б

„друго“

Вид базов източник

9а	„източник на посевен материал“

9б	„насаждение“

9в	„семепроизводствена градина“

9г	„родители на фамилии“

9д

„клон“

9е	„клонова колекция“

Регистрационен номер или идентификационен код на района на произход

Район на произход — за репродуктивен материал от категориите „идентифициран“ или „селекциониран“, или друг репродуктивен материал, ако е уместно

При необходимост — дали произходът на материала е автохтонен или местен, неавтохтонен или неместен, или неизвестен

12а	„автохтонен/местен“

12б	„неавтохтонен/неместен“

12в	„неизвестен“

При семенни единици — годината на узряване

Възраст на посадъчен материал от разсад или резници, независимо дали са подрязани, транспланти или са в контейнери

Вид на посадъчен материал от разсад или резници, независимо дали са подрязани, транспланти или са в контейнери

7а

„семена“

7б	„части от растения“

7в	„посадъчен материал (гол корен)“

7г	„посадъчен материал (контейнери)“

Дали е генетично модифициран

18а

„да“

18б

„не“

Б. Изисквания, изброени в член 14 от Директива 1999/105/ЕО

Номер/а на сертификата/ите за идентификация, издаден/и съгласно член 12 от Директива 1999/105/ЕО, или позоваване на друг наличен документ съгласно член 12, параграф 3 от посочената директива

Име на доставчика

Доставено количество

В случай на репродуктивен материал от категорията „изпитан“, когато базовият източник е одобрен съгласно член 4, параграф 5 от Директива 1999/105/ЕО — думите „временно одобрен“

Дали материалът е вегетативно размножен

19а

„да“

19б

„не“

В случай на семена, само за количества над посочените в член 14, параграф 4 от Директива 1999/105/ЕО

Чистота: процентно тегловно съдържание на чисто семе, други семенни и инертни материали в продукта, предлаган на пазара като партида от семена

Процент на кълняемост на чистото семе или — когато оценката на този процент е невъзможна или неприложима на практика — процент на жизнеспособност, оценен чрез позоваване на конкретен метод

Тегло на 1 000 чисти семена

Брой на покълнващите семена на килограм продукт, предлаган на пазара като семена, или — когато оценката на броя на тези семена е невъзможна или неприложима на практика — брой на жизнеспособните семена на килограм

В случай на Populus spp. (части от растения)

Клас на стъблените резници (EC 1/EC 2)

Клас на фиданките (N1/N2 — S1/S2)

В. Възможни допълнителни елементи с цел възможност за проследяване и информиране

Номер на документа на доставчика

Вътрешен номер (на доставчика) на партидата

1а

Дата на изпращане на ГРМ

Пълен адрес на доставчика

Име и адрес на получателя

Държава на района на произход или на местоположението

Произход на базовия източник, ако е неавтохтонен или неместен

16.2.2012

Официален вестник на Европейския съюз

L 43/43

РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ

№ 367/11/COL

от 30 ноември 2011 година

за изменение на списъка от глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Споразумението за Европейско икономическо пространство, в който се изброяват граничните инспекционни пунктове в Исландия и в Норвегия, одобрени за извършване на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени от трети страни, и за отмяна на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 111/11/COL

НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД точка 4, буква Б, параграфи 1 и 3 и точка 5, буква б) от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в глава I, част 1.1, точка 4 от приложение I към Споразумението за ЕИП (Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1)), съответно изменен и адаптиран спрямо Споразумението за ЕИП чрез секторните адаптации, посочени в приложение I към Споразумението, и по-конкретно член 6, параграф 2 от него,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в глава I, част 1.2, точка 111 от приложение I към Споразумението за ЕИП (Решение 2001/812/ЕО на Комисията от 21 ноември 2001 г. относно определяне на изискванията за одобряване на гранични инспекционни пунктове, които отговарят за ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни (2)), съответно изменен, и по-конкретно член 3, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

С Решение № 111/11/COL от 11 април 2011 г. (3) Надзорният орган на ЕАСТ (наричан по-нататък „,,Органът“) отмени своето Решение № 8/11/COL от 26 януари 2011 г. (4) и изготви нов списък с граничните инспекционни пунктове в Исландия и в Норвегия, които са одобрени за извършване на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени от трети страни.

На 30 май 2011 г. Органът получи предложение от Исландия за промяна на категориите продукти от животински произход за два от граничните инспекционни пунктове (ГИП) в Исландия. По отношение на ГИП летище Keflavík (IS KEF 4) бе поискано обхватът на категорията продукти от животински произход за консумация от човека да се разшири на „Всички продукти“ и да се добави категория „Други продукти“. По отношение на ГИП Reykjavík Eimskip (IS REY 1a) бе поискано обхватът на категорията продукти от животински произход за консумация от човека да се разшири на „Всички продукти“, а категория „Други продукти“ да се промени на „Всички опаковани продукти“.

От 8 до 11 ноември 2011 г. Органът проведе съвместна инспекция с Хранителната и ветеринарна служба на Европейската комисия (FVO). По време на инспекцията бяха посетени граничните инспекционни пунктове летище Keflavík (IS KEF 4) и Reykjavík Eimskip (IS REY 1a).

Въз основа на наблюденията, направени по време на съвместната инспекция, инспекторите на Органа и на Европейската комисия подписаха съвместна препоръка на 10 ноември 2011 г.

С подписаната съвместна препоръка се предлага:

—	по отношение на ГИП летище Keflavík (IS KEF 4) — обхватът на категорията продукти от животински произход за консумация от човека да се разшири на „Всички продукти“ и да се добави категория „Други продукти“. Този ГИП следва да бъде вписан като HC(2), NHC(2),

—	по отношение на ГИП Reykjavík Eimskip (IS REY 1a) — обхватът на категорията продукти от животински произход за консумация от човека да се разшири на „Всички продукти“, а категория „Други продукти“ да се промени на „Всички опаковани продукти“. Този ГИП следва да бъде вписан като HC(2), NHC(2).

Със свое Решение № 365/11/COL Органът отнесе въпроса към Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ. Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие с единодушното становище на Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ, и окончателният текст на мерките остава непроменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Ветеринарните проверки на живи животни и продукти от животински произход, въвеждани в Исландия и в Норвегия от трети държави, се извършват от компетентните национални органи в одобрените гранични инспекционни пунктове, изброени в приложението към настоящото решение.

Член 2

Решение № 111/11/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 11 април 2011 г. се отменя.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 30 ноември 2011 г.

Член 4

Адресати на настоящото решение са Исландия и Норвегия.

Член 5

За автентичен се счита текстът на настоящото решение на английски език.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2011 година.

За Надзорния орган на ЕАСТ

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

Член на колегията

Xavier LEWIS

Директор „Правни и административни въпроси“

(1) ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.

(2) ОВ L 306, 23.11.2001 г., стр. 28.

(3) ОВ L 170, 30.6.2011 г., стр. 39, и притурка за ЕИП № 36, 30.6.2011 г., стр. 39.

(4) ОВ L 85, 31.3.2011 г., стр. 27, и притурка за ЕИП № 16, 31.3.2011 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ГРАНИЧНИ ИНСПЕКЦИОННИ ПУНКТОВЕ

Наименование

Код по TRACES

Вид

А	=	Летище
F	=	Железен път
P	=	Пристанище
R	=	Шосеен път

Център за инспекция

Продукти

HC	=	Всички продукти за консумация от човека
NHC	=	Други продукти
NT	=	Няма изисквания за температура
T	=	Замразени/охладени продукти
T(FR)	=	Замразени продукти
T(CH)	=	Охладени продукти

Живи животни

U	=	Копитни: едър рогат добитък, свине, овце, кози, диви и домашни нечифтокопитни
E	=	Регистрирани еднокопитни животни съгласно определението в Директива 90/426/ЕИО на Съвета
O	=	Други животни

5-6

Специални забележки

(*)	=	Одобрението е спряно въз основа на член 6 от Директива 97/78/ЕО до ново разпореждане, както е посочено в колони 1, 4, 5 и 6
(1)	=	Проверка в съответствие с изискванията на Решение 93/352/ЕИО на Комисията, взето в изпълнение на член 19, параграф 3 от Директива 97/78/ЕО на Съвета
(2)	=	Само опаковани продукти
(3)	=	Само рибни продукти
(4)	=	Само животински протеини
(5)	=	Само кожи с вълна и кожи
(6)	=	Само течни мазнини, масла и рибни масла
(7)	=	Исландски понита (само от април до октомври)
(8)	=	Само еднокопитни животни
(9)	=	Само тропически риби
(10)	=	Само котки, кучета, гризачи, зайцеподобни, живи риби, влечуги и птици, с изключение на щраусови птици (Ratitae)
(11)	=	Само насипна храна за животни
(12)	=	За (U) в случай на нечифтокопитни — само тези, предназначени за зоологически градини; както и за (O) — само еднодневни пилета, риби, кучета, котки, насекоми или други животни, предназначени за зоологически градини
(13)	=	Nagylak, Унгария: Граничен инспекционен пункт (за продукти) и контролно-пропускателен пункт (за живи животни) на унгарско-румънската граница, за който се прилагат преходни мерки, както е договорено и установено в Договора за присъединяване, както за продукти, така и за живи животни. За справка: Решение 2003/630/ЕО на Комисията
(14)	=	Определен за транзитното преминаване през Европейската общност на пратки с определени продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, пътуващи за или от Русия, в съответствие със специфичните процедури, предвидени в съответното общностно законодателство
(15)	=	Само животни от аквакултури
(16)	=	Само рибни брашна

Държава: Исландия

1	2	3	4	5	6
Akureyri	IS AKU1	P		HC-T(1)(2)(3), NHC(16)
Hafnarfjörður	IS HAF 1	P		HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
Húsavík	IS HUS 1	P		HC-T(FR)(1)(2)(3)
Ísafjörður	IS ISA1	P		HC-T(FR)(1)(2)(3)
Летище Keflavík	IS KEF 4	A		HC(2), NHC(2)	O(15)
Reykjavík Eimskip	IS REY 1a	P		HC(2), NHC(2)
Reykjavík Samskip	IS REY 1b	P		HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
Þorlákshöfn	IS THH1	P		HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

Държава: Норвегия

1	2	3	4	5	6
Borg	NO BRG 1	P		HC, NHC	E(7)
Båtsfjord (*)	NO BJF 1	P		HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) (*)
Egersund	NO EGE 1	P		HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)
Florø EWOS	NO FRO 1	P		NHC-NT(6)(16)
Hammerfest	NO HFT 1	P	Rypefjord	HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
Honningsvåg	NO HVG 1	P	Honningsvåg	HC-T(FR)(1)(2)(3)
Honningsvåg	NO HVG 1	P	Gjesvær	HC-T(1)(2)(3)
Kirkenes	NO KKN 1	P		HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
Kristiansund	NO KSU 1	P	Kristiansund	HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)
Larvik	NO LAR 1	P		HC(2)
Måløy	NO MAY 1	P	Gotteberg	HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
Måløy	NO MAY 1	P	Trollebø	HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
Oslo	NO OSL 1	P		HC, NHC
Oslo	NO OSL 4	A		HC, NHC	U,E,O
Sortland	NO SLX 1	P	Melbu	HC-T(FR)(1)(2)(3)
Sortland	NO SLX 1	P	Sortland	HC-T(FR)(1)(2)(3)
Storskog	NO STS 3	R		HC, NHC	U,E,O
Tromsø	NO TOS 1	P	Bukta	HC-T(FR)(1)(2)(3)
Tromsø	NO TOS 1	P	Solstrand	HC-T(FR)(1)(2)(3)
Vadsø	NO VOS 1	P		HC-T(FR)(1)(2)(3)
Ålesund	NO AES 1	P	Breivika	HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
			Ellingsøy	HC-T(FR)(1)(2)(3)
			Skutvik	HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR) (2)(3), NHC-NT(6)

		ISSN 1977-0618 doi:10.3000/19770618.L_2012.043.bul
Официален вестник на Европейския съюз		L 43

Издание на български език	Законодателство	Година 55 16 февруари 2012 г.

Съдържание		II Незаконодателни актове	Страница
		РЕГЛАМЕНТИ
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 129/2012 на Комисията от 13 февруари 2012 година за одобряване на минимални промени в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Queso Manchego (ЗНП)]	1
	*	Регламент (ЕС) № 130/2012 на Комисията от 15 февруари 2012 година относно изискванията за одобрение на типа на моторни превозни средства по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях ( 1 )	6
	*	Регламент за изпълнение (ЕС) № 131/2012 на Комисията от 15 февруари 2012 година относно разрешаването на препарат от масло от ким, лимонено масло и някои сушени билки и подправки като фуражна добавка при отбити прасенца (притежател на разрешителното Delacon Biotechnik GmbH) ( 1 )	15
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 132/2012 на Комисията от 15 февруари 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци	18
		Регламент за изпълнение (ЕС) № 133/2012 на Комисията от 15 февруари 2012 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 февруари 2012 година	20
		РЕШЕНИЯ
		2012/89/ЕС
	*	Решение за изпълнение на Комисията от 14 февруари 2012 година за изключване от финансиране от страна на Европейския съюз на някои разходи, направени от държавите-членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство (ФЕОГА), секция Гарантиране, на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (нотифицирано под номер C(2012) 726)	23
		ПРЕПОРЪКИ
		2012/90/ЕС
	*	Препоръка на Комисията от 14 февруари 2012 година относно насоки за представянето на информацията за идентифициране на партиди от горски репродуктивен материал и на информацията, която трябва да се съдържа в етикета или документа на доставчика	38

	III Други актове
	ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
*	Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 367/11/COL от 30 ноември 2011 година за изменение на списъка от глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Споразумението за Европейско икономическо пространство, в който се изброяват граничните инспекционни пунктове в Исландия и в Норвегия, одобрени за извършване на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени от трети страни, и за отмяна на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 111/11/COL	43

(EUR/100 kg)
Код по КН	Код на третa държавa (1)	Стандартна стойност при внос
0702 00 00	JO	78,3
	MA	56,2
	TN	76,7
	TR	98,4
	ZZ	77,4
0707 00 05	JO	134,1
	TR	143,1
	ZZ	138,6
0709 93 10	MA	85,0
	TR	140,5
	ZZ	112,8
0805 10 20	EG	47,4
	IL	74,0
	MA	48,6
	TN	49,9
	TR	68,5
	ZZ	57,7
0805 20 10	IL	163,3
	MA	115,0
	ZZ	139,2
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90	CN	60,1
	EG	95,0
	IL	114,9
	MA	107,6
	TR	74,7
	ZZ	90,5
0805 50 10	EG	41,4
	TR	53,6
	ZZ	47,5
0808 10 80	CA	124,7
	CL	98,4
	CN	77,6
	MK	26,7
	US	139,8
	ZZ	93,4
0808 30 90	CL	141,4
	CN	54,9
	US	121,7
	ZA	129,0
	ZZ	111,8

Код по КН	Описание на стоките	Вносно мито (1) (EUR/t)
1001 19 00 1001 11 00	ПШЕНИЦА твърда висококачествена	0,00
	със средно качество	0,00
	с ниско качество	0,00
ex 1001 91 20	ПШЕНИЦА мека, за посев	0,00
ex 1001 99 00	ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев	0,00
1002 10 00 1002 90 00	РЪЖ	0,00
1005 10 90	ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна	0,00
1005 90 00	ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)	0,00
1007 10 90 1007 90 00	СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев	0,00